# دون (د-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dane, inek yavrusuna denir

- Harfler: د - و - ن
- Kur'an'da: 144 geçiş · 142 ayet · 12 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (12)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [دُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | فُعْلِ | Dışında | 83 | 82 | [2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/2:23.md) |
| [دُونِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فُعْلِهِ | Onun dışında | 38 | 37 | [4:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:117.md) |
| [دُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فُعْلَ | Dışında | 8 | 8 | [4:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:48.md) |
| [دُونِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فُعْلِهِمْ | Onların dışında | 3 | 3 | [8:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/8:60.md) |
| [دُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فُعْلِي | Benim dışımda | 3 | 3 | [17:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/17:2.md) |
| [دُونِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فُعْلِكَ | Senin dışında | 2 | 2 | [16:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/16:86.md) |
| [دُونِهِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلِهِمَا | İkisinin dışında | 2 | 2 | [18:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:93.md) |
| [دُونِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعْلِكُمْ | Sizin dışınızda | 1 | 1 | [3:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/3:118.md) |
| [دُونِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلِنَا | Bizim dışımızda | 1 | 1 | [21:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:43.md) |
| [دُونِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلِهَا | Onun dışında | 1 | 1 | [18:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:90.md) |
| [دُونِهِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | فُعْلِهِمُ | Onların dışında | 1 | 1 | [28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/28:23.md) |
| [وَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَفُعْلَ | Ve dışında | 1 | 1 | [7:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:205.md) |

## Mücavir kökler — 145 mücavir (388 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 109 ortak ayet · G² 135 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 35 ortak ayet · G² 101 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
3. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 35 ortak ayet · G² 93 · Veli arka demektir
4. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 33 ortak ayet · G² 72 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
5. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 29 ortak ayet · G² 54 · Ana kapının önündeki bekçidir
6. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 20 ortak ayet · G² 45 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
7. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 30 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
8. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 24 · “Şefeve” dudak demektir
9. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 9 ortak ayet · G² 24 · Fayda eder
10. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 23 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
11. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 12 ortak ayet · G² 22 · Su birikintisidir
12. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 13 ortak ayet · G² 18 · Tasma kayış demektir
13. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 15 ortak ayet · G² 17 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
14. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 24 ortak ayet · G² 15 · Şey
15. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 9 ortak ayet · G² 15 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
16. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 14 · Ferv “Ferre”ye bak
17. [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Sıvı meni demektir
18. [وثن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Bir şeyin çamurdan yapılmış benzeri heykel
19. [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Belin at tarafıdır
20. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 20 ortak ayet · G² 9 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
21. [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Bahat çene altındaki et demektir
22. [ربط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Rabat bağ, halka demektir
23. [نقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Enkaz” kirpi, “nakize” ise zırh demektir
24. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
25. [زعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B9%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Ganimetten ve kollektif olarak elde edilen maldan…
26. [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · “Sare” inişli çıkışlı dağ silsilesidir
27. [لحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Siper, uzunca kazılmış çukur, sığınak demektir
28. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 9 ortak ayet · G² 7 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
29. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 14 ortak ayet · G² 7 · Zalimler
30. [كشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B4%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Açık baş demektir
31. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
32. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 14 ortak ayet · G² 6 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
33. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
34. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 13 ortak ayet · G² 6 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
35. [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Salata, doğranmış sebze demektir
36. [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Gül demektir
37. [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
38. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 11 ortak ayet · G² 6 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
39. [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
40. [عزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “A’zel(zal)” denk yapmak için bir torbada bulunanı iki…
41. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 18 ortak ayet · G² 5 · Beyn topraktaki yarık demektir
42. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
43. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
44. [رهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Cübbe demektir
45. [أفك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Fek alt veya üst çene demektir
46. [شهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Şeğefe” yağmur alan yüksek dağ demektir
47. [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Onların ağızları ile
48. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Hales : Çekirdek içidir
49. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 36 ortak ayet · G² 4 · Kevn, tepe demektir
50. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
51. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Güneş demektir
52. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 41 ortak ayet · G² 4 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
53. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
54. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
55. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
56. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
57. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Hafız çanta demektir
58. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
59. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
60. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ve hibe ettik

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | دون |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md), [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md), [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md), [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hedefin, sınırın veya üst seviyenin berisinde kalma, aşağısında olma ve menzile varmadan yetersiz kalma. |
| Çekirdek Özet 2 | Yaratıcı'nın mutlak aşkınlığı karşısında varlık alanındaki her şeyin alt mertebede ve O'nun berisinde/haricinde kaldığını bildirme. |
| Çekirdek Özet 3 | Mertebe ve sınır tespiti; ikame edilen sahte otoritelerin ontolojik ve ahlaki yetersizliğini ortaya koyan negatifleme mekanizması. |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca basit bir «başka» veya «gayrı» olarak anlaşılıp, içerdiği ontolojik düşüklük, astlık, beride kalma ve yetersizlik boyutunun göz ardı edilmesi. |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| دو | Kuşatma, çevreleme, kendi ekseni etrafında dönme veya belirli bir alanda devinip durarak dışarı çıkamama hareketi ([دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md), [دول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84.md), [دوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%85.md)). | ن | Çevrelenmiş alanın sınırına veya eşiğine erişemeyip içeride, dipte veya beride kalma vurgusu eklenerek harekete dikey/yatay astlık ve yetersizlik boyutu kazandırılmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir alana giriş sınırını, eşiği veya geçiş hattını simgeler. |
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Eşiğe raptolmayı, oraya bağlı kalmayı veya sınırın kenarına tutunmayı ifade eder. |
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Sınırın gerisinde kalan alandaki somut mevcudiyeti, aşağıda veya beride süregelen varoluşu gösterir. |
| دون | Eşiğin gerisinde kalma ve sınırı aşamama hareketi | Belirlenmiş bir eşiğe (د) raptolunarak (و) onun ötesine geçemeyip alt veya yakın düzlemde (ن) kalma eylemini resmeder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir sınırın, hedefin veya engelin henüz ulaşılamamış beriki tarafı; mekânsal olarak bir nesnenin altı veya daha alçak seviyesi; hedefe varmaktan aciz kalıp geride durma. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde mesafe ve mertebe düşüklüğünü bildiren zarf olarak kullanılmıştır. Şair Adî b. Zeyd el-İbâdî'nin bir av tasvirinde geçen şu mısraında zayıflamamak, geride kalmamak anlamında şahittir: وعلا الربرب أزم لم يدن |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimseye bir şeyi hemen almasını emretmek üzere kullanılan isim-fiil biçimi yaygındır: دونك هذا الشيء yani «bunu al, sana yakındır, yakala». Ayrıca değersiz ve bayağı görülen meta için ثوب دون veya أمر دون denilmiştir. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde دون kökü, dikey ve yatay uzamda «aşağıda olma», «beride kalma», «alt seviye» ve «yetersizlik» bildiren ilksel mekânsal-ilişkisel çekirdeklerle bağlantılıdır. İbranicede aynı veya yakın fonetik hatta doğrudan üçlü bir fiil kökü olarak yaygın olmasa da, akraba kök olan [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) ekseninde «yaklaşma, beriye gelme» anlamı ortaktır; ayrıca Aramicede dūn / dwn biçimleri altta olma veya aşağı mertebeye işaret etme bağlamlarında izlenir. Akadcada alçak, beride veya ast olmayı bildiren bazı edatsı yapılarla anlamsal örtüşme bulunur. Arapçada bu kök bir fiil olmaktan ziyade yön, mertebe ve sınır tayin eden bir mekanizma (zarf ve isim) olarak kristalleşmiş; «fevka» (üst/öte) zıddı olarak bir hedefin gerisinde kalmayı (taksîr ani’l-gâye) ifade eden temel bir edatsal kimliğe bürünmüştür. Kökün kâtiplik ve deftere kaydetme (tedvîn) anlamı ise daha sonra Farsça kökenli «dîvân» kelimesinin Arapçalaşması ve bu kökle kaynaşmasıyla doğmuştur; kökün öz Sami katmanındaki asıl anlamı beride kalış ve düşüklüktür.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Hedefe varamama, aşağıda kalma ve değersizlik | Arapça içinde kök çoğunlukla camid bir zarf gibi çalışsa da, türevlerinde zayıflık (dâne yedûnu d製品/davnen) ve sıfat olarak düşüklük (raculün dûn) taşır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) köküyle yakın akrabalık ve yön edatları | Batı Sami dillerinde mekânsal yakınlık, astlık ve beride bulunma işlevini üstlenen yapılarla morfo-semantik paralellik gösterir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Deftere geçirme ve divan anlamında Farsça temas | İdari bir terim olarak «tedvîn» biçimi, Orta Farsça dēwān kelimesinin Arapça ses sistemine intibakıyla köke eklemlenmiştir; kökün öz anlamı değildir. | Kesin |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Jeffery.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| دون | Anlamlı | Beride, aşağıda olma, sınırın altında kalma | Hedefe ulaşamayan, alt mertebede duran, başkası veya gayrısı olan. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) | Anlamlı | Yaklaşmak, yakın olmak | Bir nesneye veya hedefe mesafece yaklaşma; alçalma ve değersizleşme (dünya, denî). | دون ile semantik ikizdir; aralarında kalb ilişkisi görülür; Kur'an'da geçer. |
| [ودن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86.md) | Anlamlı | Islatmak, yumuşatmak | Deriyi veya bir nesneyi suya batırıp yumuşatma, gevşetme. | Somut gevşeme ve alçalma bağı; Kur'an'da geçmez. |
| [وند](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%86%D8%AF.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel (kullanım dışı) kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) | Anlamlı | Toplanmak, bir araya gelmek, çağırmak | İnsanların bir mecliste toplanması (nâdî), sesleniş ve cömertlik nemi. | Kur'an'da geçer (en-Nâdî). |
| [نود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AF.md) | Anlamlı | Sallanmak, dalgalanmak | Ağacın rüzgârda veya sarhoşun yürürken sağa sola meyledip sallanması. | Dengesizlik ve salınım; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| دون | Merkez | Beride kalma, aşağısında olma, başkası | Bir sınırın, mertebenin veya varlığın ötesine geçemeyip alt/beri basamağında bulunmayı anlatır. | Hem mekânsal astlığı hem de mertebece ontolojik düşüklüğü içerir. |
| [سوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Eşitlik, denklik, başkalık | [سوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) doğrudan bir şeyi dışarıda bırakıp diğerini eşitlemeyi anlatır; دون gibi astlık ve acziyet tonu taşımaz. | Hariç tutulan şey ile dahil edilen arasında dikey bir ast-üst ilişkisi kurmaz. |
| [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | Başkalık, zıtlık, tebdil | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) mutlak ontolojik başkalık ve yabancılığı bildirir; دون ise sınıra yaklaşamayan bir beridelik ve astlık içerir. | Yalnızca kimlik farkına odaklanır, seviye düşüklüğünü doğrudan gerektirmez. |
| [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) | Komşu | Mekânsal veya zamansal yakınlık | [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) hedefe doğru yaklaşma hareketidir; دون ise o hedefin altında ve berisinde durma durumudur. | Biri yaklaşma eylemine, diğeri ulaşılamayan sınırın ast konumuna odaklanır. |
| [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) | Zıt | Üstünlük, yukarılık, aşma | Bir sınırın, seviyenin veya mertebenin üstünde olma, galebe çalma ve aşkınlık. | دون kökünün tam zıddıdır; dikey hiyerarşide en üst düzlemi gösterir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | دون | Beride, aşağıda, haricinde | Belirli bir haddin berisinde kalma, astlık ve başkalık. | Kesin |
| Latince | infra, citra, praeter | Altında, berisinde, dışında | «Infra» dikey düşüklüğü, «citra» sınırın berisinde kalmayı karşılar; Arapçadaki ilahi aşkınlık karşısındaki mutlak astlık vurgusunu tam vermez. | Güçlü |
| İngilizce | below, short of, besides, beneath | Aşağısında, berisinde, haricinde | «Short of» hedefe erişememe nüansını, «beneath» mertebe düşüklüğünü taşır; Türkçedeki «-den başka» ile karşılanan kullanımda ontolojik düşüklük boyutu eksik kalabilir. | Güçlü |
| Almanca | unterhalb, diesseits, ausser | Altında, bu tarafında, dışında | «Diesseits» sınırın bu tarafında kalmayı, «unterhalb» derece düşüklüğünü ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | en deçà, au-dessous, hors de | Berisinde, aşağısında, dışında | «En deçà» hedefe varmayan sınırı, «au-dessous» alt düzlemi tam olarak simgeler. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| دُونِ اللَّهِ | Allah'tan başka / O'nun berisinde kalan sahte otoriteler | Tevhid bağlamında; ilah, şefaatçi, veli veya koruyucu edinilen varlıkların Allah'ın mutlak kudretine nispetle ne kadar aşağıda ve yetersiz olduğunu vurgulayan ayetler (Bakara [2:23](https://lisan.digital/tr/ayet/2:23.md), En'âm [6:51](https://lisan.digital/tr/ayet/6:51.md), Yûnus [10:38](https://lisan.digital/tr/ayet/10:38.md)). |
| دُونِ ذَلِكَ | Bundan daha azı / bundan daha aşağı mertebe | Ceza ve af derecelendirmesinde; şirkin altındaki, şirkten daha hafif olan günahların bağışlanabilirliğini beyan eden bağlam (Nisâ [4:48](https://lisan.digital/tr/ayet/4:48.md), [4:116](https://lisan.digital/tr/ayet/4:116.md)). |
| دُونَهُمْ / دُونِهِمَا | Mekânsal beride oluş / aradaki fiziksel perde veya mesafe | İki varlık, kabile veya mekân arasında sınır, engel veya tecrit durumu; iki set arasında bir kavmin bulunması veya geride çekilen perde (Kehf [18:93](https://lisan.digital/tr/ayet/18:93.md), Meryem [19:17](https://lisan.digital/tr/ayet/19:17.md), Kasas [28:23](https://lisan.digital/tr/ayet/28:23.md)). |
| دُونِكُمْ | Sizin dışınızdaki / sizin seviyenizde ve inancınızda olmayanlar | Toplumsal sadakat ve sırdaşlık bağlamında; müminlerin itikadi ve ahlaki seviyesine ulaşamamış olan yabancılar (Âl-i İmrân [3:118](https://lisan.digital/tr/ayet/3:118.md)). |
| وَدُونَ الْجَهْرِ | Aşırı yüksek sesin altında / fısıltı ile açık söz arası | İbadet ve zikir adabında; ifrat ile tefrit arasında, aşırıya kaçmayan mutedil bir ses düzeyi (A'râf [7:205](https://lisan.digital/tr/ayet/7:205.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tevhid ve şirkin tespiti | Allah'ın «dûn»unda (berisinde) kalan herhangi bir varlığa uluhiyet, nihai şefaat veya mutlak velayet atfetmenin ontolojik imkânsızlığı ve şirk mahiyeti. | Mutlak varlık ile yaratılmışlar arasındaki ontolojik astlık ve yetersizlik. |
| Fıkıh | Had cezaları ve günah tasnifi | «Mâ dûne zâlik» tabirinden hareketle haddi gerektirmeyen kusurların, şirkin altındaki günahların ve kısas gerektirmeyen yaralamaların derecelendirilmesi. | Hüküm, ceza ve şiddet bakımından alt basamakta bulunma. |
| Tefsir | Zarfiyet ve istisna ilişkisi | «Min dûnillâh» terkibinin sadece basit bir hariç tutma (istisna/gayr) mı yoksa O'nun rızasının ve emrinin hilafına bir sapma mı ifade ettiği meselesi. | İlahi iradenin gerisinde kalıp batıla yönelme nüansı. |
| Hadis | Takva, zikir ve dünya metaı | Dünyalık taleplerde «dûn» (kanaat, aza razı olma) veya zikirde ifrattan kaçınarak sesin mutedilleştirilmesi bağlamları. | Aşırılıktan kaçınma, seviyeyi koruma ve haddi aşmama. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uluhiyet ve ubudiyet ayrımı | Ontolojik astlık ve ilahi aşkınlığın korunması | Sahte ilahların yetersizliğini ifşa etme | Allah haricindeki bütün varlık mertebesi O'nun «dûn»undadır; hiçbir ast varlık nihai sığınak veya rab kılınamaz. | Kesin |
| İlmi | Bilgi hiyerarşisi ve epistemoloji | Alt veri / kesinliğe ulaşamamış zanni basamak | Bilginin kesinlik sınırına varamamasını tespit | Kesin bilginin (yakîn) berisinde ve altında kalan varsayımların sınırını belirler. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve meşruiyet kademeleri | İkincil yetki / meşru kaynağın altındaki yapılar | Gayrimeşru paralel odakları reddetme | Hakiki egemenliğin altında yer almayan veya onun hilafına tesis edilen yönetim odaklarının hükümsüzlüğünü gösterir. | Güçlü |
| İktisadi | Değer hiyerarşisi ve meta derecesi | Düşük kalite / asgari standart / alt maliyet | Eşyanın ve edimin kıymetini sınıflandırma | Piyasada veya akitte belirlenen asıl standardın altında kalan kalitesiz veya yetersiz edimleri ayıklar. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Alt sınır eşiği (Infimum) ve açık aralık $(-\infty, k)$ | Bir fonksiyonun veya kümenin belirli bir üst sınıra ($k$) asla dokunamadan onun altındaki değerlerde kalması hali; kökün «ulaşamama ve altta kalma» yapısıyla tam örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hiyerarşik astlık ve yetki aşımı (Subordinasyon) | Hukukta bir alt normun veya ast makamın, üst normun yetkisini gasp edememesi ve onun yetki alanının berisinde kalmak zorunda oluşu. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | دون kelimesini yalnızca mekanik bir «hariç», «başka» veya «gayrı» kelimesiyle karşılayıp, kelimedeki düşüklük, noksanlık, beride kalma ve acziyet dinamizmini yok saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da دون, sadece bir sayım dışılığı değil; şirk koşulan unsurların ontolojik olarak Allah'ın seviyesine asla ulaşamayacak derecede aşağıda, yetersiz, yaratılmış ve aciz olduğunu haykıran dikey bir hiyerarşi kurar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki «min dûnillâh» ifadeleri nötr bir başkalık gibi algılandığında, şirkin aslında bir «ast olanı üst yerine koyma ahmaklığı» olduğu gerçeği gözden kaçar; sahte otoritelerin ontolojik sefaleti görünmez hale gelir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın tevhid paradigmasında Yaratan ile yaratılan arasındaki dikey mesafeyi en keskin biçimde çizen ve sahte ilahların yapısal noksanlığını teşhir eden temel edatsal kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müşriklerin putları veya aracıları şefaatçi edinmelerini kınayan ayetlerde, velayet ve dostluk sınırlarının tayin edildiği yerlerde ve günahların derecelendirildiği hüküm ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah'a ortak koşulan güçlerin O'na rakip olabilecek bağımsız güçler olduğu zannını yıkar; onların zaten ontolojik olarak «dûn» (altta, beride, aciz) kaldıklarını göstererek şirk mantığını temelden çökertir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir hedefin, sınırın veya zirvenin berisinde kalma, hedefe ulaşamama ve alt basamakta yer alma durumu.
- Soyut anlam: Ontolojik, ahlaki veya epistemolojik bir mertebeden aşağıda bulunma; mutlak üst otorite karşısında yetersiz kalma ve O'nun meşru sınırlarını aşamama.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki üst referans noktasının belirlenmesi ve bu referansın altında kalan tüm alt kademelerin acziyet ve bağımlılık ilişkisinin tanzimi.
- LaTeX modeli: $$x \in D \implies x < \Omega \quad \wedge \quad x \cap \Omega = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: $\Omega$ simgesi mutlak aşkın, nihai ve üstün olan ilahi mertebeyi; $D$ kümesi bu kökün tanımladığı varlık ve yetki alanını; $x$ ise bu alanda yer alan herhangi bir nesneyi, aracıyı veya sahte ilahı temsil eder. Model, $x$'in her halükarda $\Omega$'dan mertebece mutlak surette aşağıda olduğunu ($x < \Omega$) ve hiçbir koşulda $\Omega$ ile ortak bir kesişim kümesine sahip olamayacağını ($x \cap \Omega = \emptyset$) ifade ederek kökün beride kalma ve noksanlık dinamiğini özetler.

## Geçtiği ayetler (142 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/2:23.md) — دُونِ

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Eğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah’dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz...

### [Bakara 2:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/2:94.md) — دُونِ

قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): De ki; Allah katında ahiret yurdu başkalarının değil de yalnız sizin ise, bu iddiada samimi iseniz haydin, ölümü isteyin.

### [Bakara 2:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/2:107.md) — دُونِ

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Göklerin ve yerin mülkünün gerçekten Allah’a ait olduğunu ve sizin için Allah’dan başka bir sahib ve yardımcı olmadığını bilmez misiniz?

### [Bakara 2:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/2:165.md) — دُونِ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Meal (IK): İnsanlardan kimi de Allah’dan başkasını O’na emsal edinir, Allah’ı sever gibi onları severler. İman edenlerin, Allah sevgisi ise, daha fazladır. Zulmedenler azabı görecekleri zaman; bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın pek çetin azabı bulunduğunu keşki bilselerdi.

### [Ali İmran 3:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/3:28.md) — دُونِ

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Mü’minler, Mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa; Allah ile dostluğu kalmaz. Ancak onlardan sakınmanız müstesnadır. Allah, size kendisinden korkmanızı emrediyor. Dönüş Allah’adır.

### [Ali İmran 3:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/3:64.md) — دُونِ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah’dan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah’ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.

### [Ali İmran 3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/3:79.md) — دُونِ

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

Meal (IK): Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

### [Ali İmran 3:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/3:118.md) — دُونِكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden başkalarını dost edinmeyin. Onlar; sizi, şaşırtmaktan geri kalmazlar. Sıkıntıya düşmenizi isterler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür. Düşünürseniz size ayetlerimizi açıkladık.

### [Nisa 4:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:48.md) — دُونَ

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; kendisine ortak koşmayı bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah’a ortak koşan kimse, hiç şüphesiz pek büyük bir günahla iftira etmiş olur.

### [Nisa 4:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:116.md) — دُونَ

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Elbette Allah; kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Kim, Allah’a şirk koşarsa; çok uzak bir dalalete düşmüş olur.

### [Nisa 4:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:117.md) — دُونِهِ

إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا

Meal (IK): Onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.

### [Nisa 4:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:119.md) — دُونِ

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Onları mutlaka saptıracağım, olmayacak kuruntulara boğacağım. Onlara emredeceğim; davarların kulaklarını yaracaklar, emredeceğim; Allah’ın yaratışını değiştirecekler. Allah’ı bırakıp şeytanı dost edinen kimse; şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.

### [Nisa 4:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:123.md) — دُونِ

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Ne sizin kuruntunuzla, ne de kitab ehli olanların kuruntularıyladır. Kim, kötü iş yaparsa; cezasını görür. Ve kendisine Allah’tan başka ne bir dost bulabilir, ne de bir yardımcı.

### [Nisa 4:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:139.md) — دُونِ

الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Meal (IK): Onlar ki; mü’minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah’ındır.

### [Nisa 4:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:144.md) — دُونِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Allah’ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?

### [Nisa 4:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/4:173.md) — دُونِ

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara mükafatlarını ödeyecek ve daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar, kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.

### [Maide 5:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/5:76.md) — دُونِ

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fayda veremeyecek birine mi ibadet ediyorsunuz? Halbuki Allah, Semi’, Ali olanın kendisidir.

### [Maide 5:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/5:116.md) — دُونِ

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah buyurmuştu ki: Ey meryem oğlu İsa; sen mi insanlara: Beni ve annemi Allah’tan başka iki ilah edinin, dedin? Demişti ki: Tenzih ederim Seni, hak olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer ben, onu söylemişsem; Sen, onu elbette bilirsin. Sen, benim içimde olanı bilirsin, ama ben Senin zatında olanı bilmem. Doğrusu görülmeyeni en iyi bilen Sensin, Sen.

### [En'am 6:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/6:51.md) — دُونِهِ

وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Rabblarına toplanacaklarından korkanları, sen onunla uyar. O’ndan başka bir dost ve şefaatçıları yoktur. Umulur ki sakınalar.

### [En'am 6:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/6:56.md) — دُونِ

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da taptığınız başka şeylere tapmaktan men’olundum. De ki: Sizin heveslerinize asla uymam. O takdirde sapmış olurum da hidayete erenlerden olmam.

### [En'am 6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/6:70.md) — دُونِ

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah’tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.

### [En'am 6:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/6:71.md) — دُونِ

قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da bize fayda ve zarar veremeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra arkadaşları; bize gel, diye doğru yola çağırırken; şeytanların saptırıp şaşkın bir halde çöle düşürmek istedikleri kimse gibi ökçelerimizin üstünden gerisin geri mi dönelim? De ki: Allah’ın hidayeti, asıl hidayetin kendisidir. Ve biz; alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolunduk.

### [En'am 6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/6:108.md) — دُونِ

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

### [Araf 7:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:3.md) — دُونِهِ

اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Rabbınızdan size indirilene uyun. O’ndan başka dostlara uymayın. Ne de az öğüt dinliyorsunuz.

### [Araf 7:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:30.md) — دُونِ

فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

Meal (IK): Bir kısmını hidayete erdirdi, bir kısmına da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar; Allah’ı bırakıp şeytanları kendilerine dostlar edindiler. Ve onlar; kendilerinin doğru yolda olduklarını sanıyorlardı.

### [Araf 7:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:37.md) — دُونِ

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَمَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Meal (IK): Allah’a karşı yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalan sayanlardan daha zalim kim vardır? İşte onlara; kitabdaki payları erişecektir. Nihayet, elçilerimiz canlarını almak üzere onlara geldiklerinde; diyeceklerdir ki: Allah’tan başka tapar olduklarınız nerede? Onlar da derler ki: Onlar, bizi bırakıp kaçtılar. Ve onlar, kendi aleyhlerine gerçekten kafir olduklarına şehadet ederler.

### [Araf 7:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:81.md) — دُونِ

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Meal (IK): Siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir kavimsiniz.

### [Araf 7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:168.md) — دُونَ

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Biz; onları, yeryüzünde cemaatlere ayırdık. İçlerinden kimisi salihlerdi, kimisi de onlardan aşağıdırlar. Belki dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle denedik.

### [Araf 7:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:194.md) — دُونِ

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Allah’tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer sadıklardan iseniz; haydi onları çağırın da size karşılık versinler.

### [Araf 7:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:197.md) — دُونِهِ

وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

Meal (IK): O’nu bırakıp taptıklarınız ise; size yardım edemedikleri gibi; kendilerine de yardım edemezler.

### [Araf 7:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/7:205.md) — وَدُونَ

وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ

Meal (IK): Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma.

### [Enfal 8:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/8:60.md) — دُونِهِمْ

وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Siz de onlara karşı gücünüzün yettiği kadar kuvvet ve bağlanıp beslenen atlar hazırlayın ki bununla Allah’ın düşmanı, sizin düşmanınız ve bunlardan başka sizin bilmeyip te Allah’ın bildiği diğerlerini korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız, size ödenir ve siz asla zulmolunmazsınız.

### [Tevbe 9:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/9:16.md) — دُونِ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yoksa siz, içinizden cihad edip Allah’tan, peygamberinden ve mü’minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Tevbe 9:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/9:31.md) — دُونِ

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih’i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.

### [Tevbe 9:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/9:116.md) — دُونِ

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Öldürür ve diriltir. Sizin için Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da yoktur.

### [Yunus 10:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/10:18.md) — دُونِ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’ı bırakarak; kendilerine fayda da, zarar da vermeyen şeylere taparlar. Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, derler. De ki: Siz, Allah’a göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi bildiriyorsunuz? Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.

### [Yunus 10:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/10:37.md) — دُونِ

وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Bu Kur’an, Allah’tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden evvel geleni tasdik eder ve kitabı uzun uzun açıklar. Onda hiç şüphe yoktur. Alemlerin Rabbındandır.

### [Yunus 10:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/10:38.md) — دُونِ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa: Onu uydurdu mu? diyorlar. De ki: Sadıklardan iseniz, onun benzeri bir sure getirin. Ve Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.

### [Yunus 10:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/10:66.md) — دُونِ

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Meal (IK): Dikkat edin; göklerde kim varsa ve yerde kim varsa, hepsi Allah’ındır. Allah’tan başkasına tapanlar, gerçekte Allah’a koştukları ortaklara tabi olmuyorlar, onlar bir takım zannlara uyuyor ve ancak yalan söylüyorlar.

### [Yunus 10:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/10:104.md) — دُونِ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.

### [Yunus 10:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/10:106.md) — دُونِ

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah’ı bırakıp da sana ne fayda, ne de zarar getirmeyecek olan şeylere tapma. Eğer böyle yapacak olursan; şüphesiz zalimlerden olursun.

### [Hud 11:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/11:13.md) — دُونِ

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa: Onu kendisi uydurdu mu? diyorlar. De ki: Eğer doğru söylüyorsanız; haydi onun surelerine benzer uydurma on sure meydana getirin. Allah’tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın.

### [Hud 11:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/11:20.md) — دُونِ

أُولَئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Bunlar, yeryüzünde aciz bırakacak olanlar değillerdir. Allah’a karşı duracak yardımcıları da yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Onlar, işitmeye tahammül edemez ve göremezlerdi de.

### [Hud 11:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/11:55.md) — دُونِهِ

مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Hepiniz birlikte tuzak kurun bana. Sonra da hiç müsade etmeyin.

### [Hud 11:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/11:101.md) — دُونِ

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Meal (IK): Onlara, Biz zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbının emri gelince de Allah’ı bırakıp taptıkları ilahları kendilerine bir fayda vermedi. Kayıplarını artırmaktan başka bir şeye yaramadı.

### [Hud 11:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/11:113.md) — دُونِ

وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

Meal (IK): Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah’tan başka yardımcılarınız yoktur. Sonra yardım da göremezsiniz.

### [Yusuf 12:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/12:40.md) — دُونِهِ

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sizin O’nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.

### [Rad 13:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/13:11.md) — دُونِهِ

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ

Meal (IK): Ardından ve önünden takib edenler vardır. Allah’ın emriyle onu gözetirler. Şüphesiz ki bir kavim, kendini değiştirmedikçe; Allah da onları değiştirmez. Ve Allah, bir kavimin fenalığını dileyince; artık onun önüne geçilemez. Allah’tan başka onları koruyacak birisi de bulunmaz.

### [Rad 13:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/13:14.md) — دُونِهِ

لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Meal (IK): Gerçek dua ancak O’nadır. O’ndan başka taptıkları kendilerine hiçbir şeyle cevap veremezler. Durumları; suyun ağzına gelmesi için avuçlarını ona açmış kimsenin durumu gibidir. Oysa o, hiç bir zaman suya kavuşamaz. İşte kafirlerin yalvarışı da böyle boşunadır.

### [Rad 13:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/13:16.md) — دُونِهِ

قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Meal (IK): De ki: Göklerin ve yerin Rabbı kimdir? Allah’tır de. Yoksa O’nu bırakıp kendilerine bir fayda ve zararı olmayan veliler mi edindiniz? de. De ki: Hiç körle gören bir olur mu? Yahut karanlık ile aydınlık bir midir? Yoksa, Allah gibi yaratması olan ortaklar buldular da yaratmaları birbirine mi benzettiler? De ki: Her şeyi yaratan, Allah’tır. Ve O; Vahid ve Kahhar’dır.

### [Nahl 16:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/16:20.md) — دُونِ

وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka taptıkları; hiç bir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmıştır.

### [Nahl 16:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/16:35.md) — دُونِهِ

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Şirk koşanlar dediler ki: Allah dileseydi; ne biz ne de babalarımız O’ ndan başka bir şeye tapınırdık. O’nun emri dışında hiç bir şeyi haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de şöyle yapmışlardı. Peygambere apaçık tebliğden başka ne düşer?

### [Nahl 16:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/16:73.md) — دُونِ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Meal (IK): Onlar; Allah’ı bırakarak, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan, olsa bile veremeyen şeylere mi tapınıyorlar?

### [Nahl 16:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/16:86.md) — دُونِكَ

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Allah’a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki: Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara: Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.

### [İsra 17:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/17:2.md) — دُونِي

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

Meal (IK): Musa’ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.

### [İsra 17:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/17:56.md) — دُونِهِ

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Meal (IK): De ki: O’ndan başka taptıklarınızı çağırın. Sizin bir sıkıntınızı gidermeye de, değiştirmeye de güçleri yetmez.

### [İsra 17:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/17:97.md) — دُونِهِ

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Meal (IK): Allah kimi hidayete erdirirse; o, hidayete ermiştir. Kimi da dalalete düşürürse; O’ndan başka onlar için dostlar bulamazsın. Biz, onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Yurtları cehennemdir. O ne zaman sönmeye yüz tutsa; hemen alevini artırırız.

### [Kehf 18:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:14.md) — دُونِهِ

وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا

Meal (IK): Kalkıp da; Bizim Rabbımız göklerin ve yerin Rabbıdır; biz O’ndan başkasına tanrı demeyiz, yoksa andolsun ki; batıl söz söylemiş oluruz, dedikleri zaman kalblerini pekiştirmiştik.

### [Kehf 18:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:15.md) — دُونِهِ

هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

Meal (IK): Şu bizim kavmimiz, Allah’ı bırakıp O’ndan başka tanrılar edindiler. Onların gerçek olduğuna apaçık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah’a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?

### [Kehf 18:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:26.md) — دُونِهِ

قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا

Meal (IK): Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir, de. Göklerin ve yerin bilinmezlikleri O’na aittir. O ne güzel görendir. O ne güzel işitendir. Bunların O’ndan başka yardımcısı yoktur. O, hiç kimseyi hükmüne ortak yapmaz.

### [Kehf 18:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:27.md) — دُونِهِ

وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Meal (IK): Rabbının kitabından sana vahyolunanı oku. O’nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka bir sığınak da bulamazsın.

### [Kehf 18:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:43.md) — دُونِ

وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا

Meal (IK): Allah’tan başka ona yardım edecek adamları da yoktu. Yardım edilen de olmadı.

### [Kehf 18:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:50.md) — دُونِي

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Meal (IK): Hani meleklere; Adem’e secde edin, demiştik de İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O ise, cinnlerden olduğu için Rabbının emrinden dışarı çıkmıştı. Şimdi siz, beni bırakıp da size düşman olan, onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bedeldir bu.

### [Kehf 18:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:58.md) — دُونِهِ

وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا

Meal (IK): Bununla beraber Rabbın Gafur’dur, merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen yakalasaydı; elbette çabucak azaba uğratırdı. Fakat onların bir vadesi vardır ve ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.

### [Kehf 18:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:90.md) — دُونِهَا

حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا

Meal (IK): Nihayet güneşin doğduğu yere ulaştığında; onun, güneşe karşı hiç bir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü.

### [Kehf 18:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:93.md) — دُونِهِمَا

حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Meal (IK): En sonunda iki dağın arasına varınca; orada hemen hemen hiç bir söz anlamayan bir kavme rastladı.

### [Kehf 18:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/18:102.md) — دُونِي

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

Meal (IK): Kafirler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini kafi mi sandılar? Doğrusu Biz, cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.

### [Meryem 19:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/19:17.md) — دُونِهِمْ

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Meal (IK): Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

### [Meryem 19:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/19:48.md) — دُونِ

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

Meal (IK): Sizi ve Allah’tan başka taptıklarınızı bırakıp çekilirim, Rabbıma yalvarırım. Rabbıma yalvarışımdan ötürü mahrum kalmayacağımı umarım.

### [Meryem 19:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/19:49.md) — دُونِ

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Meal (IK): Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.

### [Meryem 19:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/19:81.md) — دُونِ

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا

Meal (IK): Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah’ı bırakarak ilahlar edindiler.

### [Enbiya 21:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:24.md) — دُونِهِ

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Yoksa O’ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: Kesin delilinizi getirin işte benimle birlikte olanların zikri ve benden öncekilerin zikri. Hayır onların çoğu hakkı bilmezler de onun için yüz çevirirler.

### [Enbiya 21:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:29.md) — دُونِهِ

وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Bunlardan kim: Tanrı O değil de benim derse; onu derhal cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimlerin cezasını böyle veririz.

### [Enbiya 21:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:43.md) — دُونِنَا

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

Meal (IK): Yoksa kendilerini Bize karşı savunacak tanrıları mı var? Oysa bunlar kendilerine bile yardım edemezler. Bizden yakınlık da görmezler.

### [Enbiya 21:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:66.md) — دُونِ

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Meal (IK): Dedi ki: O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir fayda veya zarar veremeyecek şeylere ne diye taparsınız?

### [Enbiya 21:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:67.md) — دُونِ

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Yuh olsun size ve Allah’tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?

### [Enbiya 21:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:82.md) — دُونَ

وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

Meal (IK): Denize dalacak ve bundan başka işler görecek şeytanları da onun emrine verdik. Onları gözetenler de Bizdik.

### [Enbiya 21:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/21:98.md) — دُونِ

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

Meal (IK): Siz ve Allah’tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.

### [Hac 22:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/22:12.md) — دُونِ

يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Meal (IK): O, Allah’ı bırakıp da kendisine fayda ve zarar veremeyecek şeylere tapınır. İşte en derin sapıklık budur.

### [Hac 22:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/22:62.md) — دُونِهِ

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Meal (IK): İşte böyle. Çünkü Allah; hakkın ta kendisidir. O’nu bırakıp da taptıkları şeyler de doğrudan doğruya batıldır. Muhakkak ki Allah; Aliyy’dir, Kebir’dir.

### [Hac 22:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/22:71.md) — دُونِ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ

Meal (IK): Onlar; Allah’ı bırakır da Allah’ın haklarında hiç bir delil indirmediği ve kendilerinde de bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.

### [Hac 22:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/22:73.md) — دُونِ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ

Meal (IK): Ey insanlar, bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz ki Allah’ı bırakıp da taptıklarınız bir araya gelseler; bir sinek bile yaratamazlar Ama sinek, onlardan bir şey kapsa bunu da ondan kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de aciz.

### [Müminun 23:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/23:63.md) — دُونِ

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Meal (IK): Hayır, onların kalbleri bundan habersizdir. Onların bundan başka da yapageldikleri işler vardır.

### [Furkan 25:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/25:3.md) — دُونِهِ

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا

Meal (IK): O’nu bırakıp da, bir şey yaratmayan; üstelik kendileri yaratılmış olan ve kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermeyen, öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya gücü yetmeyen bir takım ilahlar edindiler.

### [Furkan 25:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/25:17.md) — دُونِ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Meal (IK): O gün Rabbın onları ve Allah’tan başka taptıklarını bir araya toplar ve: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der.

### [Furkan 25:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/25:18.md) — دُونِكَ

قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا

Meal (IK): Onlar da derler ki: Tenzih ederiz, Seni bırakır da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Ama Sen, onlara ve babalarına nimetler verdin de, Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.

### [Furkan 25:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/25:55.md) — دُونِ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا

Meal (IK): Allah’ı bırakıp kendilerine fayda veya zarar veremeyen şeylere ibadet ederler. Kafir; Rabbına karşı duranın yardımcısıdır.

### [Şuara 26:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/26:93.md) — دُونِ

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?

### [Neml 27:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/27:24.md) — دُونِ

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onun ve kavminin, Allah’ı bırakıp güneşe secde eder olduklarını gördüm. Şeytan onların yaptıklarını güzel göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bu yüzden onlar doğru yolu bulamazlar.

### [Neml 27:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/27:43.md) — دُونِ

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Meal (IK): Onun Allah’ı bırakıp da tapmaya devam ettiği şey, kendisine mani olmuştu. Ve gerçekten o, küfreden bir kavimdendi.

### [Neml 27:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/27:55.md) — دُونِ

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Meal (IK): Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz.

### [Kasas 28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/28:23.md) — دُونِهِمُ

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

### [Kasas 28:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/28:81.md) — دُونِ

فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ

Meal (IK): Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Allah’a karşı kendisine yardım edebilecek kimsesi de yoktu. Bizzat kendisini koruyabileceklerden de değildi.

### [Ankebut 29:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/29:17.md) — دُونِ

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Siz; sadece Allah’ı bırakıp putlara tapıyor, aslı astarı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu Allah’tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Öyleyse, rızkı Allah katında arayın, sadece O’na kulluk edin, O’na şükredin. Siz; ancak O’na döndürüleceksiniz.

### [Ankebut 29:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/29:22.md) — دُونِ

وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Siz ne yerde, ne gökte O’nu aciz bırakabilirsiniz. Allah’tan başka sizin hiç bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.

### [Ankebut 29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/29:25.md) — دُونِ

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.

### [Ankebut 29:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/29:41.md) — دُونِ

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka dostlar edinenlerin misali; kendine yuva yapan örümceğin misali gibidir. Evlerin en çürüğü muhakkak ki örümceğin yuvasıdır. Keşki bilselerdi.

### [Ankebut 29:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/29:42.md) — دُونِهِ

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; kendini bırakıp da tapındıkları şeyi bilir. Ve O, Aziz’dir. Hakim’dir.

### [Lokman 31:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/31:11.md) — دُونِهِ

هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): İşte bu, Allah’ın yaratışıdır. Gösterin bakalım bana O’ndan başkalarının ne yarattığını? Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

### [Lokman 31:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/31:30.md) — دُونِهِ

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Meal (IK): Bu, Allah’ın; hakkın kendisi ve O’ndan başka taptıklarının da batıl olmasındandır. Doğrusu Allah; çok yücedir, çok büyüktür.

### [Secde 32:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/32:4.md) — دُونِهِ

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yaratmış, sonra Arş’a hükmetmiştir. Sizin O’ndan başka bir dostunuz ve şefaatçınız yoktur. Hala düşünmüyor musunuz?

### [Secde 32:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/32:21.md) — دُونَ

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Belki dönerler diye andolsun ki onlara büyük azabdan önce de mutlaka yakın azabdan tattıracağız.

### [Ahzab 33:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/33:17.md) — دُونِ

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O’na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/33:50.md) — دُونِ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Sebe 34:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/34:22.md) — دُونِ

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ

Meal (IK): De ki: Allah’tan başka, taptıklarınızı çağıran. Onlar ne göklerde, ne de yerde zerre kadar bir şeye sahib değildirler. Ve onların bu ikisinde ortaklığı da yoktur. O’nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur.

### [Sebe 34:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/34:41.md) — دُونِهِمْ

قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Melekler: Tenzih ederiz Seni, bizim dostumuz onlar değil Sensin. Hayır, onlar cinnlere tapıyorlardı ve çoğu da onlara iman etmişlerdi, derler.

### [Fatır 35:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/35:13.md) — دُونِهِ

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ

Meal (IK): Gündüzü geceye girdirir, geceyi de gündüze girdirir. Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır, her biri belli bir süre için hareket eder. İşte bu, Rabbınız olan Allah’tır. Mülk O’nundur. O’ndan başka taptıklarınız ise hurma çekirdeğinin zarına bile malik değildirler.

### [Fatır 35:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/35:40.md) — دُونِ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Meal (IK): De ki: Allah’tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösterin bana. Yoksa onların ortaklığı göklerde midir? Yoksa onlara bir kitab verdik de onlar bundan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır, o zalimler; birbirine ancak aldatıcı şeyler vaad ederler.

### [Yasin 36:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/36:23.md) — دُونِهِ

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ

Meal (IK): Ben, O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek isterse; onların şefaatı bana hiç bir fayda sağlamaz ve beni kurtarmaz da.

### [Yasin 36:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/36:74.md) — دُونِ

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Kendilerine yardımları dokunur diye Allah’tan başka ilahlar edindiler.

### [Saffat 37:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/37:23.md) — دُونِ

مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Allah’tan başka. Ve onları cehennem yoluna götürün.

### [Saffat 37:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/37:86.md) — دُونَ

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Meal (IK): Yalancılık etmek için mi, Allah’tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?

### [Zümer 39:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/39:3.md) — دُونِهِ

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Meal (IK): İyi bil ki; halis din, Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler; onlara, sırf bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ihtilafa düştükleri şeylerde, aralarında hüküm verecektir. Muhakkak ki Allah; yalancı ve kafir olan kimseyi hidayete eriştirmez.

### [Zümer 39:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/39:15.md) — دُونِهِ

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Artık siz de O’ndan başka dilediğinize tapın. De ki: Hüsrana uğrayanlar; kıyamet gününde kendilerini de, ailelerini de hüsrana uğratanlardır. İyi bilin ki; apaçık hüsran işte budur.

### [Zümer 39:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/39:36.md) — دُونِهِ

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Allah, kuluna kafi değil mi? Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa; onu hidayete erdirecek yoktur.

### [Zümer 39:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/39:38.md) — دُونِ

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan; muhakkak, Allah’tır, diyecekler. De ki: Öyleyse söyleyin bakalım; Allah, bana bir zarar vermek istese, O’nu bırakıp da taptıklarınız O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, O’nun rahmetini önleyebilir mi? De ki: Allah, bana yeter. Tevekkül edenler O’na tevekkül ederler.

### [Zümer 39:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/39:43.md) — دُونِ

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Yoksa onlar; Allah’tan başka şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar, hiç bir şeye güç getiremez ve akıl erdiremez olsalar da mı?

### [Zümer 39:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/39:45.md) — دُونِهِ

وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, tek başına anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri tiksinir. Ama O’ndan başkaları anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

### [Mü'min 40:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/40:20.md) — دُونِهِ

وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Allah; hak ile hükmeder. O’nu bırakıp da taptıkları ise hiç bir şeye hükmedemez. Şüphesiz ki Allah; Semi’dir, Basir’dir.

### [Mü'min 40:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/40:66.md) — دُونِ

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): De ki: Rabbımdan bana apaçık deliller geldiği için sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmekten nehyolundum. Ve alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolundum.

### [Mü'min 40:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/40:74.md) — دُونِ

مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُو مِنْ قَبْلُ شَيْئًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah’tan başka? Derler ki: Bizden uzaklaştılar, hayır zaten biz önceleri hiç bir şeye ibadet etmiyorduk. İşte Allah, kafirleri böylece saptırır.

### [Şura 42:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/42:6.md) — دُونِهِ

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): Ondan başka veliler edinenlere gelince; Allah, onların üzerinde daima gözetleyicidir. Sen, onların üzerinde vekil değilsin.

### [Şura 42:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/42:9.md) — دُونِهِ

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Yoksa O’ndan başka veliler mi edindiler? İşte Allah; O’dur veli. Ölüleri O, diriltir. Ve O, her şeye kadirdir.

### [Şura 42:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/42:31.md) — دُونِ

وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Yeryüzünde O’nu aciz bırakamazsınız. Ve sizin Allah’tan başka ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.

### [Şura 42:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/42:46.md) — دُونِ

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ

Meal (IK): Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Kimi de Allah saptırırsa; artık onun için bir yol yoktur.

### [Zuhruf 43:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/43:45.md) — دُونِ

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz, Rahman’dan başka ibadet edecek tanrılar kılmış mıyız?

### [Zuhruf 43:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/43:86.md) — دُونِهِ

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): O’ndan başka tapındıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hak ile şehadet edenler bunun dışındadır ve onlar bilirler.

### [Casiye 45:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/45:10.md) — دُونِ

مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Arkalarından da cehennem. Kazandıkları şeyler de, Allah’tan başka edindikleri veliler de onlara bir fayda vermez. Ve onlar için, büyük bir azab vardır.

### [Ahkaf 46:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/46:4.md) — دُونِ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَوَاتِ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’tan başka taptığınız şeyleri gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösteriniz bana? Yoksa onların ortakları göklerde midir? Eğer doğru söyleyenlerden iseniz; size indirilmiş bir kitab veya size intikal etmiş bir bilgi kalıntısı varsa, getirin bana.

### [Ahkaf 46:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/46:5.md) — دُونِ

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ

Meal (IK): Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar cevab veremeyecek şeylere dua edenden daha sapık kimdir. Halbuki bunlar, onların dualarından habersizdirler.

### [Ahkaf 46:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/46:28.md) — دُونِ

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Allah’ı bırakarak O’na yakınlık peyda etmek için edindikleri tanrılar kendilerine yardım etmeli değil miydi? Hayır, onlar görünmez oldular. Bu; onların yalanları ve uydurup durdukları şeydir.

### [Ahkaf 46:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/46:32.md) — دُونِهِ

وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Allah’ın davetçisine uymayan kimse bilsin ki; yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamaz. Ve onun için Allah’tan başka veliler de bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

### [Fetih 48:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/48:27.md) — دُونِ

لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Meal (IK): Andolsun ki; Allah, Rasulünün gördüğü rü’yanın hak olduğunu tasdik etmiştir. Allah, dilerse; siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınızı kısaltmış olarak korkmadan Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Bundan başka size yakın bir zamanda bir feth de verecektir.

### [Tur 52:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/52:47.md) — دُونَ

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki o zulmedenlere; bundan başka da azab vardır. Ne var ki onların çoğu bilmezler.

### [Necm 53:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/53:58.md) — دُونِ

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

Meal (IK): Onu Allah’tan başka ortaya çıkaracak yoktur.

### [Rahman 55:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/55:62.md) — دُونِهِمَا

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Meal (IK): O ikisinden başka iki cennet daha vardır.

### [Mümtehine 60:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/60:4.md) — دُونِ

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): İbrahim’de ve onun beraberinde olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardı. Hani onlar, kavimlerine demişlerdi ki: Biz, sizden ve Allah’ ı bırakıp taptığınız başka şeylerden uzağız. Sizi inkar ediyoruz. Yalnız Allah’a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve öfke belirmiştir. Yalnız İbrahim’in babasına; andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim. Ama Allah’tan sana gelecek herhangi birşeyi def’etmeye gücüm yetmez, demesi müstesna. Ey Rabbımız; Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sana’dır.

### [Cuma 62:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/62:6.md) — دُونِ

قُلْ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): De ki: Ey yahudiler; bütün insanları bir yana bırakarak yalnız kendinizin mi Allah’ın dostları olduğunu iddia ediyorsunuz? Öyleyse bunda samimi iseniz ölümü temenni edin.

### [Mülk 67:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/67:20.md) — دُونِ

أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

Meal (IK): Rahman’dan başka size yardımda bulunacak ordunuz kimdir? Kafirler sadece gurur içindedirler.

### [Nuh 71:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/71:25.md) — دُونِ

مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا

Meal (IK): günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah’ tan başka yardımcı da bulamadılar.

### [Cin 72:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/72:11.md) — دُونَ

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

Meal (IK): Gerçekten aramızda salihler de vardır ve bundan aşağı olanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.

### [Cin 72:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/ayet/72:22.md) — دُونِهِ

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Meal (IK): De ki: Doğrusu kimse beni, Allah’a karşı savunamaz. Ve ben, O’ndan başka bir sığınak da bulamam.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dane, inek yavrusuna denir. Anasına meme emmek için yaklaşması haline “dane” denir. Yaklaşmak demektir veya borçlanmak demektir. Deyn kelimesi din kelimesi ile aynı köktendir. Atomlarda da oksijen hidrojene elektron borçlanır borçlu ve alacaklı birbirlerinden ayrılmadıklarından su molekülü oluştururlar. Din de, kişilerin birbirleriyle ayrılamaz şekilde borçlandıkları düzendir. Aynı zamanda borç ve alacak muhasebeye dayandığı için din hesap, muhasebe demektir. Dinar kelimesi de dinden gelir. Burada din düzen demektir. Allah’ın dinine girmek kişi olarak onun şeriatini kabul etmek demektir. Bunun hesabı ahirette görülecektir. Dinin dünyevi manası İslam düzeninde olan bir devletin vatandaşlığını kabul etmek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والنون و و ء ي معهما
د و ن، د ي ن، و د ن، د ن أ، د ن و، ن د و، ن د ي، ن أ د، ن د أ مستعملات
دون:
تقول في الإِغراء: دونَكَ هذا الشيءَ وهذا الأمْرَ أي عليكَ.
ودونك زيدٌ في المنزلة والقُرْبِ والبعد، وزَيْدٌ دونَكَ أي هو أحسَنُ منك في الحَسَب.
وكذلك الدُّون يكون صفةً ويكون نَعْتاً على هذا المعنى، ولا يُشتقُّ منه فِعل، وتقول: هذا دون ذاكَ في التّقريب والتحقير، فالتقريبُ منصوبٌ لأنه صفة، والتحقير مرفوع.
دين:
جمع الدَّيْن دُيُون، وكلُّ شيءٍ لم يكن حاضراً فهو دَيْنٌ.
وأَدَنْتُ فلاناً أَدينُه أي أَعطيتُه دَيْناً.
ورجلٌ مَدْيُون: قدر رَكِبَه دَينٌ، ومَدينٌ أجوَدُ.
ورجلٌ دائِنٌ: عليه دَينٌ، وقد استَدانَ وتَدَيَّنَ وادّانَ يمعنىً واحد، قال:
قالت أُمَيْمةُ ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـدائِنِ
ورجلٌ مُدانٌ، خفيفة، رجل مُدينٌ أي مُسْتَدين.
والدِّينُ جمعه الأديانُ، والدِّينُ: الجَزاءُ لا يُجْمَعُ لأنّه مصدر، كقولِكَ: دانَ اللهُ العِبادَ يَدينهم يومَ القيامة أي يَجزيهمِ، وهو دَيّانُ العِباد.
والدِّينُ: الطّاعةُ، ودانوا لفلانٍ أي أطاعوه.
وفي المَثَل: كا تَدينُ تدان أي كما تَأي يُؤْتَى إليكَ، قال النابغة:
بهن أدين من يأتي أَذاتي		مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي
والدِّينُ: العادةُ لم اسمَعْ منه فِعْلاً إِلاّ في بيت واحد، قال:
يا دِينَ قَلبِكَ من سَلْمَى وقد دِينا
أي قدْ عُوِّدَ قَلْبُكَ، فمن كَسَر القلبَ فعلى الإضافة، ومن رَفَعَلى الفِعل، أي عُوِّدَ قَلْبُكَ يا هذا ودِينَ قَلْبُكَ.
والمَدينةُ: الأمَةُ، والمَدينُ: العَبْد قال الأخطل:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
وقوله تعالى: "غيرَ مَدينينَ" أي غيرُ مُحاسَبين.
وقوله تعالى: "أَئِنّا لَمَدينون" أي مَملوكون بعدَ المَماتِ، ويقال: لمُجازُون.
ودن:

اوَدين من الأمطار: ما يَتعاهَدُ موضِعَه لا يزال يُرِبُّ به ويُصيبُه، قال الطرماح:
دُفوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ وَدينِ
ووَدَنْتُ فُلاناً أي بَلَلتُه. وقولُ الطرماح: معهودٍ وَدينِ إنّما هو وَدينٌ مَبلُول، الواو من نفس الكلمة.
والوَدْنُ: حُسنُ القِيامِ على العَروس، ويقال: ودَنُوه وأخَذوا في وِدانِه وأنشد:
بئسَ الوِدانُ للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
وفي حديث ذو الثُدَيَّة: إنّه لَمُودَنُ اليَدِ.
والمُودَن من الناس القصير العُنُق الضيِّقُ المَنكبَيْنِ مع قِصَر الألواحِ واليَدَيْنِ، يُهمَزُ ويُلَيَّنُ.
وأَوْدَنْتُ الشيءَ: قَصَّرْتُه ووَدَنْتُه فهو مَوْدُون، قال:
وأمُّكَ سَوداءُ مَوْدُونةٌ
والمَوْدونة: دُخْلُلةٌ من الدَّخاليلِ قصيرةُ العُنُق صغيرةُ الجُنَّةِ.
دنؤ، دنو:
دَنُؤَ يَدْنُؤُ دَناءةً فهو دَنيءٌ، أي حقيرٌ قريبٌ من اللُّؤْم.
والدُّنُوُّ، غير مهموز، دَنَا فهو دانٍ ودَنيٌّ، وسُمِّيَت الدُّنيا لأنَّها دَنَتْ وتأخَرَّتِ الآخِرةُ، وكذلك السَّماءُ الدُّنيا هي القُرْبَى إلينا.
ورجلٌ دُنْياوِيٌّ، وكذلك النسبة إلى كل ياء مؤنَّثُة نحو حُبلى ودَهنا وأشباه ذلك، وأنشد:
بوَ عْساءَ دَهْناويّةِ التُّرْبِ مُشرِفِ
وتقول: هو ابنُ عَمِّه دِيْناً ودْينَةً أي لَحّاً.
والمُدَنِّي من الناس: الضعيف الذي إذا آواه الليلُ لم يَبْرَح ضَعْفاً.
وقد دَنَّى فلان في نَخْله ومَنبتِه. ودانَيْتُ بين الشيئين: قاربْتُ بينَهما، وقال ذو الرمة:
دَانَي له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
ودانِيا لغة في دانيال اسم نَبيٍّ من بني إِسرائيلَ.
ندو:
النادي: مجِلسُ يَنْدو إليه مَنْ حَوالَيْه، ولا يُسَمَّى نادياً من غير أهله، وهو النَّدِيُّ، ويجمعُ أَنْدِيهً، وسُمِّيَ به لأنّهم يَنْدُون إليه نَدْواً ونَدْوةً، وبه سُمِّيَ دارُ النَّدْوة بمَكَّةَ، كانت داراً لبني هاشم إذا حَزَبَهم أمرٌ نَدوا إليها فاجتَمَعُوا للمُشاورة، وأُناديكَ: أُشاورُكَ وأَجالِسُك في النادي.
والنَّدْوةُ: دارةُ القَمَر.
ونُدْوة الإِبِل: موضع شرب الإبلِ، وتقول منه: نَدَّيْتُ الإِبِل أُنَدِّيها تَنْدِيةً، واسم الموضع المَنْدَى.
وتفسير نُدوة الإِبِل أنْ تَنْدو من المَشَرب إلى مَرْعىً قريب ثم تعود إلى الماء من الغَدِ أو من يومها، وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة، قال الشاعر:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ نَدْوتُه من مَحمَضِةْ
ويقال: أَحْمَضَتِ الإبل، وفي المثل: إن هذه الناقة تَنْدو إلى تُوقٍ كِرامٍ أي تنزِع إليها في النَّسَب، وأنشد:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.
ندي:
النَّدَى على وُجُوهٍ: نَدَى الماء، ونَدَى الخير، ونَدَى الشَّرِّ، ونَدَى الصَّوْت، ونَدَى الحُضْر، ونَدَى الدُّخْنَة، فأمّا نَدَى الماء فمنه المطر، يقال: أصابَه نَدىً من طَلٍّ ويومٌ نَدٍ وليلةٌ نَدِيَةٌ، والمصدر من هذا النُّدُوَّة.
والنَدَى: ما أصابَك من البَلَل.
ونَدَى الخير هو المعروف، وأنْدَى فلان علينا نَدىً كثيراً، وإنَّ يَدَه لنَديَّةٌ بالمعروف، ويقال: ما نَدِيَني من فلانٍ شيءٌ أَكَرهُه أي ما أصابني.
وما نَدِيت كَفّي له بشيءٍ، ولا نَدِيَت بشيءٍ يكرَهُه أي ما تَلَطَّخَتْ، قال النابغة:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
وفي الحديث: "من لَقِيَ اللهَ ولم يَتَنَدَّ من الدِّماء الحرام بشيءٍ دَخَلَ الجنَّةَ من أَيِّ بابٍ شاءَه".
ونَدَى الصَّوْتِ: بُعْدُ هِمَّته ومذهبه وصِحَّةُ جِرْمِه، قال:
بعيدُ نَدَى التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
وقوله: أصابَه المُندِيات اشتُقَّ من نَدَى الشَّرِّ أي البلايا.
وناداه أي دَعاه بأرفَع الصَّوت.
ونَدَى الحُضْر: بَقاؤه ومَدُّه، وقال الجَعْدي أو غيره:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى نَدَى العَقْب وشَدّاً سَحقـا
وفُلانٌ أَنْدَى صوتاً من فلانٍ أي أبعدُ مذهباً وأرفعُ صوتاً.

والنَّدَى: الكَرْمُ السَّخاءُ.
ناد:
النّآدُ: الداهيةُ، ويقال: أصابتهم داهيةٌ نَآدٌ ونَؤُودٌ.
ونأدَته الدَّواهي أي دهَته.
ندء:
والنَّدْأةُ والنُّدْأَةُ، لغتان، وهي التي يقال لها قَوْسُ قُزَح.
والنُّدْأة في لحْم الجَزور: طريقة مُخالفةٌ لِلَون اللَّحْم.
ونَدأْتُ اللحمَ في المَلَّة: دَفَنتُه حتى ينضَجَ، فذلك اللحم النَّديء.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **النون** ve **و** ve **ء** ve **ي** onlarla birlikte

**د و ن**، **د ي ن**، **و د ن**، **د ن أ**، **د ن و**، **ن د و**، **ن د ي**، **ن أ د**، **ن د أ** kullanılanlardır.

**دون**:
İğrâda şöyle dersin: **دونَكَ** bu şeyi ve bu işi; yani: üzerine (al), sana (düşer).
Ve **دونك** Zeyd, mertebede ve yakınlıkta ve uzaklıkta; ve Zeyd **دونَكَ** yani o, soylulukta senden daha iyidir.
Ve كذلك **الدُّون** bu mânâ üzere sıfat olur ve niteleme olur; ve ondan fiil türetilmez. Ve dersin: bu, yaklaştırmada ve küçültmede şundan **دون**dur; o hâlde **التقريبُ** mansuptur, çünkü o sıfattır; ve **التحقير** merfûdur.

**دين**:
**الدَّيْن**’in çoğulu **دُيُون**dur; ve حاضر olmayan her şey **دَيْن**dir.
Ve **أَدَنْتُ** falanı **أَدينُه**: yani ona bir borç verdim.
Ve bir adam **مَدْيُون**: üzerine borç binmiş (kader)dir; ve **مَدين** daha iyi (lafız)dır.
Ve bir adam **دائِن**: üzerinde borç vardır; ve **استَدانَ** ve **تَدَيَّنَ** ve **ادّانَ** bir mânâdadır. Dedi ki:
قالت **أُمَيْمةُ** ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـ**دائِنِ**
Ve bir adam **مُدانٌ**, hafif (lafız); bir adam **مُدينٌ** yani **مُسْتَدين**.
Ve **الدِّينُ**’in çoğulu **الأديانُ**dur; ve **الدِّينُ**: karşılık/ceza; toplanmaz, çünkü o masdardır; senin sözün gibi: **دانَ** Allah kulları **يَدينهم** kıyamet günü, yani onları karşılıklandırır; ve O, kulların **دَيّانُ**’ıdır.
Ve **الدِّينُ**: itaat; ve falana **دانوا** yani ona itaat ettiler.
Ve meselde: **كا تَدينُ تدان** yani nasıl (yaparsan) sana öyle yapılır; Nâbiga dedi ki:
بهن **أدين** من يأتي أَذاتي		**مُداينةَ** **المدُايِنِ** فلْيُدِنِّـي
Ve **الدِّينُ**: âdet; ondan bir fiil işitmedim, ancak tek bir beyitte; dedi ki:
يا **دِينَ** قَلبِكَ من سَلْمَى وقد **دِينا**
Yani kalbin alıştırılmıştır; artık kim kalbi kesreli okursa izâfet üzere (okur); kim ref‘ ile okursa fiil üzere (okur); yani: kalbin alıştırılmıştır, ey bu; ve **دِينَ** kalbin.
Ve **المَدينةُ**: câriye; ve **المَدينُ**: köle; Ahtal dedi ki:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ **مدينةٍ**		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
Ve Yüce Allah’ın sözü: "**غيرَ مَدينينَ**" yani hesaba çekilmeyenler.
Ve Yüce Allah’ın sözü: "**أَئِنّا لَمَدينون**" yani ölümden sonra mülk edinilmişler; ve denilir: elbette karşılıklandırılanlar.

**ودن**:
**وَدين** yağmurlardan: yerini gözeten; onun üzerinde durmadan hafifçe yağar ve ona isabet eder. Tırmâh dedi ki:
دُفوفَ أَقاحِ **مَعْهُودٍ وَدينِ**
Ve **وَدَنْتُ** falanı: yani onu ıslattım. Ve Tırmâh’ın sözü: **مَعْهُودٍ وَدينِ** ancak **وَدينٌ** ıslak (demektir); **الواو** kelimenin kendisindendir.
Ve **الوَدْنُ**: gelin üzerinde güzelce durup gözetmek; ve denilir: **ودَنُوه** ve onun **وِدانِه**’ına başladılar. Ve okudu:
بئسَ **الوِدانُ** للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
Ve **ذو الثُدَيَّة** hadîsinde: “Şüphesiz o, el bakımından **لَمُودَنُ**dur.”
Ve insanlardan **المُودَن**: kısa boyunlu, dar omuzlu; levhaların (kol kemiklerinin) ve iki elin kısalığıyla birlikte; hemzelenir de yumuşatılır da.
Ve **أَوْدَنْتُ** şeyi: onu kısalttım; ve **وَدَنْتُه**; o hâlde o **مَوْدُون**dur. Dedi ki:
وأمُّكَ سَوداءُ **مَوْدُونةٌ**
Ve **المَوْدونة**: içtekilerden kısa boyunlu, küçük cünne(li) bir içe-girmişliktir.

**دنؤ، دنو**:
**دَنُؤَ** **يَدْنُؤُ** **دَناءةً**; o hâlde o **دَنيءٌ**dür; yani aşağılık, alçaklığa yakın.
Ve **الدُّنُوُّ**, hemzesizdir: **دَنَا**; o hâlde o **دانٍ** ve **دَنيٌّ**dür. Ve **الدُّنيا** ona, çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı diye ad verilmiştir; ve كذلك **السَّماءُ الدُّنيا** bize en yakın olandır.
Ve bir adam **دُنْياوِيٌّ**; ve كذلك her müennes **ياء**’a nisbet; **حُبلى** ve **دَهنا** ve bunun benzerleri gibi. Ve okudu:
بوَ عْساءَ **دَهْناويّةِ** التُّرْبِ مُشرِفِ
Ve dersin: o, amcaoğlunun oğludur **دِيْناً** ve **ودْينَةً**; yani ısrarcı.
Ve insanlardan **المُدَنِّي**: zayıf olan; gece onu barındırınca zayıflıktan ayrılmayan.
Ve falan, hurmalığında ve bitişinde **دَنَّى** etti. Ve **دانَيْتُ** iki şey arasında: ikisini birbirine yaklaştırdım. Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
**دَانَي** له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
Ve **دانِيا** Dâniyâl’da bir lugattır; Benî İsrâîl’den bir peygamberin adıdır.

**ندو**:
**النادي**: çevresindekilerin kendisine geldiği meclis; ehli olmadan “nâdî” diye adlandırılmaz; o **النَّدِيُّ**’dir; ve **أَنْدِيهً** diye çoğul yapılır. Ve onunla adlandırıldı; çünkü onlar ona **نَدْواً** ve **نَدْوةً** olarak gelirler. Ve bununla Mekke’de **دارُ النَّدْوة** adlandırıldı; Benî Hâşim’e ait bir evdi; bir iş onları sıkıştırınca ona **نَدوا** ettiler, böylece müşâvere için toplandılar. Ve **أُناديكَ**: seninle müşâvere ederim ve nâdîde seninle otururum.
Ve **النَّدْوةُ**: ayın hâlesi.
Ve **نُدْوة الإِبِل**: develerin içme yeri. Ve ondan dersin: **نَدَّيْتُ** develeri **أُنَدِّيها** **تَنْدِيةً**; ve yerin adı **المَنْدَى**dır.
Ve **نُدوة الإِبِل**’in tefsiri: içim yerinden yakın bir otlağa **تَنْدو** etmesi, sonra ertesi gün yahut o gün suya dönmesidir; ve كذلك **تَندُو** eder: **الحَمْضِ**’dan **الخَلَّة**’ye. Şair dedi ki:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ **نَدْوتُه** من مَحمَضِةْ
Ve denilir: develer **أَحْمَضَتِ**. Ve meselde: şu dişi deve, soylu bir **تُوقٍ**’a **تَنْدو** eder; yani nesepte ona meyleder. Ve okudu:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.

**ندي**:
**النَّدَى** çeşitli vecihler üzeredir: suyun **نَدَى**’sı, hayrın **نَدَى**’sı, şerrin **نَدَى**’sı, sesin **نَدَى**’sı, **الحُضْر**’ın **نَدَى**’sı, **الدُّخْنَة**’nin **نَدَى**’sı. Su **نَدَى**’sına gelince: ondan yağmur vardır; denilir: ona çiğden bir **نَدىً** isabet etti; ve **يومٌ نَدٍ** ve **ليلةٌ نَدِيَةٌ**; bunun masdarı **النُّدُوَّة**’dir.
Ve **النَدَى**: sana ıslaklıktan isabet eden şey.
Ve hayrın **نَدَى**’sı: iyiliktir; falan bize çok **نَدىً** **أَنْدَى** etti; ve onun eli iyilikle elbette **لنَديَّةٌ**dir. Ve denilir: falandan bana hoşlanmadığım bir şey **نَدِيَني** etmedi; yani bana isabet etmedi.
Ve elim ona bir şeyle **نَدِيت** etmedi; ve hoşlanmadığı bir şeyle **نَدِيَت** etmedi; yani bulaşmadı. Nâbiga dedi ki:
ما إنْ **نَدِيتُ** بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
Ve hadîste: “Kim Allah’a kavuşur da haram kanlardan bir şeyle **يَتَنَدَّ** etmezse, dilediği hangi kapıdan isterse cennete girer.”
Ve sesin **نَدَى**’sı: himmetinin ve gidişinin uzaklığı ve cürmünün (gövdesinin) sağlamlığıdır. Dedi ki:
بعيدُ **نَدَى** التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
Ve onun sözü: ona **المُندِيات** isabet etti; şerrin **نَدَى**’sından, yani belâlardan türetilmiştir.
Ve **ناداه**: yani onu daha yüksek sesle çağırdı.
Ve **نَدَى الحُضْر**: onun kalıcılığı ve uzaması. Ve Câ‘dî yahut başkası dedi ki:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى **نَدَى** العَقْب وشَدّاً سَحقـا
Ve falan, falandan sesçe **أَنْدَى**dır; yani gidişçe daha uzak ve sesçe daha yüksektir.

Ve **النَّدَى**: cömertlik, sehâ.

**نأد**:
**النّآدُ**: musibet; ve denilir: onlara **نَآدٌ** ve **نَؤُودٌ** bir musibet isabet etti.
Ve musibetler onu **نأدَته**: yani onu vurdu.

**ندء**:
Ve **النَّدْأةُ** ve **النُّدْأَةُ**; iki lugattır; ve o, kendisine **قَوْسُ قُزَح** denilendir.
Ve **النُّدْأة** deve (kesimlik) etinde: etin rengine aykırı bir çizgidir.
Ve **نَدأْتُ** eti **في المَلَّة**: onu pişinceye kadar gömdüm; işte o et **النَّديء**’dür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

دون: نقيض فوق، وهو تقصير عن الغاية، ويكون ظرفاً. والدونُ: الحقير الخسيس. وقال:
إذا ما عَلا المرءُ رامَ العَلاءويَقنع بالدونِ من كان دونا
ولا يشتقّ منه فعل. وبعضهم يقول منه دانَ يَدونُ دَوْناً، وأُدينَ إدانَةً. ويقال: هذا دونَ ذاك، أي أقربُ منه. ويقال في الإغراء بالشيء: دونَكَهُ. والديوانُ أصله دَوَّانٌ، فعوّض من إحدى الواوين، لأنَّه يجمع على دَواوين.

##### Türkçe

**دون**: **فوق**’un zıddı; o, gayeden eksik kalmadır ve zarf olur. Ve **الدونُ**: değersiz, aşağılık. Ve dedi ki:
Eğer kişi yükselirse yüceliği ister; ve **الدونِ** ile yetinir, aşağı olan kimse aşağı olur
Ve ondan fiil türetilmez. Ve bazısı ondan **دانَ يَدونُ دَوْناً** ve **أُدينَ إدانَةً** der. Ve denilir: **هذا دونَ ذاك**, yani ona göre daha yakındır. Ve bir şeyle teşvikte denilir: **دونَكَهُ**. Ve **الديوانُ**’un aslı **دَوَّانٌ**’dır; iki **الواو**’dan birinin yerine bedel kılındı, çünkü **دَواوين** üzere çoğul yapılır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ن ( وايء )
دين ، دنأ ، دنا ، ودن ، نود ، نأد ، ندا ، ندأ ، دون : ( مستعملة ) .
دون : شمر قال ابن الأعرابيّ : يقال : أدنُ دونَك أي اقتربْ ، قال لَبِيد :
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
مُخْمَدٌ : ساكنٌ قد وطّن نفسه على الأمر ، يقول : لا يَرُده الوَعِيدُ فهو يَتَقَدَّمُ أمامَهُ يَغْشَى الزَّجْرَ ، وقال زُهَير بن خَبَّابٍ :
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
الغِرارُ النَّوم ، والشّريجُ القَوْس وأنشد :
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
وفَسَّره فقال : تُريك هذه الخَمْرُ من دونِها أي من ورائِها ، والخمر دُون القَذَى إليك ، وليس ثَمَّ قذًى ، وهذا تشبيه يقول : لو كان أسفلَها قَذًى لرأَيتَه .
وقال بعض النحويين : لِدُونَ تسعةُ معانٍ : تكون بِمعنى قبْلُ ، وبمعنى أمامَ ، وبمعنى وَرَاءَ ، وبمعنى تحتَ ، وبمعنى فوقَ ، وبمعنى السَّاقِط من الناس وغيرِهم ، وبمعنى الشريفِ ، وتكون بمعنى الأمر ، وبمعنى الوَعيد ، وبمعنى الإغراء .
فأما دون بمعنى قبل ، فكقولك : دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ ، ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ : أي قبل أن تصل إلى ذلك ، ودون بمعنى وراء كقولك : هذا أمير على ما دون جَيْحُونَ أي على ما وراءَه ، والوعيدُ كقولك : دُونَك صِراعي ودونك فَتَمْرَسْ بِي ، وفي الأمر : دونك الدِّرهَم أي خذه ، وفي الإغراء : دُونك زيداً أي الْزَمْ زيداً في حفظه ، ودون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك ، ودون بمعنى فوق كقولك : إنَّ فلاناً لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : ودونَ ذلك أي فوق ذلك .
وقال الليث : يقال زيد دونك ، أي هو أحسن منك في الحسَب ، وكذلك الدون يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يُشْتَقُّ منه فعل ، ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير ، فالتحقيرُ منه مرفوع ، والتقريب منصوب لأنه صفته ، ويقال : دونُك زَيدٌ في المنزلة والقرب والبعد .
سلمة عن الفراء : دُونَ يكون بمعنى على ، وتكون بمعنى بعد ، وتكون بمعنى عند ، وتكون إغراء ، ويكون بمعنى أقَلَّ من ذا
وأنقص من ذا ، ودُونَ يكون خسيساً . وقال في قوله : ( وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ ) ( الأنبياء : 82 ) .
ودونَ ذلك الغَوْصِ يريد سوى الغَوْصِ ، من البِنَاء ، وقال أبو الهيثم في قوله :
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
أي يُنَكِّسُه فِيما بيني وبينَه من المكان .
يُقال : ادْنُ دُونك أي اقْتَرِب ، مني فيما بيني وبينك ، والطَّرْف تحريك جفون العينين بالنظر ، يقال : أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح .
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال : يكفيني دُونُ هذا لأنه اسم .
ويقال : هذا رجل من دونٍ ، ولا يقال : رجلٌ دُونٌ لم يتكلَّموا به ولم يقولوا فيه : ما أَدْوَنَه ولم يُصَرَّفْ فِعْلُه كما يقال : رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ .
وفي القرآن : ( وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ ) ( الأعراف : 168 ) بالنصب ، والموضع مَوْضعُ رفع ، وذلك أن العادة في دون أن يكون ظرفاً ، ولذلِك نصبوه .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّدَوُّنُ الغِنَى التامُ .
دين : أبو عبيد : الدِّين الحساب ومنه قوله تعالى : ( ) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) وقال غيره : مالكِ يوم الجزاء ، ومنه قولهم : كما تَدِينُ تُدان ، المعنى كما تعمل تُعْطَى وتُجَازَى ، وقال الشاعر :
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
أي تُجْزَى بما تفعل ، والدِّين أيضاً العادة ، تقول العرب : ما زَال ذلك دِيني ودَيْدَنِي أي عادتي .
وفي الحديث : ( الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله ) .
قال أبو عبيد : قوله : دَانَ نَفْسَه أي أَذَلَّها واستعبدها ، يقال : دِنْتُ القوم أَدِينُهم إذا فعلت ذلك بهم .
قال الأعشى يمدح رجلاً :
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
فقال : هو دَانَ الربابَ يعني أذَلَّها ، ثمَّ قال : دانت بعدُ الربابُ أي ذَلَّتْ له وأطاعَتْه ، والدِّين لِلَّهِ من هذا إنما هو طاعتُه والتَّعَبُّدُ له .
وقد قيل في قوله : الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه أي حاسَبها .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينُ الْقَيِّمُ ) ( التوبة : 36 ) أي ذلك الحساب الصحيح والعَددُ الْمُسْتَوِي ، وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ ) ( الواقعة :
86 ، 87 ) .
قال الفراء : غير مدينين غير مَمْلوكِين .
قال : وسمِعْتُ غَيرَ مَجْزِيِّينَ .
وقال أبو إسحاق : معناه : هَلاَّ تَرْجِعُونَ الرُّوحَ إن كنتم غيرَ مَمْلُوكين مُدَبَّرِين ، وقوله : ( إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( الواقعة : 87 ) أنَّ لكم في الحياة والموت قُدرة وهذا كقوله : ( قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( آل عمران : 168 ) .
وقال الليث : المَدِينَةُ الأَمَةُ المملوكة والعَبْد مَدين . وقال الأخطل :
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال في بيت الأخطل : هذا ابنَ مَدِينة عالم بها كقولهم : هو ابنُ بَجْدَتِها .
وقال أبو عبيد : دِنتُ الرجل أَقْرَضْتُهُ ، ومنه قالوا : رجلٌ مَدِين ومَدْيون ، قال : ودِنْتُه استقرضتُ منه وأنشد فقال :
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
قال : أنشدنَاه الأحمر ، قال : وأَدَنْتُ الرجلَ إذا أَقْرضتَه ، وقد ادَّانَ إذا صار عليه دَيْن .
وقال شِمر : ادَّان الرجلُ إذا كَثُر عليه الدَّيْن وأنشد :
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
قال : نَعْتَانُ نَأْخُذ العِينَة .
قال وقال ابن الأعرابي : دِنْتُ وأنا أدين إذا أخذت دَيْناً وأنشد :
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
وقال ابن الأعرابي : القِرْوَاحُ من النخيل التي لا تُبالي الزَّمَانَ ، وكذلك من الإبل ، قال : وهي التي لا كَرَب لها من النخيل .
وقال شَمِر : قال غيره : المُدَّانُ الذي لا يزال عليه دَيْن ، قال : والمِدْيَانُ إذا شئت جعلتَه الذي يُقْرِضُ كثيراً ، وإذا شئتَ جَعَلتَه الذي يَسْتقرِض كثيراً ، قال : والدائنُ الذي يَستدين ، والدائن الذي يُجْرِي الدَّينَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : جئت لأطلب الدِّيَنَة قال : هو اسم الدَّين وما أكثر دِينَته أي دَيْنَه ، وقال : دِنْتُ الرجلَ حَمَلْتُه على ما يكره وأنشد :
يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا
قال : يا دِين قلبك يا عادةَ قلبك وقد دِينَ أي حُمِل على ما يَكْره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : دَانَ الرجلُ إذا عَزَّ ، ودان إذا ذَلَّ ، ودَانَ إذا أطاعَ ، ودَانَ إذا عَصَى ، ودَانَ إذا اعتادَ خَيْراً أو شرّاً ، ودَانَ إذا أصابَه الدِّينُ ، وهو دَاء ، قال : ومنه قوله :
يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى
قال : قال المفضل : معناه يا داءَ قلبك القديم .
وقال قتادة في قوله جلَّ وعزّ : ( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ ) ( يوسف : 76 ) قال في قضاء الملك .
أبو عبيد عن الأموي : دِنْتُه مَلَكْتُه . قال الحطيئة :
لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ
يعني مُلِّكْتِ ويُرْوَى شُوِّسْتِ يخاطب أُمَّه .
قال شمر في قولهم : يَدَّيَنُ الرجل أَمْره من هذا أي يَمْلك .
وقال أبو الهيثم : أَدْنتُ الرجلَ بِعْتَه بِدَيْن وأنشد فقال :
أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى
وقال شَمِر : رجل مَدِينٌ ومُدانٌ وَمَدْيونٌ ودائنٌ كله الذي عليه الدين ، وكذلك المُدان ، فأما المُدِينُ فالذي يَبِيعُ بِدَيْن .
وقال الشيباني : أَدان الرجلُ أي صار له ديْن على الناس .
وقال ابن المظفر : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أي مُستَدِين .
قلت : وهذا خطأ عندي وقد حكاه شمر لبعضهم وأظنه أخذه عنده ، وأَدَانَ معناه أنه باعَ يَديْن أو صار له على الناس ديْن .
وقال الليث : الدِّينُ مِن الأمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يُرِبُّ به ويُصِيبُه وأنشد :
مَعْهُودٌ ودينُ
قلت : هذا خطأ والبيت للطرماح :
عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ
أراد دُفوفَ رَمْل أَوْ كُثُبَ أقاحٍ مَعْهود أي مَمْطور أصابه عهد من المطر بعد مطر تقدَّمه وقوله : ودِينٌ أي مَوْدون مَبْلُول من وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً إذا بَلَلتَه والواو فاء الفعل ، وهي أَصْلِية وليستْ بواو العطف ، ولا يُعْرف الدِّين في باب الأمطار وهذا تصحيف قبيح من الليث أو ممن زاده في كتابه ، ويقال : دايَنْتُ الرجلَ إذا أقرضتَه ومنه قول رؤبة :
داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى
والدَّيانُ من أسماء الله جلّ وعزّ ، معناه الحَكَمْ القاضي .
وسئل بعضُ السَّلف عن علي بن أبي طالب فقال : كان ديَّان هذه الأمة بعد نَبِيِّها ، أي كان قاضِيهَا وحَاكمهَا ، والدَّيان
القهَّار ومنه قوله :
لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني
أي لستَ بِقاهرٍ فتسوسَ أمري ، وتَدَيَّن الرجل إذا استدان وأنشد :
يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً
وقال اللحياني : دَيَّنْتُ الرجلَ في القضاء وفيما بينه وبين الله أي صَدَّقْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : دَيَّنْتُ الحالف : أي نَوَّيتُه فيما حلف وهو التديين . ويقال : رأيتُ بفلانٍ دَينَةً إذا رأى به سَبَبَ الموتِ .
ودن : سمعت العرب تقول : وَدَنْتُ الجِلد إذا دفَنْته تحتَ الثَّرى لَيْلَيْن فهو مَوْدون ، وكل شيءَ بَلَلْته فقد وَدنْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد : ودنْتُ الثوبَ أَدِنُه وَدْناً إذا بَلَلْتَه وأنشد للكميت :
كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أخذوا في وِدان العَروسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّويق والتُّرَفِ ، لِتَسْمنَ .
وقال الليث : الوَدْنُ حُسن القيام على العَرُوس .
يقال : وَدنُوه وأَخَذُوا في وِدانه وأنشد فقال :
بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس
وفي حديث ذي الثُّدَية : إنهُ لَمُودَنُ اليَدِ .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : المودَنُ اليَد . القَصيرُ اليَد يقال : أَوْدنتُ الشيءَ قَصَّرتُه .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى ودَنْتُه فهو مَوْدون . وقال حسَّان :
وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ
وقال آخر في بيت له :
لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أي لئيماً .
وقال الليث : المُودَنُ من الناس القَصيرُ العُنق الضيّقُ المنْكِبَيْنِ مع قِصر الألواح واليدين ، قال : وودَنْتُ الشَّيءَ أي دَقَقْتُه فهو مَوْدُون أي مَدْقُوق .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : أن رجلاً من الأعراب دخل أبياتَ قومٍ فأخذوه وَودَنوهُ بالعصَا ، كأَن معناه : دَقُّوه بالعَصَا .
وقال ابن الأعرابي : التَّوَدُّنُ لِينُ الجلد إذا دُبغ ، قال : والوَدْنَةُ : العَرْكَةُ بِكلام أو ضَرْبٍ .
وقال الليث : المودُونَةَ دُخَّلَةٌ مِن
الدَّخَاخِيل قصيرةُ العُنُق دَخْناء وَرْقَاء .
دنا دنأ و ( دَنُؤ ) : مهموزاً وغير مهموز .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : رجل أَحْنَأُ وأَدْنَأُ وأَقْعَسُ بمعنى واحد .
الحراني عن ابن السّكيت يقال : دَنَوْتُ مِن فلان أدْنو دُنُوّاً ، ويقال : ما كنتَ يا فلانُ دَنِيّاً ولقد دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً مصدره مهموز ، ويُقَالُ : ما تَزْدَادُ مِنا إلا قُرْباً ودَنَاءة ، فُرِقَ بين مَصْدر دَنَا وبين مصدر دَنُؤ فجُعل مصدر دَنأَ دَنَاوَةً ، ومصدر دَنُؤ دَنَاءةً كما ترى .
قال ابن السكيت : ويقال : لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ ، مهموز . أي سَفَلْت في فِعْلِك ومَجُنْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ ) ( البقرة : 61 ) .
قال الفراء : هو من الدنَاءَة ، والعرب تقول : إنه لَدَنِيٌّ يُدنِّي في الأمور غير مهموز يَتَّبِعُ خَسِيسَها وأصاغِرَها ، قال : وكان زهير الفُرْقبيّ يهمز ( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير ) .
قال الفراء : ولم نَرَ العرب تهمز أدنأ إذا كان مِن الخسَّة ، وهم في ذلك يقولون : إنَّهُ لدانِىءٌ خبيثٌ فهمزوه . وأنشدني بعضُ بني كلاب :
باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر
وقال في كتاب المصادر : دنُؤَ الرجلُ يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة إذا كان ماجِناً .
وقال الزجَّاج في معنى قوله : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( غير مهموز أي أقْرب ، ومعنى أَقْرَبُ أقلُّ قيمةً ، كما يقال : ثوبٌ مُقارِبٌ ، فأمَّا الخسيسُ فاللغةُ فيه : دنُؤَ دناءَةً وهو دَنِيءٌ بالهمز وهو أَدنَأُ منه .
قلت : أهل اللغة لا يهمزون دنُوَ في باب الخِسَّة وإنما يهمزونه في باب المجُون والخُبْث .
قال أبو زيد في النوادر : رجل دنيء من قوم أدنِياء ، وقد دنُؤَ دناءة ، وهو الخبيث البطن والفرج ، ورجل دنِيٌّ من قوم أدنياء وقد دَنِيَ يَدْنَى ودنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً ، وهو الضعيف الخسيس الذي لا غَناء عنده ، المُقَصِّر في كل ما أخذَ فيه ، وأنشد فقال :
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ
وقال أبو الهيثم : المُدَنِّي : المقَصِّرُ عما ينبغي أن يَفْعَلَه ، وأنشد :
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : دنَأَ الرجل يَدْنأُ دنَاءَةً ودنُؤ يَدْنُؤ إذا كان دنِيئاً لا خَيْرَ فيه .
وقال أبو الحسن اللحياني : رجل دنِيءٌ ،
ودَانِيءٌ هو الخبيث البطن والفرج الماجن من قَومٍ أدنياء اللام مهموزة ، وقد دَنَأَ يدنأ دناءة ودنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة .
قال : ويقال للخسيس : إنه لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء بغير همز ، وما كان دنِيّاً ولقد دَنِيَ يَدْنَى دنًى ودنَايَةً .
ويقال للرجل إذا طلب أمراً خسيساً : قد دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً .
قلت : والذي قاله أبو زيد واللحياني وابن السكيت هو الصحيح ، والذي قاله الزجاج غير محفوظ .
وقال الليث : الدُّنُوّ غير مهموز مصدر دنَا يَدْنو فهو دانٍ وسمِّيت الدنيا لأنها دَنَتْ وتأخَّرَت الآخرةُ ، وكذلك السماء الدنيا هي القُرْبى إلينا ، والنسبة إلى الدنيا دُنْيَاوِيٌ وكذلك النسبة إلى كل ياء مُؤَنَّثة نحو حُبْلَى ودهْنَا وأشباه ذلك . وأنشد :
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ
قال : والمُدَنِّي من الناس الضعيفُ الذي إذا آواه الليل لم يبرحْ ضَعْفاً وقد دنَّى في مَبِيتِه .
وقال لبيد :
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
ودانَيْتُ بين الشيئين قرَّبتُ بينهما .
وقال ذو الرمة :
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ
قال : ودَانِيَا نبيٌ من بني إسرائيل يقال له : دانْيَال .
أبو عبيد عن الكسائي : هو ابن عمِّه دُنْيَا مقصور ودِنْيَةً ودِنْيا منون وغير منون كل هذا إذا كان ابن عمه لَحّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّنَى ما قَرُبَ من خير أو شر .
وفي الحديث : ( إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا ) معنى قوله دنُّوا أي كلوا مِمَّا يليكم ، ويقال : دَنا وأَدنَى ودنَّى : إذا قَرُبَ ، قال : وأَدنَى إذا عاش عَيْشاً ضَيقاً بعد سَعَةٍ ، والأدْنَى : السَّفِلَ .
أبو زيد : من أمثالهم : كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ يقول : كلُّ قريب دونَهُ قريبٌ وكل خُلْصَانٍ دونَهُ خُلْصَانٌ .
ندأ : أبو عبيد عن الأُمويّ : نَدَأْتُ الشيءَ إذا كَرِهْتَه .
وقال أبو زيد : نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً وذلك إذا مَلَلْتَه في الملَّة والجَمْر ، والندِيء الاسم وهو الطَّبِيخ ؛ ويقال لِلحُمْرَةِ التي تكون في الغَيْمِ : النَّدْأَةُ إلى جانب مَغْرِب الشمس أو مَطْلعِها .
وقال الليث : النَّدْأَةُ والنُّدْأَةُ لُغَتَانِ وهِيَ التي يُقال لها قَوْسُ قُزَح ، قال : والنُّدْأَةُ في لحم الجزور طَرِيقَةٌ مُخالِفَةٌ لِلَونِ اللَّحم ، ونَدَأَتُ اللَّحْم في المَلَّة إذا دَفَنْتَهُ حتى يَنْضَج .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدَأَة الدُّرْجَةُ التي يُحشِي بها خَوْرَانُ النَّاقَةِ ثم تُخَلَّل إذا عُطِفَتْ على وَلَد غَيْرها أو على بَوَ أُعِدَّ لها ، وقال ذلك أبو عبيدة في كتاب الخيل ، وقال الليث : النَّادِي المجلسُ يَنْدُو إليه مَنْ حَوَاليه ، ولا يُسمَّى نَادِياً حتى يكون فيه أهلُه ، وإذا تفرَّقوا لم يكن نادياً ، وهو النَّدِيُّ والجميع الأَنْدِيةُ قال : وإنما سُمِّي نادياً لأن القوم يَنْدُونَ إليه نَدْواً ونَدْوَة ولذلك سمِّيت دارَ النَّدوة بمكة ، كانوا إذا حَزَبَهُم أمر نَدَوْا إليها فاجتمعوا للتشاور ، قال : وأُناديك : أُشاورك وأجالِسك من النادي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّدْوَةُ السَّخَاء والنَّدْوة المشاورة ، والنَّدْوَةُ الأَكلة بين السَّقْيَتيْن ، وأَنْدَى الرجل كَثُر نَدَاه أي عطاؤه ، وأَنْدَى إذا حَسُن صوتُه ، قال : والأنْداء بُعْدُ مَدَى الصوت ، قال : والنَّدَى الأكلة بين الشَّربتين والنَّدَى المجالسة وأَنْدَى إذا تَسَخَّى وقال في قوله :
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ
قال : نَادَى ظَهَرَ ، قال : ونَادَيْتُه عَلِمْتُه ، قال : وهذا الطريق يناديك .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال : إذا أَوْرَدَ الرَّجُل الإبل الماءَ حتى تَشْربَ قليلاً ثم يَجِيءُ بها حتى ترعى سَاعةً ثمَّ يردَّها إلى الماء فذلك التَّنْديَة في الإبل والخيل أيضاً ، قال : واختصم حيَّان من العرب في موضع فقال أحدُ الحَيَّيْن : مَرْكَزُ رِمَاحِنا ومَخْرجُ نِسائِنَا ، ومُنَدَّى خَيْلِنا وأنشد فقال :
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ
قال : وقال أبو عمرو في التَّنْدِيَة مثله ، وزَاد : نَدَتْ الإبل أَنْفها تَنْدُو فهي نَادِية .
قال أبو عبيدة : قال الأصمعيّ وأبو عمرو : التَّنْدِيةُ أن يُورِدَ الرجلُ فَرَسَه الماءَ حتى يَشربَ ثم يَرُدَّه إلى المرعى ساعة ثم يُعيدَه ، وقد نَدَا الفرسُ يَنْدو ، إذا فعل ذلك .
وأنشد شمر :
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا
أي حَمْضًا مُثْمِراً قلت :
وذكر أبو عبيد في حديث طلحة بن عبيد : خرجت بفرس لي لأندَّيه ، فسَّرَ قوله لأندِّيه على ما قاله الأصمعي فاعترض عليه القُتَيْبِي .
أَن قوله : لأنَدِّيه تصحيف ، وصوابه لأُبديه أي لأخرجَه إلى البَدْوِ ، وزعم أنَّ التَّنْدِيَةَ تكون للإبل دون الخيل ، وأن الإبل تُنَدَّى لطول ظَمَئِها ، فأمَّا الخيل فإنها تُسْقَى في القيظ شَرْبتين كلَّ يوم .
وطلحة كان أنْبَلَ من أن يندِّي فرسه ، وقد غَلِط القُتَيبِيّ فِيما قَال ، والتَّنْدِيَة تكون للخيل وللإبل ، سمعت العرب تقول
ذلك ، وقد قاله الأصمعيّ وأبو عمرو وهما إمامان ثقتان .
وفي الحديث أن سَلَمَة بن الأكْوَع قال : كنت تبيعاً لِطَلْحة بن عُبَيْد الله أَسْقِي فرسَه وأَحُسُّه وأَخْدُمُه ، قال : وبعث رسول الله بِظَهْرِه مع رَباحٍ مولاه ، وخَرَجْتُ بِفَرسِ طَلْحة أُنَدِّيه ، ثم ذَكَر إغارة بَنِي فَزَارة على ظَهْر رسول الله وأنه دَفَع فَرسه إلى رباح ليبلغه طلحة .
رواه عِكرمة بن عَمَّار عن إياس بن سَلَمة ابن الأكوع عن أبيه قلت : ولِلتَّنْدِية معنى آخر وهو تضمير الخيل وإجراؤها البَرْدين حتى تعْرق ويَذْهَبَ رَهَلُها ؛ ويقال للعرق الذي يسيل منها : النَّدَى .
ومنه قول طُفَيل :
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب
قال الأزهري : سمعت عريفاً من عُرَفاء القَرامِطَة يقول لأصحابه وقد نُدِبُوا للنهوض في سَرِيَّة استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم ، المعنى ضمروها وشُدُّوا عليها السُّروج وأَجْرُوها حتى تَعْرَق .
وقال الليث : يقال : إن هذه الناقة تَنْدو إلى نُوق كرام أي تنْزِع إليها في النَّسبِ وأنشد :
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا
قال : والنَّدَى على وجوه : ندَى الماءِ ، ونَدَى الخير ، ونَدَى الشَّر ، ونَدَى الصَّوْتِ ، ونَدى الحُضْرِ ونَدَى الدُّخْنَة ، فأمَّا نَدَى الماء فمنه المطر . يقال : أصابه نَدًى من طَلَ ، ويومٌ نَدِيٌ وليلةٌ نَدِيَّةٌ ، ومَصْدره النُّدُوَّةُ ، والنَّدَى ما أصابك مِن البلل ، ونَدَى الخير هو المعروف ، يقال : أَنْدَى فلانٌ علينا نَدًى كثيراً وإن يَدَه لَنَدِيَّةٌ بالمعروف ، ويقال : ما نَدِيَنِي من فلان شيءٌ أكرهه ، ما بَلّني ولا أصابني وما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ ، وما نَدِيتُ بشيء تكرهه ، قال النابغة :
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي
وفي الحديث : ( مَنْ لَقِيَ اللَّهَ ولم يَتَنَدَّ من الدَّم الحرام بشيء دَخَل الجنة ) ، وندَى الصَّوت بُعْدُ مَذهَبِه والنِّداء ممدودٌ والدُّعاءُ أرْفَعِ الصّوْتِ وقد ناديْتُه نِداءً ، ونَدَى الخُحْرِ بَقَاؤُه .
وقال الجعدي أو غيره :
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً
وفلان أَنْدى صوْتاً من فلان ، أي أَبْعَدُ مَذْهباً وأَرْفَعُ صوتاً .
وقال ابن الأعرابي : أَنْدَى الرجلُ إذا كثُر نَداه على إخوانِه ، وكذلك انْتَدى وتَنَدَّى ، وفلان لا يُنْدِي الوَتَر إذا كان ضعيفَ البدن .
وقال ابن السكيت : فلانٌ يَتَنَدَّى على
أصحابه كما تقول : هو يَتَسَخَّى على أصحابه ، ولا يقال : فلانٌ يُنَدِّي ، وفلان نَدِيُّ الكف إذا كان سَخِياً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُنْدِيَاتُ المُخْزِيَاتُ . ويقال : إنهُ لَيَأْتِيني نَوادِي كلامِك ، أَيْ ما يَخْرج مِنْك وَقْتاً بعد وقت ، قال طَرَفة :
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ
قال أبو عمرو : النَّوادِي النَّواحِي أراد أَثَارَتْ مخافتي إبلاً في ناحِيَةٍ مِن الإبل مُتَفَرِّقة ، والهاءُ في قوله نَوادِيه راجعةٌ على البَرْك قال : ونَدَا فلانٌ يَنْدُو نُدُوّاً إذا اعْتَزَلَ وتَنَحَّى وقال : أَرادَ بِنَوادِيَه قَوَاصِيَه .
وقال أبو عُبيد : النَّادِياتُ مِن النخيل البعيدةُ مِن الماء .
وقال القُتَيْبِيّ : النَّدَى المَطَرُ . وقيل للنبت : نَدًى لأنه عَنْ نَدَى المطَر نبَت ثم يقال للشَّحْم : نَدًى لأنه عن نَدَى النَّبْت يَكون واحتجّ بقول الشاعر :
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا
أراد بالنّدَى الثاني : الشحْمَ ، وبالأول الغَيْثَ .
وفي النَّوادر يقال : ما نَدِيتُ هذا الأمرَ ولا طَنَّفْتُه أي ما قَرِبْتُه أَنْداه . ويقال : لم يَنْدَ مِنْهُم نَادٍ ، لم يَبْقَ مِنهم أحدٌ ، ويقال : نَدَأْتُهُ أَنْدَؤُه نَدْءاً إذا ذَعَرْتَه .
نود : يقال : نَادَ الإنسانُ يَنُودُ نَوْداً ونَوَداناً مثل : نَاسَ يَنُوسُ ونَاعَ يَنُوعُ وقد تَنَوَّدَ الغُصْنُ وتَنَوَّع إذا تحرَّكَ وَنَوَدانُ اليهودِ في مدارسهم مأخوذٌ من هذا .
نأد : أبو عُبيد : يقال للداهية : النَّآدَى على فَعَالى .
وأنشد قول الكميت :
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ
قال الليث : هي النَّآدُ والنَّؤُود ، النُّؤود ، وقد نَأَدَتْه الدَّواهي وأنشد :
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ
قلت : ورواها غير الليث : أن دَاهِيَةً نآدَى على فَعَالى كما رواه أبو عبيد للكميت .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والواو وما يثلثهما)
  (دوي)  الدال والواو والحرف المعتل. هذا بابٌ يتقارب أصولُه، ولا يكاد شيءٌ [منه] ينقاس، فلذلك كتبْنا كلماتِه على وُجوهها. فالدَّوِيُّ دَوِيُّ النَّحل، وهو ما يُسمع منه إذا تجمَّع. والدَّواء معروف، تقول داوَيتُه أُداوِيه مُداواة ودِواءً. والدَّواة: التي يُكتَب منها، يقال في الجمع دُويٌّ ودِوِيٌّ([1]). قال الهذَليّ([2]):
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم الدُِّوِ *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])  والدَّاء من المرض، يقال دَوِيَ يَدْوَى، ورجلٌ دَوٍ وامرأةٌ دوِيةٌ. يقال داءت الأرضُ، وأداءَتْ، ودوِيَت دَوىً، من الدّاء. ويقال: تركتُ فلاناً دَوىً ما أرى به حياةً. ويشبَّه الرّجُل الضَّعيفُ الأحمق به، فيقال دوىً. قال:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])  ودَوَّى الطّائرُ، إذا دار في الهواء ولم يحرِّك جَناحَيه. والدُِّواية: الجُلَيْدَة التي تعلو اللّبَنَ الرائب. يقال ادَّوَى يَدَّوِي ادِّوَاءً. قال الشاعر:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])  (دوح)  الدال والواو والحاء كلمة واحدة، وهي الدَّوْحة: [الشجرة([6])] العظيمة، والجمع الدَّوْحُ. *قال:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *
  (دوخ)  الدال والواو والخاء أصل واحد يدلُّ على التَّذْليل. يقال دوّخناهم؛ أي أذللناهم وقَهرناهم. وداخُوا، أي ذَلُّوا.
  (دود)  الدال والواو والدال ليس أصلاً يفرَّع منه. فالدُّود معروف. يقال دَادَ الشيءُ يَدَادُ، وأَدادَ يَدِيدُ. والدَّوَادِي: آثار أراجِيح الصِّبيان، واحدتُها دَوْدَاةٌ.
  (دور)  الدال والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على إحداق الشيء بالشيء من حوالَيه. يقال دارَ يدُور دَوَراناً. والدّوَّارِيُّ: الدَّهر؛ لأنَّه يَدُور بالنَّاس أحوالاً. قال:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  والدُّوَار، مثقَّل ومخفّف: حَجَرٌ كان يُؤخذ من الحرم إلى ناحيةٍ ويُطافُ به،ويقولون: هو من جِوار الكعبة التي يُطافُ بها. وهو قوله:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  وقال:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ  والدُّوَار في الرأس هو من الباب، يقال دِير به وأُدِير به، فهو مَدُورٌ به ومُدَار به. والدَّائرة في حَلْق الفرس: شُعَيرات تدور؛ وهي معروفة. ويقال دارت بهم الدوائر، أي الحالات المكروهة أحدقت بهم. والدار أصلها الواو. والدار: القبيلة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟". أراد بذلك القبائلَ. ومن ذلك الحديث الآخَر: "فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد". أي لم تَبق قبيلةٌ. والدّارِيُّ: العطّار. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه".أراد العَطَّار. وقال الشاعر:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])  وإنَّما سُمِّي داريّاً من الدّار، أي هو يسكن الدّار([10]). والدّارِيّ: الرجُل المقيم في داره لا يَكاد يَبْرَح. قال:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])  والدَّارة: أرضٌ سَهلٌة تدور بها جِبال، وفي بِلاد العرب منها داراتٌ كثيرة. وأصل الدار دَارةٌ. قال:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد  وقال في جمع دارةٍ دارتٍ:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])  ودارات العرب المشهورة([14]): دارة جُلْجُل، ودارة السَّلَم، ودارة وَُشْحَى([15])، ودارة صُلْصُل، ودارة مَأْسَلٍ، ودارة خَِنْزَرٍ([16])، ودارة الدُّور، ودارة الجَأْب، ودارة يَمْعُون([17])، ودارة مَكْمَِنٍ([18])، ودارة رَهْبَى([19])، ودارة جَوْدَاتٍ([20])، ودارة الأرْآم، ودارة الرُّهَا، ودارة تَِيل([21])، ودارة الصَّفائح، ودارة هَضْبِ القَليب، ودارة صارة، ودارة دَمُّون، ودارة رُمْح، ودارة المَلِكَة([22])، ودارة مَلْحُوب، ودارة مِحْصَرٍ([23])، ودارة أَهْوَى، ودارة الجُمُْد،  ودارة رِمْرِم ، ودارة قُرْح، ودارة اليَعْضيد([24])، ودارة الخَرْج، ودارة رَدْم([25])، ودارة جُدَّى([26])، ودارة النِّصَاب.
  (دوس)  الدال والواو والسين أُصَيْلٌ، وهو دَوْس الشَّيء. تقول دُسْتُه؛ والذي يُداسُ به مِدْوَسٌ. وحُمِل عليه قولُهم لما يَسُنُّ به الصَّيْقَلُ السّيفَ مِدوَسٌ، كأنَّه عند اتِّكائه عليه كالذي يَدُوس الشَّيء. قال:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])  (دوش)  الدال والواو والشين كلمةٌ واحدةٌ لا يفرَّع منها. يقال دَوِشَتْ عينه تَدْوَش دَوَشاً، إذا فَسَدَت مِن داءٍ. ورجل أَدْوَشُ بَيِّنُ الدَّوَش.
  (دوف)  الدال والواو والفاء كلمةٌ واحدة. يقال دُفْتُ الدّواءَ دَوْفاً.
  (دوق)  الدال والواو والقاف ليس أصلاً ولا فيه ما يُعَدُّ لغةً، لكنهم يقولون: مائِقٌ *دائق.
  (دوك)  الدال والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على ضَغْطٍ وتزاحُم. فيقولون: دُكْتُ الشيءَ دَوْكاً. والمَدَاك: صَلايَة الطِّيب، يَدُوك عليها الإنسان الطِّيبَ دَوْكاً. قال:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  ويقال باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً، إذا باتُوا في اختلاطٍ. ومن ذلك الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم [قال] في خيبر: "لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه"، فباتَ النَّاسُ يَدُوكون([29]). ويقال تداوَكَ القومُ، إذا تضايَقُوا في حَرْبٍ أو شَرّ.
  (دول)  الدال والواو واللام أصلان: أحدُهما يدلُّ على تحوُّل شيءٍ من مكان إلى مكان، والآخر يدلُّ على ضَعْفٍ واستِرخاء.
  أمَّا الأوَّل فقال أهل اللغة: انْدَالَ القومُ، إذا تحوَّلوا من مكان إلى مكان. ومن هذا الباب تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم: إذا صار من بعضهم إلى بعض، والدَّولة والدُّولة لغتان. ويقال بل الدُّولة في المال والدَّولة في الحرب، وإِنَّما سُمِّيا بذلك من قياس الباب؛ لأنّه أمرٌ يتداوَلُونه، فيتحوَّل من هذا إلى ذاك، ومن ذاك إلى هذا.
  وأمَّا الأصل الآخَر فالدَّوِيلُ من النَّبْت: ما يَبِس لعامِهِ. قال أبو زيد: دال الثَّوبُ يَدوُل، إذا بَلِيَ. وقد جعل [وُدُّهُ([30])] يَدُول، أي يبلى. ومن هذا الباب انْدَالَ بَطْنُه، أي استَرخَى.
  (دوم)  الدال والواو والميم أصلٌ واحد يدلُّ على السُّكون واللُّزوم. يقال دامَ الشّيءُ يَدُومُ، إذا سكَنَ. والماء الدّائم: السَّاكن. ونَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وآله وسلم أن يُبَالَ في الماء الدائم ثم يُتَوَضَّأَ منه. والدليل على صحّة هذا التأويل أنّه روي بلَفْظَةٍ أُخرى، وهو أنّه نَهَى أن يُبَالَ في الماء القائم. ويقال أَدمْتُ القِدْرَ إدامةً، إذا سكَّنْتَ غليانَها بالماء. قال الجعديُّ:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])  ومن المحمول على هذا وقياسُه قياسُه، تدويم الطّائِر في الهواء؛ وذلك إذا حلَّق وكانت له عندها كالوقفة. ومن ذلك قولهم: دَوّمت الشَّمْسُ في كبد السماء، وذلك إذا بلغت ذلك الموضع. ويقول أهلُ العلم بها: إنْ لها ثَمَّ كالوَقْفة، ثم تَدْلُك. قال ذو الرُّمَّة:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  أي كأنَّها لا تمضِي. وأما قولُه يصف الكلاب:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])  فيقال إنّه أخطأ، وإنَّما أراد دَوَّتْ فقال دَوَّمَتْ، وقد ذُكر هذا في بابه. ويقال: دَوَّمْتُ الزّعفرانَ: دُفْتُه؛ وهو القياسُ لأنّه يسكُن فيما يُداف فِيه. واستَدَمْتُ الأمْرَ، إذا رفَقْتَ به([34]). وكذا يقولون. والمعنى أنّه إذا رَفَقَ به ولم يعْنُف ولم يَعْجَل دامَ له. قال:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])  وأما قولُه:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
  فيقولون: يُدوِّم يَبُلُّ، وليس هذا بشيء، إنَّما يدوِّم يُبْقِي؛ وذلك أنّ اليائِسَ يجفُّ ريقُه. والدِّيمة: مطرٌ يدُومُ يوماً وليلةً أو أكثر.
  ومن الباب أنّ عائشة [رضي الله عنها] سُئلت عن عمل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، فقالت: "كان عملُهُ دِيمَة" أي دائماً. والمعنى أنّه كان يَدُوم عليه، سواء قلَّلَ أو كثَّر، ولكنه كان لا يُخِلّ. تعني بذلك في عبادته صلى الله عليه وسلم. فأمّا قولهم دوَّمَتْه الخمر، فهو من ذاك؛ لأنها تُخَثّره حتَّى تسكُن حركاته. والدَّأْمَاءُ: البَحْر، ولعلّه أن يكون من الباب؛ لأنّه ماءٌ مقيمٌ لا يُنْزَح ولا يَبْرَح. قال:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])
(دون)  الدال والواو والنون أصل* واحِد يدلُّ على المداناةِ والمقاربة. يقال هذا دُونَ ذاك، أي هو أقرَبُ منه. وإِذا أردْتَ تحقيرَه قلتَ دُوَيْنَ. ولا يُشتقُّ منه فِعْلٌ. ويقال في الإِغراء: دُونَكَهُ! أي خُذْه، أقرُبْ منه وقرِّبْه منك. ويقولون أمرٌ دُونٌ، وثوب دُونٌ، أي قريبُ القِيمَة. قال القتيبـيّ: دانَ يَدُونُ دَوْناً، إذا ضَعُف، وأُدِين إدانةً. وأنشدوا:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  أي لم يُضْعَف. وهو عنده من الشَّيء الدُّون، أي الهيِّن. فإِن كان صحيحاً فقياسُه ما ذكرناه.
  (دوه)  الدال والواو والهاء ليس بشَيء. يقولون: الدَّوْه: التحيُّر.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) ويقال أيضاً دوى، كصفاة وصفا.
([2]) هو أبو ذؤيب الهذلي. والبيت مطلع قصيدة له في ديوانه 64.
([3]) في الديوان: "كرقم الدواة يزبرها" فالضمير فيه للرقم بتأويله بمعنى الصحيفة. وفي اللسان (دوا): "كخط الدوى حبره".
([4]) البيتان نسبا إلى أبي النجم العجلي في الجمهرة (1: 36). وأنشدهما في اللسان (بقق، دوا). وقد سبقا في (بق 1: 186).
([5]) البيت ليزيد بن الحكم الثقفي، من قصيدة لـه في أمالي القالي (1: 68) وأمالي ابن الشجري  (1: 176) والأغاني (11: 96) والخزانة (1: 496). وأنشده في اللسان (دوا) وعقب عليه بقولـه: "وذلك أن خاطبة من الأعراب خطبت على ابنها جارية، فجاءت أمها إلى أم الغلام تنظر إليه، فدخل الغلام فقال: أأدوي يا أمي؟ فقالت: اللجام معلق بعمود البيت! أرادت بذلك كتمان زلة الابن وسوء عادته".
([6]) التكملة من المجمل واللسان.
([7]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * فأضحى يسح الماء حول كتيفة *
([8]) للعجاج في ديوانه 66 واللسان (دور).
([9]) البيت في اللسان (دور).
([10]) الحق أنه منسوب إلى "دارين" وهي فرضة بالبحرين يجلب إليها المسك.
([11]) الرجز في اللسان (دور).
([12]) من قصيدة لأمية بن أبي الصلت يمدح بها عبد الله بن جدعان. ديوانه 27 واللسان (دور، شمعل، رجح، ردح، شير، لبك، شهد). وانظر ما سيأتي في (شهد، لبك).
([13]) البيت لزهير في ديوانه 100.
([14]) ذكر ياقوت من دارات العرب سبعين دارة، وأورد صاحب اللسان عشرين دارة في مادة (دور). وقد بلغ صاحب القاموس الغاية في جمعها؛ إذ ساق منها مائة دارة وعشرا مرتبة على الحروف.
([15]) بضم الواو وقد تفتح. وهو بالحاء المهملة في آخره كما في اللسان (وشح، دور). وفي معجم البلدان. "وشجى" تحريف. وفي اللسان "وشحاء" أيضاً بالمد، عن كراع.
([16]) بفتح الخاء وكسرها، كما في معجم البلدان.
([17]) في معجم البلدان: "دارة يمعون، بالنون وقد يروى بالزاي وهو جيد، قال:
*بدارة يمعون إلى جنب خشرم*"
([18]) ضبطت في الأصل ومعجم البلدان، بكسر الميم الأخيرة، ضبط قلم. وفي القاموس واللسان بفتحها.
([19]) في الأصل: "وهبى" صوابه بالراء، كما في اللسان والقاموس والمعجم.
([20]) ذكرت في القاموس والمعجم. وأنشد للجميح:
إذا حللت بجودات ودارتها *** وحال دوني من حواء عرنين([21]) في الأصل: "تين" تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان في رسم (دارة) وفي (تيل). والتاء فيه تفتح وتكسر.
([22]) لم أجد لها ذكراً في اللسان ومعجم البلدان، وذكرها في القاموس (دور).
([23]) ذكرها في المعجم، قال: "ويقال محصن"، وبهذا الرسم الأخير وردت في اللسان والقاموس، وضبطت في اللسان فقط بضم الميم وفتح الصاد.
([24]) في الأصل:" اليعضد" مع ضبط الضاد بالضم، تحريف، صوابه من القاموس ومعجم البلدان. وأنشد ياقوت:
أو ما ترى أظعانهم مجرورة *** بين الدخول فدرة اليعضيد([25])في المعجم والقاموس: " الردم".
([26]) في الأصل: "حدبى"، صوابه في المعجم والقاموس. وأنشد ياقوت:
بدارات جدى أو بصارات جنبل *** إلى حيث حلت من كثيب وعزهل([27]) وكذا ورد إنشاده في المجمل مع ضبط "فلان". وجاء في اللسان (فلن) أنه اسم رجل، واسم قبيلة يقال لهم بنو فلان. وفي اللسان (دوس): "ثوى عليه قيون".
([28]) لامرئ القيس في معلقته. وصدره: * كأن على المتنين منه إذا انتحى *
([29]) في اللسان: "يدوكون تلك الليلة فيمن يدفعها إليه".
([30]) التكملة من المجمل واللسان.
([31]) البيت في اللسان (فثأ) مع نسبته للجعدي، وفي (دوم) بدون نسبة. وسيعيده في (فور).
([32]) صدره كما في ديوانه 78 واللسان (دوم): *معرورياً رمض الرضراض يركضه*
([33]) ديوان ذي الرمة 24 واللسان (دوم).
([34]) في المجمل واللسان: "إذا تأنيت فيه".
([35]) لقيس بن زهير في اللسان (دوم، صلا). وأنشد صدره في المجمل. وفي اللسان: "وتصلية العصا: إدارتها على النار لتستقيم. واستدامتها: التأني فيها. أي ما أحكم أمرها كالتأني".
([36]) البيت لابن أحمر كما في الحيوان (1: 231/ 3: 47) والبيان (1: 133) واللسان (دوم). وصدره: * هذا الثناء وأجدر أن أصاحبه *
([37]) للأفواه الأودي في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي واللسان (دأم، سدس). وحق كلمة "الدأماء" أن يفرد لها مادة (دأم).
([38]) لعدي بن زيد، كما في المجمل واللسان (دون). وصدره: *أنسل الذرعان غرب جذم*
ويروى: "لم يدن" بتشديد النون على ما لم يسم فاعله، من دني يدنى، أي ضعف. أشير إليها في المجمل واللسان.
ـ

##### Türkçe

(باب **الدال** والواو وما يثلثهما)
  (**دوي**)  **الدال** ve الواو ve illetli harf. Bu, asılları birbirine yaklaşan bir bâbdır; ondan hemen hiçbir şey kıyaslanmaz; bu yüzden kelimelerini yüzleri üzere yazdık. Şu hâlde **الدَّوِيُّ**: arının **دَوِيُّ**’si; o, toplandığı zaman ondan işitilendir. Ve **الدَّواء** bilinen (şey)dir; “onu tedavi ettim” dersin: **داوَيتُه** **أُداوِيه** **مُداواة** ve **دِواءً**. Ve **الدَّواة**: ondan yazılan (şey); cem‘de **دُويٌّ** ve **دِوِيٌّ** denir([1]). Hüzeli([2]) dedi ki:
عَرَفْتَُ الدّيارَ كرَقْم **الدُِّوِ** *** يِّ حَبَّرَهُ الكاتبُ الحِميريُّ([3])  Ve **الدَّاء** hastalıktandır; **دَوِيَ** **يَدْوَى** denir; ve **رجلٌ دَوٍ** ve **امرأةٌ دوِيةٌ**. “Yer hastalandı” denir: **داءت الأرضُ** ve **أداءَتْ**; ve **دوِيَت** **دَوىً**, **الدّاء**’dan. Ve denir: “Falancayı **دَوىً** bıraktım; onda hayat görüyor değilim.” Ve zayıf ahmak adam ona benzetilir; böylece **دوىً** denir. Dedi ki:
وقد أقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ *** أخْرَسَ في الرّكب بَقَاقَ المنْزِلِ([4])  Ve kuş **دَوَّى** etti; havada döndüğü ve iki kanadını hareket ettirmediği zaman. Ve **الدُِّواية**: ekşimiş sütün üstüne çıkan ince deri. **ادَّوَى** **يَدَّوِي** **ادِّوَاءً** denir. Şair dedi ki:
بدا مِنْكَ غِشٌّ طالَمَا قد كَتْمْتَه *** كما كتمَتْ داءَ ابنِها أمُّ مُدَّوِي([5])  (**دوح**)  **الدال** ve الواو ve **الحاء** tek bir kelimedir; o da **الدَّوْحة**: [**الشجرة**([6])] büyük (ağaç); cem‘i **الدَّوْحُ**. *Dedi:
  * يكُبُّ عَلَى الأذقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ([7]) *
  (**دوخ**)  **الدال** ve الواو ve **الخاء** tek bir asıldır; alçaltmaya delâlet eder. “Onları alçalttık” denir: **دوّخناهم**; yani onları zelil kıldık ve kahrettik. Ve **داخُوا**: yani zelil oldular.
  (**دود**)  **الدال** ve الواو ve **الدال** ondan dallandırılan bir asıl değildir. Şu hâlde **الدُّود** bilinen (şey)dir. “Şey kurtlandı” denir: **دَادَ** **يَدَادُ**; ve **أَدادَ** **يَدِيدُ**. Ve **الدَّوَادِي**: çocukların salıncaklarının izleri; onun bir tanesi **دَوْدَاةٌ**.
  (**دور**)  **الدال** ve الواو ve **الراء** tek bir asıldır; bir şeyin, çevresinden bir şeye kuşatmasına delâlet eder. **دارَ** **يَدُور** **دَوَراناً** denir. Ve **الدّوَّارِيُّ**: dehr; çünkü insanlara hâller olarak döner. Dedi ki:
  * والدَّهْرُ بالإنْسان دَوَّارِيُّ([8]) *
  Ve **الدُّوَار**—ağırlaştırılmış ve hafifletilmiş (okunuşla)—: Haremden bir tarafa alınan ve onunla tavaf edilen bir taş; ve derler ki: o, Kâbe’nin tavaf edilen civarındandır. Ve o, onun sözüdür:
  * كما دَارَ النِّساء على الدُّوَارِ *
  Ve dedi ki:
تركتُ بني الهُجَيمِ لهم دُوَارٌ *** إذا تمضي جماعتُهمْ تَدُورُ  Ve baştaki **الدُّوَار** bu bâbdandır; **دِير به** ve **أُدِير به** denir; o hâlde o, **مَدُورٌ به** ve **مُدَار به**’dir. Ve atın boğazındaki **الدَّائرة**: dönen küçük kıllardır; o bilinir. Ve “onlara felâketler döndü” denir: **دارت بهم الدوائر**; yani hoşlanılmayan hâller onları kuşattı. Ve **الدار**’ın aslı الواو’dur. Ve **الدار**: kabile. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "ألاَ أُنَبِّئكم بخَيْر دُورِ الأنصار؟". Bununla kabileleri kastetti. Ve bundan diğer hadis: "فلم تَبْقَ دارٌ إلاّ بُنِي فيها مَسجد". Yani bir kabile kalmadı. Ve **الدّارِيُّ**: attâr. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "مَثَلُ الجليسِ الصَّالحِ كَمثل الدّارِيّ إِنْ لم يُحْذِك مِن عِطره عَلِقَكَ مِن ريحه". Attârı kastetti. Şair dedi ki:
إذا التّاجرُ الداريُّ جاءَ بفارةٍ *** مِن المِسك راحَتْ في مفارقها تَجْرِي([9])  Ancak ona **داريّاً** denildi; **الدار**’dan, yani o **الدار**’da oturur([10]). Ve **الدّارِيّ**: evinde ikamet eden, neredeyse ayrılmayan adam. Dedi ki:
لَبِّثْ قليلاً يلْحَقِ الدَّارِيُّونْ *** ذَوُو الجيادِ البُدَّنِ المَكْفِيُّونْ([11])  Ve **الدَّارة**: etrafında dağlar dönen düz bir arazi; Arap beldelerinde ondan birçok **داراتٌ** vardır. Ve **الدار**’ın aslı **دَارةٌ**’dır. Dedi ki:
له داعٍ بمكّةَ مُشْمَعِِلٌّ *** وآخَرُ فوقَ دارته ينادِي([12])إلى رُدُحٍ من الشِّيزَى مِلاَءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلْبَكُ بالشِّهاد  Ve **دارةٍ**’nın cem‘i olan **دارتٍ** hakkında dedi ki:
تربَّصْ فإِن تُقْوِ المَرَوْرَاةُ منهمُ *** وداراتُها لا تُقْوِ مِنْهُمْ إذاً نَخْلُ([13])  Arapların meşhur **دارات**’ı([14]): **دارة جُلْجُل**، **دارة السَّلَم**، **دارة وَُشْحَى**([15])، **دارة صُلْصُل**، **دارة مَأْسَلٍ**، **دارة خَِنْزَرٍ**([16])، **دارة الدُّور**، **دارة الجَأْب**، **دارة يَمْعُون**([17])، **دارة مَكْمَِنٍ**([18])، **دارة رَهْبَى**([19])، **دارة جَوْدَاتٍ**([20])، **دارة الأرْآم**، **دارة الرُّهَا**، **دارة تَِيل**([21])، **دارة الصَّفائح**، **دارة هَضْبِ القَليب**، **دارة صارة**، **دارة دَمُّون**، **دارة رُمْح**، **دارة المَلِكَة**([22])، **دارة مَلْحُوب**، **دارة مِحْصَرٍ**([23])، **دارة أَهْوَى**، **دارة الجُمُْد**،  **دارة رِمْرِم** ، **دارة قُرْح**، **دارة اليَعْضيد**([24])، **دارة الخَرْج**، **دارة رَدْم**([25])، **دارة جُدَّى**([26])، **دارة النِّصَاب**.
  (**دوس**)  **الدال** ve الواو ve **السين** küçük bir asıldır; o da şeyin **دَوْس**’udur. “Onu çiğnedim” dersin: **دُسْتُه**; ve onunla çiğnenen (şey) **مِدْوَسٌ**’tur. Ve bunun üzerine, saykalın kılıcı bileylediği şeye **مِدوَسٌ** demeleri taşındı; sanki ona dayanması sırasında, şey çiğneyen gibidir. Dedi ki:
وأبيضَ كالغَدير ثَوَى عليه *** فُلانٌ بالمَدَاوِسِ نِصْفَ شَهْرٍ([27])  (**دوش**)  **الدال** ve الواو ve **الشين** tek bir kelimedir; ondan dallandırma yapılmaz. “Gözü bozuldu” denir: **دَوِشَتْ عينه** **تَدْوَش** **دَوَشاً**; bir hastalıktan bozulduğu zaman. Ve **رجل أَدْوَشُ**: apaçık **الدَّوَش** sahibi.
  (**دوف**)  **الدال** ve الواو ve **الفاء** tek bir kelimedir. “İlacı karıştırdım” denir: **دُفْتُ الدّواءَ** **دَوْفاً**.
  (**دوق**)  **الدال** ve الواو ve **القاف** asıl değildir ve onda dil sayılacak bir şey yoktur; lâkin derler ki: **مائِقٌ** * **دائق**.
  (**دوك**)  **الدال** ve الواو ve **الكاف** tek bir asıldır; sıkıştırma ve izdihama delâlet eder. “Şeyi sıktım” derler: **دُكْتُ الشيءَ** **دَوْكاً**. Ve **المَدَاك**: güzel koku taşının ezme taşı; insan onun üzerinde güzel kokuyu **دَوْكاً** ezer. Dedi ki:
  * مَدَاكَ عَرُوسٍِ أو صَلاَيَةَ حَنْظَلِ([28]) *
  Ve “kavim karışıklık içinde geceledi” denir: **باتَ القوم يَدُوكُون دَوْكاً**; karışıklık içinde geceledikleri zaman. Ve bundan hadis: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in Hayber’de [dediği]: "لأُعْطِيَنَّ الرَّايةَ غداً رجُلاً يحبُّ الله ورسولَه يَفْتَحُ اللهُ على يَدِه"، böylece insanlar **يَدُوكون** olarak geceledi([29]). Ve “kavim birbirine sıkıştı” denir: **تداوَكَ القومُ**; savaşta veya şerde daraldıkları zaman.
  (**دول**)  **الدال** ve الواو ve **اللام** iki asıldır: birisi bir şeyin bir yerden bir yere dönüşmesine delâlet eder; diğeri zayıflık ve gevşekliğe delâlet eder.
  Birincisine gelince, dil ehli dedi ki: “Kavim yer değiştirdi” **انْدَالَ القومُ**; bir yerden bir yere dönüştükleri zaman. Ve bu bâbdandır: “Kavim şeyi aralarında dolaştırdı” **تداوَلَ القومُ الشّيءَ بينَهم**; bazılarından bazısına geçtiği zaman. Ve **الدَّولة** ve **الدُّولة** iki lugattır. Ve denir ki: bilakis **الدُّولة** malda, **الدَّولة** savaşta (kullanılır). Ancak ikisine de bu ad verildi; bâbın kıyasından: çünkü o, onların dolaştırdığı bir iştir; şu hâlde bu’ndan o’na, o’ndan bu’na dönüşür.
  Diğer asla gelince: bitkiden **الدَّوِيلُ**: o yıl için kuruyan (şey). Ebû Zeyd dedi ki: “Elbise eskidi” **دال الثَّوبُ** **يَدوُل**; yıprandığı zaman. Ve [**وُدُّهُ**([30])] **يَدُول** kılındı; yani yıpranır. Ve bu bâbdandır: “Karnı sarktı” **انْدَالَ بَطْنُه**; yani gevşedi.
  (**دوم**)  **الدال** ve الواو ve **الميم** tek bir asıldır; sükûna ve lüzuma delâlet eder. “Şey duruldu” denir: **دامَ الشّيءُ** **يَدُومُ**; sakinleştiği zaman. Ve **الماء الدّائم**: durgun (su). Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, durgun suda bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı yasakladı. Bu te’vilin sıhhatine delil: başka bir lafızla rivayet edilmiştir; o da şudur: o, “ayakta duran suda” bevletmeyi yasakladı. Ve “tencereyi durulttum” denir: **أَدمْتُ القِدْرَ** **إدامةً**; kaynamasını su ile sakinleştirdiğin zaman. Câ‘dî dedi ki:
تفورُ علينا قِدْرُهم فَنُدِيمُها *** ونَفْثَؤُها عَنَّا إِذَا حَمْيُها غَلا([31])  Ve bunun üzerine taşınan ve kıyası onun kıyası olan (şey): kuşun havada **تدويم**’i; o, yükselip süzüldüğü ve onda bir duruş gibi (hâl) bulunduğu zamandır. Ve bundan onların sözü: “Güneş göğün ortasında **دَوّمت** etti”; o, o mevkiye ulaştığı zamandır. Ve onunla ilgili ilim ehli der ki: onun orada bir duruş gibi (hâli) vardır; sonra **تَدْلُك** eder. Zü’r-Rumme dedi ki:
  * والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْوِيمُ([32]) *
  yani sanki geçip gitmez. Ama onun, köpekleri vasfederken sözü:
حتَّى إذا دوَّمَت في الأرض راجَعَهُ *** كِبْرٌ ولو شاءَ نَجَّى نَفْسَه الهَرَبُ([33])  denir ki: o hata etti; ancak **دَوَّتْ**’i kastetti de **دَوَّمَتْ** dedi; bu, bâbında zikredilmiştir. Ve denir: “Safranı **دَوَّمْتُ** ettim”: onu **دُفْتُ** ettim; ve o kıyastır; çünkü o, içinde karıştırıldığı şeyde sakinleşir. Ve “işe yumuşak davrandım” denir: **استَدَمْتُ الأمْرَ**; ona yumuşak davrandığın zaman([34]). Ve böyle derler. Mânâ: ona yumuşak davrandığı, sertlik etmediği ve acele etmediği zaman, o iş ona devam eder. Dedi ki:
فلا تَعْجَلْ بأمْرِكَ واستدِمْهُ *** فما صَلَّى عَصَاكَ كَمُسْتَدِيم([35])  Ve onun sözüne gelince:
  * وقد يُدَوِّمُ رِيقَ الطَّامِعِ الأمَلُ([36]) *
  derler ki: **يُدوِّم** “ıslatır”dır; bu bir şey değildir; ancak **يُدوِّم** “bırakır/kalıcı kılar”dır; çünkü ümitsizin tükürüğü kurur. Ve **الدِّيمة**: bir gün ve bir gece yahut daha fazla devam eden yağmur.
  Ve bâbdandır: Âişe [رضي الله عنها] Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in ameli hakkında soruldu; şöyle dedi: "كان عملُهُ **دِيمَة**" yani daim. Mânâ: ona devam ederdi; azaltsa da çoğaltsa da; fakat o eksik bırakmazdı. Bununla onun ibadetinde صلى الله عليه وسلم’i kasteder. Ama onların “şarap onu **دوَّمَتْه** etti” sözü, ondandır; çünkü onu koyulaştırır, ta ki hareketleri sakinleşsin. Ve **الدَّأْمَاءُ**: deniz; belki bâbdan olur; çünkü o, çekilip alınmayan ve ayrılmayan mukim bir sudur. Dedi ki:
واللَّيْلُ كالدَّأماءِ مستشعِرٌ *** مِن دُونِهِ لوناً كلَوْن السَُّدُوسْ([37])
(**دون**)  **الدال** ve الواو ve **النون** tek bir asıldır; yakınlık ve yaklaşmaya delâlet eder. “Bu, şunun altındadır/berisindedir” denir: **هذا دُونَ ذاك**; yani ona daha yakındır. Ve onu tahkir etmek istediğin zaman **دُوَيْنَ** dersin. Ondan fiil türetilmez. Ve teşvikte denir: **دُونَكَهُ!** yani “al onu”; ona yaklaş, onu kendine yaklaştır. Ve derler: **أمرٌ دُونٌ** ve **ثوب دُونٌ**; yani değerce yakın. Kuteybî dedi ki: **دانَ** **يَدُونُ** **دَوْناً**, zayıfladığı zaman; ve **أُدِين** **إدانةً**. Ve şu beyti okudular:
  * وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
  yani zayıflatılmadı. Ve onun yanında bu, **الشَّيء الدُّون**’dandır; yani kolay/önemsiz. Şayet sahih ise, kıyası bizim zikrettiğimizdir.
  (**دوه**)  **الدال** ve الواو ve **الهاء** bir şey değildir. Derler ki: **الدَّوْه**: şaşkınlık/tereddüt.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال للقاصر عن الشيء: دون، قال بعضهم: هو مقلوب من الدنو، والأدون: الدنيء وقوله تعالى: ﴿لا تتخذوا بطانة من دونكم﴾ [آل عمران/ 118]، أي: ممن لم يبلغ منزلته منزلتكم في الديانة، وقيل: في القرابة. وقوله: ﴿ويغفر ما دون ذلك﴾ [النساء/48]، أي: ما كان أقل من ذلك، وقيل: ما سوى ذلك، والمعنيان يتلازمان. وقوله تعالى: ﴿أأنت قلت للناس: اتخذوني وأمي إلهين من دون الله﴾ [المائدة/116]، أي: غير الله، وقيل: معناه إلهين متوصلا بهما إلى الله. وقوله: ﴿ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع﴾ [الأنعام/51]، ﴿وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير﴾ (سورة العنكبوت: آية 22، وفي المطبوعة (وما لهم) وهو تصحيف) أي: ليس لهم من يواليهم من دون أمر الله. وقوله: ﴿قل أندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا﴾ [الأنعام/71]، مثله. وقد يغرى بلفظ دون، فيقال: دونك كذا، أي: تناوله، قال القتيبي: يقال: دان يدون دونا: ضعف (انظر: المجمل 2/341).

##### Türkçe

- Bir şeyden âciz kalana: **دون** denir. Bazıları dedi ki: O, **الدنو**’dan قلب (ters çevrilmiş)tir. Ve **الأدون**: **الدنيء** (aşağı, değersiz)dir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿لا تتخذوا بطانة من دونكم﴾ [Âl-i İmrân/118], yani: dinde mertebesi sizin mertebenize ulaşmamış kimselerden; ve denildi ki: akrabalıkta. Ve O’nun sözü: ﴿ويغفر ما دون ذلك﴾ [en-Nisâ/48], yani: bundan daha az olan; ve denildi ki: bundan başka olan; ve iki mâna birbirini gerektirir. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿أأنت قلت للناس: اتخذوني وأمي إلهين من دون الله﴾ [el-Mâide/116], yani: Allah’tan başka; ve denildi ki: mânası, Allah’a kendileriyle ulaşılan iki ilâh (edinmek)tir. Ve O’nun sözü: ﴿ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع﴾ [el-En‘âm/51], ﴿وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير﴾ (Ankebût sûresi: âyet 22, basılı nüshada “وما لهم” vardır; o bir tashîftir), yani: Allah’ın emrinden başka, kendilerini dost edinecekleri kimse yoktur. Ve O’nun sözü: ﴿قل أندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا﴾ [el-En‘âm/71], bunun benzeridir. Ve bazen **دون** lafzıyla teşvik edilir; şöyle denir: **دونك** şöyle-şöyle; yani: onu al. Kuteybî dedi ki: denir: **دان يدون دونا**: zayıfladı (bak: el-Mücmel 2/341).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د و ن
هذا دون ذاك أي هو أخس منه وأدنى منزلة‏.‏
ودونه خرط القتاد أي أمامه‏.‏
وجلس دونه أي تحته‏.‏
وشيء دون‏:‏ هين‏.‏
ودونك هذا الشيء‏:‏ خذه‏.‏
ودوّن الكتب‏:‏ جمعهـا‏.‏
وهـو ديـوان الحساب وهي دواوينه‏.‏

##### Türkçe

د و ن
Bu, şundan aşağıdır; yani o, ondan daha değersiz ve mertebece daha aşağıdır.
Ve **دونه** **خرط القتاد**; yani onun önündedir.
Ve **جلس دونه**; yani onun altına.
Ve **شيء دون**: kolay.
Ve **دونك هذا الشيء**: onu al.
Ve **دوّن الكتب**: onları topladı.
Ve o, hesabın **ديـوان**’ıdır; ve onlar onun **دواوين**’idir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دُونُ: نقيضُ فوقَ، وهو تقصير عن الغاية، ويكون ظرفاً. والدُّونُ: الحقير الخسيس؛ وقال:
إذا ما عَلا المرءُ رامَ العَلاء،
ويَقْنَع بالدُّونِ مَن كان دُونا
ولا يشتق منه فعل. وبعضهم يقول منه: دانَ يَدُونُ دَوْناً وأُدِين إدانةً؛ ويروى قولُ عديّ في قوله:
أَنْسَلَ الذِّرْعانَ غَرْبٌ جَذِمٌ،
وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ.
وغيره يرويه: لم يُدَنّ، بتشديد النون على ما لم يسم فاعله، من دَنَّى يُدَنِّي أَي ضَعُفَ، وقوله: أَنسل الذِّرْعانَ جمع ذَرَعٍ، وهو ولد البقرة الوحشية؛ يقول: جري هذا الفرس وحِدَّتُه خَلَّف أَولادَ البقرة خلْفَه وقد علا الرَّبْرَبَ شَدٌّ ليس فيه تقصير. ويقال: هذا دون ذلك أَي أَقرب منه. ابن سيده: دونُ كلمة في معنى التحقير والتقريب، يكون ظرفاً فينصب، ويكون اسماً
فيدخل حرف الجر عليه فيقال: هذا دونك وهذا من دونك، وفي التنزيل العزيز: ووجَدَ من دُونهم امرأَتين؛ أَنشد سيبويه:
لا يَحْمِلُ الفارسَ إلاّ المَلْبُونْ،
أَلمحْضُ من أَمامِه ومن دُونْ.
قال: وإنما قلنا فيه إنه إِنما أَراد من دونه لقوله من أَمامه فأَضاف، فكذلك نوى إضافة دون؛ وأَنشد في مثل هذا للجعدي:
لها فَرَطٌ يكونُ، ولا تَراهُ،
أَماماً من مُعَرَّسِنا ودُونا.
التهذيب: ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير، فالتحقير منه مرفوع، والتقريب منصوب لأَنه صفة. ويقال: دُونُك زيدٌ في المنزلة والقرب والبُعْد؛ قال ابن سيده: فأَما ما أَنشده ابن جني من قول بعض المولَّدين: وقامَتْ إليه خَدْلَةُ السَّاقِ، أَعْلَقَتْ
به منه مَسْمُوماً دُوَيْنَةَ حاجِبِهْ.
قال: فإِني لا أَعرف دون تؤنث بالهاء بعلامة تأْنيث ولا بغير علامة، أَلا ترى أَن النحويين كلهم قالوا الظروف كلها مذكرة إِلا قُدّام ووراء؟ قال: فلا أَدري ما الذي صغره هذا الشاعر، اللهم إلا أَن يكون قد قالوا هو دُوَيْنُه، فإِن كان كذلك فقوله دُوَيْنَةَ حاجبه حسن على وجهه؛ وأَدخل الأَخفش عليه الباءَ فقال في كتابه في القوافي، وقد ذكر أَعرابيّاً أَنشده شعراً مُكْفَأً: فرددناه عليه وعلى نفر من أَصحابه فيهم مَن ليْسَ بدُونِه، فأَدخل عليه الباء كما ترى، وقد قالوا: من دُونُ، يريدون من دُونِه، وقد قالوا: دُونك في الشرف والحسب ونحو ذلك؛ قال سيبويه: هو على المثل كما قالوا إنه لصُلْبُ القناة وإنه لمن شجرة صالحة، قال: ولا يستعمل مرفوعاً في حال الإضافة. وأَما قوله تعالى: وإنا منا الصالحون ومنا دُون ذلك؛ فإِنه أَراد ومنا قوم دون ذلك فحذف الموصوف. وثوب دُونٌ: رَدِيٌّ. ورجل دُونٌ: ليس بلاحق. وهو من دُونِ الناسِ والمتاعِ أَي من مُقارِبِهِما. غيره: ويقال هذا رجل من دُونٍ، ولا يقال رجلٌ دونٌ، لم يتكلموا به ولم يقولوا فيه ما أَدْوَنَه، ولم يُصَرَّف فعلُه كما يقال رجل نَذْلٌ بيِّنُ النَّذَالة. وفي القرآن العزيز: ومنهم دونَ ذلك، بالنصب والموضع موضع رفع، وذلك أَن العادة في دون أَن يكون ظرفاً
ولذلك نصبوه. وقال ابن الأَعرابي: التَّدَوُّنُ الغنَى التام. اللحياني: يقال رضيت من فلان بمَقْصِر أَي بأَمر دُونَ ذلك. ويقال: أَكثر كلام العرب أَنت رجل من دُونٍ وهذا شيء من دُونٍ، يقولونها مع مِن. ويقال: لولا أَنك من دُونٍ لم تَرْضَ بذا، وقد يقال بغير من. ابن سيده: وقال اللحياني أَيضاً
رضيت من فلان بأَمر من دُونٍ، وقال ابن جني: في شيءٍ دُونٍ، ذكره في كتابه الموسوم بالمعرب، وكذلك أَقَلُّ الأَمرين وأَدْوَنُهما، فاستعمل منه أَفعل وهذا بعيد، لأَنه ليس له فِعْلٌ فتكون هذه الصيغة مبنية منه، وإنما تصاغ هذه الصيغة من الأفعال كقولك أَوْضَعُ منه وأَرْفَعُ منه، غير أَنه قد جاء من هذا شيء ذكره سيبويه وذلك قولهم: أَحْنَكُ الشاتَيْنِ وأَحْنَكُ البعيرين، كما قالوا: آكَلُ الشاتَيْنِ كأَنهم قالوا حَنَك ونحو ذلك، فإِنما جاؤُوا بأَفعل على نحو هذا ولم يتكلموا بالفعل، وقالوا: آبَلُ الناس، بمنزلة آبَلُ منه لأَن ما جاز فيه أَفعل جاز فيه هذا، وما لم يجز فيه ذلك لم يجز فيه هذا، وهذه الأَشياء التي ليس لها فعل ليس القياس أَن يقال فيها أَفعل منه ونحو ذلك. وقد قالوا: فلان آبَلُ منه كما قالوا أَحْنَكُ الشاتين. الليث: يقال زيدٌ دُونَك أَي هو أَحسن منك في الحَسَب، وكذلك الدُّونُ يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يشتق منه فعل. ابن سيده: وادْنُ دُونَك أَي قريباً
(* قوله «أي قريباً» عبارة القاموس: أي اقترب
مني). قال جرير:
أَعَيّاشُ، قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي
وأَوقدتُ ناري، فادْنُ دونك فاصطلي.
قال: ودون بمعنى خلف وقدّام. ودُونك الشيءَ ودونك به أَي خذه. ويقال في الإغراء بالشيء: دُونَكه. قالت تميم للحجاج: أَقْبِرْنا صالحاً، وقد كان صَلَبه، فقال: دُونَكُموه. التهذيب: ابن الأَعرابي يقال ادْنُ دُونك أَي اقترِبْ؛ قال لبيد:
مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،
يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.
مُخْمد: ساكن قد وَطَّن نفسه على الأَمر؛ يقول: لا يَرُدُّه الوعيدُ فهو يتقدَّم أَمامه يَغشى الزَّجْرَ؛ وقال زهير بن خَبَّاب:
وإن عِفْتَ هذا، فادْنُ دونك، إنني
قليلُ الغِرار، والشَّرِيجُ شِعاري.
الغِرار: النوم، والشريج: القوس؛ وقول الشاعر:
تُريكَ القَذى من دُونها، وهي دُونه،
إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ.
فسره فقال: تُريك هذه الخمرُ من دونها أَي من ورائها، والخمر دون القذى إليك، وليس ثم قذًى ولكن هذا تشبيه؛ يقول: لو كان أَسفلها قذى لرأَيته. وقال بعض النحويين: لدُونَ تسعة معانٍ: تكون بمعنى قَبْل وبمعنى أَمامَ وبمعنى وراء وبمعنى تحت وبمعنى فوق وبمعنى الساقط من الناس وغيرهم وبمعنى الشريف وبمعنى الأَمر وبمعنى الوعيد وبمعنى الإغراء، فأَما دون بمعنى قبل فكقولك: دُون النهر قِتال ودُون قتل الأَسد أَهوال أَي قبل أَن تصل إلى ذلك. ودُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما وراءَه. والوعيد كقولك: دُونك صراعي ودونك فتَمرَّسْ بي. وفي الأَمر: دونك الدرهمَ أَي خذه. وفي الإِغراء: دونك زيداً أَي الزمْ زيداً في حفظه. وبمعنى تحت كقولك: دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك أَي تحت قدمك. وبمعنى فوق كقولك: إن فلاناً لشريف، فيجيب آخر فيقول: ودُون ذلك أَي فوق ذلك. وقال الفراء: دُونَ تكون بمعنى على، وتكون بمعنى عَلَّ، وتكون بمعنى بَعْد، وتكون بمعنى عند، وتكون إغراء، وتكون بمعنى أَقلّ من ذا وأَنقص من ذا، ودُونُ تكون خسيساً. وقال في قوله تعالى: ويعملون عمَلاً دُون ذلك؛ دون الغَوْص، يريد سوى الغَوْص من البناء؛ وقال أَبو الهيثم في قوله: يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرفَ دُوني.
أَي يُنَكِّسُه فيما بيني وبينه من المكان. يقال: ادْنُ دونك أَي اقترِبْ مني فيما بيني وبينك. والطَّرفُ: تحريك جفون العينين بالنظر، يقال لسرعة من الطَّرف واللمْح. أَبو حاتم عن الأَصمعي: يقال يكفيني دُونُ هذا، لأَنه اسم. والدِّيوانُ: مُجْتَمع الصحف؛ أَبو عبيدة: هو فارسي معرب؛ ابن السكيت: هو بالكسر لا غير، الكسائي: بالفتح لغة مولَّدة وقد حكاها سيبويه وقال: إنما صحَّت الواو في دِيوان، وإن كانت بعد الياء ولم تعتل كما اعتلت في سيد، لأَن الياء في ديوان غير لازمة، وإنما هو فِعّال من دَوَّنْتُ، والدليل على ذلك قولهم: دُوَيْوِينٌ، فدل ذلك أَنه فِعَّال وأَنك إنما أَبدلت الواو بعد ذلك، قال: ومن قال دَيْوان فهو عنده بمنزلة بَيْطار، وإنما لم تقلب الواو في ديوان ياء، وإن كانت قبلها ياء ساكنة، من قِبَل أَن الياء غير ملازمة، وإنما أُبدلت من الواو تخفيفاً، أَلا تراهم قالوا دواوين لما زالت الكسرة من قِبَل الواو؟ على أَن بعضهم قد قال دَياوِينُ، فأَقرّ الياء بحالها، وإن كانت الكسرة قد زالت من قِبَلها، وأَجرى غير اللازم مجرى اللازم، وقد كان سبيله إذا أَجراها مجرى الياء اللازمة أَن يقول دِيّانٌ، إلا أَنه كره تضعيف الياء كما كره الواو في دَياوِين؛ قال: عَداني أَن أَزورَكِ، أُمَّ عَمروٍ،
دَياوِينٌ تُنَفَّقُ بالمِدادِ.
الجوهري: الدِّيوانُ أَصله دِوَّانٌ، فعُوِّض من إحدى الواوين ياء لأَنه يجمع على دَواوينَ، ولو كانت الياء أَصلية لقالوا دَياوين، وقد دُوِّنت الدَّواوينُ. قال ابن بري: وحكى ابن دريد وابن جني أَنه يقال دَياوين. وفي الحديث: لا يَجْمَعهم ديوانُ حافظٍ؛ قال ابن الأَثير: هو الدفتر الذي يكتب فيه أَسماء الجيش وأَهلُ العطاء. وأَول من دَوَّنَ الدِّيوان عمر، رضي الله عنه، وهو فارسي معرب. ابن بري: وديوان اسم كلب؛ قال الراجز: أَعْدَدْتُ ديواناً لدِرْباسِ الحَمِتْ،
متى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْ.
ودِرْباس أَيضاً: كلب أَي أَعددت كلبي لكلب جيراني الذي يؤذيني في الحَمْتِ.
قال ابن سيده: فأَما ما أَنشده ابن جني من قول بعض المولَّدين: وقامَتْ إليه خَدْلَةُ السَّاقِ، أَعْلَقَتْ
به منه مَسْمُوماً دُوَيْنَةَ حاجِبِهْ.
قال: فإِني لا أَعرف دون تؤنث بالهاء بعلامة تأْنيث ولا بغير علامة، أَلا ترى أَن النحويين كلهم قالوا الظروف كلها مذكرة إِلا قُدّام ووراء؟ قال: فلا أَدري ما الذي صغره هذا الشاعر، اللهم إلا أَن يكون قد قالوا هو دُوَيْنُه، فإِن كان كذلك فقوله دُوَيْنَةَ حاجبه حسن على وجهه؛ وأَدخل الأَخفش عليه الباءَ فقال في كتابه في القوافي، وقد ذكر أَعرابيّاً أَنشده شعراً مُكْفَأً: فرددناه عليه وعلى نفر من أَصحابه فيهم مَن ليْسَ بدُونِه، فأَدخل عليه الباء كما ترى، وقد قالوا: من دُونُ، يريدون من دُونِه، وقد قالوا: دُونك في الشرف والحسب ونحو ذلك؛ قال سيبويه: هو على المثل كما قالوا إنه لصُلْبُ القناة وإنه لمن شجرة صالحة، قال: ولا يستعمل مرفوعاً في حال الإضافة. وأَما قوله تعالى: وإنا منا الصالحون ومنا دُون ذلك؛ فإِنه أَراد ومنا قوم دون ذلك فحذف الموصوف. وثوب دُونٌ: رَدِيٌّ. ورجل دُونٌ: ليس بلاحق. وهو من دُونِ الناسِ والمتاعِ أَي من مُقارِبِهِما. غيره: ويقال هذا رجل من دُونٍ، ولا يقال رجلٌ دونٌ، لم يتكلموا به ولم يقولوا فيه ما أَدْوَنَه، ولم يُصَرَّف فعلُه كما يقال رجل نَذْلٌ بيِّنُ النَّذَالة. وفي القرآن العزيز: ومنهم دونَ ذلك، بالنصب والموضع موضع رفع، وذلك أَن العادة في دون أَن يكون ظرفاً
ولذلك نصبوه. وقال ابن الأَعرابي: التَّدَوُّنُ الغنَى التام. اللحياني: يقال رضيت من فلان بمَقْصِر أَي بأَمر دُونَ ذلك. ويقال: أَكثر كلام العرب أَنت رجل من دُونٍ وهذا شيء من دُونٍ، يقولونها مع مِن. ويقال: لولا أَنك من دُونٍ لم تَرْضَ بذا، وقد يقال بغير من. ابن سيده: وقال اللحياني أَيضاً
رضيت من فلان بأَمر من دُونٍ، وقال ابن جني: في شيءٍ دُونٍ، ذكره في كتابه الموسوم بالمعرب، وكذلك أَقَلُّ الأَمرين وأَدْوَنُهما، فاستعمل منه أَفعل وهذا بعيد، لأَنه ليس له فِعْلٌ فتكون هذه الصيغة مبنية منه، وإنما تصاغ هذه الصيغة من الأفعال كقولك أَوْضَعُ منه وأَرْفَعُ منه، غير أَنه قد جاء من هذا شيء ذكره سيبويه وذلك قولهم: أَحْنَكُ الشاتَيْنِ وأَحْنَكُ البعيرين، كما قالوا: آكَلُ الشاتَيْنِ كأَنهم قالوا حَنَك ونحو ذلك، فإِنما جاؤُوا بأَفعل على نحو هذا ولم يتكلموا بالفعل، وقالوا: آبَلُ الناس، بمنزلة آبَلُ منه لأَن ما جاز فيه أَفعل جاز فيه هذا، وما لم يجز فيه ذلك لم يجز فيه هذا، وهذه الأَشياء التي ليس لها فعل ليس القياس أَن يقال فيها أَفعل منه ونحو ذلك. وقد قالوا: فلان آبَلُ منه كما قالوا أَحْنَكُ الشاتين. الليث: يقال زيدٌ دُونَك أَي هو أَحسن منك في الحَسَب، وكذلك الدُّونُ يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يشتق منه فعل. ابن سيده: وادْنُ دُونَك أَي قريباً
(* قوله «أي قريباً» عبارة القاموس: أي اقترب
مني). قال جرير:
أَعَيّاشُ، قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي
وأَوقدتُ ناري، فادْنُ دونك فاصطلي.
قال: ودون بمعنى خلف وقدّام. ودُونك الشيءَ ودونك به أَي خذه. ويقال في الإغراء بالشيء: دُونَكه. قالت تميم للحجاج: أَقْبِرْنا صالحاً، وقد كان صَلَبه، فقال: دُونَكُموه. التهذيب: ابن الأَعرابي يقال ادْنُ دُونك أَي اقترِبْ؛ قال لبيد:
مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،
يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.
مُخْمد: ساكن قد وَطَّن نفسه على الأَمر؛ يقول: لا يَرُدُّه الوعيدُ فهو يتقدَّم أَمامه يَغشى الزَّجْرَ؛ وقال زهير بن خَبَّاب:
وإن عِفْتَ هذا، فادْنُ دونك، إنني
قليلُ الغِرار، والشَّرِيجُ شِعاري.
الغِرار: النوم، والشريج: القوس؛ وقول الشاعر:
تُريكَ القَذى من دُونها، وهي دُونه،
إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ.
فسره فقال: تُريك هذه الخمرُ من دونها أَي من ورائها، والخمر دون القذى إليك، وليس ثم قذًى ولكن هذا تشبيه؛ يقول: لو كان أَسفلها قذى لرأَيته. وقال بعض النحويين: لدُونَ تسعة معانٍ: تكون بمعنى قَبْل وبمعنى أَمامَ وبمعنى وراء وبمعنى تحت وبمعنى فوق وبمعنى الساقط من الناس وغيرهم وبمعنى الشريف وبمعنى الأَمر وبمعنى الوعيد وبمعنى الإغراء، فأَما دون بمعنى قبل فكقولك: دُون النهر قِتال ودُون قتل الأَسد أَهوال أَي قبل أَن تصل إلى ذلك. ودُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما وراءَه. والوعيد كقولك: دُونك صراعي ودونك فتَمرَّسْ بي. وفي الأَمر: دونك الدرهمَ أَي خذه. وفي الإِغراء: دونك زيداً أَي الزمْ زيداً في حفظه. وبمعنى تحت كقولك: دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك أَي تحت قدمك. وبمعنى فوق كقولك: إن فلاناً لشريف، فيجيب آخر فيقول: ودُون ذلك أَي فوق ذلك. وقال الفراء: دُونَ تكون بمعنى على، وتكون بمعنى عَلَّ، وتكون بمعنى بَعْد، وتكون بمعنى عند، وتكون إغراء، وتكون بمعنى أَقلّ من ذا وأَنقص من ذا، ودُونُ تكون خسيساً. وقال في قوله تعالى: ويعملون عمَلاً دُون ذلك؛ دون الغَوْص، يريد سوى الغَوْص من البناء؛ وقال أَبو الهيثم في قوله: يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرفَ دُوني.
أَي يُنَكِّسُه فيما بيني وبينه من المكان. يقال: ادْنُ دونك أَي اقترِبْ مني فيما بيني وبينك. والطَّرفُ: تحريك جفون العينين بالنظر، يقال لسرعة من الطَّرف واللمْح. أَبو حاتم عن الأَصمعي: يقال يكفيني دُونُ هذا، لأَنه اسم. والدِّيوانُ: مُجْتَمع الصحف؛ أَبو عبيدة: هو فارسي معرب؛ ابن السكيت: هو بالكسر لا غير، الكسائي: بالفتح لغة مولَّدة وقد حكاها سيبويه وقال: إنما صحَّت الواو في دِيوان، وإن كانت بعد الياء ولم تعتل كما اعتلت في سيد، لأَن الياء في ديوان غير لازمة، وإنما هو فِعّال من دَوَّنْتُ، والدليل على ذلك قولهم: دُوَيْوِينٌ، فدل ذلك أَنه فِعَّال وأَنك إنما أَبدلت الواو بعد ذلك، قال: ومن قال دَيْوان فهو عنده بمنزلة بَيْطار، وإنما لم تقلب الواو في ديوان ياء، وإن كانت قبلها ياء ساكنة، من قِبَل أَن الياء غير ملازمة، وإنما أُبدلت من الواو تخفيفاً، أَلا تراهم قالوا دواوين لما زالت الكسرة من قِبَل الواو؟ على أَن بعضهم قد قال دَياوِينُ، فأَقرّ الياء بحالها، وإن كانت الكسرة قد زالت من قِبَلها، وأَجرى غير اللازم مجرى اللازم، وقد كان سبيله إذا أَجراها مجرى الياء اللازمة أَن يقول دِيّانٌ، إلا أَنه كره تضعيف الياء كما كره الواو في دَياوِين؛ قال: عَداني أَن أَزورَكِ، أُمَّ عَمروٍ،
دَياوِينٌ تُنَفَّقُ بالمِدادِ.
الجوهري: الدِّيوانُ أَصله دِوَّانٌ، فعُوِّض من إحدى الواوين ياء لأَنه يجمع على دَواوينَ، ولو كانت الياء أَصلية لقالوا دَياوين، وقد دُوِّنت الدَّواوينُ. قال ابن بري: وحكى ابن دريد وابن جني أَنه يقال دَياوين. وفي الحديث: لا يَجْمَعهم ديوانُ حافظٍ؛ قال ابن الأَثير: هو الدفتر الذي يكتب فيه أَسماء الجيش وأَهلُ العطاء. وأَول من دَوَّنَ الدِّيوان عمر، رضي الله عنه، وهو فارسي معرب. ابن بري: وديوان اسم كلب؛ قال الراجز: أَعْدَدْتُ ديواناً لدِرْباسِ الحَمِتْ،
متى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْ.
ودِرْباس أَيضاً: كلب أَي أَعددت كلبي لكلب جيراني الذي يؤذيني في الحَمْتِ.

##### Türkçe

**دُونُ**: **فوقَ**’un zıddıdır; o, gayeden eksik kalmadır; ve zarf olur. Ve **الدُّونُ**: değersiz, alçak; ve dedi ki:

Eğer kişi yükselirse yüceliği ister,
ve **الدُّونِ** ile yetinir, **دُونا** olan kimse.

Ve ondan fiil türetilmez. Bazıları ondan şöyle der: **دانَ يَدُونُ دَوْناً** ve **أُدِين إدانةً**; ve **عديّ**’nin şu sözünde sözü rivayet olunur:

**أَنْسَلَ الذِّرْعانَ غَرْبٌ جَذِمٌ،**
**وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ.**

Ve başkası onu şöyle rivayet eder: **لم يُدَنّ**; faili anılmayan üzere **النون**’u şeddeli, **دَنَّى يُدَنِّي**’den; yani zayıfladı. Ve onun sözü: **أَنسل الذِّرْعانَ**; **ذَرَعٍ**’ın cem‘idir; o, yaban sığırının yavrusudur; der ki: bu atın koşusu ve keskinliği, sığırın yavrularını arkasında bıraktı; ve **الرَّبْرَبَ**’ın üzerine, içinde eksiltme olmayan bir şiddet yükseldi. Ve denir: bu, şundan **دون**’dur; yani ona daha yakındır. İbn Sîde: **دونُ** tahkir ve yaklaştırma mânasında bir kelimedir; zarf olur da nasb edilir; ve isim olur da üzerine cer harfi girer; şöyle denir: bu senin **دون**’undur ve bu senden **دون**’dur. Ve aziz tenzilde: “Ve onların **دُونهم**’unda iki kadın buldu”; Sîbeveyh inşad etti:

**لا يَحْمِلُ الفارسَ إلاّ المَلْبُونْ،**
**أَلمحْضُ من أَمامِه ومن دُونْ.**

Dedi ki: Biz onda “o ancak **من دونه**’yu murad etti” dedik; çünkü “**من أَمامه**” sözünden dolayı izafe etti; böylece **دون**’un izafesini de niyet etti. Ve bunun benzeri hakkında Câ‘dî’ye ait şu da inşad edildi:

**لها فَرَطٌ يكونُ، ولا تَراهُ،**
**أَماماً من مُعَرَّسِنا ودُونا.**

**التهذيب**: Ve denir: bu, şunun **دون**’udur; takrib ve tahkirde. Tahkir ondan merfûdur; takrib ise mansûbdur; çünkü o sıfattır. Ve denir: **دُونُك زيدٌ**; menzilede ve yakınlıkta ve uzaklıkta. İbn Sîde dedi: İbn Cinnî’nin bazı müvelledlerin sözünden inşad ettiği şeye gelince:

**وقامَتْ إليه خَدْلَةُ السَّاقِ، أَعْلَقَتْ**
**به منه مَسْمُوماً دُوَيْنَةَ حاجِبِهْ.**

Dedi ki: Ben **دون**’un **الهاء** ile, te’nîs alâmetiyle yahut alâmetsiz te’nîs edildiğini bilmem; görmüyor musun ki nahivcilerin hepsi “zarfların hepsi müzekkerdir; ancak **قُدّام** ve **وراء** müstesna” dedi? Dedi ki: Şu hâlde bu şairin küçülttüğü şeyin ne olduğunu bilmiyorum; meğer ki “o, **دُوَيْنُه**’dur” demiş olsunlar; eğer öyleyse onun “**دُوَيْنَةَ حاجبه**” sözü, vechi üzere güzeldir. Ve **الأَخفش** ona **الباء**’yı dâhil etti; kafiyeler kitabında dedi ki—ve **أَعرابيّ** birini zikretti, ona **شعراً مُكْفَأً** inşad etmişti—: “Onu ona ve ashabından bir topluluğa iade ettik; içlerinde kendisinden **بدُونِه** olmayan kimse vardı”; böylece ona **الباء**’yı, gördüğün gibi, dâhil etti. Ve demişlerdir: **من دُونُ**; **من دُونِه**’yi murad ederler. Ve demişlerdir: **دُونك** şerefte ve hasepte ve bunun benzerinde. Sîbeveyh dedi: O, mesel üzeredir; nitekim “Şüphesiz o, **لصُلْبُ القناة**’dır” ve “Şüphesiz o, **لمن شجرة صالحة**’dır” dedikleri gibi. Dedi ki: İzafe hâlinde merfû olarak kullanılmaz. Ve yüce Allah’ın sözüne gelince: “Ve şüphesiz bizden salihler vardır ve bizden **دُون ذلك** vardır”; o, “ve bizden o şeyden **دون** bir kavim vardır”ı murad etti; mevsûfu hazf etti. Ve **ثوب دُونٌ**: kötü. Ve **رجل دُونٌ**: yetişen değildir. Ve o, insanların ve metânın **دُونِ**’undandır; yani ikisine yakın olandandır. Başkası: Ve denir: bu, **من دُونٍ** bir adamdır; ve “**رجلٌ دونٌ**” denmez; onunla konuşmadılar ve onda “**ما أَدْوَنَه**” demediler; ve fiili tasrif edilmedi; nitekim “**رجل نَذْلٌ بيِّنُ النَّذَالة**” denildiği gibi. Ve aziz Kur’ân’da: “Ve onlardan **دونَ ذلك**”; nasb ile, hâlbuki mevki‘ ref‘ mevki‘idir; bu, **دون**’da âdetin zarf olması sebebiyledir; bu yüzden onu nasb ettiler. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّدَوُّنُ** tam zenginliktir. **اللحياني**: Denir: falandan **بمَقْصِر** ile razı oldum; yani ondan **دُونَ ذلك** bir iş ile. Ve denir: Arapların sözünün çoğu “sen **رجل من دُونٍ**’sun” ve “bu, **شيء من دُونٍ**’dur”; onu **مِن** ile söylerler. Ve denir: eğer sen **من دُونٍ** olmasaydın bununla razı olmazdın; ve bazen **مِن** olmaksızın da denir. İbn Sîde: Ve **اللحياني** ayrıca dedi: falandan **بأَمر من دُونٍ** ile razı oldum. Ve İbn Cinnî dedi: **في شيءٍ دُونٍ**; onu, **المعرب** diye adlandırılan kitabında zikretti. Ve yine: iki işin daha azı ve ikisinin **أَدْوَنُهما**’sı; ondan **أَفعل**’i kullandı; bu uzak bir şeydir; çünkü onun fiili yoktur ki bu sîga ondan bina edilsin. Bu sîga ancak fiillerden yapılır; senin “**أَوْضَعُ منه**” ve “**أَرْفَعُ منه**” demen gibi. Ancak bundan bir şey gelmiştir; Sîbeveyh’in zikrettiği şey odur: onların “**أَحْنَكُ الشاتَيْنِ**” ve “**أَحْنَكُ البعيرين**” sözleri; nitekim “**آكَلُ الشاتَيْنِ**” dedikleri gibi; sanki “**حَنَك**” ve bunun benzerini demişlerdir. Böylece **أَفعل**’i bu tarz üzere getirdiler; fiille konuşmadılar. Ve “**آبَلُ الناس**” dediler; “**آبَلُ منه**” menzilesinde; çünkü içinde **أَفعل** câiz olan şeyde bu da câiz olur; ve onda o câiz olmayan şeyde bu da câiz olmaz. Ve fiili olmayan bu şeylerde kıyas, “**أَفعل منه**” ve bunun benzerinin söylenmesi değildir. Ve demişlerdir: falan ondan **آبَلُ**’dür; nitekim “**أَحْنَكُ الشاتين**” dedikleri gibi. **الليث**: Denir: **زيدٌ دُونَك**; yani o, hasepte senden daha iyidir. Ve yine **الدُّونُ** bu mânada sıfat olur ve bu mânada na‘t olur; ve ondan fiil türetilmez. İbn Sîde: ve **وادْنُ دُونَك**; yani yakına.

(* Onun “yani yakına” sözü: **القاموس**’un ibaresi: yani bana yaklaş.)

Cerîr dedi:

**أَعَيّاشُ، قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي**
**وأَوقدتُ ناري، فادْنُ دونك فاصطلي.**

Dedi ki: ve **دون** “arka” ve “ön” mânasınadır. Ve **دُونك الشيءَ** ve **دونك به**; yani onu al. Ve bir şeyle iğrâda denir: **دُونَكه**. Temîm, Haccâc’a dedi: “Sâlih’i bize göm; hâlbuki onu asmıştı”; o da dedi: **دُونَكُموه**. **التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: denir **ادْنُ دُونك**; yani yaklaş. Lebîd dedi:

**مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،**
**يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.**

**مُخْمد**: sakin; kendini işe yerleştirmiştir; der ki: tehdit onu geri çevirmez; o, önünde ilerler, azarı basar. Ve Züheyr b. Habbâb dedi:

**وإن عِفْتَ هذا، فادْنُ دونك، إنني**
**قليلُ الغِرار، والشَّرِيجُ شِعاري.**

**الغِرار**: uyku; **الشريج**: yay. Ve şairin sözü:

**تُريكَ القَذى من دُونها، وهي دُونه،**
**إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ.**

Onu tefsir etti de dedi ki: Bu şarap sana, kendisinin **دون**’undan; yani arkasından, çöpü gösterir; ve şarap, çöpün sana göre **دون**’undadır; ve orada çöp yoktur; fakat bu bir benzetmedir; der ki: eğer alt tarafında çöp olsaydı onu görürdün. Ve bazı nahivciler dedi: **لدُونَ**’un dokuz mânası vardır: **قَبْل** mânasında olur, **أَمامَ** mânasında olur, **وراء** mânasında olur, **تحت** mânasında olur, **فوق** mânasında olur, insanlardan ve başkalarından düşkün olan mânasında olur, şerefli mânasında olur, iş mânasında olur, tehdit mânasında olur, iğrâ mânasında olur. **دون**’un **قبل** mânasında olmasına gelince: senin “**دُون النهر قِتال**” ve “**دُون قتل الأَسد أَهوال**” demen gibi; yani ona ulaşmadan önce. Ve **دُونَ**’un **وراء** mânasında olması: senin “bu, **جَيحونَ**’un **دُون**’unda olan şeye emiridir” demen gibi; yani onun arkasında olana. Ve tehdit: senin “**دُونك صراعي**” ve “**دونك فتَمرَّسْ بي**” demen gibi. Ve işte: “**دونك الدرهمَ**”; yani onu al. Ve iğrâda: “**دونك زيداً**”; yani onu korumada Zeyd’e yapış. Ve **تحت** mânasında: senin “**دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك**” demen gibi; yani ayağının altında. Ve **فوق** mânasında: senin “şüphesiz falan şereflidir” demen; bir başkası da cevap verir de “ve **دُون ذلك**” der; yani onun üstünde. Ve Ferrâ dedi: **دُونَ** “**على**” mânasında olur; ve “**عَلَّ**” mânasında olur; ve “**بَعْد**” mânasında olur; ve “**عند**” mânasında olur; ve iğrâ olur; ve “bundan daha az ve bundan daha noksan” mânasında olur. Ve **دُونُ** alçak olur. Ve yüce Allah’ın “ve **عمَلاً دُون ذلك** işlerler” sözü hakkında dedi ki: dalışın **دون**’u; dalıştan başka olan bina işini murad eder. Ve Ebû’l-Heysem, onun “**يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرفَ دُوني**” sözü hakkında dedi ki: yani mekândan benimle onun arasındaki yerde onu aşağı indirir. Denir: **ادْنُ دونك**; yani benimle senin arandaki yerde bana yaklaş. Ve **الطَّرفُ**: bakışla göz kapaklarını hareket ettirmektir; **الطَّرف** ve **اللمْح**’tan sürat için denir. Ebû Hâtim, Asma‘î’den: denir “**يكفيني دُونُ هذا**”; çünkü o isimdir. Ve **الدِّيوانُ**: sahifelerin toplanma yeri. Ebû Ubeyde: o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. İbnü’s-Sikkît: o, kesre iledir; başka değil. Kisâî: fetha ile müvelled bir lugattır; Sîbeveyh onu hikâye etti ve dedi ki: **دِيوان**’da **الواو** ancak sahih oldu; her ne kadar **الياء**’dan sonra olsa da, **سيد**’de illetlendiği gibi illetlenmedi; çünkü **دِيوان**’daki **الياء** lâzım değildir; o ancak **دَوَّنْتُ**’dan **فِعّال**’dır. Bunun delili onların “**دُوَيْوِينٌ**” sözüdür; bu, onun **فِعَّال** olduğuna ve senin ancak bundan sonra **الواو**’yu ibdâl ettiğine delâlet etti. Dedi ki: Kim **دَيْوان** derse, onun yanında o, **بَيْطار** menzilesindedir. Ve **دِيوان**’da **الواو**’nun **ياء**’ya çevrilmemesi—her ne kadar ondan önce sakin bir **ياء** olsa da—**الياء**’nın lâzım olmaması sebebiyledir; o ancak **الواو**’dan hafifletme için ibdâl edilmiştir. Görmüyor musun ki **الواو** tarafından kesre zail olunca “**دواوين**” dediler? Bununla beraber bazısı “**دَياوِينُ**” demiştir; böylece **الياء**’yı hâli üzere bırakmıştır; her ne kadar kesre onun tarafından zail olmuş olsa da; ve lâzım olmayanı lâzımın yürütümü üzere yürütmüştür. Onun yolu, onu lâzım **ياء**’nın yürütümü üzere yürütseydi “**دِيّانٌ**” demesiydi; ancak **دَياوِين**’de **الواو**’yu kerih gördüğü gibi **الياء**’nın taz‘îfini kerih gördü. Dedi ki:

**عَداني أَن أَزورَكِ، أُمَّ عَمروٍ،**
**دَياوِينٌ تُنَفَّقُ بالمِدادِ.**

Cevherî: **الدِّيوانُ**’un aslı **دِوَّانٌ**’dır; böylece iki **واو**’dan birinden **ياء** ile ivaz edildi; çünkü o, **دَواوينَ** üzere cem‘ olunur; eğer **الياء** aslî olsaydı “**دَياوين**” derlerdi. Ve **الدَّواوينُ** tedvîn edilmiştir. İbn Berrî dedi: İbn Düreyd ve İbn Cinnî, “**دَياوين** denir” diye hikâye etti. Ve hadiste: “**لا يَجْمَعهم ديوانُ حافظٍ**”; İbnü’l-Esîr dedi: o, içinde ordunun isimlerinin ve atıyye ehlinin yazıldığı defterdir. Ve **الدِّيوان**’u tedvîn eden ilk kişi Ömer’dir, Allah ondan razı olsun; o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. İbn Berrî: ve **ديوان** bir köpeğin adıdır; râciz dedi:

**أَعْدَدْتُ ديواناً لدِرْباسِ الحَمِتْ،**
**متى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْ.**

Ve **دِرْباس** da: köpek; yani beni **الحَمْتِ**’te inciten komşularımın köpeğine karşı köpeğimi hazırladım.

İbn Sîde dedi: İbn Cinnî’nin bazı müvelledlerin sözünden inşad ettiği şeye gelince:

**وقامَتْ إليه خَدْلَةُ السَّاقِ، أَعْلَقَتْ**
**به منه مَسْمُوماً دُوَيْنَةَ حاجِبِهْ.**

Dedi ki: Ben **دون**’un **الهاء** ile, te’nîs alâmetiyle yahut alâmetsiz te’nîs edildiğini bilmem; görmüyor musun ki nahivcilerin hepsi “zarfların hepsi müzekkerdir; ancak **قُدّام** ve **وراء** müstesna” dedi? Dedi ki: Şu hâlde bu şairin küçülttüğü şeyin ne olduğunu bilmiyorum; meğer ki “o, **دُوَيْنُه**’dur” demiş olsunlar; eğer öyleyse onun “**دُوَيْنَةَ حاجبه**” sözü, vechi üzere güzeldir. Ve **الأَخفش** ona **الباء**’yı dâhil etti; kafiyeler kitabında dedi ki—ve **أَعرابيّ** birini zikretti, ona **شعراً مُكْفَأً** inşad etmişti—: “Onu ona ve ashabından bir topluluğa iade ettik; içlerinde kendisinden **بدُونِه** olmayan kimse vardı”; böylece ona **الباء**’yı, gördüğün gibi, dâhil etti. Ve demişlerdir: **من دُونُ**; **من دُونِه**’yi murad ederler. Ve demişlerdir: **دُونك** şerefte ve hasepte ve bunun benzerinde. Sîbeveyh dedi: O, mesel üzeredir; nitekim “Şüphesiz o, **لصُلْبُ القناة**’dır” ve “Şüphesiz o, **لمن شجرة صالحة**’dır” dedikleri gibi. Dedi ki: İzafe hâlinde merfû olarak kullanılmaz. Ve yüce Allah’ın sözüne gelince: “Ve şüphesiz bizden salihler vardır ve bizden **دُون ذلك** vardır”; o, “ve bizden o şeyden **دون** bir kavim vardır”ı murad etti; mevsûfu hazf etti. Ve **ثوب دُونٌ**: kötü. Ve **رجل دُونٌ**: yetişen değildir. Ve o, insanların ve metânın **دُونِ**’undandır; yani ikisine yakın olandandır. Başkası: Ve denir: bu, **من دُونٍ** bir adamdır; ve “**رجلٌ دونٌ**” denmez; onunla konuşmadılar ve onda “**ما أَدْوَنَه**” demediler; ve fiili tasrif edilmedi; nitekim “**رجل نَذْلٌ بيِّنُ النَّذَالة**” denildiği gibi. Ve aziz Kur’ân’da: “Ve onlardan **دونَ ذلك**”; nasb ile, hâlbuki mevki‘ ref‘ mevki‘idir; bu, **دون**’da âdetin zarf olması sebebiyledir; bu yüzden onu nasb ettiler. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّدَوُّنُ** tam zenginliktir. **اللحياني**: denir: falandan **بمَقْصِر** ile razı oldum; yani ondan **دُونَ ذلك** bir iş ile. Ve denir: Arapların sözünün çoğu “sen **رجل من دُونٍ**’sun” ve “bu, **شيء من دُونٍ**’dur”; onu **مِن** ile söylerler. Ve denir: eğer sen **من دُونٍ** olmasaydın bununla razı olmazdın; ve bazen **مِن** olmaksızın da denir. İbn Sîde: ve **اللحياني** ayrıca dedi: falandan **بأَمر من دُونٍ** ile razı oldum. Ve İbn Cinnî dedi: **في شيءٍ دُونٍ**; onu, **المعرب** diye adlandırılan kitabında zikretti. Ve yine: iki işin daha azı ve ikisinin **أَدْوَنُهما**’sı; ondan **أَفعل**’i kullandı; bu uzak bir şeydir; çünkü onun fiili yoktur ki bu sîga ondan bina edilsin. Bu sîga ancak fiillerden yapılır; senin “**أَوْضَعُ منه**” ve “**أَرْفَعُ منه**” demen gibi. Ancak bundan bir şey gelmiştir; Sîbeveyh’in zikrettiği şey odur: onların “**أَحْنَكُ الشاتَيْنِ**” ve “**أَحْنَكُ البعيرين**” sözleri; nitekim “**آكَلُ الشاتَيْنِ**” dedikleri gibi; sanki “**حَنَك**” ve bunun benzerini demişlerdir. Böylece **أَفعل**’i bu tarz üzere getirdiler; fiille konuşmadılar. Ve “**آبَلُ الناس**” dediler; “**آبَلُ منه**” menzilesinde; çünkü içinde **أَفعل** câiz olan şeyde bu da câiz olur; ve onda o câiz olmayan şeyde bu da câiz olmaz. Ve fiili olmayan bu şeylerde kıyas, “**أَفعل منه**” ve bunun benzerinin söylenmesi değildir. Ve demişlerdir: falan ondan **آبَلُ**’dür; nitekim “**أَحْنَكُ الشاتين**” dedikleri gibi. **الليث**: denir: **زيدٌ دُونَك**; yani o, hasepte senden daha iyidir. Ve yine **الدُّونُ** bu mânada sıfat olur ve bu mânada na‘t olur; ve ondan fiil türetilmez. İbn Sîde: ve **وادْنُ دُونَك**; yani yakına.

(* Onun “yani yakına” sözü: **القاموس**’un ibaresi: yani bana yaklaş.)

Cerîr dedi:

**أَعَيّاشُ، قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي**
**وأَوقدتُ ناري، فادْنُ دونك فاصطلي.**

Dedi ki: ve **دون** “arka” ve “ön” mânasınadır. Ve **دُونك الشيءَ** ve **دونك به**; yani onu al. Ve bir şeyle iğrâda denir: **دُونَكه**. Temîm, Haccâc’a dedi: “Sâlih’i bize göm; hâlbuki onu asmıştı”; o da dedi: **دُونَكُموه**. **التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: denir **ادْنُ دُونك**; yani yaklaş. Lebîd dedi:

**مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،**
**يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.**

**مُخْمد**: sakin; kendini işe yerleştirmiştir; der ki: tehdit onu geri çevirmez; o, önünde ilerler, azarı basar. Ve Züheyr b. Habbâb dedi:

**وإن عِفْتَ هذا، فادْنُ دونك، إنني**
**قليلُ الغِرار، والشَّرِيجُ شِعاري.**

**الغِرار**: uyku; **الشريج**: yay. Ve şairin sözü:

**تُريكَ القَذى من دُونها، وهي دُونه،**
**إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ.**

Onu tefsir etti de dedi ki: Bu şarap sana, kendisinin **دون**’undan; yani arkasından, çöpü gösterir; ve şarap, çöpün sana göre **دون**’undadır; ve orada çöp yoktur; fakat bu bir benzetmedir; der ki: eğer alt tarafında çöp olsaydı onu görürdün. Ve bazı nahivciler dedi: **لدُونَ**’un dokuz mânası vardır: **قَبْل** mânasında olur, **أَمامَ** mânasında olur, **وراء** mânasında olur, **تحت** mânasında olur, **فوق** mânasında olur, insanlardan ve başkalarından düşkün olan mânasında olur, şerefli mânasında olur, iş mânasında olur, tehdit mânasında olur, iğrâ mânasında olur. **دون**’un **قبل** mânasında olmasına gelince: senin “**دُون النهر قِتال**” ve “**دُون قتل الأَسد أَهوال**” demen gibi; yani ona ulaşmadan önce. Ve **دُونَ**’un **وراء** mânasında olması: senin “bu, **جَيحونَ**’un **دُون**’unda olan şeye emiridir” demen gibi; yani onun arkasında olana. Ve tehdit: senin “**دُونك صراعي**” ve “**دونك فتَمرَّسْ بي**” demen gibi. Ve işte: “**دونك الدرهمَ**”; yani onu al. Ve iğrâda: “**دونك زيداً**”; yani onu korumada Zeyd’e yapış. Ve **تحت** mânasında: senin “**دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك**” demen gibi; yani ayağının altında. Ve **فوق** mânasında: senin “şüphesiz falan şereflidir” demen; bir başkası da cevap verir de “ve **دُون ذلك**” der; yani onun üstünde. Ve Ferrâ dedi: **دُونَ** “**على**” mânasında olur; ve “**عَلَّ**” mânasında olur; ve “**بَعْد**” mânasında olur; ve “**عند**” mânasında olur; ve iğrâ olur; ve “bundan daha az ve bundan daha noksan” mânasında olur. Ve **دُونُ** alçak olur. Ve yüce Allah’ın “ve **عمَلاً دُون ذلك** işlerler” sözü hakkında dedi ki: dalışın **دون**’u; dalıştan başka olan bina işini murad eder. Ve Ebû’l-Heysem, onun “**يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرفَ دُوني**” sözü hakkında dedi ki: yani mekândan benimle onun arasındaki yerde onu aşağı indirir. Denir: **ادْنُ دونك**; yani benimle senin arandaki yerde bana yaklaş. Ve **الطَّرفُ**: bakışla göz kapaklarını hareket ettirmektir; **الطَّرف** ve **اللمْح**’tan sürat için denir. Ebû Hâtim, Asma‘î’den: denir “**يكفيني دُونُ هذا**”; çünkü o isimdir. Ve **الدِّيوانُ**: sahifelerin toplanma yeri. Ebû Ubeyde: o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. İbnü’s-Sikkît: o, kesre iledir; başka değil. Kisâî: fetha ile müvelled bir lugattır; Sîbeveyh onu hikâye etti ve dedi ki: **دِيوان**’da **الواو** ancak sahih oldu; her ne kadar **الياء**’dan sonra olsa da, **سيد**’de illetlendiği gibi illetlenmedi; çünkü **دِيوان**’daki **الياء** lâzım değildir; o ancak **دَوَّنْتُ**’dan **فِعّال**’dır. Bunun delili onların “**دُوَيْوِينٌ**” sözüdür; bu, onun **فِعَّال** olduğuna ve senin ancak bundan sonra **الواو**’yu ibdâl ettiğine delâlet etti. Dedi ki: Kim **دَيْوان** derse, onun yanında o, **بَيْطار** menzilesindedir. Ve **دِيوان**’da **الواو**’nun **ياء**’ya çevrilmemesi—her ne kadar ondan önce sakin bir **ياء** olsa da—**الياء**’nın lâzım olmaması sebebiyledir; o ancak **الواو**’dan hafifletme için ibdâl edilmiştir. Görmüyor musun ki **الواو** tarafından kesre zail olunca “**دواوين**” dediler? Bununla beraber bazısı “**دَياوِينُ**” demiştir; böylece **الياء**’yı hâli üzere bırakmıştır; her ne kadar kesre onun tarafından zail olmuş olsa da; ve lâzım olmayanı lâzımın yürütümü üzere yürütmüştür. Onun yolu, onu lâzım **ياء**’nın yürütümü üzere yürütseydi “**دِيّانٌ**” demesiydi; ancak **دَياوِين**’de **الواو**’yu kerih gördüğü gibi **الياء**’nın taz‘îfini kerih gördü. Dedi ki:

**عَداني أَن أَزورَكِ، أُمَّ عَمروٍ،**
**دَياوِينٌ تُنَفَّقُ بالمِدادِ.**

Cevherî: **الدِّيوانُ**’un aslı **دِوَّانٌ**’dır; böylece iki **واو**’dan birinden **ياء** ile ivaz edildi; çünkü o, **دَواوينَ** üzere cem‘ olunur; eğer **الياء** aslî olsaydı “**دَياوين**” derlerdi. Ve **الدَّواوينُ** tedvîn edilmiştir. İbn Berrî dedi: İbn Düreyd ve İbn Cinnî, “**دَياوين** denir” diye hikâye etti. Ve hadiste: “**لا يَجْمَعهم ديوانُ حافظٍ**”; İbnü’l-Esîr dedi: o, içinde ordunun isimlerinin ve atıyye ehlinin yazıldığı defterdir. Ve **الدِّيوان**’u tedvîn eden ilk kişi Ömer’dir, Allah ondan razı olsun; o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. İbn Berrî: ve **ديوان** bir köpeğin adıdır; râciz dedi:

**أَعْدَدْتُ ديواناً لدِرْباسِ الحَمِتْ،**
**متى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْ.**

Ve **دِرْباس** da: köpek; yani beni **الحَمْتِ**’te inciten komşularımın köpeğine karşı köpeğimi hazırladım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د و ن * * دُونَ * ضد فوق وهو تقصير عن الغاية وتكون ظرفا و * الدُّونُ * الحقير قال الشاعر % إذا ما علا المرء رام العلا % ويقنع بالدون من كان دونا % ويقال هذا دون ذاك أي أقرب منه ويقال في الإغراء بالشيء * دُونَكَهُ * و * الدِّيوَانُ * بالكسر وقد * دَوَّنْتُ * الدواوين * تَدْوينا

##### Türkçe

* د و ن * * **دُونَ** * **فوق**’un zıddıdır; o, gayeden eksik kalmadır; zarf olur. Ve * **الدُّونُ** *: değersiz (hakir) olan. Şair dedi ki:
% Eğer kişi yükselirse yüceliği ister % ve **الدون** ile yetinir, aşağı olan kimse %
Ve “bu, şunun **دون**’udur” denir; yani ona göre daha yakındır. Ve bir şeyi teşvikte: * **دُونَكَهُ** * denir. Ve * **الدِّيوَانُ** * kesre iledir; ve ben divanları * **دَوَّنْتُ** *; * **تَدْوينا** * (olarak).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!دُونَ ، بالضمِّ : نَقيضُ فَوْقَ ) ، وهو تَقْصيرٌ عن الغايَةِ ؛ ( ويكونُ ظَرْفاً ) ؛ كما في الصِّحاحِ والتَّهْذيبِ .
يقالُ : هذا *!دُونك في التَّحْقيرِ والتَّقْريبِ ، فالتَّحْقيرُ منه مَرْفوعٌ ، والتَّقْريبُ مَنْصوبٌ لأنَّه صفَةٌ . ويقالُ : دُونُك زَيْدٌ في المنْزِلَةِ والقُرْبِ والبُعْدِ .
وقالَ ابنُ سِيْدَه : دونُ كلمةٌ في معْنَى التَّحْقيرِ والتَّقْريبِ ، يكونُ ظَرْفاً فيُنْصَبُ ويكونُ اسْماً فيدْخلُ حَرْفُ الجرِّ عليه .
قالَ سِيْبَوَيْه : لا يُسْتَعْملُ مَرْفوعاً في حالِ الإِضافَةِ . وأمَّا

قوْلُه تعالَى : ﴿وأَنَّا منَّا الصَّالِحُون ومِنَّا دُونِ ذلِكَ﴾ ؛ فإنَّه أَرادَ مِنَّا قَوْمٌ ، دُون ذلِكَ فحذفَ المَوْصُوف .
وقالَ غيرُهُ : ومِنَّا دُونَ ذلِكَ ، بالنَّصْبِ والمَوْضِعُ مَوْضِعُ رَفْعٍ ، وذلِكَ أنَّ العادَةَ في دُون أَنْ يكونَ ظَرْفاً ولذلِكَ نصبُوه .
( و ) يكونُ ( بمعْنَى أَمامَ ، و ) بمعْنَى ( وراءَ ، و ) بمعْنَى ( فوقَ ضِدٌّ ) ، فمِن معْنَى الوَراءِ قوْلُهم : هذا أَميرٌ على ما دُون جَيحونَ ، أَي على ما وَراءَه ؛ ومنه قوْلُ الشاعِرِ :
تُرِيك القَذى مِن دُونها وهي *!دُونه إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُأَي تُرِيك هذه الخمرُ مِن ورَائِها ، والخمْرُ دُونَ القَذى إِليك ، وليسَ ثم قَذًى ولكن هذا تَشْبيه ؛ يقولُ : لو كانَ أَسْفَلُها قَذًى لرَأَيْته .
ومِن معْنَى فَوْق قوْلُهم : إِنَّ فلاناً لشَّريفٌ ، فيُجيبُ آخَرُ فيقولُ : *!ودُون ذلِكَ ، أَي فَوْقَ ذلِكَ .
( و ) يكونُ ( بمعْنَى ( غيرٍ ، قيلَ . ومنه ) قوْلُه تعالَى : ﴿ويَعْملُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ﴾ ، أي دُون الغَوْص ، يُريدُ سِوَى الغَوْص مِن البِنَاءِ ، نَقَلَه الفرَّاءُ ؛ وكذا قوْلُه تعالَى : ﴿إلهَيْن مِن دُون الّلهِ﴾ ، أَي غَيْر الّلهِ . وقوْلُه تعالَى : ﴿ويغفر ما دُون ذلِكَ﴾ ، أَي ما سِوَى ذلِكَ ، وقيلَ : أَي ما كانَ أَقَلّ مِن ذلِكَ ، والمَعْنَيان مُتَلازِمَان ، نَقَلَه الرَّاغبُ .
وكذلِكَ الحدِيثُ :
( ( ليس فيما دونَ خَمْسِ أَواقٍ صَدَقَةٌ ) ، أَي في غيرِ خَمْسِ أَواقٍ قيلَ : ومنه ) أَيْضاً ( الحَديثُ : ( أَجازَ الخُلْعَ دونَ عِقاصِ رأْسِها ) ، أَي بما سِوَى عِقاصِ رأْسِها ، أَو مَعْناهُ ؛ بكُلِّ شيءٍ حتى بعِقاصِ رأْسِها .

( و ) يكونُ ( بمَعْنَى الشَّريفِ ) ، نَقَلَه بعضُ النَّحويِّين .
( و ) بمعْنَى الحَقِيرِ ( الخَسيسِ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ، وهو قوْلُ الفرَّاءِ ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
إذا ما عَلا المرءُ رامَ العَلاءويَقْنَع بالدُّونِ مَن كانَ *!دُونا وهو ( ضِدٌّ .
( و ) يكونُ ( بمعْنَى الأَمرِ ) كقوْلِكَ : *!دُونكَ الدرهمَ ، أَي خذْهُ ، وكذلِكَ : دُونكَ به .
( و ) يكونُ بمعْنَى ( الوَعِيدِ ) ، كقوْلِكَ : دُونكَ صراعِي ، ودُونكَ فتَمرَّسْ بي .
( و ) *!الدونُ : ( ة بالدِّينَوَرِ ) ، منها أَبو محمدٍ عبْدُ الرَّحمنِ بنُ محمدٍ الصُّوفيُّ *!الدونيُّ رَاوِي سنن النّسائي عن القاضِي أَبي نَصْر أَحْمَد بنِ الحُسَيْن الكسار ، وعنه أَبو زرعَةَ المقدسيُّ ، وُلِدَ سَنَة 427 ، وتُوفي سَنَة 501 .
( و ) *!دُونَةُ ، ( بهاءٍ : ة بِنَهاوَنْدَ ) ، هكذا ضَبَطَه صاحِبُ اللّبّ ، وهو الصَّوابُ ؛ ( وقد يُزادُ في النِّسْبَةِ إِليها قافٌ ، منها : عُمَيْرُ بنُ مِرْداسٍ *!الدُّونَقِيُّ ) ؛ ومَرَّ للمصنِّفِ في القافِ ، ضَبَطَه كجَوْهَرٍ ، وهو خَطَأٌ نبَّهْنا عليه هناك . 6
( *!ودُوِينُ ، بالضَّمِّ وكسْرِ الواوِ : ة وبنَيْسابورَ .
( و ) أَيْضاً : ( د بإِرمِنِيَةَ ) في أَذربيجان ، وبه وُلِدَ المَلِكُ الأَفْضَلُ نَجْم الدِّيْن أَيوبُ بنُ شادِي بنِ مَرْوان ، والِدُ السُّلْطان صَلاح الدِّيْن يوسُف ؛ و ( منه ) أَبو الفُتوحِ ( نَصْرُ الّلهِ بنُ مَنْصورِ ) بنِ سَهْلٍ المُلَقَّبُ بالكَمالِ تَفَقَّه على الغَزَالِي ببَغْداد وسافَرَ إلى خراسان ، ورَوَى عن أَبي بكْرٍ أَحمدَ بنِ سَهْلٍ السَّرَّاج ، وأَبي سعيدٍ عبْدِ الواحِدِ بنِ

أَبي القاسِمِ القشيريِّ ؛ وعنه أَبو سعدِ بنُ السّمعانيُّ تُوفي ببلخ سَنَة 546 ؛ ( و ) منه أَيْضاً ( أَبو عبدِ الّلهِ ) ، هكذا في النَّسخِ والصَّوابُ عبْد الّلهِ ، ( بنُ رزينٍ ) الضَّريرُ شيْخُ ابن أَبي لُقْمَة ، ذَكَرَه الذَّهبيُّ ، ماتَ بعْدَ الأَرْبَعِيْن وخَمْسُمائةٍ ، ( المُحدِّثان .
( و ) *!دُوَانُ ، ( كغُرابٍ : ناحِيَةٌ بِعُمانَ ) بَيْنه وبَيْن فَيْروزاباد على ساحِلِ البَحْر ، قالَهُ نَصْر .
( و ) *!دَوَّانُ ، ( كشَدَّادٍ : ع بأَرْضِ فارِسَ ) .
وقالَ نَصْر : ناحِيَةٌ بفارِسَ مَوْصُوفَة بجَوْدَةِ الخَمْر .
قلْتُ : ومنها الجلالُ سعدُ بنُ محمدٍ الصديقيّ *!الدَّوَّانِّي ، أَحَدُ المُحَقِّقين في المَعْقولات .
( *!والدُّوَدِنُ ، كعُلَبِطٍ : دَمُ الأَخَوَيْنِ .
( و ) في الصِّحاحِ : ولا يشتق مِن : ( *!دُون ) فِعْل . وبعضُهم يقولُ : من ( *!دَانَ *!يَدونُ *!دَوْناً ) ، بالفتْحِ والضَّمِّ ، ( *!وأُدِينُ ، بالضمِّ ) ، *!إِدانَةً : ( صارَ دُوناً خَسِيساً ، أَو ضَعُفَ ) ؛ وهذا رَوَاهُ الرَّاغبُ عن ابنِ قتيبَةَ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ويُرْوى قوْلُ عديَ :
أَنْسَلَ الذِّرْعانَ غَرْبٌ جَذِمٌ وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم *!يُدَن ْقالَ : وغيرُهُ يرويه : لم *!يُدَنَّ ، بتَشْديدِ النُّونِ على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه ، مِن دَنَّى يُدَنِّي أَي ضَعُفَ . يقولُ هذا الشاعِرُ : جَرْي هذا الفَرَسِ وحِدَّتُه خَلَّف الذِّرْعان ، أَي أَوْلادَ البَقَرَةِ خلْفَه وقد عَلا الرَّبْرَبَ شَدٌّ ليسَ فيه تَقْصِير .
( *!والدِّيوانُ ) ، بالكسْرِ ؛ قالَ ابنُ السِّكِّيت : لا غَيْر ، ( ويُفْتَحُ ) عن الكِسائي ، وحَكَاها سِيْبَوَيْه ؛ ( مُجْتَمَعُ الصُّحُفِ ) ، عن ابنِ السِّكِّيت .

( و ) أَيْضاً : ( الكِتابُ يُكْتَبُ فيه أَهْلُ الجَيْشِ وأَهلُ العَطِيَّةِ ) ؛ عن ابنِ الأَثيرِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لا يَجْمَعهم *!دِيوانٌ حافظٍ ) . ( وأوَّلُ مَنْ وَضَعَهُ عُمَرُ ، رَضِيَ اللهاُ تعالى عنه ) .
قالَ الجوْهرِيُّ : أَصْلُه *!دِوَّانٌ ، فعُوِّض مِن إحْدَى الواوَيْن ياء لأنَّه ( ج ) أَي يجْمَعُ على ( *!دَواوينٍ ) ، ولو كانتِ الياءُ أَصْليَّةً لقالُوا دِياوَين .
قالَ ابنُ بَرِّي : ( و ) حَكَى ابنُ دُرَيْدٍ وابنُ جني : أنَّه يقالُ : ( دَياوِينُ ، وقد *!دَوَّنَهُ ) *!تَدْوِيناً : جَمَعَهُ .
قالَ أَبو عُبَيْدَةَ : هو فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ وأَوْرَدَه الجواليقي في المُعَرَّبِ ، وكذا الخفاجيّ في شِفاءِ الغَليلِ .
وقالَ الكِسائيُّ : هو بالفتْحِ لُغَةٌ موَلَّدةٌ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : إنَّما صَحَّتِ الواوُ في دِيوانٍ ، وإن كانتْ بعْدَ الياءِ ولم تَعْتل كما اعْتَلَّت في سيد ، لأنَّ الياءَ في *!دِيوانٍ غَيْرُ لازِمَةٍ ، وإِنَّما هو فِعَّال مِن *!دَوَّنتُ ، والدَّليلُ على ذلِكَ قوْلُهم : *!دُوَيْوِينٌ ، فدلَّ ذلِكَ على أنَّه فِعَّالٌ وأنَّك إنَّما أَبْدَلْت الواو بعْدَ ذلِكَ .
قالَ : ومن قالَ *!دَيْوان فهو عنْدَه بمنْزِلَةِ بَيْطار .
وقالَ الماورديّ في الأَحْكامِ السُّلْطانيَّة : إنَّ *!الدّيوانَ مَوْضُوعٌ لحفْظِ ما تعلَّقَ بحقُوقِ السَّلْطَنَةِ مِنَ الأَعْمالِ والأَمْوالِ ومَنْ يقومُ بها مِنَ الجيوشِ والعمَّال .
قلْتُ : وذَكَرَ غيرُ واحِدٍ أنَّه إنَّما سُمِّي به لأنَّ كسْرَى لمَّا اطَّلَع على الكتَّاب ومُعامَلاتِهم في سرْعَةٍ قالَ : هذا عَمَل دِيوانٍ ، أَي هذا عَمَلُ الجنِّ ، فإنَّ دِيو ، بالكسْرِ ، الجِنّ ، والأَلِف والنُّون علامَةُ الجمْعِ عنْدَهم ، فبَقي هذا اللَّقَبُ هكذا .
وقالَ المَناوِيُّ : الدِّيوانُ جَريدَةُ الحسابِ ، ثم أُطْلِق على الحاسِبِ ، ثم على مَوْضِعِه .
وفي شِفاءِ الغَليلِ : أُطْلِقَ على الدَّفْترِ ، ثم قيلَ لكلِّ كتابٍ ، وقد يخَصُّ بشعْرِ شاعِرٍ معَيَّنٍ

مجازاً حتى جاءَ حَقِيقَة فيه ، فمعانِيَه خَمْسة : الكَتَبَةُ ومحَلَّهم والدَّفْتَر وكلُّ كتابٍ ومَجْموعُ الشعْرِ :
قلْتُ : ومِن أَحَدِ هذه المَعانِي سَمَّي الحافِظُ الذَّهبيُّ كتابَهُ في الضُّعَفاء والمَتْرُوكِين ، وهو عنْدِي بخطِّه .
( و ) يقالُ : ( هذا *!دُونَه : أَي أَقْرَبُ منه .
( و ) يقالُ : ( *!دُونَكَهُ إِغراءٌ ) : أَي ألْزَمْه فاحْفَظْه .
وقالتْ تَمِيمُ للحجَّاجِ : أَقْبِرنا صالحاً وكانَ قد صَلَبَه ، فقالَ *!دُونَكُمُوه ، كما في الصِّحاحِ ، يعْنِي لمَّا قتلَ صالح بن عبْدِ الرَّحْمان .
( *!والتَّدَوُّنُ : الغِنَى التامُّ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( وادْنُ *!دُونَكَ : أَي اقْتَرِبْ منِّي ) فيما بَيْني وبَيْنك . وفسَّرَ أبو الهَيْثم قوْلَ الشاعِرِ :
يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ *!دُوني أَي يُنَكِّسُه فيما بَيْني وبَينه مِن المكانِ ؛ وقالَ زُهَيْرُ بنُ خَبَّاب :
وإن عِفْتَ هذا فادْنُ دُونَكَ إِننيقليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِيالشَّريجُ : القَوْسُ .
وقالَ جَريرٌ :
أَعَيَّاشُ قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتيوأَوْقدتُ نارِي فادْنُ دُونَكَ فاصْطِلي ( ويدخُلُ على دُونِ ، من والباءُ قَليلاً ) ، فيقالُ : هذا دُونك ، وهذا من دُونِك ، وفي الكِتابِ العَزيزِ : ﴿ووَجَد مِن *!دُونِهم امْرَأَتَيْن تَذُودَان﴾ ؛ أَنْشَدَ سِيْبَوَيْه :

لا يَحْمِلُ الفارِسَ إلاَّ المَلْبُونْ ألمحْضُ من أَمامِه ومن دُونْقالَ : وإنَّما قلْنا فيه إِنَّه إنَّما أَرادَ مِن دُونِه لقوْلِه مِن أَمامه فأَضافَ ، فكَذلِكَ نَوَى إضافَة دُون ، وأَنْشَدَ في هذا المعْنَى للجَعْديِّ :
لها فَرَطٌ يكونُ ولا تَراهُأَماماً من مُعَرَّسِنا *!ودُونا وأَمَّا الباءُ فقد اسْتَعْمَلَه الأَخْفَش في كتابِهِ في القَوافِي ، فقالَ فيه وقد ذَكَرَ أعْرابيًّا أَنْشَدَه شعْراً مُكْفَأً : فرَدَدْناه عليه وعلى نَفَرٍ مِن أَصْحابِهِ فيهم مَنْ ليْسَ *!بدُونِهِ ، فأَدْخَل عليه الباءَ كما تَرَى .
( و ) قوْلُهم : ( دُونَ النَّهْرِ جماعَةٌ ) ، *!ودُونَ قَتْلِ الأَسَدِ أَهْوالٌ ، ( أَي قَبْلَ أَنْ تَصِلَ إليه ) ؛ ومنه قوْلُ دُرَيْدٍ في المَقْصورَةِ :
إنَّ امْرأَ القيْسِ جرى إلى مَدَى فاعْتاقه حَمَامُه دُوْنَ المَدَى أَي قَبْلَه ؛ نَقَلَه الخفاجيُّ .
قالَ اللّحْيانيُّ : ( و ) أَكْثَرُ ( ما يقالُ ) في كَلامِ العَرَبِ : ( هذا رَجُلٌ من دُونٍ ) ، وهذا شيءٌ مِن دُونٍ أَي حَقِيرٌ ساقِطٌ ؛ يقُولُونَها مع مِن ؛ ومنه قوْلُهم : لولا أَنَّك مِن دُونٍ لم تَرْضَ بذا ، ورَضِيتَ مِن فلانٍ بأَمْرٍ مِن دُونٍ . ( ولا يقالُ : رَجُلٌ دُونٌ ) لم يَتَكَّلُموا به ، وقد جَوَّزَه بعضُهم فقالَ : يقالُ : رَجُلُ دُونٌ : ليْسَ بلا حق ؛ وثوْبٌ دُونٌ : رَدِيءٌ .
وقالَ ابنُ جني : في شيءٍ دُونٍ ، ذَكَرَه في كتابِهِ المَوْسوم بالمُعَربِ . ( ولا ) يقالُ فيه ( ما *!أَدْوَنَه ) لأنَّه لا يَتَصَرَّف منه فِعْل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ سِيْبَوَيْه : قالوا هو *!دُونَكَ في

الشَّرفِ والحَسَبِ ونحْوِه على المَثَلِ ، كما قالُوا : إنه لصُلْبُ القَناةِ ، وإنَّه لمن شَجَرَةٍ صالِحَةٍ .
قالَ ابنُ جني : ويقالُ : أَقلُّ الأَمْرَيْن *!أَدْوَنُهما .
قالَ ابنُ سِيْدَه : فاستعملَ منه أَفْعَل وهذا بَعِيدٌ لأنَّه ليْسَ له فعْلٌ ، فتكونُ هذه الصِّيغَةُ مَبْنِيَّة منه وإنمَّا تُصاغُ هذه الصِّيغَةُ مِنَ الأَفْعَالِ ، غَيْر أَنَّه قد جاءَ مِن هذا شيء ذَكَرَه سِيْبَوَيْه ، وذلكَ قوْلُهم : أَحْنَكُ الشاتَيْنِ ، كأنَّهم قالوا حَنَك ، فإنَّما جاؤوا بأَفْعَل على نَحْوِ هذا ، ولم يتَكَلَّموا بالفعْلِ .
وقد يكونُ دُون بمعْنَى تحْتَ كقوْلِكَ دُونَ قَدَمِك خَدُّ عدُوِّك ، أَي تحْتَ قَدَمِك ؛ وجَلَسَ دُونَه : أَي تحْتَه .
قالَ الفرَّاءُ : وتكونُ بمعْنَى على ، وبمعْنَى بَعْدَ ، وبمعْنَى عنْدَ ، الأخيرَةُ ذَكَرَها ابنُ السَّيِّدِ في المَعانِي ، وبه فسَّرَ الزوزني قوْلَ امْرىءِ القَيْسِ :
فالحقه بالهاديات *!ودونه أَي عنْدَه .
وبمعْنَى *!الأَدْون الذي نَقَلَه الرَّاغبُ .
*!ودِيوانٌ بالكسْرِ : اسمُ كلْبٍ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للرَّاجزِ :
أَعْدَدْتُ *!دِيواناً لدِرْباسِ الحَمِتْمَتى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْودِرْباس أَيْضاً : كلْبٌ ، أَي أَعْدَدْت كلْبِي لكَلْب جِيرَانِي الذي يُؤْذِيني في الحَمْتِ .
*!ودَوَانُ ، كسَحابٍ : قَرْيةٌ بكاذرون ، كذا في حواشِي العُبابِ للحافِظِ السّيوطيّ ، رَحِمَه الّلهُ .
قلْتُ :

ولعلَّها المُشَدَّدَةِ التي ذَكَرَها المصنِّفُ ، رَحِمَه الّلهُ .
*!والدِّيوانُ سِكَّةٌ بمَرْوَ ، منها أَبو العبَّاسِ جَعْفرُ بنُ وجيه بنِ حريث *!الدِّيوانيُّ المَرْوَزيُّ سَمِعَ عليَّ بن خَشْرَم وغيرِهِ .
*!والدِّيوانيُّ لهذا الدِّرْهمِ المُعامَل به بَيْن أَيْدِي الناسِ اليَوْم عامِّيَّة ، كأَنَّه نُسِبَ إلى دِيوانِ السُّلْطانِ مكنياً به عن جودَةِ فضَّتِه .

##### Türkçe

: **دُونَ**، zamme ile: **فَوْقَ**’un zıddı; ve o, gayeden kısaltmadır; (ve zarf olur); **الصِّحاح** ve **التَّهْذيب**’de olduğu gibi.

Denir: “Bu, tahkir ve takribde **دُونك**’tur”; böylece tahkir ondan merfûdur, takrib ise mansûbdur; çünkü o sıfattır. Ve denir: “Menzilede, yakınlıkta ve uzaklıkta **دُونُك** Zeyd’dir.”

İbn Sîde dedi: **دونُ** tahkir ve takrib mânâsında bir kelimedir; zarf olur da mansûb olur; isim olur da üzerine cer harfi girer.

Sîbeveyh dedi: İzâfet hâlinde merfû olarak kullanılmaz. Amma

O’nun (yüce) sözü: ﴿وأَنَّا منَّا الصَّالِحُون ومِنَّا دُونِ ذلِكَ﴾ ise; o, “bizden bir kavim”i murad etti; “dûne zâlike”; böylece mevsûfu hazf etti.

Başkası dedi: “ve minnâ **دُونَ** zâlike”, nasb ile; hâlbuki mevki, ref‘ mevkiidir; bu da şudur: **دُون**’da âdet, onun zarf olmasıdır; bunun için onu nasb ettiler.

(ve) olur ( **أَمامَ** mânâsında, ve) ( **وراءَ** mânâsında, ve) ( **فوقَ** mânâsında; zıdd olarak); öyleyse **وراءِ** mânâsından onların sözü: “Bu, Ceyhûn’un **دُون**’u üzerinedir”; yani onun arkasında olan üzerinedir; ve ondan şairin sözü:

تُرِيك القَذى مِن دُونها وهي **دُونه** إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ

Yani: Bu şarap sana, onun arkasından gösterir; şarap, sana doğru çöpün **دُون**’undadır; orada çöp yoktur, fakat bu bir teşbihtir; der ki: Eğer altı çöp olsaydı onu görürdün.

Ve **فَوْق** mânâsından onların sözü: “Şüphesiz falan pek şereflidir”; bir başkası cevap verir de der ki: “**ودُون** zâlike”; yani “onun üstünde”.

(ve) olur ( ( **غيرٍ** mânâsında), denildi. Ve ondan) O’nun (yüce) sözü: ﴿ويَعْملُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ﴾ yani dalışın **دُون**’u; bina işinden dalışın dışındakini murad eder; bunu Ferrâ nakletti; yine O’nun (yüce) sözü: ﴿إلهَيْن مِن دُون الّلهِ﴾ yani Allah’tan başka; ve O’nun (yüce) sözü: ﴿ويغفر ما دُون ذلِكَ﴾ yani onun dışındakini; ve denildi: yani ondan daha az olanı; iki mânâ birbirine bitişiktir; bunu Râgıb nakletti.

Ve yine hadis:

( ( ليس فيما دونَ خَمْسِ أَواقٍ صَدَقَةٌ ) , yani beş ukıyye dışındakinde; denildi: ve ondan) ayrıca (hadis: ( أَجازَ الخُلْعَ دونَ عِقاصِ رأْسِها ) , yani başının örgülerinin dışındaki şeyle; yahut mânâsı: başının örgülerine kadar her şeyle.)

(ve) olur ( **الشَّريفِ** mânâsında); bunu bazı nahivciler nakletti.

(ve) ( **الحَقِيرِ** ( **الخَسيسِ** ) mânâsında); bunu Cevherî nakletti; bu Ferrâ’nın sözüdür; Cevherî inşâd etti:

إذا ما عَلا المرءُ رامَ العَلاءويَقْنَع بالدُّونِ مَن كانَ **دُونا**

Ve o (zıddıdır).

(ve) olur ( **الأَمرِ** mânâsında), senin sözün gibi: **دُونكَ** dirhemi; yani onu al; ve yine: **دُونكَ** onunla.

(ve) olur ( **الوَعِيدِ** mânâsında), senin sözün gibi: **دُونكَ** güreşim; ve **دُونكَ**; öyleyse benimle alıştırma yap.

(ve) **الدونُ**: **الدِّينَوَرِ**’de bir nisbedir; ondan: Ebû Muhammed Abdurrahman b. Muhammed es-Sûfî **الدونيُّ**, Nesâî’nin Sünen’inin râvisi; kadı Ebû Nasr Ahmed b. el-Hüseyn el-Kessâr’dan; ondan da Ebû Zur‘a el-Makdisî; 427 yılında doğdu, 501 yılında vefat etti.

(ve) **دُونَةُ**, (هاء ile: **بِنَهاوَنْدَ**’de bir nisbe); bunu **اللّبّ** sahibi böyle ضبط etti; ve doğru olan budur; (ona nisbetle bir **قافٌ** artırılabilir; ondan: Umeyr b. Mirdâs **الدُّونَقِيُّ**); musannifin **القاف**’ta geçti; onu “cevher” gibi ضبط etti; bu hatadır; orada buna dikkat çektik. 6

( **ودُوِينُ**, zamme ile ve **الواوِ**’un kesriyle: **بِنَيْسابورَ**’da bir nisbe.

(ve) ayrıca: (Azerbaycan’da **بِإِرمِنِيَةَ**’de bir yer); ve orada, sultan Salâhaddîn Yûsuf’un babası el-Melik el-Efdal Necmüddîn Eyyûb b. Şâdî b. Mervân doğdu; ve (ondan) Ebû’l-Fütûh ( **نَصْرُ الّلهِ بنُ مَنْصورِ** ) b. Sehl, Kemâl lakabıyla; Bağdat’ta Gazâlî’ye fıkıh tahsil etti ve Horasan’a yolculuk etti; Ebû Bekr Ahmed b. Sehl es-Serrâc’dan ve Ebû Saîd Abdülvâhid b.

Ebî’l-Kâsım el-Kuşeyrî’den rivayet etti; ondan Ebû Sa‘d b. es-Sem‘ânî; Belh’te 546 yılında vefat etti; (ve) ondan ayrıca ( **أَبو عبدِ الّلهِ** ), nüshalarda böyle; doğrusu **عبْد الّلهِ**’dir, ( **بنُ رزينٍ** ) kör; İbn Ebî Lukme’nin şeyhi; Zehebî onu zikretti; beş yüz kırktan sonra öldü; (iki muhaddis).

(ve) **دُوَانُ**, ( **غُرابٍ** gibi: Umân’da bir nâhiye); onunla Fîrûzâbâd arasında deniz sahilinde; bunu Nasr söyledi.

(ve) **دَوَّانُ**, ( **شَدَّادٍ** gibi: Fâris toprağında bir yer).

Nasr dedi: Fâris’te, şarabın kalitesiyle vasıflanmış bir nâhiye.

Dedim: Ondan Celâl Sa‘d b. Muhammed es-Sıddîkî **الدَّوَّانِّي**, ma‘kûlât içinde muhakkiklerden biridir.

( **والدُّوَدِنُ**, **عُلَبِطٍ** gibi: iki kardeşin kanı.

(ve) **الصِّحاح**’ta: **دُون**’dan fiil türetilmez. Bazıları der ki: ( **دَانَ** **يَدونُ** **دَوْناً** ), fetha ve zamme ile; ( **وأُدِينُ**, zamme ile), **إِدانَةً**: (aşağı, değersiz oldu; yahut zayıfladı); bunu Râgıb, İbn Kuteybe’den rivayet etti.

Cevherî dedi: Adî’nin sözü rivayet olunur:

أَنْسَلَ الذِّرْعانَ غَرْبٌ جَذِمٌ وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم **يُدَن**

Dedi ki: Başkası onu şöyle rivayet eder: **يُدَنَّ**, **النُّونِ**’un şeddelenmesiyle, faili adlandırılmamış üzere; **دَنَّى يُدَنِّي**’den; yani zayıfladı. Bu şair der ki: Bu atın koşusu ve keskinliği, **الذِّرْعان**’ı, yani ineğin yavrularını, arkasında bıraktı; ve **الرَّبْرَبَ**’ı, içinde kısaltma olmayan bir şiddet aştı.

( **والدِّيوانُ** ), kesre ile; İbnü’s-Sikkît dedi: başka değil; (ve fetha ile okunur) Kisâî’den; Sîbeveyh onu nakletti; (sahifelerin toplandığı yer), İbnü’s-Sikkît’ten.

( و ) ayrıca: ( **الكِتابُ يُكْتَبُ فيه أَهْلُ الجَيْشِ وأَهلُ العَطِيَّةِ** )؛ İbnü’l-Esîr’den; ve ondan hadis: ( **لا يَجْمَعهم دِيوانٌ حافظٍ** ). ( Onu ilk vaz‘ eden **عُمَرُ**’dır, Allah Teâlâ ondan razı olsun ).
Cevherî dedi: aslı **دِوَّانٌ**’dır; iki **الواو**’dan birinden bedel olarak **ياء** verilmiştir; çünkü ( ج ) yani ( **دَواوينٍ** ) üzere cem‘ olunur; eğer **الياء** aslî olsaydı **دِياوَين** derlerdi.
İbn Berrî dedi: ( و ) İbn Düreyd ve İbn Cinnî hikâye etti: denilir ki: ( **دَياوِينُ** ), ve onu **دَوَّنَهُ** **تَدْوِيناً**: onu topladı.
Ebû Ubeyde dedi: o Farsîdir, Arapçalaştırılmıştır; Cevâlikî onu **المُعَرَّبِ**’de zikretti; aynı şekilde Hufâcî de **شِفاءِ الغَليلِ**’de.
Kisâî dedi: o fetha iledir; müvelled bir lugattır.
Sîbeveyh dedi: **دِيوانٍ**’da **الواو** ancak sahih olmuştur; her ne kadar **الياء**’dan sonra ise de, **سيد**’de illetlendiği gibi illetlenmedi; çünkü **دِيوانٍ**’daki **الياء** lâzım değildir; ancak o **دَوَّنتُ**’tan **فِعَّال**’dır; bunun delili onların sözü: **دُوَيْوِينٌ**’dir; bu da onun **فِعَّال** olduğuna ve senin ancak bundan sonra **الواو**’yu ibdâl ettiğine delâlet etti.
Dedi: ve kim **دَيْوان** derse, onun yanında **بَيْطار** menzilesindedir.
Mâverdî **الأَحْكامِ السُّلْطانيَّة**’de dedi: **الدّيوانَ**; saltanat haklarına taalluk eden işlerden ve mallardan ve onu yerine getiren ordulardan ve âmillerden olanı hıfzetmek için vaz‘ olunmuştur.
Dedim: birden fazla kimse zikretti ki, ancak bununla isimlendirildi; çünkü Kisrâ, kâtipler ve muameleleri üzerine sürat içinde muttali olunca dedi ki: bu **دِيوانٍ** amelidir; yani bu cinlerin amelidir; zira **دِيو** (kesra ile) cinlerdir; **الأَلِف** ve **النُّون** onların yanında cem‘ alâmetidir; böylece bu lakap böylece kaldı.
Menâvî dedi: **الدِّيوانُ** hesap cerîdesidir; sonra hesapçıya ıtlak olundu; sonra onun yerine.
**شِفاءِ الغَليلِ**’de: deftere ıtlak olundu; sonra her kitaba denildi; ve bazen muayyen bir şairin şiiriyle tahsis olunur

mecazen; nihayet onda hakikat geldi; böylece mânaları beştir: kâtipler ve onların mahalli ve defter ve her kitap ve şiirin mecmuu:
Dedim: bu mânalardan birinden dolayı Hâfız Zehebî, zayıflar ve metrûkler hakkında kitabını isimlendirdi; o benim yanımda onun hattıyladır.
( و ) denilir: ( bu **دُونَه**: yani ondan daha yakındır.
( و ) denilir: ( **دُونَكَهُ إِغراءٌ** ): yani onu ilzâm et; öyleyse onu hıfzet.
Temîm, Haccâc’a dedi: Sâlih’i bize kabre koy; hâlbuki onu asmıştı; bunun üzerine dedi: **دُونَكُمُوه**; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi; yani Sâlih b. Abdirrahmân’ı öldürdüğü vakit.
( **والتَّدَوُّنُ : الغِنَى التامُّ** )؛ İbnü’l-A‘râbî’den.
( **وادْنُ دُونَكَ**: yani benimle senin aranda bana yaklaş ) benimle senin aranda. Ebû’l-Heysem şairin sözünü tefsir etti:
يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ **دُوني** أَي يُنَكِّسُه فيما بَيْني وبَينه مِن المكانِ ؛ ve Züheyr b. Habbâb dedi:
وإن عِفْتَ هذا فادْنُ دُونَكَ إِننيقليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِيالشَّريجُ : القَوْسُ .
Cerîr dedi:
أَعَيَّاشُ قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتيوأَوْقدتُ نارِي فادْنُ دُونَكَ فاصْطِلي ( ve **دُونِ** üzerine az olarak **من** ve **الباء** girer ), şöyle denilir: bu senin **دُونك**’undur, ve bu senin **دُونِك**’undan; ve Kitâb-ı Azîz’de: ﴿ووَجَد مِن **دُونِهم** امْرَأَتَيْن تَذُودَان﴾؛ Sîbeveyh inşâd etti:

لا يَحْمِلُ الفارِسَ إلاَّ المَلْبُونْ ألمحْضُ من أَمامِه ومن دُونْقالَ : ve ancak onda dedik ki, o ancak **مِن دُونِه**’yi murad etti; **مِن أَمامه** sözü sebebiyle; böylece izâfe etti; işte böylece **دُون**’un izâfesini niyet etti; ve bu mânada Câ‘dî’ye ait olarak inşâd etti:
لها فَرَطٌ يكونُ ولا تَراهُأَماماً من مُعَرَّسِنا **ودُونا** وأَمَّا **الباءُ**’ya gelince, Ahfeş onu **القَوافِي** kitabında kullanmıştır; onda, kendisine makfû’ bir şiir inşâd eden bir a‘râbîyi zikrettiği hâlde dedi ki: onu ona ve ashabından bir topluluğa reddettik; onların içinde kendisinden **بدُونِهِ** olmayan kimse de vardı; böylece ona **الباء**’yı dâhil etti, gördüğün gibi.
( و ) onların sözü: ( nehrin **دُونَ**’unda bir cemaat vardır ), ve aslanı öldürmenin **دُونَ**’unda dehşetler vardır, ( yani ona ulaşmadan önce ); ve ondan Düreyd’in **المَقْصورَةِ**’deki sözü:
إنَّ امْرأَ القيْسِ جرى إلى مَدَى فاعْتاقه حَمَامُه دُوْنَ المَدَى أَي قَبْلَه ؛ Hufâcî nakletti.
Lihyânî dedi: ( و ) Arapların kelâmında en çok ( denilir ): ( bu **من دُونٍ** bir adamdır ), ve bu **مِن دُونٍ** bir şeydir, yani hakir, düşkün; onu **مِن** ile söylerler; ve ondan onların sözü: eğer sen **مِن دُونٍ** olmasaydın buna razı olmazdın; ve falandan **مِن دُونٍ** bir işe razı oldun. ( ve denilmez: **رَجُلٌ دُونٌ** ) onunla konuşmadılar; bazıları onu câiz gördü de dedi ki: denilir: **رَجُلُ دُونٌ**: hakkı olmayan değildir; ve **ثوْبٌ دُونٌ**: kötü.
İbn Cinnî dedi: **في شيءٍ دُونٍ**; onu **المَوْسوم بالمُعَربِ** adlı kitabında zikretti. ( ve ) onda ( **ما أَدْوَنَه** ) denilmez; çünkü ondan fiil tasarruf etmez.
Ona istidrâk olunanlardandır:
Sîbeveyh dedi: dediler ki o, şeref ve haseb ve benzeri hususlarda misal üzere senin **دُونَكَ**’ındır; onların dediği gibi: o, kamışın katısıdır; ve o, salih bir ağaçtandır.
İbn Cinnî dedi: denilir: iki işin daha azı, onların **أَدْوَنُهما**’sıdır.
İbn Sîde dedi: ondan **أَفْعَل**’ı kullandı; bu uzaktır; çünkü onun fiili yoktur; böylece bu sîga ondan bina edilmiş olur; hâlbuki bu sîga ancak fiillerden yapılır; ancak bundan bir şey gelmiştir; Sîbeveyh onu zikretti; o da onların sözü: **أَحْنَكُ الشاتَيْنِ**; sanki **حَنَك** dediler; ancak bu tarz üzere **أَفْعَل** getirdiler; fiille konuşmadılar.
Ve **دُون** bazen “alt” mânasında olur; senin sözün gibi: düşmanının yanağı ayağının **دُونَ**’undadır, yani ayağının altındadır; ve onun **دُونَه**’unda oturdu: yani onun altında.
Ferrâ dedi: ve “üstünde” mânasında olur, ve “sonra” mânasında olur, ve “yanında” mânasında olur; sonuncusunu İbnü’s-Seyyid **المَعانِي**’de zikretti; Zûzenî onunla İmrü’l-Kays’ın sözünü tefsir etti:
فالحقه بالهاديات **ودونه** أَي عنْدَه .
Ve Râgıb’ın naklettiği **الأَدْون** mânasında.
**ودِيوانٌ** kesra ile: bir köpeğin adıdır; İbn Berrî recez söyleyene ait olarak inşâd etti:
أَعْدَدْتُ **دِيواناً** لدِرْباسِ الحَمِتْمَتى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْودِرْباس** أَيْضاً**: bir köpektir; yani hamt’te beni inciten komşumun köpeği için köpeğimi hazırladım.
**ودَوَانُ**; **سَحابٍ** gibi: Kâzerûn’da bir köydür; Hâfız Süyûtî’nin **حواشِي العُبابِ**’ında böyledir; Allah ona rahmet etsin.
Dedim:

ve belki de o, musannifin zikrettiği şeddeli olandır; Allah ona rahmet etsin.
**والدِّيوانُ** Merv’de bir sokaktır; ondan Ebû’l-Abbâs Ca‘fer b. Vecîh b. Harîs **الدِّيوانيُّ** el-Mervazî’dir; Ali b. Haşrem ve başkasından semâ‘ etti.
**والدِّيوانيُّ** bu, bugün insanların elleri arasında muamele edilen bu dirhem için âmiyâne bir nisbedir; sanki sultanın **دِيوانِ**’ına nisbet edilmiştir; onunla gümüşünün kalitesi kastedilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَانَ
1 دَانَ دان داني , aor. يَدُونُ, inf. n. دَوْنٌ; and ↓ أُدِينَ, (S, K,) with damm, (K,) inf. n. اـِدَانَةٌ; (S;) He, or it, was, or became, such as is termed دُونٌ; (S, K;) [i. e.] low, base, vile, &c.: or weak: (K:) mentioned by Er-Rلghib on the authority of IKt: (TA:) so say some: but accord. to others, دُونٌ has no verb. (S, TA.) لَمْ يَدُنْ, (as in my copies of the S,) or لم يُدَنْ, (as in the TA,) at the end of a verse of 'Adee, as some relate it, [perhaps the only authority for these two verbs,] is accord. to others لم يدَنّْ, from دَنَّى meaning “ he, or it, was, or became, weak. ” (S, K.)

دوّن الدَّيوَانَ
2 دوّن الدَّيوَانَ دون الديوان , (inf. n. تَدْوِينٌ, TA,) He wrote, composed, or drew up, the register [&c.]. (S, * Msb, K, TA. *) And دوّن الدَّوَاوِينَ He instituted, appointed, or arranged, the registers for the prefects, or administrators, (Mgh, Msb,) and the Kلdees, (Mgh,) or others: (Msb:) said of 'Omar; who is related to have been the first that did this, (Mgh, Msb,) among the Arabs. (Msb.) And دوّن الكُتُبَ He collected the writings. (Mgh.) [And دوّن شِعْرَ فُلَانٍ He collected the poetry of such a one.] And تَدْوِينٌ signifies also The writing [a person's name &c.] in a دِيوَان [or register]. (KL.) You say, دوّنهُ He wrote it [in a register]. (MA.) [And He registered him.]

أُدِينَ
4 أُدِينَ ذ , inf. n. اـِدَانَةٌ: see 1. -A2- مَا أَدْوَنَهُ [as meaning How low, base, vile, &c., is he, or it!] is [asserted to be] a phrase not used, (As, T, K, TA,) because [it is said that] دُونٌ has no verb. (As, T, TA.)

تدوّن
5 تدوّن دون تدون تدونن ودى He was, or became, in a state of complete richness, wealth, or competence. (IAar, T, K.) [See also تذوّن. Perhaps both are correct, as dial. vars.]

دُونً
دُونً دون دونن Low, base, vile, mean, paltry, inconsiderable, or contemptible; (Fr, T, S, M, * Msb, K;) applied to a man &c.: (T, Msb:) and inferior, i. e. lower, baser, viler, &c., in grounds of pretension to respect or honour [or in any approvable quality]: (Lth, T:) and such as falls short [of a thing]; used in this sense as a prefixed noun: (Ham p. 686:) [see below what is said of its usage as a prefixed noun by Lth and by Sb: and used as an epithet, scanty, or deficient; applied to anything:] and of a middling sort; between good and bad; applied to a man and to a commodity: (M:) and also high, or eminent, in rank or condition; noble, or honourable: (T, K:) thus it bears two contr. significations (K) [and significations intermediate between those two]. A poet says,
اـِذَا مَا عَلَا المَرْءُ رَامَ العَلَآء
وَيَقْتَعُ بِالدُّونِ مَنْ كَانَا دُونَا
[When the man is high in rank, or nobility, he seeks highness: and he who is low is content with that which is low]. (S.) Accord. to the most common usage, (Msb,) or accord. to what is asserted to be the most common usage, (Lh, M,) one says رَجُلٌ مِنْ دُونٍ (T, M, Msb, K) and شَىْءٌ مِنْ دُونٍ (M, Msb) A man who is [of a kind that is] low, base, &c., and a thing that is [of a kind that is] low, base, &c.: (Msb:) but sometimes they said رَجُلٌ دُونٌ and شَىْءٌ دُونٌ, without مِنْ; (M, Msb;) and ثَوْبٌ دُونٌ a bad [or an inferior] garment, or piece of cloth: (M:) or one should not say رَجُلٌ دُونٌ; (T, K;) for the Arabs did not use this phrase. (T.) Accord. to Lth, one says, هٰذَا دُونُ ذَاكَ [This is the inferior of that], when meaning to denote by it low estimation, using the nom. case: (T:) [but this is uncommon, if allowable:] Sb says that دُون is not used in the nom. case as a prefixed noun: as to the saying in the Kur [lxxii. 11, an instance similar to which occurs also in vii. 167], مِنَّا الصَّالِحُونَ وَ مِنَّا دُونَ ذٰلِكَ, the meaning is, وَ مِنَّا قَوْمٌ دُونَ ذٰلِكَ [i. e. Of us are the righteous, and of us are a party below that party in rank or estimation]; (M, TA;) or, as another says, دون is here in the accus. case but in the place of a noun in the nom. case because it is generally used as an adv. n. (TA.) ― -b2- As an adv. n., دُون signifies Below, contr. of فَوْق; (S, K;) as denoting a falling short of the [right or approved] limit; (S;) or denoting low, or mean, estimation or condition; (Lth, T, M;) or a condition lower, baser, viler, &c., than that of another, in grounds of pretension to respect or honour [or in any approvable quality]; (Lth, T;) [and hence, inferior to, beneath, under, or short of, another in rank, height, size, &c.;] and less than another, and more deficient than another: (Fr, T:) and also above; i. q. فَوْق; (T, K;) in highness, or eminence, of rank or condition, or in nobility; (T;) [and hence, exceeding another, and more than another:] thus bearing two contr. significations. (K.) You say, زَيْدٌ دُونَكَ meaning Zeyd is [below thee, or] in a condition lower, baser, viler, &c., than thine, in grounds of pretension to respect or honour [&c.]: and when one says, “ Verily such a one is high, or eminent, in rank or condition, ” or “ is noble, ” another replies, وَ دُونَ ذٰلِكَ meaning And above that. (T.) ― -b3- Also Beneath, below in situation, or under; syn. تَحْت. (T, TA.) Using it in this sense, you say, دُوَن قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ [May the cheek of thine enemy be beneath thy foot]: (T, TA:) and جَلَسَ دُونَهُ [He sat below him]. (TA.) ― -b4- Also Before in respect of place, or in front: and [the contr., namely,] behind, or beyond. (T, M, K.) [You may say, using it in the former sense, جَلَسَ دُونَهُ He sat before him, or in front of him: (see Ham p. 86:) and, using it in the latter sense,] you say, هٰذَا أَمِيرٌ عَلَى مَا دُونَ جَيْحُونَ This [man] is governor, or prince, over what is beyond [the river] Jeyhoon. (TA.) ― -b5- And i. q. قَبْل [generally signifying Before in respect of time; but as some say, in respect of place also, which may perhaps be here meant]: (T:) and [the contr., namely,] i. q. بَعْد [generally meaning after in respect of time; but as some say, in respect of place also, which may perhaps be here meant]. (Fr, T, TA.) ― -b6- It signifies also Nearer than another thing: (S, Msb, K:) so in the phrase هٰذَا دُونَ ذٰلِكَ [This is nearer than that]; (S Msb;) or هٰذَا دُونَهُ [this is nearer than he, or it]. (K.) [Hence,] one says also, اُدْنُ دُونَكَ meaning Draw thou near in the space that is between me and thee: (A Heyth, T:) [or approach thou nearer to me:] or draw thou near [or nearer] to me. (IAar, T, M, K.) And يَزِيدُ بَغُضُّ الطَّرْفَ دُونِى, a saying of a poet, means Yezeed lowers the eye towards a spot between me and him. (A Heyth, T.) [خَشَعَتْ دُونَهُ الأَبْصَارُ, also, has a similar meaning: see 1 in art. خشع. So, too, has the phrase, خَاوَتَ طَرْفَهُ دُونِى: see 3 in art. خوت. And hence,] one says, دُونَ النَّهْرِ جَمَاعَةٌ [In the way of, or to, the river, or on this side of the river, or nearer than the river, is a company of men; or] before thy reaching the river [there is to be found, or encountered, a company of men]. (K.) And دُونَ قَتْلِ الأَسَدِ أَهْوَالٌ [In the way of, or to, the slaying of the lion, or] before thine attaining to the slaying of the lion, terrors [are to be encountered]. (T, TA.) [And دُونَهُ خَرْطُ القَتَادِ: see 1 in art. خرط.] And حَالَ دُونَ الشَّىْءِ [It intervened as an obstacle in the way to the thing; or] it prevented from attaining the thing. (W p. 71.) [And لَيْسَ دُونَهُ شَىْءٌ There is nothing intervening as an obstacle in the way of, or to, him, or it.] And [hence,] قُتِلَ دُونَ مَالِهِ, and نَفْسِهِ, and أَخِيهِ, and جَارِهِ, He was slain in defence of his property, and of himself, and of his brother, and of his neighbour. (Occurring in a trad. commencing with the words الغَرِيقُ شَهِيدٌ, in the “ Jلmi' es-Sagheer, ” and thus explained in the margin of a copy of that work.) [And نَبَحَ دُونَهُ is a modern phrase meaning (assumed tropical:) He defended him as though by barking in the way to him.] ― -b7- [Hence,] also i. q. عَلَى [as meaning Against; denoting defence by means of intervention: see an ex. in a verse cited voce شَخْصٌ]. (Fr, T, TA.) ― -b8- And i. q. عِنْدَ [meaning At, near, nigh, by, or near by; with, or present with; &c.]. (Fr, T, Ibn-Es-Seed.) Accord. to Ez-Zowzanee, it has this meaning in the saying of Imra-el-Keys,
[describing a horse,]
فَأَلْحَقَنَا بِالهَادِيَاتِ وَ دُونَهُ
جَوَاحِرُهَا فِى صَرَّةٍ لَمْ تُزَيَّلِ
(TA, but only the former hemistich is there given,) i. e. And he made us to overtake the foremost of the wild animals, while near to him were those that lagged behind, in a herd, not dispersed. (EM p. 48.) ― -b9- And i. q. غَيْر [as meaning Other than, beside, or besides, exclusively of, or not as used before a substantive or an adjective]. (K.) Hence, in the Kur [xxi. 82], وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذٰلِكَ [And who should do work other than, or beside, that]. (Fr, TA.) And in the same [iv. 51 and 116], وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ But He will forgive what is other than that: or, as some say, what is less than that. (Er-Rلghib, TA.) And so, it is said, in the trad., لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ [There is no poor-rate to be exacted in the case of what is other than, or not, or, rather less than, five ounces]. (K.) So, too, it is said to mean in the trad., أَجَازَ الخُلْعَ دُونَ عِقَاصِ رَأْسِهَا [He allowed the divorcing a wife for a gift, or compensation, other than the عِقَاص (q. v.) of her head: in the CK, in which الخَلْعُ is erroneously put for الخُلْعَ, this is given as an ex. of ذُونَ in the sense of سَوِى, which is syn. with غَيْر]: or the meaning is, for anything, even for the عقاص of her head. (K, TA.) ― -b10- It is also used (M, K, TA) as a subst. (M, TA) with مِنْ prefixed to it, [very often in this case, in the Kur and elsewhere, as meaning غَيْر and sometimes in other senses explained above,] and likewise with بِ (M, K, TA,) though rarely. (K.) One says, هٰذَا دُونَكَ and هٰذَا مِنْ دُونِكَ [This is below thee, or above thee: &c.]. (M, TA.) And it is said in the Kur [xxviii. 23], وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ (M, TA) And he found in a place below them two women: (Bd:) or beside them, or exclusively of them. (Jel.) One says also, هٰدَا لِىدُونَ لَكَ or مِنْ دُونِكَ [meaning This belongs to me exclusively of thee]; i. e. thou hast no right nor share [with me] in this. (Kull p. 186.) The phrase فِيهِمْ مَنْ لَيْسَ بِدُونِهِ [app. as meaning Among whom was such as was not below him in respect of knowledge of poetry] is used by Akh in his book on rhymes. (M, TA.) ― -b11- It also denotes a command, (T, K,) and an incitement (Fr, T, S, K) to do a thing. (S.) Using it in the former sense, you say, دُونَكَ الدِّرْهَمَ, meaning Take thou the dirhem; (T;) or دُونَكَ الشَّىْءَ and دُونَكَ بِالشَّىْءِ, meaning Take thou the thing: (M:) and using it in the latter sense, you say, دُونَكَهُ, (S, K, TA,) meaning Keep thou, cleave thou, cling thou, or hold thou fast, to him; and take care of him: (TA:) or دُنَكَ زَيْدًا Keep thou, &c., to Zeyd, taking care of him. (T.) Temeem [meaning a party of the tribe so named] said to El-Hajjلj, when he had slain, i. e. crucified, Sلlih Ibn-' Abd-Er-Rahmلn, “ Permit us to bury Sلlih: ” and he replied, دُونَكُمُوهُ [Take ye him]. (S, TA.) ― -b12- And it also denotes a threat. (T, K.) So in the sayings دُوَكَ صِرَاعِى [Beware thou of wrestling with me] and دُونَكَ فَتَمَرَّسْ بِى [Beware thou, and then set thyself against me to do evil if thou canst]. (T, TA.) ― -b13- It is said that no verb is derived from it: (T, S, M, Msb:) but some assert that دَانَ and أُدِينَ [mentioned in the first paragraph of this art.] are derived from it. (S.) ― -b14- The dim. of دُونَ is ↓ دُوَيْنَ: (Ham p. 404:) and ↓ دُوَيْنَةَ occurs as a dim. in a verse of a post-classical poet; but, [ISd says,] of what word I know not, unless they said ↓ دُونَةَ [for دُونَ]. (M.)

دُونَةَ
دُونَةَ دون دونه دوننه دونة : see the next preceding sentence.

دُوَيْنَ
دُوَيْنَ دوى دوي دوين : see the next preceding sentence.

دُوَيْنَةَ
دُوَيْنَةَ دوى دوي دوينه دوينة : see the next preceding sentence.

دَيْوَانٌ
دَيْوَانٌ ديوان : see the next paragraph.

دِيوَانٌ
دِيوَانٌ ديوان , an arabicized word, (AO, M, Msb, &c.,) from the Pers. [دِيوَانْ]; (AO, M, &c.;) [though some hold it to be of Arabic origin:] J says, (TA,) it is originally دِوَّانٌ, but ى is substituted for one of the و s ; as is shown by its pl., (S, Msb,) which is دَوَاوِينُ; (S, M, Msb, K;) for if the ى were radical, they would say دَيَاوِينُ; (S;) but accord. to IDrd and IJ, (IB, TA,) it has this latter pl. also: (M, IB, K, TA:) Sb says that the و in دِيوَانٌ, though after ى, is not changed into ى, as it is in سَيِّدٌ, because the ى in the former word is not inherent; that word being of the measure فِعَّالٌ, from دَوَّنْتَ; (M;) [i. e.] it is from دَوَّنَ الكُتُبَ meaning “ he collected the writings; ” as is shown by their saying ↓ دُوَيْوِينٌ, (M,) which is the dim.: (Msb:) ISk says that ديوان is with kesr only [to the د]; (M;) but one says ↓ دَيْوَانٌ also, (K,) which is mentioned by Ks, as postclassical, and by Sb; like بَيْطَارٌ: (M:) the meaning is A دَفْتَر [or register]: (Shifل el-Ghaleel, TA:) or a collection of written leaves or papers [forming a book, generally for registration]: (ISk, M, Mgh, * K:) or a register of accounts; an accountbook: (Msb:) and a register of soldiers and pensioners [and others]: (IAth, K:) the first who instituted, or appointed, or arranged, such a book, (Mgh, Msb, K,) among the Arabs, (Msb,) for the prefects, or administrators, (Mgh, Msb,) and the Kلdees, (Mgh,) is said to have been 'Omar: (Mgh, Msb, K: *) accord. to El-Mلwardee, it is a register of what concerns the rights, or dues, of the state, relating to the acts of the government, and the finances, and the military and other administrators thereof: (TA:) then any book was thus called: and especially the poetry of some particular poet: so that this meaning became [conventionally regarded as] a proper signification thereof; (Shifل el-Ghaleel, TA;) i. e. a collection of poetry [of a particular poet]. (TA.) [Hence,] one says, فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ الدِّيوَانِ, meaning Such a one is of those whose names are written in the register. (Mgh.) [Also Such a one is of the keepers of the register; or, is of the registrars. (And sometimes it has another meaning, which see below.) And hence the saying] الشِّعْرُ دِيوَانُ العَرَبِ (assumed tropical:) [Poetry is the register of the Arabs]: because they used to refer to it on their differing in opinion respecting genealogies and wars or fights and the appointing of stipends or allowances from the government-treasury, like as the people of the ديوان [properly so called] refer to their ديوان in a case that is doubtful to them; or because it was the depository of their sciences, and the preserver of their rules of discipline, and the mine of their histories. (Har p. 263.) ― -b2- Afterwards, also, it was applied to signify An account, or a reckoning. (Msb, TA.) ― -b3- And Writers [of accounts or reckonings]. (TA.) ― -b4- And A place of account or reckoning, (Msb, TA,) and of writers [of accounts or reckonings] (TA.) ― -b5- [Also A council, court, or tribunal: see دَسْتٌ. Hence أَهْلُ الدِّيوَانِ sometimes means The people of the council, court, or tribunal. ― -b6- And also, in the present day, A long seat, formed of a mattress laid against the side of a room, upon the floor or upon a raised structure or frame, with cushions to lean against; or two or more of such mattresses &c. similarly placed.]

ديوَانِىٌّ
ديوَانِىٌّ ديوان ديوانى ديواني ديوانيي Of, or belonging to, a دِيوَان. (TA.)

دُوَيْوِينٌ
دُوَيْوِينٌ دويوين dim. of دِيوَانٌ, q. v. (M, * Msb.)

أَدْوَنُ
أَدْوَنُ ذ is used by IJ in the phrase ذٰلِكَ أَقَلٌّ الأَمْرَيْنِ وَأَدْوَنُهُمَا [That is the lesser of the two affairs, or cases, and the lower, baser, &c., of them]: but [ISd says that] this is strange, because [he held that], like أَحْنَكَ, it has no verb belonging to it. (M.)

##### Türkçe

**دَانَ**
1 **دَانَ** دان داني , muzâri‘ **يَدُونُ**, mastar ismi **دَوْنٌ**; ve ↓ **أُدِينَ**, (S, K,) damme ile, (K,) mastar ismi **اـِدَانَةٌ**; (S;) O, yahut o (şey), **دُونٌ** diye adlandırılan türden oldu; (S, K;) [yani] alçak, bayağı, rezil, vb.: yahut zayıf: (K:) Er-Râghib tarafından IKt’den rivayetle zikredilmiştir: (TA:) bazıları böyle der: fakat başkalarına göre, **دُونٌ**’un fiili yoktur. (S, TA.) **لَمْ يَدُنْ**, (S’nin nüshalarımda olduğu üzere,) yahut **لم يُدَنْ**, (TA’da olduğu üzere,) ‘Adee’nin bir beytinin sonunda, bazıları böyle rivayet eder, [belki bu iki fiil için tek dayanak,] başkalarına göre **لم يدَنّْ**’dir, “o, yahut o (şey), zayıf oldu” anlamındaki **دَنَّى**’dan. (S, K.)

**دوّن الدَّيوَانَ**
2 **دوّن الدَّيوَانَ** دون الديوان , (mastar ismi **تَدْوِينٌ**, TA,) O, sicili [vb.] yazdı, telif etti, yahut düzenledi. (S, * Msb, K, TA. *) Ve **دوّن الدَّوَاوِينَ** O, valiler yahut idareciler için, (Mgh, Msb,) ve kadılar için, (Mgh,) yahut başkaları için sicilleri tesis etti, tayin etti, yahut düzenledi: (Msb:) ‘Omar hakkında söylenir; Araplar arasında bunu ilk yapanın o olduğu rivayet edilir. (Mgh, Msb,) (Msb.) Ve **دوّن الكُتُبَ** O, yazıları topladı. (Mgh.) [Ve **دوّن شِعْرَ فُلَانٍ** O, falanın şiirini topladı.] Ve **تَدْوِينٌ** ayrıca, bir **دِيوَان** [yahut sicil] içine [bir kimsenin adını vb.] yazmak anlamına gelir. (KL.) Dersin ki, **دوّنهُ** O, onu [bir sicile] yazdı. (MA.) [Ve onu kayda geçirdi.]

**أُدِينَ**
4 **أُدِينَ** ذ , mastar ismi **اـِدَانَةٌ**: bk. 1. -A2- **مَا أَدْوَنَهُ** [“O, yahut o (şey), ne kadar alçak, bayağı, rezil, vb.!” anlamında] kullanılmayan bir ibare olduğu [iddia edilir], (As, T, K, TA,) çünkü [denilir ki] **دُونٌ**’un fiili yoktur. (As, T, TA.)

**تدوّن**
5 **تدوّن** دون تدون تدونن ودى O, yahut o (şey), tam bir zenginlik, servet, yahut yeterlilik hâlinde oldu. (IAar, T, K.) [Bk. ayrıca **تذوّن**. Belki ikisi de doğrudur, lehçe varyantları olarak.]

**دُونً**
**دُونً** دون دونن Alçak, bayağı, rezil, değersiz, önemsiz, yahut hakir; (Fr, T, S, M, * Msb, K;) bir adama vb. uygulanır: (T, Msb:) ve aşağı; yani saygı yahut şeref iddiası [yahut herhangi bir övülebilir nitelik] bakımından daha aşağı, daha bayağı, daha rezil, vb.: (Lth, T:) ve [bir şeyin] gerisinde kalan türden; bu anlamda muzaf isim olarak kullanılır: (Ham p. 686:) [aşağıda, Lth ve Sb tarafından muzaf isim olarak kullanımı hakkında söylenenlere bak; ve sıfat olarak kullanıldığında, kıt, yahut eksik; herhangi bir şeye uygulanır:] ve orta türden; iyi ile kötü arasında; bir adama ve bir mala uygulanır: (M:) ve ayrıca rütbe yahut hâl bakımından yüksek, yahut seçkin; soylu, yahut şerefli: (T, K:) böylece iki zıt anlam taşır (K) [ve bu ikisi arasında ara anlamlar]. Bir şair der ki,
اـِذَا مَا عَلَا المَرْءُ رَامَ العَلَآء
وَيَقْتَعُ بِالدُّونِ مَنْ كَانَا دُونَا
[Adam rütbece yahut soylulukça yükselince, yüceliği ister: ve alçak olan, alçak olana razı olur]. (S.) En yaygın kullanıma göre, (Msb,) yahut en yaygın kullanım olduğu iddia edilene göre, (Lh, M,) denir ki **رَجُلٌ مِنْ دُونٍ** (T, M, Msb, K) ve **شَىْءٌ مِنْ دُونٍ** (M, Msb) Alçak, bayağı, vb. türden bir adam ve alçak, bayağı, vb. türden bir şey: (Msb:) fakat bazen **مِنْ** olmaksızın **رَجُلٌ دُونٌ** ve **شَىْءٌ دُونٌ** dediler; (M, Msb;) ve **ثَوْبٌ دُونٌ** kötü [yahut aşağı] bir elbise, yahut kumaş parçası: (M:) yahut **رَجُلٌ دُونٌ** denmemelidir; (T, K;) çünkü Araplar bu ibareyi kullanmadılar. (T.) Lth’ye göre, denir ki, **هٰذَا دُونُ ذَاكَ** [Bu, şunun aşağısıdır], düşük değer belirtmek istendiğinde, merfû‘ hâli kullanarak: (T:) [fakat bu, caizse de, yaygın değildir:] Sb der ki **دُون** muzaf isim olarak merfû‘ hâlde kullanılmaz: Kur’ân’daki [lxxii. 11; benzeri vii. 167’de de geçer] **مِنَّا الصَّالِحُونَ وَ مِنَّا دُونَ ذٰلِكَ** sözüne gelince, anlamı **وَ مِنَّا قَوْمٌ دُونَ ذٰلِكَ**’dır [yani Bizden salihler vardır ve bizden o zümreden rütbe yahut değer bakımından aşağı bir topluluk vardır]; (M, TA;) yahut bir başkasının dediği gibi, burada **دون** mansûb hâldedir; fakat merfû‘ hâlde bir isim yerindedir; çünkü genellikle zarf isim olarak kullanılır. (TA.) ― -b2- Zarf isim olarak, **دُون** “aşağıda” demektir, **فَوْق**’un zıddı; (S, K;) [doğru yahut makbul] sınırın gerisinde kalmayı ifade ederek; (S;) yahut düşük, yahut bayağı değer yahut hâli ifade ederek; (Lth, T, M;) yahut saygı yahut şeref iddiası [yahut herhangi bir övülebilir nitelik] bakımından bir başkasının hâlinden daha aşağı, daha bayağı, daha rezil, vb. bir hâli; (Lth, T;) [ve buradan, rütbe, yükseklik, büyüklük, vb. bakımından bir başkasından aşağı, altında, yahut eksik olmayı;] ve bir başkasından daha az olmayı ve bir başkasından daha eksik olmayı: (Fr, T:) ve ayrıca “üstte”; **فَوْق** ile eş anlamlı; (T, K;) rütbe yahut hâlin yüceliğinde, yahut soylulukta; (T;) [ve buradan, bir başkasını aşmayı ve bir başkasından daha fazla olmayı:] böylece iki zıt anlam taşır. (K.) Dersin ki, **زَيْدٌ دُونَكَ** yani Zeyd, saygı yahut şeref iddiası [&c.] bakımından seninkinden daha aşağı, daha bayağı, daha rezil, vb. bir hâldedir: ve biri “Falan rütbe yahut hâl bakımından yüksek, yahut seçkindir” yahut “soyludur” dediğinde, bir başkası **وَ دُونَ ذٰلِكَ** diye cevap verir; yani Ve onun üstünde. (T.) ― -b3- Ayrıca, konum bakımından altında, aşağıda, yahut alt; eş anlamlısı **تَحْت**. (T, TA.) Bu anlamda kullanarak dersin ki, **دُوَن قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ** [Düşmanının yanağı ayağının altında olsun]: (T, TA:) ve **جَلَسَ دُونَهُ** [Onun aşağısına oturdu]. (TA.) ― -b4- Ayrıca, yer bakımından önünde, yahut karşısında: ve [zıddı olan] arkasında, yahut ötesinde. (T, M, K.) [İlk anlamda kullanarak, **جَلَسَ دُونَهُ** Onun önüne, yahut karşısına oturdu dersin: (Ham p. 86’ya bak:) ve ikinci anlamda kullanarak,] dersin ki, **هٰذَا أَمِيرٌ عَلَى مَا دُونَ جَيْحُونَ** Bu [adam], Ceyhun [nehri] ötesindeki şeyler üzerine validir, yahut emirdir. (TA.) ― -b5- Ve **قَبْل** ile eş anlamlıdır [genellikle zaman bakımından “önce” demektir; fakat bazılarına göre yer bakımından da, ki burada belki bu kastedilmiştir]: (T:) ve [zıddı olan] **بَعْد** ile eş anlamlıdır [genellikle zaman bakımından “sonra” demektir; fakat bazılarına göre yer bakımından da, ki burada belki bu kastedilmiştir]. (Fr, T, TA.) ― -b6- Ayrıca, bir başka şeyden daha yakın demektir: (S, Msb, K:) böylece **هٰذَا دُونَ ذٰلِكَ** ibaresinde [Bu, şundan daha yakındır]; (S Msb;) yahut **هٰذَا دُونَهُ** [bu, ondan daha yakındır]. (K.) [Bundan dolayı,] ayrıca denir ki, **اُدْنُ دُونَكَ** yani Benimle senin arandaki mesafede yaklaş: (A Heyth, T:) [yahut bana yaklaş:] yahut bana yaklaş [yahut daha çok yaklaş]. (IAar, T, M, K.) Ve bir şairin sözü olan **يَزِيدُ بَغُضُّ الطَّرْفَ دُونِى**, Yezeed’in gözünü benimle onun arasındaki bir noktaya doğru indirdiği anlamına gelir. (A Heyth, T.) [**خَشَعَتْ دُونَهُ الأَبْصَارُ** da benzer bir anlama sahiptir: bk. خشع maddesinde 1. Keza **خَاوَتَ طَرْفَهُ دُونِى** ibaresi de: bk. خوت maddesinde 3. Ve bundan dolayı,] denir ki, **دُونَ النَّهْرِ جَمَاعَةٌ** [Nehre giden yolda, yahut nehre doğru, yahut nehrin bu tarafında, yahut nehirden daha yakın bir yerde bir topluluk vardır; yahut] nehre ulaşmandan önce [bulunacak, yahut karşılaşılacak] bir topluluk vardır. (K.) Ve **دُونَ قَتْلِ الأَسَدِ أَهْوَالٌ** [Aslanı öldürmeye giden yolda, yahut aslanı öldürmeye ulaşmandan önce] dehşetler [karşılaşılacaktır]. (T, TA.) [Ve **دُونَهُ خَرْطُ القَتَادِ**: bk. خرط maddesinde 1.] Ve **حَالَ دُونَ الشَّىْءِ** [O şeyin yolunda engel olarak araya girdi; yahut] o şeye ulaşmayı engelledi. (W p. 71.) [Ve **لَيْسَ دُونَهُ شَىْءٌ** Onun, yahut onun (şeyin), yolunda araya giren bir engel yoktur.] Ve [bundan dolayı,] **قُتِلَ دُونَ مَالِهِ**, ve **نَفْسِهِ**, ve **أَخِيهِ**, ve **جَارِهِ**, O, malını, ve kendisini, ve kardeşini, ve komşusunu savunurken öldürüldü. (الغَرِيقُ شَهِيدٌ sözleriyle başlayan bir hadiste geçer; “Jâmi‘ es-Sagheer”de; ve o eserin bir nüshasının kenarında böyle açıklanmıştır.) [Ve **نَبَحَ دُونَهُ** modern bir ibaredir; (mecazî varsayılarak:) Ona, ona giden yolda havlayarak savundu demektir.] ― -b7- [Bundan dolayı,] ayrıca **عَلَى** ile eş anlamlıdır [“karşı” anlamında; araya girme yoluyla savunmayı ifade eder: bk. شَخْصٌ maddesinde zikredilen bir beyitte bir örnek]. (Fr, T, TA.) ― -b8- Ve **عِنْدَ** ile eş anlamlıdır [“yanında, yakınında, nezdinde; ile, huzurunda; vb.” anlamında]. (Fr, T, Ibn-Es-Seed.) Ez-Zowzanee’ye göre, Imra-el-Keys’in sözünde bu anlamdadır,
[bir atı tasvir ederek,]
فَأَلْحَقَنَا بِالهَادِيَاتِ وَ دُونَهُ
جَوَاحِرُهَا فِى صَرَّةٍ لَمْ تُزَيَّلِ
(TA; fakat orada yalnız ilk mısra verilmiştir,) yani Ve o, bizi yaban hayvanlarının öncü olanlarına yetiştirdi; o sırada ona yakın olanlar, geride kalanlar, dağılmamış bir sürü içinde idi. (EM p. 48.) ― -b9- Ve **غَيْر** ile eş anlamlıdır [“başka, -den başka, -in dışında” anlamında; bir isimden yahut bir sıfattan önce kullanıldığı gibi değil]. (K.) Bundan dolayı, Kur’ân’da [xxi. 82], **وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذٰلِكَ** [Ve onun dışında, yahut ondan başka, bir iş yapacak olanlar]. (Fr, TA.) Ve aynı yerde [iv. 51 ve 116], **وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ** Fakat O, bunun dışında olanı bağışlar: yahut bazılarına göre, bundan daha az olanı. (Er-Râghib, TA.) Ve yine, hadiste, **لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ** [Beş ukıyeden başka olan, yahut beş ukıyeden az olan şeyde alınacak sadaka yoktur] anlamına geldiği söylenir. (K.) Keza, hadiste, **أَجَازَ الخُلْعَ دُونَ عِقَاصِ رَأْسِهَا** [O, kadını bir bedel karşılığında boşamayı, onun başının **عِقَاص**’ından (bk. madde) başka bir şeyle caiz gördü: CK’de, **الخَلْعُ** yanlışlıkla **الخُلْعَ** yerine konmuştur; bu, **ذُونَ**’un **سَوِى** anlamında bir örnek olarak verilmiştir; **سَوِى** ise **غَيْر** ile eş anlamlıdır]: yahut anlam, onun başının عقاص’ı bile olsa herhangi bir şey karşılığında (caiz gördü) demektir. (K, TA.) ― -b10- Ayrıca (M, K, TA) bir isim olarak (M, TA) başına **مِنْ** getirilerek kullanılır, [bu durumda Kur’ân’da ve başka yerlerde çokça; **غَيْر** anlamında ve bazen yukarıda açıklanan diğer anlamlarda,] ve yine **بِ** ile de (M, K, TA,) fakat nadiren. (K.) Denir ki, **هٰذَا دُونَكَ** ve **هٰذَا مِنْ دُونِكَ** [Bu, senin aşağındadır, yahut üstündedir: vb.]. (M, TA.) Ve Kur’ân’da [xxviii. 23], **وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ** (M, TA) Ve onların aşağısında bir yerde iki kadın buldu: (Bd:) yahut onların yanında, yahut onların dışında. (Jel.) Yine denir ki, **هٰدَا لِىدُونَ لَكَ** yahut **مِنْ دُونِكَ** [yani Bu, senden ayrı olarak bana aittir]; yani bu hususta senin hiçbir hakkın ve payın yoktur [benimle birlikte]. (Kull p. 186.) **فِيهِمْ مَنْ لَيْسَ بِدُونِهِ** ibaresi [görünüşe göre “içlerinde şiir bilgisi bakımından onun aşağısında olmayan kimse vardı” anlamında] Akh tarafından kafiyeler kitabında kullanılır. (M, TA.) ― -b11- Ayrıca bir emri ifade eder, (T, K,) ve bir şeyi yapmaya teşviki (Fr, T, S, K) ifade eder. (S.) İlk anlamda kullanarak dersin ki, **دُونَكَ الدِّرْهَمَ**, yani Dirhemi al; (T;) yahut **دُونَكَ الشَّىْءَ** ve **دُونَكَ بِالشَّىْءِ**, yani Şeyi al: (M:) ve ikinci anlamda kullanarak dersin ki, **دُونَكَهُ**, (S, K, TA,) yani Ona sarıl, ona yapış, ona tutun, yahut onu sıkı tut; ve onunla ilgilen: (TA:) yahut **دُنَكَ زَيْدًا** Zeyd’e sarıl, vb., onunla ilgilen. (T.) Temeem [yani bu adla anılan kabileden bir grup] El-Hajjâj’a, Sâlih İbn-‘Abd-Er-Rahmân’ı öldürdüğünde, yani astığında, “Sâlih’i gömmemize izin ver” dedi; o da **دُونَكُمُوهُ** [Onu alın] diye cevap verdi. (S, TA.) ― -b12- Ve ayrıca bir tehdidi ifade eder. (T, K.) Şu sözlerde olduğu gibi: **دُوَكَ صِرَاعِى** [Benimle güreşmekten sakın] ve **دُونَكَ فَتَمَرَّسْ بِى** [Sakın; sonra gücün yetiyorsa bana karşı kötülük yapmak üzere kendini ortaya koy]. (T, TA.) ― -b13- Ondan fiil türetilmediği söylenir: (T, S, M, Msb:) fakat bazıları, **دَانَ** ve **أُدِينَ**’in [bu maddenin ilk paragrafında zikredilen] ondan türediğini ileri sürer. (S.) ― -b14- **دُونَ**’un tasğîri ↓ **دُوَيْنَ**’dir: (Ham p. 404:) ve ↓ **دُوَيْنَةَ** geç-klasik bir şairin bir beytinde tasğîr olarak geçer; fakat, [ISd der ki,] hangi kelimenin tasğîri olduğunu bilmiyorum; meğer ki ↓ **دُونَةَ** [**دُونَ** yerine] demiş olsunlar. (M.)

**دُونَةَ**
**دُونَةَ** دون دونه دوننه دونة : bir önceki cümleye bak.

**دُوَيْنَ**
**دُوَيْنَ** دوى دوي دوين : bir önceki cümleye bak.

**دُوَيْنَةَ**
**دُوَيْنَةَ** دوى دوي دوينه دوينة : bir önceki cümleye bak.

**دَيْوَانٌ**
**دَيْوَانٌ** ديوان : bir sonraki paragrafa bak.

**دِيوَانٌ**
**دِيوَانٌ** ديوان , Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (AO, M, Msb, vb.,) Farsçadaki [دِيوَانْ]’dan; (AO, M, vb.;) [gerçi bazıları onun Arapça kökenli olduğunu kabul eder:] J der ki, (TA,) aslında **دِوَّانٌ**’dır; fakat و’lardan birinin yerine ى konmuştur; bunun delili, çoğuludur, (S, Msb,) ki o da **دَوَاوِينُ**’dur; (S, M, Msb, K;) çünkü eğer ى kök harf olsaydı **دَيَاوِينُ** derlerdi; (S;) fakat IDrd ve IJ’ye göre, (IB, TA,) bu ikinci çoğul da vardır: (M, IB, K, TA:) Sb der ki **دِيوَانٌ**’daki و, ى’dan sonra olduğu hâlde, **سَيِّدٌ**’de olduğu gibi ى’ya çevrilmez; çünkü birincideki ى aslî değildir; o kelime **فِعَّالٌ** veznindedir, **دَوَّنْتَ**’dan: (M;) [yani] “yazıları topladı” anlamındaki **دَوَّنَ الكُتُبَ**’dandır; bunun delili, onların ↓ **دُوَيْوِينٌ** demeleridir, (M,) ki bu tasğîridir: (Msb:) ISk der ki dîvân, yalnız kesra ile [**د** üzerinde] olur: (M;) fakat ↓ **دَيْوَانٌ** da denir, (K,) ki bunu Ks geç-klasik olarak, Sb de zikretmiştir; **بَيْطَارٌ** gibi: (M:) anlamı bir **دَفْتَر** [yahut sicil]dir: (Shifâ el-Ghaleel, TA:) yahut yazılı yaprakların yahut kâğıtların bir araya getirilmiş hâli [genellikle kayıt için bir kitap oluşturan]: (ISk, M, Mgh, * K:) yahut hesap defteri; muhasebe defteri: (Msb:) ve askerlerin ve maaş alanların [ve başkalarının] sicili: (IAth, K:) Araplar arasında böyle bir kitabı, (Mgh, Msb, K,) (Msb,) valiler yahut idareciler için, (Mgh, Msb,) ve kadılar için, (Mgh,) tesis eden, tayin eden, yahut düzenleyen ilk kişinin ‘Omar olduğu söylenir: (Mgh, Msb, K: *) El-Mâwardee’ye göre, devletin hakları yahut alacaklarıyla ilgili, yönetim işlerine ve maliyeye ve askerî ve diğer idarecilere dair olanların sicilidir: (TA:) sonra her kitaba bu ad verildi: ve özellikle belirli bir şairin şiiri: böylece bu anlam onun için [örfî olarak] özel bir anlam hâline geldi; (Shifâ el-Ghaleel, TA;) yani [belirli bir şairin] şiir derlemesi. (TA.) [Bundan dolayı,] denir ki, **فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ الدِّيوَانِ**, yani Falan, adı sicile yazılanlardandır. (Mgh.) [Ayrıca Falan, sicil tutanlardandır; yahut sicil kâtiplerindendir. (Ve bazen başka bir anlamı da vardır; onu aşağıda gör.) Ve bundan dolayı şu söz:] **الشِّعْرُ دِيوَانُ العَرَبِ** (mecazî varsayılarak:) [Şiir, Arapların sicilidir]: çünkü onlar, nesebler ve savaşlar yahut çarpışmalar ve devlet hazinesinden maaşlar yahut tahsisatlar tayini hususunda görüş ayrılığına düştüklerinde ona başvururlardı; tıpkı **ديوان** [asıl anlamıyla] ehlinin, kendilerine şüpheli gelen bir işte **ديوان**larına başvurması gibi; yahut çünkü o, onların ilimlerinin mahzeni, edep kurallarının koruyucusu ve tarihlerinin madeniydi. (Har p. 263.) ― -b2- Sonradan, ayrıca, bir hesap, yahut sayım anlamında da kullanıldı. (Msb, TA.) ― -b3- Ve hesap yazarları [muhasebeciler]. (TA.) ― -b4- Ve hesap yeri, (Msb, TA,) ve hesap yazarlarının [muhasebecilerin] yeri. (TA.) ― -b5- [Ayrıca bir meclis, mahkeme, yahut divan: bk. **دَسْتٌ**. Bundan dolayı **أَهْلُ الدِّيوَانِ** bazen meclis, mahkeme, yahut divan ehli demektir. ― -b6- Ve ayrıca, günümüzde, bir odanın kenarına, yere yahut yükseltilmiş bir yapının/iskeletin üzerine dayalı olarak serilmiş bir döşekten oluşan, yaslanmak için yastıkları bulunan uzun oturak; yahut benzer şekilde yerleştirilmiş iki yahut daha fazla döşek vb.]

**ديوَانِىٌّ**
**ديوَانِىٌّ** ديوان ديوانى ديواني ديوانيي Bir **دِيوَان**’a ait olan, yahut **دِيوَان** ile ilgili olan. (TA.)

**دُوَيْوِينٌ**
**دُوَيْوِينٌ** دويوين **دِيوَانٌ**’un tasğîri, bk. o. (M, * Msb.)

**أَدْوَنُ**
**أَدْوَنُ** ذ IJ tarafından şu ibarede kullanılır: **ذٰلِكَ أَقَلٌّ الأَمْرَيْنِ وَأَدْوَنُهُمَا** [Bu, iki işin yahut iki hâlin daha azı ve onların daha aşağısı, daha bayağısı, vb.’dir]: fakat [ISd der ki] bu gariptir; çünkü [ona göre], **أَحْنَكَ** gibi, ona ait bir fiil yoktur. (M.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَانَ
دَانَ ( w )  U ( n. ac. دَوْن 1 ),
a.  Was or became base, vile, contemptible; was inferior.

دَوَّنَ
دَوَّنَ II ,
a.  Collected, gathered into one, arranged.

b.  Entered or inscribed in a register, registered.

أَدْوَنَ
أَدْوَنَ IV ,
a.  Rendered base, vile, inferior.

تَدَوَّنَ
تَدَوَّنَ V ,
a.  Was rich, opulent.

b.  Was inscribed, registered.

دُوْن
دُوْن [ 3 ],
a.  Low, base, vile; inferior, middling.

b.  Superior.

c.  Below, beneath; on this side of.

d.  Beyond; other than, beside.

e.  Before.

دُوْنَك
دُوْنَك
a.  Here! Take! Behold!

دُوْن أَن
دُوْن أَن
a.  Without.

مُدَوَّن
مُدَوَّن
a.  Inscribed, registered.

دِيْوَان
دِيْوَان ( pl. دَوَاوِيْن ),
a.  Divan, council-room; large apartment; reception-room.

b.  Register, list, entry-book, rollbook.

c.  Collection of poems.

أَرْبَاب الدِّيْوَان
أَرْبَاب الدِّيْوَان
a.  Ministers, members of the council.

##### Türkçe

**دَانَ**
**دَانَ** ( w )  U ( n. ac. **دَوْن** 1 ),
a. Aşağı oldu veya oldu; alçak, bayağı, hakir oldu; aşağı derecede oldu.

**دَوَّنَ**
**دَوَّنَ** II ,
a. Topladı, bir araya getirdi, tek bir şey içinde düzenledi.

b. Bir sicile girdi veya yazdı; kaydetti.

**أَدْوَنَ**
**أَدْوَنَ** IV ,
a. Alçak, bayağı, aşağı kıldı.

**تَدَوَّنَ**
**تَدَوَّنَ** V ,
a. Zengin oldu, varlıklı oldu.

b. Yazıldı; kaydedildi.

**دُوْن**
**دُوْن** [ 3 ],
a. Alçak, aşağı, bayağı; aşağı derecede, orta derecede.

b. Üstün.

c. Altında, aşağısında; bunun bu tarafında.

d. Ötesinde; -den başka, yanında.

e. Önce.

**دُوْنَك**
**دُوْنَك**
a. İşte! Al! Bak!

**دُوْن أَن**
**دُوْن أَن**
a. -sız, -meden.

**مُدَوَّن**
**مُدَوَّن**
a. Yazılmış, kaydedilmiş.

**دِيْوَان**
**دِيْوَان** ( pl. **دَوَاوِيْن** ),
a. Divan, meclis odası; büyük daire; kabul odası.

b. Sicil, liste, kayıt defteri, rulo defter.

c. Şiirler derlemesi.

**أَرْبَاب الدِّيْوَان**
**أَرْبَاب الدِّيْوَان**
a. Vezirler, meclis üyeleri.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

دون
دَانَ - يَدُوْن - دُوْن - مِنْ دُوْن - أَدْنَى - الأَدْنَى
دَانَ - يَدُوْن + الكائن: يقل مقداره وطاقته وحجمه ومنزلته
دُوْن: لفظ يستخدم للدلالة على توجيه الدرجة أو المنزلة أو الموقع نحو الأدنى أو الأقل: وهو يمكن أن يكون موقع أو منزلة أو درجة مكانية، أو موقع أو منزلة أو درجة تكريم ورفعة
يكون + الكائن أو الأمر أو الشيء + دون كائن أو أمر أو شيء: يكون الكائن أو الأمر في منزلة أو موقع أو درجة أدنى أو أخفض أو اقل من الكائن أو الأمر أو الشيء الآخر الذي يذكر بعد لفظ " دون "
﴿وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك﴾: وأنا منا الصالحون ومنا ذوو درجة ومنزلة أقل من ذلك
دون: الجهر - العذاب - الصالحين - دون ذلك
ما دون ذلك: جميع ما هو أقل درجة ومنزلة من ذلك
مِنْ دُوْن: تركيب للاستثناء وتمييز الدرجات: تركيب لفظي يستخدم للدلالة على توجيه المنشأ من درجة أو منزلة أقل أو أدنى، مستثنياً ما هو فوق ذلك: يَشْمَلُ الفعلُ أو الخبرُ كلَّ من هم أقل منزلة من الكائن، ولا يشملُ الفعلُ الكائنَ، فهو مستثنى من الفعل
﴿وادعوا شهداءكم من دون الله﴾: وادعوا شهداءكم جميعهم الذي تقع درجتهم ومنزلتهه بدءاً من الله نزولا دونه، واستثنوا الله من دعائكم
﴿إنما تعبدون من دون الله أوثانا﴾: تعبدون كل من نزل إلى درجة ومنزلة أقل من الله، وتستثنون الله من عبادتكم
ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع: ليس لهم بدءاً ممن هم أقل من الله درجة، ومستثنين الله، أي ولي أو شفيع
﴿إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين﴾: يستنكحها مستثنياً المؤمنين ومن أقل منهم
﴿قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصة من دون الناس﴾ لهم الآخرة مستثنين الناس ومن دونهم
﴿إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء﴾
من دون الله
من دون المؤمنين
من دون النساء
من دون الناس
من دونهما: السدين - الجنتان
من دونها: الشمس
من دون ذلك: دخول المسجد
أَدْنَى: اسم نفضيل من " دوْن": أقل
﴿ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم﴾: ولا أقل من ذلك ولا أكثر
الأَدْنَى: اسم تفضيل أعظمي من " دُوْن": دون - أدنى - الأدنى
﴿ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون﴾: ولنذيقنهم من العذاب الأقل والذي هو دون وأقل من العذاب الأكبر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)"، وهي:
قَمِلَ - يَقْمَلُ، نَقَصَ - يَنْقُصُ (اللازم)، قََلَّ - يَقِلُّ، صَغُرَ - يَصْغُرُ (صَغِرَ - يَصْغَرُ)، نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ - يَنْمُلُ)، دَانَ - يَدُوْن
يفرق لفظاً:
دَنِيَ - يَدْنَى (دَنُؤَ - يَدْنُؤُ)+ الكائن: يخس ويرذل ويقبح وتقل قيمته وجودته
دَنَا - يَدْنُوْ + الكائن: ضد قصو: تحرك نحو المراقب فقلت وصغرت المسافة بينه وبين المراقب
دَانَ - يَدُوْن + الكائن: يقل مقداره وطاقته وحجمه ومنزلته
ملاحظة: لفظ " أدنى ": اسم تفضيل مشترك لفظاً تماماً بين الألفاظ الثلاثة:
أَدْنَى: أخس وأقبح وأقل جودة، وهو من " دَنِيَ - يَدْنَى (دَنُؤَ - يَدْنُؤُ) - داني":﴿أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير﴾
أَدْنَى: أقرب زماناً ومكاناً، وهو من " دَنَا - يَدْنُوْ - داني":﴿في أدنى الأرض﴾
أَدْنَى: أَقَلّ مقداراً أو حجماً أو زمناً، وهو من" دَانَ - يَدُوْن - داني":﴿ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم﴾
ذلك أَدْنَى أَن: بحيث يكون في موقع هو الأقل في بعده عن موقع المراقبة: من " دَنَا - يَدْنُو "، أو هو أقل مقداراً ودرجة (من دَانَ - يَدُوْنُ)
﴿ذلك أدنى ألا تعولوا﴾: بحيث تصبحون في موقع هو الأقرب من أن لا تعولوا، أو: على الأقل أن لا تعولوا
﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها﴾: بحيث يصبحون في موقع هو الأقرب من أن يأتوا بالشهادة على وجهها، أو: على الأقل أن يأتو الشهادة على وجهها
﴿ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين﴾: بحيث يصبحون في موقع هو الأقرب من أن يعرفن فلا يؤذين، أو: على الأقل أن يعرفن فلا يؤذين

أدنى من
 	﴿ألم ترى أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم(7)﴾ المجادلة ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل

 ﴿ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون (21)﴾ السجدة
ذلك أدنى أن
 	﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا (3)﴾ النساء ﴿ياأيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما(59)﴾ الأحزاب
 	﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضون بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما(51)﴾ الأحزاب
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة ﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين(108)﴾ المائدة
دون
 	﴿واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين(205)﴾ الأعراف
 	﴿ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون(21)﴾ السجدة ﴿وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون(47)﴾ الطور
دون ذلك	﴿ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حافظين(82)﴾ الأنبياء ﴿بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون(63)﴾ المؤمنون
منهم دون ذلك  	﴿وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون(168)﴾ الأعراف ﴿وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا(11)﴾ الجن
ما دون ذلك  	﴿إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما(48)﴾ النساء ﴿إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا(116)﴾ النساء
من دون الله
	﴿وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين(23)﴾ البقرة ﴿ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب(165)﴾ البقرة ﴿ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون(79)﴾ آل عمران ﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا(117)﴾ النساء ﴿ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا(119)﴾ النساء ﴿وإذ قال الله ياعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب(116)﴾ المائدة ﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين(56)﴾ الأنعام ﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون(108)﴾ الأنعام ﴿فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين(37)﴾ الأعراف ﴿إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين(194)﴾ الأعراف ﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون(16)﴾ التوبة ﴿وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين(37)﴾ يونس ﴿ألا إن لله من في السماوات ومن في الأرض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون(66)﴾ يونس ﴿قل ياأيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين(104)﴾ يونس ﴿وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء أمر ربك وما زادوهم غير تتبيب(101)﴾ هود ﴿تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون(40)﴾ يوسف ﴿له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء إلا كباسط كفيه إلى الماء ليبلغ فاه وما هو ببالغه وما دعاء الكافرين إلا في ضلال(14)﴾ الرعد ﴿وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل إلا البلاغ المبين(35)﴾ النحل ﴿وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون(86)﴾ النحل ﴿وآتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني إسرائيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا(2)﴾ الإسراء ﴿وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والأرض لن ندعو من دونه إلها لقد قلنا إذا شططا(14)﴾ الكهف ﴿هؤلاء قومنا اتخذوا من دونه آلهة لولا يأتون عليهم بسلطان بين فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا(15)﴾ الكهف ﴿واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا(81)﴾ مريم ﴿أم اتخذوا من دونه آلهة قل هاتوا برهانكم هذا ذكر من معي وذكر من قبلي بل أكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون(24)﴾ الأنبياء ﴿ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين(29)﴾ الأنبياء ﴿أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون(43)﴾ الأنبياء ﴿أف لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون(67)﴾ الأنبياء ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون(98)﴾ الأنبياء ﴿ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطانا وما ليس لهم به علم وما للظالمين من نصير(71)﴾ الحج ﴿ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل(17)﴾ الفرقان ﴿وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون(24)﴾ النمل ﴿وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين(43)﴾ النمل ﴿إن الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء وهو العزيز الحكيم(42)﴾ العنكبوت ﴿قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله لا يملكون مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض وما لهم فيهما من شرك وما له منهم من ظهير(22)﴾ سبأ ﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير(13)﴾ فاطر ﴿من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم(23)﴾ الصافات ﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون(86)﴾ الصافات ﴿فاعبدوا ما شئتم من دونه قل إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين(15)﴾ الزمر ﴿أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد(36)﴾ الزمر ﴿وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون(45)﴾ الزمر ﴿والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء إن الله هو السميع البصير(20)﴾ غافر ﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين(66)﴾ غافر ﴿من دون الله قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعو من قبل شيئا كذلك يضل الله الكافرين(74)﴾ غافر ﴿واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمان آلهة يعبدون(45)﴾ الزخرف ﴿ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون(5)﴾ الأحقاف ﴿ليس لها من دون الله كاشفة(58)﴾ النجم ﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة ﴿من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظروني(55)﴾ هود ﴿وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا(58)﴾ الكهف
 	﴿واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا(27)﴾ الكهف ﴿قل إني لن يجيرني من الله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا(22)﴾ الجن
 	﴿ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه هو الباطل وأن الله هو العلي الكبير(62)﴾ الحج ﴿ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير(30)﴾ لقمان
 	﴿وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا(48)﴾ مريم ﴿فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا(49)﴾ مريم
   	﴿أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين(38)﴾ يونس ﴿يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين(13)﴾ هود
 	﴿والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون(20)﴾ النحل ﴿واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا(3)﴾ الفرقان
 	﴿قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينة منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا(40)﴾ فاطر ﴿قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماواتائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين(4)﴾ الأحقاف
 	﴿ياءيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب(73)﴾ الحج ﴿هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظالمون في ضلال مبين(11)﴾ لقمان

من دون الله : من غيرالله﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون(64)﴾ آل عمران ﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون(31)﴾ التوبة
 	﴿ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون(18)﴾ يونس ﴿ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم وكان الكافر على ربه ظهيرا(55)﴾ الفرقان
 	﴿قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم(76)﴾ المائدة ﴿قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم(66)﴾ الأنبياء
 	﴿قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا(56)﴾ الإسراء ﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون(38)﴾ الزمر
 	﴿قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العالمين(71)﴾ الأنعام ﴿ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فإن فعلت فإنك إذا من الظالمين(106)﴾ يونس ﴿يدعوا من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه ذلك هو الضلال البعيد(12)﴾ الحج
 	﴿قل من رب السماوات والأرض قل الله قل أفاتخذتم من دونه أولياء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الأعمى والبصير أم هل تستوي الظلمات والنور أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابه الخلق عليهم قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار(16)﴾ الرعد
 	﴿أأتخذ من دونه آلهة إن يردني الرحمان بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذوني(23)﴾ يس
 	﴿ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون(73)﴾ النحل ﴿إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون(17)﴾ العنكبوت ﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت
 	﴿وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون(51)﴾ الأنعام ﴿وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبتليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(70)﴾ الأنعام ﴿الله الذي خلق السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع أفلا تتذكرون(4)﴾ السجدة
 	﴿أم اتخذوا من دون الله شفعاء قل أولو كانوا لا يملكون شيئا ولا يعقلون(43)﴾ الزمر ﴿ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة إلا من شهد بالحق وهم يعلمون(86)﴾ الزخرف
 	﴿ألم تعلم أن الله له ملك السماوات والأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير(107)﴾ البقرة ﴿إن الله له ملك السماوات والأرض يحي ويميت وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير(116)﴾ التوبة
 	﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير(22)﴾ العنكبوت ﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير(31)﴾ الشورى
 	﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(173)﴾ النساء ﴿قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(17)﴾ الأحزاب ﴿ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا(123)﴾ النساء
 	﴿والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون(197)﴾ الأعراف ﴿من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون(93)﴾ الشعراء ﴿واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون(74)﴾ يس ﴿فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا آلهة بل ضلوا عنهم وذلك إفكهم وما كانوا يفترون(28)﴾ الأحقاف ﴿أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمان إن الكافرون إلا في غرور(20)﴾ الملك ﴿مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله أنصارا(25)﴾ نوح
 	﴿ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا(43)﴾ الكهف ﴿فخسفنا به وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين(81)﴾ القصص
 	﴿اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون(3)﴾ الأعراف ﴿ومن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا(97)﴾ الإسراء ﴿أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا(102)﴾ الكهف ﴿قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا(18)﴾ الفرقان ﴿قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون(41)﴾ سبأ ﴿وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله فما له من سبيل(46)﴾ الشورى ﴿ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الأرض وليس له من دونه أولياء أولئك في ضلال مبين(32)﴾ الأحقاف
 	﴿أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون(20)﴾ هود ﴿ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من أولياء ثم لا تنصرون(113)﴾ هود
 	﴿قل الله أعلم بما لبثوا له غيب السماوات والأرض أبصر به وأسمع ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه أحدا(26)﴾ الكهف ﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال(11)﴾ الرعد
 	﴿مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون(41)﴾ العنكبوت ﴿والذين اتخذوا من دونه أولياء الله حفيظ عليهم وما أنت عليهم بوكيل(6)﴾ الشورى ﴿أم اتخذوا من دونه أولياء فالله هو الولي وهو يحي الموتى وهو على كل شيء قدير(9)﴾ الشورى ﴿من ورائهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئا ولا ما اتخذوا من دون الله أولياء ولهم عذاب عظيم(10)﴾ الجاثية
 	﴿فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون(30)﴾ الأعراف ﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا(50)﴾ الكهف
من دون المؤمنين
	﴿لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة ويحذركم الله نفسه وإلى الله المصير(28)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا(144)﴾ النساء ﴿الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا(139)﴾ النساء
 	﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر قد بينا لكم الآيات إن كنتم تعقلون(118)﴾ آل عمران
من دون النساء
 ﴿إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون(81)﴾ الأعراف ﴿أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون(55)﴾ النمل
من دون الناس
 ﴿قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين(94)﴾ البقرة ﴿قل ياأيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين(6)﴾ الجمعة
 	﴿وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون(60)﴾ الأنفال ﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا(17)﴾ مريم ﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من دونهم امرأتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وأبونا شيخ كبير(23)﴾ القصص
من دونهما
السدين الجنتان	﴿حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا(93)﴾ الكهف ﴿ومن دونهما جنتان(62)﴾ الرحمن
من دونها
الشمس﴿حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا(90)﴾ الكهف
من دون ذلك
دخول المسجد﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا(27)﴾ الفتح
مختار الصحاح
● [دون] د و ن: دُونَ ضد فوق وهو تقصير عن الغاية وتكون ظرفا و الدُّونُ الحقير قال الشاعر إذا ما علا المرء رام العلا ويقنع بالدون من كان دونا ويقال هذا دون ذاك أي أقرب منه ويقال في الإغراء بالشيء دُونَكَهُ و الدِّيوَانُ بالكسر وقد دَوَّنْتُ الدواوين تَدْوينا
الراغب
دون
- يقال للقاصر عن الشيء: دون، قال بعضهم: هو مقلوب من الدنو، والأدون: الدنيء وقوله تعالى: }لا تتخذوا بطانة من دونكم﴿[آل عمران/ 118]، أي: ممن لم يبلغ منزلته منزلتكم في الديانة، وقيل: في القرابة. وقوله:﴾ويغفر ما دون ذلك﴿[النساء/48]، أي: ما كان أقل من ذلك، وقيل: ما سوى ذلك، والمعنيان يتلازمان. وقوله تعالى:﴾أأنت قلت للناس: اتخذوني وأمي إلهين من دون الله﴿[المائدة/116]، أي: غير الله، وقيل: معناه إلهين متوصلا بهما إلى الله. وقوله:﴾ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع﴿[الأنعام/51]،﴾وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير﴿(سورة العنكبوت: آية 22، وفي المطبوعة (وما لهم) وهو تصحيف) أي: ليس لهم من يواليهم من دون أمر الله. وقوله:﴾قل أندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا{ [الأنعام/71]، مثله. وقد يغرى بلفظ دون، فيقال: دونك كذا، أي: تناوله، قال القتيبي: يقال: دان يدون دونا: ضعف (انظر: المجمل 2/341).
ملخص اللسان
1.     دُونُ: نقيضُ فوقَ، وهو تقصير عن الغاية، ويكون ظرفاً.ولا يشتق منه فعل. وبعضهم يقول منه: دانَ يَدُونُ دَوْناً وأُدِين إدانةً؛ التَّدَوُّنُ الغنَى التام. اللحياني:يقال رضيت من فلان بمَقْصِر أَي بأَمر دُونَ ذلك
2.     وبمعنى تحت : وبمعنى تحت كقولك: دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك أَي تحت قدمك.
3.     وبمعنى الأَمر : وفي الأَمر: دونك الدرهمَ أَي خذه.ودُونك الشيءَ ودونك به أَي خذه.
4.     وتكون بمعنى أَقلّ من ذا وأَنقص من  ذا، والدُّونُ: الحقير الخسيس ،
5.     ودُونُ تكون خسيساً. وقال في قوله تعالى: ويعملون عمَلاً دُون ذلك؛ دون الغَوْص، يريد سوى الغَوْص من البناء؛
6.     دونُ كلمة في معنى التحقير والتقريب، يكون ظرفاً فينصب،ويكون اسماً فيدخل حرف الجر عليه فيقال: هذا دونك وهذا من دونك ،ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير، فالتحقير منه ،وبمعنى الساقط من الناس وغيرهم
7.     هذا دون ذلك أَي أَقرب منه. ويقال: دُونُك زيدٌ في المنزلة والقرب  والبُعْد؛
8.     تكون بمعنى قَبْل : فأَما دون بمعنى قبل فكقولك: دُون النهر قِتال ودُون قتل الأَسد أَهوال أَي قبل أَن تصل إلى       ذلك ،وبمعنى أَمامَ  وقدّام.
9.     وبمعنى الإغراء، : وفي الإِغراء: دونك زيداً أَي الزمْ زيداً في حفظه.
10.                         وبمعنى وراء : ودُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما وراءَه. ودون بمعنى خلف
11.                         وبمعنى فوق : وبمعنى فوق كقولك: إن فلاناً لشريف، فيجيب آخر فيقول: ودُون ذلك أَي فوق ذلك
12.                         دُونَ تكون بمعنى على،
13.                         وتكون بمعنى عَلَّ،
14.                         وتكون بمعنى بَعْد،
15.                         وتكون بمعنى عند،
16.                         وبمعنى الشريف
17.                         وبمعنى الوعيد : والوعيد كقولك: دُونك صراعي ودونك فتَمرَّسْ بي
لسان العرب
● - دون: دُونُ: نقيضُ فوقَ، وهو تقصير عن الغاية، ويكون ظرفاً. والدُّونُ:       الحقير الخسيس؛ وقال:       إذا ما عَلا المرءُ رامَ العَلاء،       ويَقْنَع بالدُّونِ مَن كان دُونا       ولا يشتق منه فعل. وبعضهم يقول منه: دانَ يَدُونُ دَوْناً وأُدِين       إدانةً؛ ويروى قولُ عديّ في قوله:       أَنْسَلَ الذِّرْعانَ غَرْبٌ جَذِمٌ،       وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ.       وغيره يرويه: لم يُدَنّ، بتشديد النون على ما لم يسم فاعله، من دَنَّى       يُدَنِّي أَي ضَعُفَ، وقوله: أَنسل الذِّرْعانَ جمع ذَرَعٍ، وهو ولد       البقرة الوحشية؛ يقول: جري هذا الفرس وحِدَّتُه خَلَّف أَولادَ البقرة خلْفَه       وقد علا الرَّبْرَبَ شَدٌّ ليس فيه تقصير. ويقال: هذا دون ذلك أَي أَقرب       منه. ابن سيده: دونُ كلمة في معنى التحقير والتقريب، يكون ظرفاً فينصب،       ويكون اسماً       فيدخل حرف الجر عليه فيقال: هذا دونك وهذا من دونك، وفي التنزيل العزيز:       ووجَدَ من دُونهم امرأَتين؛ أَنشد سيبويه:       لا يَحْمِلُ الفارسَ إلاّ المَلْبُونْ،       أَلمحْضُ من أَمامِه ومن دُونْ.       قال: وإنما قلنا فيه إنه إِنما أََراد من دونه لقوله من أَمامه فأَضاف،       فكذلك نوى إضافة دون؛ وأَنشد في مثل هذا للجعدي:       لها فَرَطٌ يكونُ، ولا تَراهُ،       أَماماً من مُعَرَّسِنا ودُونا.       التهذيب: ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير، فالتحقير منه مرفوع،       والتقريب منصوب لأَنه صفة. ويقال: دُونُك زيدٌ في المنزلة والقرب       والبُعْد؛ قال ابن سيده: فأَما ما أَنشده ابن جني من قول بعض المولَّدين:       وقامَتْ إليه خَدْلَةُ السَّاقِ، أَعْلَقَتْ       به منه مَسْمُوماً دُوَيْنَةَ حاجِبِهْ.       قال: فإِني لا أَعرف دون تؤنث بالهاء بعلامة تأْنيث ولا بغير علامة،       أَلا ترى أَن النحويين كلهم قالوا الظروف كلها مذكرة إِلا قُدّام ووراء؟       قال: فلا أَدري ما الذي صغره هذا الشاعر، اللهم إلا أَن يكون قد قالوا هو       دُوَيْنُه، فإِن كان كذلك فقوله دُوَيْنَةَ حاجبه حسن على وجهه؛ وأَدخل       الأَخفش عليه الباءَ فقال في كتابه في القوافي، وقد ذكر أَعرابيّاً أَنشده       شعراً مُكْفَأً: فرددناه عليه وعلى نفر من أَصحابه فيهم مَن ليْسَ       بدُونِه، فأَدخل عليه الباء كما ترى، وقد قالوا: من دُونُ، يريدون من دُونِه،       وقد قالوا: دُونك في الشرف والحسب ونحو ذلك؛ قال سيبويه: هو على المثل كما       قالوا إنه لصُلْبُ القناة وإنه لمن شجرة صالحة، قال: ولا يستعمل مرفوعاً       في حال الإضافة. وأَما قوله تعالى: وإنا منا الصالحون ومنا دُون ذلك؛       فإِنه أَراد ومنا قوم دون ذلك فحذف الموصوف. وثوب دُونٌ: رَدِيٌّ. ورجل       دُونٌ: ليس بلاحق. وهو من دُونِ الناسِ والمتاعِ أَي من مُقارِبِهِما. غيره:       ويقال هذا رجل من دُونٍ، ولا يقال رجلٌ دونٌ، لم يتكلموا به ولم يقولوا       فيه ما أَدْوَنَه، ولم يُصَرَّف فعلُه كما يقال رجل نَذْلٌ       بيِّنُ النَّذَالة. وفي القرآن العزيز: ومنهم دونَ ذلك، بالنصب والموضع       موضع رفع، وذلك أَن العادة في دون أَن يكون ظرفاً       ولذلك نصبوه. وقال ابن الأَعرابي: التَّدَوُّنُ الغنَى التام. اللحياني:       يقال رضيت من فلان بمَقْصِر أَي بأَمر دُونَ ذلك. ويقال: أَكثر كلام       العرب أَنت رجل من دُونٍ وهذا شيء من دُونٍ، يقولونها مع مِن. ويقال: لولا       أَنك من دُونٍ لم تَرْضَ بذا، وقد يقال بغير من. ابن سيده: وقال اللحياني       أَيضاً       رضيت من فلان بأَمر من دُونٍ، وقال ابن جني: في شيءٍ دُونٍ، ذكره في       كتابه الموسوم بالمعرب، وكذلك أَقَلُّ الأَمرين وأَدْوَنُهما، فاستعمل منه       أَفعل وهذا بعيد، لأَنه ليس له فِعْلٌ فتكون هذه الصيغة مبنية منه، وإنما       تصاغ هذه الصيغة من الأفعال كقولك أَوْضَعُ منه وأَرْفَعُ منه، غير أَنه       قد جاء من هذا شيء ذكره سيبويه وذلك قولهم: أَحْنَكُ الشاتَيْنِ       وأَحْنَكُ البعيرين، كما قالوا: آكَلُ الشاتَيْنِ كأَنهم قالوا حَنَك ونحو ذلك،       فإِنما جاؤُوا بأَفعل على نحو هذا ولم يتكلموا بالفعل، وقالوا: آبَلُ       الناس، بمنزلة آبَلُ منه لأَن ما جاز فيه أَفعل جاز فيه هذا، وما لم يجز فيه       ذلك لم يجز فيه هذا، وهذه الأَشياء التي ليس لها فعل ليس القياس أَن يقال       فيها أَفعل منه ونحو ذلك. وقد قالوا: فلان آبَلُ منه كما قالوا أَحْنَكُ       الشاتين. الليث: يقال زيدٌ دُونَك أَي هو أَحسن منك في الحَسَب، وكذلك       الدُّونُ يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يشتق منه فعل. ابن       سيده: وادْنُ دُونَك أَي قريباً       (* قوله «أي قريباً» عبارة القاموس: أي اقترب       مني). قال جرير:       أَعَيّاشُ، قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي       وأَوقدتُ ناري، فادْنُ دونك فاصطلي.       قال: ودون بمعنى خلف وقدّام. ودُونك الشيءَ ودونك به أَي خذه. ويقال في       الإغراء بالشيء: دُونَكه. قالت تميم للحجاج: أَقْبِرْنا صالحاً، وقد كان       صَلَبه، فقال: دُونَكُموه. التهذيب: ابن الأَعرابي يقال ادْنُ دُونك أَي       اقترِبْ؛ قال لبيد:       مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،       يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.       مُخْمد: ساكن قد وَطَّن نفسه على الأَمر؛ يقول: لا يَرُدُّه الوعيدُ فهو       يتقدَّم أَمامه يَغشى الزَّجْرَ؛ وقال زهير بن خَبَّاب:       وإن عِفْتَ هذا، فادْنُ دونك، إنني       قليلُ الغِرار، والشَّرِيجُ شِعاري.       الغِرار: النوم، والشريج: القوس؛ وقول الشاعر:       تُريكَ القَذى من دُونها، وهي دُونه،       إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ.       فسره فقال: تُريك هذه الخمرُ من دونها أَي من ورائها، والخمر دون القذى       إليك، وليس ثم قذًى ولكن هذا تشبيه؛ يقول: لو كان أَسفلها قذى لرأَيته.
وقال بعض النحويين: لدُونَ تسعة معانٍ: تكون بمعنى قَبْل وبمعنى أَمامَ       وبمعنى وراء وبمعنى تحت وبمعنى فوق وبمعنى الساقط من الناس وغيرهم وبمعنى       الشريف وبمعنى الأَمر وبمعنى الوعيد وبمعنى الإغراء، فأَما دون بمعنى قبل       فكقولك: دُون النهر قِتال ودُون قتل الأَسد أَهوال أَي قبل أَن تصل إلى       ذلك. ودُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما       وراءَه. والوعيد كقولك: دُونك صراعي ودونك فتَمرَّسْ بي. وفي الأَمر:       دونك الدرهمَ أَي خذه. وفي الإِغراء: دونك زيداً أَي الزمْ زيداً       في حفظه. وبمعنى تحت كقولك: دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك أَي تحت قدمك.       وبمعنى فوق كقولك: إن فلاناً لشريف، فيجيب آخر فيقول: ودُون ذلك أَي فوق       ذلك. وقال الفراء: دُونَ تكون بمعنى على، وتكون بمعنى عَلَّ، وتكون بمعنى       بَعْد، وتكون بمعنى عند، وتكون إغراء، وتكون بمعنى أَقلّ من ذا وأَنقص من       ذا، ودُونُ تكون خسيساً. وقال في قوله تعالى: ويعملون عمَلاً دُون ذلك؛       دون الغَوْص، يريد سوى الغَوْص من البناء؛ وقال أَبو الهيثم في قوله:       يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرفَ دُوني.       أَي يُنَكِّسُه فيما بيني وبينه من المكان. يقال: ادْنُ دونك أَي       اقترِبْ مني فيما بيني وبينك. والطَّرفُ: تحريك جفون العينين بالنظر، يقال       لسرعة من الطَّرف واللمْح. أَبو حاتم عن الأَصمعي: يقال يكفيني دُونُ هذا،       لأَنه اسم.
والدِّيوانُ: مُجْتَمع الصحف؛ أَبو عبيدة: هو فارسي معرب؛ ابن       السكيت: هو بالكسر لا غير، الكسائي: بالفتح لغة مولَّدة وقد حكاها سيبويه       وقال: إنما صحَّت الواو في دِيوان، وإن كانت بعد الياء ولم تعتل كما       اعتلت في سيد، لأَن الياء في ديوان غير لازمة، وإنما هو فِعّال من دَوَّنْتُ،       والدليل على ذلك قولهم: دُوَيْوِينٌ، فدل ذلك أَنه فِعَّال وأَنك إنما       أَبدلت الواو بعد ذلك، قال: ومن قال دَيْوان فهو عنده بمنزلة بَيْطار،       وإنما لم تقلب الواو في ديوان ياء، وإن كانت قبلها ياء ساكنة، من قِبَل أَن       الياء غير ملازمة، وإنما أُبدلت من الواو تخفيفاً، أَلا تراهم قالوا       دواوين لما زالت الكسرة من قِبَل الواو؟ على أَن بعضهم قد قال دَياوِينُ،       فأَقرّ الياء بحالها، وإن كانت الكسرة قد زالت من قِبَلها، وأَجرى غير       اللازم مجرى اللازم، وقد كان سبيله إذا أَجراها مجرى الياء اللازمة أَن يقول       دِيّانٌ، إلا أَنه كره تضعيف الياء كما كره الواو في دَياوِين؛ قال:       عَداني أَن أَزورَكِ، أُمَّ عَمروٍ،       دَياوِينٌ تُنَفَّقُ بالمِدادِ.       الجوهري: الدِّيوانُ أَصله دِوَّانٌ، فعُوِّض من إحدى الواوين ياء لأَنه       يجمع على دَواوينَ، ولو كانت الياء أَصلية لقالوا دَياوين، وقد دُوِّنت       الدَّواوينُ. قال ابن بري: وحكى ابن دريد وابن جني أَنه يقال دَياوين.       وفي الحديث: لا يَجْمَعهم ديوانُ حافظٍ؛ قال ابن الأَثير: هو الدفتر الذي       يكتب فيه أَسماء الجيش وأَهلُ العطاء. وأَول من دَوَّنَ الدِّيوان عمر،       رضي الله عنه، وهو فارسي معرب. ابن بري: وديوان اسم كلب؛ قال الراجز:       أَعْدَدْتُ ديواناً لدِرْباسِ الحَمِتْ،       متى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْ.       ودِرْباس أَيضاً: كلب أَي أَعددت كلبي لكلب جيراني الذي يؤذيني في       الحَمْتِ.
● - قال ابن سيده: فأَما ما أَنشده ابن جني من قول بعض المولَّدين:       وقامَتْ إليه خَدْلَةُ السَّاقِ، أَعْلَقَتْ       به منه مَسْمُوماً دُوَيْنَةَ حاجِبِهْ.       قال: فإِني لا أَعرف دون تؤنث بالهاء بعلامة تأْنيث ولا بغير علامة،       أَلا ترى أَن النحويين كلهم قالوا الظروف كلها مذكرة إِلا قُدّام ووراء؟       قال: فلا أَدري ما الذي صغره هذا الشاعر، اللهم إلا أَن يكون قد قالوا هو       دُوَيْنُه، فإِن كان كذلك فقوله دُوَيْنَةَ حاجبه حسن على وجهه؛ وأَدخل       الأَخفش عليه الباءَ فقال في كتابه في القوافي، وقد ذكر أَعرابيّاً أَنشده       شعراً مُكْفَأً: فرددناه عليه وعلى نفر من أَصحابه فيهم مَن ليْسَ       بدُونِه، فأَدخل عليه الباء كما ترى، وقد قالوا: من دُونُ، يريدون من دُونِه،       وقد قالوا: دُونك في الشرف والحسب ونحو ذلك؛ قال سيبويه: هو على المثل كما       قالوا إنه لصُلْبُ القناة وإنه لمن شجرة صالحة، قال: ولا يستعمل مرفوعاً       في حال الإضافة. وأَما قوله تعالى: وإنا منا الصالحون ومنا دُون ذلك؛       فإِنه أَراد ومنا قوم دون ذلك فحذف الموصوف. وثوب دُونٌ: رَدِيٌّ. ورجل       دُونٌ: ليس بلاحق. وهو من دُونِ الناسِ والمتاعِ أَي من مُقارِبِهِما. غيره:       ويقال هذا رجل من دُونٍ، ولا يقال رجلٌ دونٌ، لم يتكلموا به ولم يقولوا       فيه ما أَدْوَنَه، ولم يُصَرَّف فعلُه كما يقال رجل نَذْلٌ       بيِّنُ النَّذَالة. وفي القرآن العزيز: ومنهم دونَ ذلك، بالنصب والموضع       موضع رفع، وذلك أَن العادة في دون أَن يكون ظرفاً       ولذلك نصبوه. وقال ابن الأَعرابي: التَّدَوُّنُ الغنَى التام. اللحياني:       يقال رضيت من فلان بمَقْصِر أَي بأَمر دُونَ ذلك. ويقال: أَكثر كلام       العرب أَنت رجل من دُونٍ وهذا شيء من دُونٍ، يقولونها مع مِن. ويقال: لولا       أَنك من دُونٍ لم تَرْضَ بذا، وقد يقال بغير من. ابن سيده: وقال اللحياني       أَيضاً       رضيت من فلان بأَمر من دُونٍ، وقال ابن جني: في شيءٍ دُونٍ، ذكره في       كتابه الموسوم بالمعرب، وكذلك أَقَلُّ الأَمرين وأَدْوَنُهما، فاستعمل منه       أَفعل وهذا بعيد، لأَنه ليس له فِعْلٌ فتكون هذه الصيغة مبنية منه، وإنما       تصاغ هذه الصيغة من الأفعال كقولك أَوْضَعُ منه وأَرْفَعُ منه، غير أَنه       قد جاء من هذا شيء ذكره سيبويه وذلك قولهم: أَحْنَكُ الشاتَيْنِ       وأَحْنَكُ البعيرين، كما قالوا: آكَلُ الشاتَيْنِ كأَنهم قالوا حَنَك ونحو ذلك،       فإِنما جاؤُوا بأَفعل على نحو هذا ولم يتكلموا بالفعل، وقالوا: آبَلُ       الناس، بمنزلة آبَلُ منه لأَن ما جاز فيه أَفعل جاز فيه هذا، وما لم يجز فيه       ذلك لم يجز فيه هذا، وهذه الأَشياء التي ليس لها فعل ليس القياس أَن يقال       فيها أَفعل منه ونحو ذلك. وقد قالوا: فلان آبَلُ منه كما قالوا أَحْنَكُ       الشاتين. الليث: يقال زيدٌ دُونَك أَي هو أَحسن منك في الحَسَب، وكذلك       الدُّونُ يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يشتق منه فعل. ابن       سيده: وادْنُ دُونَك أَي قريباً       (* قوله «أي قريباً» عبارة القاموس: أي اقترب       مني). قال جرير:       أَعَيّاشُ، قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتي       وأَوقدتُ ناري، فادْنُ دونك فاصطلي.       قال: ودون بمعنى خلف وقدّام. ودُونك الشيءَ ودونك به أَي خذه. ويقال في       الإغراء بالشيء: دُونَكه. قالت تميم للحجاج: أَقْبِرْنا صالحاً، وقد كان       صَلَبه، فقال: دُونَكُموه. التهذيب: ابن الأَعرابي يقال ادْنُ دُونك أَي       اقترِبْ؛ قال لبيد:       مِثْل الذي بالغَيْلِ يَغْزُو مُخْمَداً،       يَزْدادُ قُرْباً دُونه أَن يُوعَدا.       مُخْمد: ساكن قد وَطَّن نفسه على الأَمر؛ يقول: لا يَرُدُّه الوعيدُ فهو       يتقدَّم أَمامه يَغشى الزَّجْرَ؛ وقال زهير بن خَبَّاب:       وإن عِفْتَ هذا، فادْنُ دونك، إنني       قليلُ الغِرار، والشَّرِيجُ شِعاري.       الغِرار: النوم، والشريج: القوس؛ وقول الشاعر:       تُريكَ القَذى من دُونها، وهي دُونه،       إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ.       فسره فقال: تُريك هذه الخمرُ من دونها أَي من ورائها، والخمر دون القذى       إليك، وليس ثم قذًى ولكن هذا تشبيه؛ يقول: لو كان أَسفلها قذى لرأَيته.       وقال بعض النحويين: لدُونَ تسعة معانٍ: تكون بمعنى قَبْل وبمعنى أَمامَ       وبمعنى وراء وبمعنى تحت وبمعنى فوق وبمعنى الساقط من الناس وغيرهم وبمعنى       الشريف وبمعنى الأَمر وبمعنى الوعيد وبمعنى الإغراء، فأَما دون بمعنى قبل       فكقولك: دُون النهر قِتال ودُون قتل الأَسد أَهوال أَي قبل أَن تصل إلى       ذلك. ودُونَ بمعنى وراء كقولك: هذا أَمير على ما دُون جَيحونَ أَي على ما       وراءَه. والوعيد كقولك: دُونك صراعي ودونك فتَمرَّسْ بي. وفي الأَمر:       دونك الدرهمَ أَي خذه. وفي الإِغراء: دونك زيداً أَي الزمْ زيداً       في حفظه. وبمعنى تحت كقولك: دونَ قَدَمِك خَدُّ عدوّك أَي تحت قدمك.       وبمعنى فوق كقولك: إن فلاناً لشريف، فيجيب آخر فيقول: ودُون ذلك أَي فوق       ذلك. وقال الفراء: دُونَ تكون بمعنى على، وتكون بمعنى عَلَّ، وتكون بمعنى       بَعْد، وتكون بمعنى عند، وتكون إغراء، وتكون بمعنى أَقلّ من ذا وأَنقص من       ذا، ودُونُ تكون خسيساً. وقال في قوله تعالى: ويعملون عمَلاً دُون ذلك؛       دون الغَوْص، يريد سوى الغَوْص من البناء؛ وقال أَبو الهيثم في قوله:       يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرفَ دُوني.       أَي يُنَكِّسُه فيما بيني وبينه من المكان. يقال: ادْنُ دونك أَي       اقترِبْ مني فيما بيني وبينك. والطَّرفُ: تحريك جفون العينين بالنظر، يقال       لسرعة من الطَّرف واللمْح. أَبو حاتم عن الأَصمعي: يقال يكفيني دُونُ هذا،       لأَنه اسم. والدِّيوانُ: مُجْتَمع الصحف؛ أَبو عبيدة: هو فارسي معرب؛ ابن       السكيت: هو بالكسر لا غير، الكسائي: بالفتح لغة مولَّدة وقد حكاها سيبويه       وقال: إنما صحَّت الواو في دِيوان، وإن كانت بعد الياء ولم تعتل كما       اعتلت في سيد، لأَن الياء في ديوان غير لازمة، وإنما هو فِعّال من دَوَّنْتُ،       والدليل على ذلك قولهم: دُوَيْوِينٌ، فدل ذلك أَنه فِعَّال وأَنك إنما       أَبدلت الواو بعد ذلك، قال: ومن قال دَيْوان فهو عنده بمنزلة بَيْطار،       وإنما لم تقلب الواو في ديوان ياء، وإن كانت قبلها ياء ساكنة، من قِبَل أَن       الياء غير ملازمة، وإنما أُبدلت من الواو تخفيفاً، أَلا تراهم قالوا       دواوين لما زالت الكسرة من قِبَل الواو؟ على أَن بعضهم قد قال دَياوِينُ،       فأَقرّ الياء بحالها، وإن كانت الكسرة قد زالت من قِبَلها، وأَجرى غير       اللازم مجرى اللازم، وقد كان سبيله إذا أَجراها مجرى الياء اللازمة أَن يقول       دِيّانٌ، إلا أَنه كره تضعيف الياء كما كره الواو في دَياوِين؛ قال:       عَداني أَن أَزورَكِ، أُمَّ عَمروٍ،       دَياوِينٌ تُنَفَّقُ بالمِدادِ.       الجوهري: الدِّيوانُ أَصله دِوَّانٌ، فعُوِّض من إحدى الواوين ياء لأَنه       يجمع على دَواوينَ، ولو كانت الياء أَصلية لقالوا دَياوين، وقد دُوِّنت       الدَّواوينُ. قال ابن بري: وحكى ابن دريد وابن جني أَنه يقال دَياوين.       وفي الحديث: لا يَجْمَعهم ديوانُ حافظٍ؛ قال ابن الأَثير: هو الدفتر الذي       يكتب فيه أَسماء الجيش وأَهلُ العطاء. وأَول من دَوَّنَ الدِّيوان عمر،       رضي الله عنه، وهو فارسي معرب. ابن بري: وديوان اسم كلب؛ قال الراجز:       أَعْدَدْتُ ديواناً لدِرْباسِ الحَمِتْ،       متى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْ.       ودِرْباس أَيضاً: كلب أَي أَعددت كلبي لكلب جيراني الذي يؤذيني في       الحَمْتِ.
مقاييس اللغة:
(دون)  الدال والواو والنون أصل* واحِد يدلُّ على المداناةِ والمقاربة. يقال هذا دُونَ ذاك، أي هو أقرَبُ منه. وإِذا أردْتَ تحقيرَه قلتَ دُوَيْنَ. ولا يُشتقُّ منه فِعْلٌ.ويقال في الإِغراء: دُونَكَهُ! أي خُذْه، أقرُبْ منه وقرِّبْه منك. ويقولون أمرٌ دُونٌ، وثوب دُونٌ، أي قريبُ القِيمَة. قال القتيبـيّ: دانَ يَدُونُ دَوْناً، إذا ضَعُف، وأُدِين إدانةً. وأنشدوا:
* وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ([38]) *
أي لم يُضْعَف. وهو عنده من الشَّيء الدُّون، أي الهيِّن. فإِن كان صحيحاً فقياسُه ما ذكرناه.
القاموس المحيط:
دُونَ، بالضم نَقيضُ فَوْقَ ويكونُ ظَرْفاً، وبمعنى أمامَ، ووراءَ، وفوقَ، ضِدٌّ، وبمعنَى غيرٍ، قيل ومنه " ليس فيما دونَ خَمْسِ أواقٍ صَدَقَةٌ " ، أي في غيرِ خَمْسِ أواقٍ، قيل ومنه الحَديثُ " أجازَ الخُلْعَ دونَ عِقاصِ رأسِها " ، أي بما سِوَى عِقاصِ رأسِها، أو مَعْناهُ بِكُلِّ شيء حتى بِعِقاصِ رأسِها، وبِمَعْنَى الشَّريفِ، والخَسِيسِ، ضِدٌّ، وبمعْنَى الأَمْرِ والوَعِيدِ، و ة بالدِّينَوَر، وبهاء ة بِنَهاوَنْدَ، و ة بِهَمَذان، وقد يُزادُ في النِّسْبَةِ إليها قافٌ، منها عُمَيْرُ بنُ مِرْدَاسٍ الدُّونَقِيُّ.
ودُوِينُ، بالضم وكسر الواو: ة بِنَيْسَابُورَ، و د بإِرْمِينِيَةَ، منه: نَصْرُ اللهِ بنُ منصورٍ، وعبدُ اللهِ بنُ رَزينٍ المحدِّثانِ. وكغُرابٍ: ناحيةٌ بِعُمانَ، وكشدَّادٍ: ع بأرضِ فارِسَ. والدُّوَدِنُ، كعُلَبِطٍ: دَمُ الأَخَوَيْنِ. ودانَ يَدونُ دَوْناً، وأُدينَ، بالضم: صارَ دُوناً خَسيساً، أو ضَعُفَ. والدِّيوانُ، ويفتح: مُجْتَمَعُ الصُّحُفِ، والكِتابُ يُكْتَبُ فيه أهلُ الجَيْشِ وأهْلُ العَطِيَّةِ، وأوَّلُ مَنْ وَضَعَهُ عُمَرُ، رضي الله تعالى عنه ج: دَواوِينُ ودَياوِينُ، وقد دَوَّنَهُ. وهذا دُونَه، أي: أقْرَبُ منه. ودُونَكَهُ: إغراء.
والتَّدَوُّنُ: الغِنَى التامُّ. وادْنُ دُونَكَ، أي: اقْتَرِبْ مِنِّي. ويدخُلُ على دُونَ من والباء قَليلاً.
ودُونَ النَّهْرِ جماعَةٌ، أي: قَبْلَ أنْ تَصِلَ إليه. ويُقالُ: هذا رجُلٌ من دُونٍ، ولا يُقالُ: رجُلٌ دُونٌ، ولا ما أدْوَنَه.
تاج العروس:
( دون بالضم نقيض فوق ) وهو تقصير عن الغاية ( ويكون ظرفا ) كما في الصحاح والتهذيب يقال هذا دونك في التحقير والتقريب فالتحقير منه مرفوع والتقريب منصوب لانه صفة ويقال دونك زيد في المنزلة والقرب والبعد وقال ابن سيده دون كلمة في معنى التحقير والتقريب يكون ظرفا فينصب ويكون اسما فيدخل حرف الجر عليه قال سيبويه ولا يستعمل مرفوعا في حال الاضافة وأما قول تعالى وانا منا الصالحون ومنا دون ذلك فانه أراد منا قوم دون ذلك فحذف الموصوف وقال غيره ومنا دون ذلك بالنصب والموضع موضع رفع ذلك ان العادة في دون أن يكون ظرفا ولذلك نصبوه ( و ) يكون ( بمعنى امام و ) بمعنى ( وراء و ) بمعنى ( فوق ضد ) فمن معنى الوراء قولهم هذا أمير على ما دون جيحون أي على ما وراءه ومنه قول الشاعر تريك القذى من دونها وهى دونه * إذا ذاقها من ذاقها يتمطق أي ترك هذه الخمر من ورائها والخمر دون القذى اليك وليس ثم قذى ولكن هذا تشبيه يقول لو كان أسفلها قذى لرأيته ومن معنى فوق قولهم ان فلانا لشريف فيجيب آخر فيقول ودون ذلك أي فوق ذلك ( و ) يكون بمعنى ( غير قيل ومنه ) قوله تعالى ويعملون عملا دون ذلك أي دون الغوص يريد سوى الغوص من البناء نقله الفراء وكذا قوله تعالى الهين من دون الله أي غير الله وقوله تعالى ويغفر ما دون ذلك أي ما سوى ذلك وقيل أي ما كان أقل من ذلك والمعنيان متلازمان نقله الراغب وكذلك الحديث ( ليس فيما دون خمس أواق صدقة أي في غير خمس أواق قيل ومنه ) أيضا ( الحديث اجاز الخلع دون عقاص رأسها أي بما سوى عقاص رأسها أو معناه بكل شيئ حتى بعقاص رأسها و ) يكون ( بمعنى الشريف ) نقله بعض النحويين ( و ) بمعنى الحقير ( الخسيس ) نقله الجوهرى وهو قول الفراء وأنشد الجوهرى إذا ما علا المرء رام العلاء * ويقنع بالدون من كان دونا وهو ( ضد و ) يكون ( بمعنى الامر ) كقولك دونك الدراهم أي خذه وكذلك دونك به ( و ) يكون بمعنى ( الوعيد ) كقولك دونك صراعى ودونك فتمرس بى ( و ) الدون ( ة بالدينور ) منها أبو محمد عبد الرحمن بن محمد الصوفى الدونى راوي سنن
النسائي عن القاضى أبى نصر أحمد بن الحسين الكسار وعنه أبو زرعة المقدسي ولد سنة 427 وتوفى سنة 501 ( و ) دونة ( بهاءة بنهاوند ) هكذا ضبطه صاحب اللب وهو الصواب ( وقد يزاد في النسبة إليها قاف منها عمير بن مرادس الدونقى ) ومر للمصنف في القاف ضبطه كجوهر وهو خطأ نبهنا عليه هناك ( ودوين بالضم وكسر الواوة بنيسابور و ) أيضا ( د بارمينية ) في ازربيجان وبه ولد الملك الافضل نجم الدين أيوب بن شادى بن مروان والد السلطان صلاح الدين يوسف و ( منه ) أبو الفتوح ( نصر الله بن منصور ) بن سهل الملقب بالكمال تفقه على الغزالي ببغداد وسافر الى خراسان وروى عن أبى بكر أحمد بن سهل السراج وأبى سعيد عبد الواحد بن أبى القاسم القشيرى وعنه أبو سعد بن السمعاني توفى ببلج سنة 546 ( و ) منه أيضا ( أبو عبد الله ) هكذا في النسخ والصواب عبد الله ( بن رزين ) الضرير شيخ ابن أبى لقمة ذكره الذهبي مات بعد الاربعين وخمسمائة ( المحدثان و ) دوان ( كغراب ناحيه بعمان ) بينه وبين فيروز اباد على ساحل البحر قاله نصر ( و ) دوان ( كشداد ع بأرض فارس ) وقال نصر ناحية بفارس موصوفة بجودة الخمر * قلت ومنها الجلال سعد بن محمد الصديقى الدوانى أحد المحقيين في المعقولات ( والدودن كعلبط دم الاخوين و ) في الاصحاح ولا يشتق من دون فعل وبعضهم يقول منه ( دان يدون دونا ) بالفتح والضم ( وأدين بالضم ) ادنة ( صار دونا خسيسا أو ضعف ) وهذا رواه الرغب عن ابن قتيبة قال الجوهرى ويروى قول عدى
أنسل الذرعان غرب جذم * وعلا الربرب أزم لم يدن قال وغيره يرويه لم يدن بتشديد النون على ما لم يسم فاعله من دنى يدنى أي ضعف يقول هذا الشاعر جرى هذا الفرس وحدتة خلف الذرعان أي أولاد البقرة خلفه وقد علا الربرب شد ليس فيه تقصير ( والديوان ) بالكسر قال ابن السكيت لا غير ( ويفتح ) عن الكسائي وحكاها سيبويه ( مجتمع الصحف ) عن ابن السكيت ( و ) أيضا ( الكتاب يكتب فيه أهل الجيش وأهل العطية ) عن ابن الاثير ومنه الحديث لا يجمعهم ديوان حافظ ( وأول من وضعه عمر رضى الله تعالى عنه ) قال الجوهرى أصله دوان فعوض من احدى الواوين ياء لانه ( ج ) أي يجمع على ( دواوين ) ولو كانت الياء أصلية لقالوا دياوين قال ابن برى ( و ) حكى ابن دريد وابن جنى انه يقال ( دياوين وقد دونه ) تدوينا جمعه قال أبو عبيدة هو فارسي معرب وأورده الجواليقى في المعرب وكذ الخفاجى في شفاء الغليل وقال الكسائي هو بالفتح لغة مولدة وقال سيبويه انما صحت الواو في ديوان وان كانت بعد الياء ولم تعتل كما اعتلت في سيدلان الياء في ديوان غير لازمة وانما هو فعال من دونت والدليل على ذلك قولهم دويوين فدل ذلك على انه فعال وأنك انما أبدلت الواو بعد ذلك قال ومن قال ديوان فهو عنده بمنزلة بيطار وقال الماوردى في الاحكام السلطانية ان الديوان موضوع لحفظ ما تعلق بحقوق السلطنة من الاعمال والاموال ومن يقوم بها من الجيوش والعمال * قلت وذكر غير واحد انه انما سمى به لان كسرى لما اطلع على الكتاب ومعاملاتهم في سرعة قال هذا عمل ديوان أي هذا عمل الجن فان ديو بالكسر الجن والالف والنون علامة الجمع عندهم فبقى هذا اللقب هكذا وقال المناوى الديوان جريدة الحساب ثم أطلق على الحساب ثم على موضعه وفى شفاء الغليل أطلق على الدفتر ثم قيل لكل كاتب وقد يخص بشعر شاعر معين مجاز حتى جاء حقيقة فيه فمعانيه خمسة الكتبة ومحلهم والدفتر وكل كتاب ومجموع الشعر * قلت ومن أحد هذه المعاني سمى الحافظ الذهبي كتابه في الضعفاء والمتروكين وهو عندي بخطه ( و ) يقال ( هذا دونه أي أقرب منه و ) يقال ( دونكه اغراء ) أي الزمه فاحفظه وقالت تميم للحجاج أقبرنا صالحا وكان قد صلبه فقال دونكموه كما في الصحاح يعنى لما قتل صالح بن عبد الرحمن ( والتدون الغنى التام ) عن ابن الاعرابي ( وادن دونك أي اقترب منى ) فيما بينى وبينك وفسر أبو الهيثم قول الشاعر * يزيد يغض الطرف دوني * أي ينكسه فيما بينى وبينه من المكان وقال زهير بن خباب وان عفت هذا فادن دونك اننى * قليل الغرار والشريج شعارى الشريح القوس وقال جرير اعياش قد ذاق القيون مراستى * وأوقدت نارى فادن دونك فاصطلى ( ويدخل على دون من والباء قليلا ) فيقال هذا دونك وهذا من دونك وفى الكتاب العزيز ووجد من دونهم امرأتين تذودان أنشد سيبويه لا يحمل الفارس الا الملبون * المحض من أمامه ومن دون قال وانما قلنا فيه انه انما أراد من دونه لقوله من امامه فاضاف فكذلك نوى اضافة دون وأنشد في هذا المعنى للجعدى لها فرط يكون ولا تراه * اماما من معرسنا ودونا وأما الباء فقد استعمله الاخفش في كتابه في القوافى فقال فيه وقد ذكر اعربيا أنشده شعرا مكفأ فرددناه عليه وعلى نفر من أصحابه فيهم من ليس بدونه فادخل عليه الباء كما ترى ( و ) قولهم ( دون النهر جماعة ) ودون قتل الاسد أهوال ( أي قبل ان تصل إليه )
ومنه قول دريد في المقصورة ان امرأ القيس جرى الى مدى * فاعتاقه حمامه دون المدى أي قبله نقله الخفاجى قال اللحيانى ( و ) أكثر ( ما يقال ) في كلام العرب ( هذا رجل من دون ) وهذا شئ من دون أي حقير ساقط يقولونها مع من ومنه قولهم لولا انك من دون لم ترض بذا ورضيت من فلان بأمر من دون ( ولا يقال رجل دون ) لم يتكلموا به وقد جوزه بعضهم فقال يقال رجل دون ليس بلا حق وثوب دون ردئ وقال ابن جنى في شئ دون ذكره في كتابه الموسوم بالمعرب ( ولا ) يقال فيه ( ما أدونه ) لانه لا يتصرف منه فعل * ومما يستدرك عليه قال سيبويه قالوا هو دونك في الشرف والحسب ونحوه على المثل كما قالوا انه لصلب القناة وانه لمن شجرة صالحة قال ابن جنى ويقال أقل الامرين وأدونهما قال ابن سيده فاستعمل منه أفعل وهذا بعيد لانه ليس له فعل فتكون هذه الصيغة مبنية منه وانما تصاغ هذه الصيغة من الافعال غير انه قد جاء من هذا شئ ذكره سيبويه وذلك قولهم أحنك الشاتين كأنهم قالوا حنك فانما جاؤا بأفعل على نحو هذا ولم يتكلموا بالفعل وقد يكون دون بمعنى تحت كقولك دون قدمك خد عدوك أي تحت قدمك وجلس دونه أي تحته قال الفراء وتكون بمعنى على وبمعنى بعد وبمعنى عند الاخيرة ذكرها ابن السيد في المعاني وبه فسر الزوزنى قول امرئ القيس * فالحقه بالهاديات ودونه * أي عنده وبمعنى الادون الذى نقله الراغب وديوان بالكسر اسم كلب وأنشد ابن برى للراجز أعددت ديوانا لدرباس الحمت * متى يعاين شخصه لا ينفلت ودرباس أيضا كلب أي أعددت كلبى لكلب جيراني الذى يؤذيني في الحمت ودوان كسحاب قرية بكاذرون كذا في حواشى العباب للحافظ السيوطي رحمة الله * قلت ولعلها المشددة التى ذكرها المصنف رحمة الله والديوان سكة بمر ومنها أبو العباس جعفر بن وجيه بن حريث الديواني المروزى سمع على بن خشرم وغيره والديوانى لهذا الدرهم المعامل به بين أيدى الناس اليوم عامية كأنه
نسب الى ديوان السلطان مكنيا به عن جودة فضته

_Türkçe çeviri henüz yok_
