# دون — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%88%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: دون

: ( *!دُونَ ، بالضمِّ : نَقيضُ فَوْقَ ) ، وهو تَقْصيرٌ عن الغايَةِ ؛ ( ويكونُ ظَرْفاً ) ؛ كما في الصِّحاحِ والتَّهْذيبِ .
يقالُ : هذا *!دُونك في التَّحْقيرِ والتَّقْريبِ ، فالتَّحْقيرُ منه مَرْفوعٌ ، والتَّقْريبُ مَنْصوبٌ لأنَّه صفَةٌ . ويقالُ : دُونُك زَيْدٌ في المنْزِلَةِ والقُرْبِ والبُعْدِ .
وقالَ ابنُ سِيْدَه : دونُ كلمةٌ في معْنَى التَّحْقيرِ والتَّقْريبِ ، يكونُ ظَرْفاً فيُنْصَبُ ويكونُ اسْماً فيدْخلُ حَرْفُ الجرِّ عليه .
قالَ سِيْبَوَيْه : لا يُسْتَعْملُ مَرْفوعاً في حالِ الإِضافَةِ . وأمَّا

قوْلُه تعالَى : ﴿وأَنَّا منَّا الصَّالِحُون ومِنَّا دُونِ ذلِكَ﴾ ؛ فإنَّه أَرادَ مِنَّا قَوْمٌ ، دُون ذلِكَ فحذفَ المَوْصُوف .
وقالَ غيرُهُ : ومِنَّا دُونَ ذلِكَ ، بالنَّصْبِ والمَوْضِعُ مَوْضِعُ رَفْعٍ ، وذلِكَ أنَّ العادَةَ في دُون أَنْ يكونَ ظَرْفاً ولذلِكَ نصبُوه .
( و ) يكونُ ( بمعْنَى أَمامَ ، و ) بمعْنَى ( وراءَ ، و ) بمعْنَى ( فوقَ ضِدٌّ ) ، فمِن معْنَى الوَراءِ قوْلُهم : هذا أَميرٌ على ما دُون جَيحونَ ، أَي على ما وَراءَه ؛ ومنه قوْلُ الشاعِرِ :
تُرِيك القَذى مِن دُونها وهي *!دُونه إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُأَي تُرِيك هذه الخمرُ مِن ورَائِها ، والخمْرُ دُونَ القَذى إِليك ، وليسَ ثم قَذًى ولكن هذا تَشْبيه ؛ يقولُ : لو كانَ أَسْفَلُها قَذًى لرَأَيْته .
ومِن معْنَى فَوْق قوْلُهم : إِنَّ فلاناً لشَّريفٌ ، فيُجيبُ آخَرُ فيقولُ : *!ودُون ذلِكَ ، أَي فَوْقَ ذلِكَ .
( و ) يكونُ ( بمعْنَى ( غيرٍ ، قيلَ . ومنه ) قوْلُه تعالَى : ﴿ويَعْملُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ﴾ ، أي دُون الغَوْص ، يُريدُ سِوَى الغَوْص مِن البِنَاءِ ، نَقَلَه الفرَّاءُ ؛ وكذا قوْلُه تعالَى : ﴿إلهَيْن مِن دُون الّلهِ﴾ ، أَي غَيْر الّلهِ . وقوْلُه تعالَى : ﴿ويغفر ما دُون ذلِكَ﴾ ، أَي ما سِوَى ذلِكَ ، وقيلَ : أَي ما كانَ أَقَلّ مِن ذلِكَ ، والمَعْنَيان مُتَلازِمَان ، نَقَلَه الرَّاغبُ .
وكذلِكَ الحدِيثُ :
( ( ليس فيما دونَ خَمْسِ أَواقٍ صَدَقَةٌ ) ، أَي في غيرِ خَمْسِ أَواقٍ قيلَ : ومنه ) أَيْضاً ( الحَديثُ : ( أَجازَ الخُلْعَ دونَ عِقاصِ رأْسِها ) ، أَي بما سِوَى عِقاصِ رأْسِها ، أَو مَعْناهُ ؛ بكُلِّ شيءٍ حتى بعِقاصِ رأْسِها .

( و ) يكونُ ( بمَعْنَى الشَّريفِ ) ، نَقَلَه بعضُ النَّحويِّين .
( و ) بمعْنَى الحَقِيرِ ( الخَسيسِ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ، وهو قوْلُ الفرَّاءِ ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
إذا ما عَلا المرءُ رامَ العَلاءويَقْنَع بالدُّونِ مَن كانَ *!دُونا وهو ( ضِدٌّ .
( و ) يكونُ ( بمعْنَى الأَمرِ ) كقوْلِكَ : *!دُونكَ الدرهمَ ، أَي خذْهُ ، وكذلِكَ : دُونكَ به .
( و ) يكونُ بمعْنَى ( الوَعِيدِ ) ، كقوْلِكَ : دُونكَ صراعِي ، ودُونكَ فتَمرَّسْ بي .
( و ) *!الدونُ : ( ة بالدِّينَوَرِ ) ، منها أَبو محمدٍ عبْدُ الرَّحمنِ بنُ محمدٍ الصُّوفيُّ *!الدونيُّ رَاوِي سنن النّسائي عن القاضِي أَبي نَصْر أَحْمَد بنِ الحُسَيْن الكسار ، وعنه أَبو زرعَةَ المقدسيُّ ، وُلِدَ سَنَة 427 ، وتُوفي سَنَة 501 .
( و ) *!دُونَةُ ، ( بهاءٍ : ة بِنَهاوَنْدَ ) ، هكذا ضَبَطَه صاحِبُ اللّبّ ، وهو الصَّوابُ ؛ ( وقد يُزادُ في النِّسْبَةِ إِليها قافٌ ، منها : عُمَيْرُ بنُ مِرْداسٍ *!الدُّونَقِيُّ ) ؛ ومَرَّ للمصنِّفِ في القافِ ، ضَبَطَه كجَوْهَرٍ ، وهو خَطَأٌ نبَّهْنا عليه هناك . 6
( *!ودُوِينُ ، بالضَّمِّ وكسْرِ الواوِ : ة وبنَيْسابورَ .
( و ) أَيْضاً : ( د بإِرمِنِيَةَ ) في أَذربيجان ، وبه وُلِدَ المَلِكُ الأَفْضَلُ نَجْم الدِّيْن أَيوبُ بنُ شادِي بنِ مَرْوان ، والِدُ السُّلْطان صَلاح الدِّيْن يوسُف ؛ و ( منه ) أَبو الفُتوحِ ( نَصْرُ الّلهِ بنُ مَنْصورِ ) بنِ سَهْلٍ المُلَقَّبُ بالكَمالِ تَفَقَّه على الغَزَالِي ببَغْداد وسافَرَ إلى خراسان ، ورَوَى عن أَبي بكْرٍ أَحمدَ بنِ سَهْلٍ السَّرَّاج ، وأَبي سعيدٍ عبْدِ الواحِدِ بنِ

أَبي القاسِمِ القشيريِّ ؛ وعنه أَبو سعدِ بنُ السّمعانيُّ تُوفي ببلخ سَنَة 546 ؛ ( و ) منه أَيْضاً ( أَبو عبدِ الّلهِ ) ، هكذا في النَّسخِ والصَّوابُ عبْد الّلهِ ، ( بنُ رزينٍ ) الضَّريرُ شيْخُ ابن أَبي لُقْمَة ، ذَكَرَه الذَّهبيُّ ، ماتَ بعْدَ الأَرْبَعِيْن وخَمْسُمائةٍ ، ( المُحدِّثان .
( و ) *!دُوَانُ ، ( كغُرابٍ : ناحِيَةٌ بِعُمانَ ) بَيْنه وبَيْن فَيْروزاباد على ساحِلِ البَحْر ، قالَهُ نَصْر .
( و ) *!دَوَّانُ ، ( كشَدَّادٍ : ع بأَرْضِ فارِسَ ) .
وقالَ نَصْر : ناحِيَةٌ بفارِسَ مَوْصُوفَة بجَوْدَةِ الخَمْر .
قلْتُ : ومنها الجلالُ سعدُ بنُ محمدٍ الصديقيّ *!الدَّوَّانِّي ، أَحَدُ المُحَقِّقين في المَعْقولات .
( *!والدُّوَدِنُ ، كعُلَبِطٍ : دَمُ الأَخَوَيْنِ .
( و ) في الصِّحاحِ : ولا يشتق مِن : ( *!دُون ) فِعْل . وبعضُهم يقولُ : من ( *!دَانَ *!يَدونُ *!دَوْناً ) ، بالفتْحِ والضَّمِّ ، ( *!وأُدِينُ ، بالضمِّ ) ، *!إِدانَةً : ( صارَ دُوناً خَسِيساً ، أَو ضَعُفَ ) ؛ وهذا رَوَاهُ الرَّاغبُ عن ابنِ قتيبَةَ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : ويُرْوى قوْلُ عديَ :
أَنْسَلَ الذِّرْعانَ غَرْبٌ جَذِمٌ وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم *!يُدَن ْقالَ : وغيرُهُ يرويه : لم *!يُدَنَّ ، بتَشْديدِ النُّونِ على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه ، مِن دَنَّى يُدَنِّي أَي ضَعُفَ . يقولُ هذا الشاعِرُ : جَرْي هذا الفَرَسِ وحِدَّتُه خَلَّف الذِّرْعان ، أَي أَوْلادَ البَقَرَةِ خلْفَه وقد عَلا الرَّبْرَبَ شَدٌّ ليسَ فيه تَقْصِير .
( *!والدِّيوانُ ) ، بالكسْرِ ؛ قالَ ابنُ السِّكِّيت : لا غَيْر ، ( ويُفْتَحُ ) عن الكِسائي ، وحَكَاها سِيْبَوَيْه ؛ ( مُجْتَمَعُ الصُّحُفِ ) ، عن ابنِ السِّكِّيت .

( و ) أَيْضاً : ( الكِتابُ يُكْتَبُ فيه أَهْلُ الجَيْشِ وأَهلُ العَطِيَّةِ ) ؛ عن ابنِ الأَثيرِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لا يَجْمَعهم *!دِيوانٌ حافظٍ ) . ( وأوَّلُ مَنْ وَضَعَهُ عُمَرُ ، رَضِيَ اللهاُ تعالى عنه ) .
قالَ الجوْهرِيُّ : أَصْلُه *!دِوَّانٌ ، فعُوِّض مِن إحْدَى الواوَيْن ياء لأنَّه ( ج ) أَي يجْمَعُ على ( *!دَواوينٍ ) ، ولو كانتِ الياءُ أَصْليَّةً لقالُوا دِياوَين .
قالَ ابنُ بَرِّي : ( و ) حَكَى ابنُ دُرَيْدٍ وابنُ جني : أنَّه يقالُ : ( دَياوِينُ ، وقد *!دَوَّنَهُ ) *!تَدْوِيناً : جَمَعَهُ .
قالَ أَبو عُبَيْدَةَ : هو فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ وأَوْرَدَه الجواليقي في المُعَرَّبِ ، وكذا الخفاجيّ في شِفاءِ الغَليلِ .
وقالَ الكِسائيُّ : هو بالفتْحِ لُغَةٌ موَلَّدةٌ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : إنَّما صَحَّتِ الواوُ في دِيوانٍ ، وإن كانتْ بعْدَ الياءِ ولم تَعْتل كما اعْتَلَّت في سيد ، لأنَّ الياءَ في *!دِيوانٍ غَيْرُ لازِمَةٍ ، وإِنَّما هو فِعَّال مِن *!دَوَّنتُ ، والدَّليلُ على ذلِكَ قوْلُهم : *!دُوَيْوِينٌ ، فدلَّ ذلِكَ على أنَّه فِعَّالٌ وأنَّك إنَّما أَبْدَلْت الواو بعْدَ ذلِكَ .
قالَ : ومن قالَ *!دَيْوان فهو عنْدَه بمنْزِلَةِ بَيْطار .
وقالَ الماورديّ في الأَحْكامِ السُّلْطانيَّة : إنَّ *!الدّيوانَ مَوْضُوعٌ لحفْظِ ما تعلَّقَ بحقُوقِ السَّلْطَنَةِ مِنَ الأَعْمالِ والأَمْوالِ ومَنْ يقومُ بها مِنَ الجيوشِ والعمَّال .
قلْتُ : وذَكَرَ غيرُ واحِدٍ أنَّه إنَّما سُمِّي به لأنَّ كسْرَى لمَّا اطَّلَع على الكتَّاب ومُعامَلاتِهم في سرْعَةٍ قالَ : هذا عَمَل دِيوانٍ ، أَي هذا عَمَلُ الجنِّ ، فإنَّ دِيو ، بالكسْرِ ، الجِنّ ، والأَلِف والنُّون علامَةُ الجمْعِ عنْدَهم ، فبَقي هذا اللَّقَبُ هكذا .
وقالَ المَناوِيُّ : الدِّيوانُ جَريدَةُ الحسابِ ، ثم أُطْلِق على الحاسِبِ ، ثم على مَوْضِعِه .
وفي شِفاءِ الغَليلِ : أُطْلِقَ على الدَّفْترِ ، ثم قيلَ لكلِّ كتابٍ ، وقد يخَصُّ بشعْرِ شاعِرٍ معَيَّنٍ

مجازاً حتى جاءَ حَقِيقَة فيه ، فمعانِيَه خَمْسة : الكَتَبَةُ ومحَلَّهم والدَّفْتَر وكلُّ كتابٍ ومَجْموعُ الشعْرِ :
قلْتُ : ومِن أَحَدِ هذه المَعانِي سَمَّي الحافِظُ الذَّهبيُّ كتابَهُ في الضُّعَفاء والمَتْرُوكِين ، وهو عنْدِي بخطِّه .
( و ) يقالُ : ( هذا *!دُونَه : أَي أَقْرَبُ منه .
( و ) يقالُ : ( *!دُونَكَهُ إِغراءٌ ) : أَي ألْزَمْه فاحْفَظْه .
وقالتْ تَمِيمُ للحجَّاجِ : أَقْبِرنا صالحاً وكانَ قد صَلَبَه ، فقالَ *!دُونَكُمُوه ، كما في الصِّحاحِ ، يعْنِي لمَّا قتلَ صالح بن عبْدِ الرَّحْمان .
( *!والتَّدَوُّنُ : الغِنَى التامُّ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( وادْنُ *!دُونَكَ : أَي اقْتَرِبْ منِّي ) فيما بَيْني وبَيْنك . وفسَّرَ أبو الهَيْثم قوْلَ الشاعِرِ :
يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ *!دُوني أَي يُنَكِّسُه فيما بَيْني وبَينه مِن المكانِ ؛ وقالَ زُهَيْرُ بنُ خَبَّاب :
وإن عِفْتَ هذا فادْنُ دُونَكَ إِننيقليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِيالشَّريجُ : القَوْسُ .
وقالَ جَريرٌ :
أَعَيَّاشُ قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتيوأَوْقدتُ نارِي فادْنُ دُونَكَ فاصْطِلي ( ويدخُلُ على دُونِ ، من والباءُ قَليلاً ) ، فيقالُ : هذا دُونك ، وهذا من دُونِك ، وفي الكِتابِ العَزيزِ : ﴿ووَجَد مِن *!دُونِهم امْرَأَتَيْن تَذُودَان﴾ ؛ أَنْشَدَ سِيْبَوَيْه :

لا يَحْمِلُ الفارِسَ إلاَّ المَلْبُونْ ألمحْضُ من أَمامِه ومن دُونْقالَ : وإنَّما قلْنا فيه إِنَّه إنَّما أَرادَ مِن دُونِه لقوْلِه مِن أَمامه فأَضافَ ، فكَذلِكَ نَوَى إضافَة دُون ، وأَنْشَدَ في هذا المعْنَى للجَعْديِّ :
لها فَرَطٌ يكونُ ولا تَراهُأَماماً من مُعَرَّسِنا *!ودُونا وأَمَّا الباءُ فقد اسْتَعْمَلَه الأَخْفَش في كتابِهِ في القَوافِي ، فقالَ فيه وقد ذَكَرَ أعْرابيًّا أَنْشَدَه شعْراً مُكْفَأً : فرَدَدْناه عليه وعلى نَفَرٍ مِن أَصْحابِهِ فيهم مَنْ ليْسَ *!بدُونِهِ ، فأَدْخَل عليه الباءَ كما تَرَى .
( و ) قوْلُهم : ( دُونَ النَّهْرِ جماعَةٌ ) ، *!ودُونَ قَتْلِ الأَسَدِ أَهْوالٌ ، ( أَي قَبْلَ أَنْ تَصِلَ إليه ) ؛ ومنه قوْلُ دُرَيْدٍ في المَقْصورَةِ :
إنَّ امْرأَ القيْسِ جرى إلى مَدَى فاعْتاقه حَمَامُه دُوْنَ المَدَى أَي قَبْلَه ؛ نَقَلَه الخفاجيُّ .
قالَ اللّحْيانيُّ : ( و ) أَكْثَرُ ( ما يقالُ ) في كَلامِ العَرَبِ : ( هذا رَجُلٌ من دُونٍ ) ، وهذا شيءٌ مِن دُونٍ أَي حَقِيرٌ ساقِطٌ ؛ يقُولُونَها مع مِن ؛ ومنه قوْلُهم : لولا أَنَّك مِن دُونٍ لم تَرْضَ بذا ، ورَضِيتَ مِن فلانٍ بأَمْرٍ مِن دُونٍ . ( ولا يقالُ : رَجُلٌ دُونٌ ) لم يَتَكَّلُموا به ، وقد جَوَّزَه بعضُهم فقالَ : يقالُ : رَجُلُ دُونٌ : ليْسَ بلا حق ؛ وثوْبٌ دُونٌ : رَدِيءٌ .
وقالَ ابنُ جني : في شيءٍ دُونٍ ، ذَكَرَه في كتابِهِ المَوْسوم بالمُعَربِ . ( ولا ) يقالُ فيه ( ما *!أَدْوَنَه ) لأنَّه لا يَتَصَرَّف منه فِعْل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ سِيْبَوَيْه : قالوا هو *!دُونَكَ في

الشَّرفِ والحَسَبِ ونحْوِه على المَثَلِ ، كما قالُوا : إنه لصُلْبُ القَناةِ ، وإنَّه لمن شَجَرَةٍ صالِحَةٍ .
قالَ ابنُ جني : ويقالُ : أَقلُّ الأَمْرَيْن *!أَدْوَنُهما .
قالَ ابنُ سِيْدَه : فاستعملَ منه أَفْعَل وهذا بَعِيدٌ لأنَّه ليْسَ له فعْلٌ ، فتكونُ هذه الصِّيغَةُ مَبْنِيَّة منه وإنمَّا تُصاغُ هذه الصِّيغَةُ مِنَ الأَفْعَالِ ، غَيْر أَنَّه قد جاءَ مِن هذا شيء ذَكَرَه سِيْبَوَيْه ، وذلكَ قوْلُهم : أَحْنَكُ الشاتَيْنِ ، كأنَّهم قالوا حَنَك ، فإنَّما جاؤوا بأَفْعَل على نَحْوِ هذا ، ولم يتَكَلَّموا بالفعْلِ .
وقد يكونُ دُون بمعْنَى تحْتَ كقوْلِكَ دُونَ قَدَمِك خَدُّ عدُوِّك ، أَي تحْتَ قَدَمِك ؛ وجَلَسَ دُونَه : أَي تحْتَه .
قالَ الفرَّاءُ : وتكونُ بمعْنَى على ، وبمعْنَى بَعْدَ ، وبمعْنَى عنْدَ ، الأخيرَةُ ذَكَرَها ابنُ السَّيِّدِ في المَعانِي ، وبه فسَّرَ الزوزني قوْلَ امْرىءِ القَيْسِ :
فالحقه بالهاديات *!ودونه أَي عنْدَه .
وبمعْنَى *!الأَدْون الذي نَقَلَه الرَّاغبُ .
*!ودِيوانٌ بالكسْرِ : اسمُ كلْبٍ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للرَّاجزِ :
أَعْدَدْتُ *!دِيواناً لدِرْباسِ الحَمِتْمَتى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْودِرْباس أَيْضاً : كلْبٌ ، أَي أَعْدَدْت كلْبِي لكَلْب جِيرَانِي الذي يُؤْذِيني في الحَمْتِ .
*!ودَوَانُ ، كسَحابٍ : قَرْيةٌ بكاذرون ، كذا في حواشِي العُبابِ للحافِظِ السّيوطيّ ، رَحِمَه الّلهُ .
قلْتُ :

ولعلَّها المُشَدَّدَةِ التي ذَكَرَها المصنِّفُ ، رَحِمَه الّلهُ .
*!والدِّيوانُ سِكَّةٌ بمَرْوَ ، منها أَبو العبَّاسِ جَعْفرُ بنُ وجيه بنِ حريث *!الدِّيوانيُّ المَرْوَزيُّ سَمِعَ عليَّ بن خَشْرَم وغيرِهِ .
*!والدِّيوانيُّ لهذا الدِّرْهمِ المُعامَل به بَيْن أَيْدِي الناسِ اليَوْم عامِّيَّة ، كأَنَّه نُسِبَ إلى دِيوانِ السُّلْطانِ مكنياً به عن جودَةِ فضَّتِه .

### Türkçe

: **دُونَ**، zamme ile: **فَوْقَ**’un zıddı; ve o, gayeden kısaltmadır; (ve zarf olur); **الصِّحاح** ve **التَّهْذيب**’de olduğu gibi.

Denir: “Bu, tahkir ve takribde **دُونك**’tur”; böylece tahkir ondan merfûdur, takrib ise mansûbdur; çünkü o sıfattır. Ve denir: “Menzilede, yakınlıkta ve uzaklıkta **دُونُك** Zeyd’dir.”

İbn Sîde dedi: **دونُ** tahkir ve takrib mânâsında bir kelimedir; zarf olur da mansûb olur; isim olur da üzerine cer harfi girer.

Sîbeveyh dedi: İzâfet hâlinde merfû olarak kullanılmaz. Amma

O’nun (yüce) sözü: ﴿وأَنَّا منَّا الصَّالِحُون ومِنَّا دُونِ ذلِكَ﴾ ise; o, “bizden bir kavim”i murad etti; “dûne zâlike”; böylece mevsûfu hazf etti.

Başkası dedi: “ve minnâ **دُونَ** zâlike”, nasb ile; hâlbuki mevki, ref‘ mevkiidir; bu da şudur: **دُون**’da âdet, onun zarf olmasıdır; bunun için onu nasb ettiler.

(ve) olur ( **أَمامَ** mânâsında, ve) ( **وراءَ** mânâsında, ve) ( **فوقَ** mânâsında; zıdd olarak); öyleyse **وراءِ** mânâsından onların sözü: “Bu, Ceyhûn’un **دُون**’u üzerinedir”; yani onun arkasında olan üzerinedir; ve ondan şairin sözü:

تُرِيك القَذى مِن دُونها وهي **دُونه** إذا ذاقَها من ذاقَها يَتَمَطَّقُ

Yani: Bu şarap sana, onun arkasından gösterir; şarap, sana doğru çöpün **دُون**’undadır; orada çöp yoktur, fakat bu bir teşbihtir; der ki: Eğer altı çöp olsaydı onu görürdün.

Ve **فَوْق** mânâsından onların sözü: “Şüphesiz falan pek şereflidir”; bir başkası cevap verir de der ki: “**ودُون** zâlike”; yani “onun üstünde”.

(ve) olur ( ( **غيرٍ** mânâsında), denildi. Ve ondan) O’nun (yüce) sözü: ﴿ويَعْملُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ﴾ yani dalışın **دُون**’u; bina işinden dalışın dışındakini murad eder; bunu Ferrâ nakletti; yine O’nun (yüce) sözü: ﴿إلهَيْن مِن دُون الّلهِ﴾ yani Allah’tan başka; ve O’nun (yüce) sözü: ﴿ويغفر ما دُون ذلِكَ﴾ yani onun dışındakini; ve denildi: yani ondan daha az olanı; iki mânâ birbirine bitişiktir; bunu Râgıb nakletti.

Ve yine hadis:

( ( ليس فيما دونَ خَمْسِ أَواقٍ صَدَقَةٌ ) , yani beş ukıyye dışındakinde; denildi: ve ondan) ayrıca (hadis: ( أَجازَ الخُلْعَ دونَ عِقاصِ رأْسِها ) , yani başının örgülerinin dışındaki şeyle; yahut mânâsı: başının örgülerine kadar her şeyle.)

(ve) olur ( **الشَّريفِ** mânâsında); bunu bazı nahivciler nakletti.

(ve) ( **الحَقِيرِ** ( **الخَسيسِ** ) mânâsında); bunu Cevherî nakletti; bu Ferrâ’nın sözüdür; Cevherî inşâd etti:

إذا ما عَلا المرءُ رامَ العَلاءويَقْنَع بالدُّونِ مَن كانَ **دُونا**

Ve o (zıddıdır).

(ve) olur ( **الأَمرِ** mânâsında), senin sözün gibi: **دُونكَ** dirhemi; yani onu al; ve yine: **دُونكَ** onunla.

(ve) olur ( **الوَعِيدِ** mânâsında), senin sözün gibi: **دُونكَ** güreşim; ve **دُونكَ**; öyleyse benimle alıştırma yap.

(ve) **الدونُ**: **الدِّينَوَرِ**’de bir nisbedir; ondan: Ebû Muhammed Abdurrahman b. Muhammed es-Sûfî **الدونيُّ**, Nesâî’nin Sünen’inin râvisi; kadı Ebû Nasr Ahmed b. el-Hüseyn el-Kessâr’dan; ondan da Ebû Zur‘a el-Makdisî; 427 yılında doğdu, 501 yılında vefat etti.

(ve) **دُونَةُ**, (هاء ile: **بِنَهاوَنْدَ**’de bir nisbe); bunu **اللّبّ** sahibi böyle ضبط etti; ve doğru olan budur; (ona nisbetle bir **قافٌ** artırılabilir; ondan: Umeyr b. Mirdâs **الدُّونَقِيُّ**); musannifin **القاف**’ta geçti; onu “cevher” gibi ضبط etti; bu hatadır; orada buna dikkat çektik. 6

( **ودُوِينُ**, zamme ile ve **الواوِ**’un kesriyle: **بِنَيْسابورَ**’da bir nisbe.

(ve) ayrıca: (Azerbaycan’da **بِإِرمِنِيَةَ**’de bir yer); ve orada, sultan Salâhaddîn Yûsuf’un babası el-Melik el-Efdal Necmüddîn Eyyûb b. Şâdî b. Mervân doğdu; ve (ondan) Ebû’l-Fütûh ( **نَصْرُ الّلهِ بنُ مَنْصورِ** ) b. Sehl, Kemâl lakabıyla; Bağdat’ta Gazâlî’ye fıkıh tahsil etti ve Horasan’a yolculuk etti; Ebû Bekr Ahmed b. Sehl es-Serrâc’dan ve Ebû Saîd Abdülvâhid b.

Ebî’l-Kâsım el-Kuşeyrî’den rivayet etti; ondan Ebû Sa‘d b. es-Sem‘ânî; Belh’te 546 yılında vefat etti; (ve) ondan ayrıca ( **أَبو عبدِ الّلهِ** ), nüshalarda böyle; doğrusu **عبْد الّلهِ**’dir, ( **بنُ رزينٍ** ) kör; İbn Ebî Lukme’nin şeyhi; Zehebî onu zikretti; beş yüz kırktan sonra öldü; (iki muhaddis).

(ve) **دُوَانُ**, ( **غُرابٍ** gibi: Umân’da bir nâhiye); onunla Fîrûzâbâd arasında deniz sahilinde; bunu Nasr söyledi.

(ve) **دَوَّانُ**, ( **شَدَّادٍ** gibi: Fâris toprağında bir yer).

Nasr dedi: Fâris’te, şarabın kalitesiyle vasıflanmış bir nâhiye.

Dedim: Ondan Celâl Sa‘d b. Muhammed es-Sıddîkî **الدَّوَّانِّي**, ma‘kûlât içinde muhakkiklerden biridir.

( **والدُّوَدِنُ**, **عُلَبِطٍ** gibi: iki kardeşin kanı.

(ve) **الصِّحاح**’ta: **دُون**’dan fiil türetilmez. Bazıları der ki: ( **دَانَ** **يَدونُ** **دَوْناً** ), fetha ve zamme ile; ( **وأُدِينُ**, zamme ile), **إِدانَةً**: (aşağı, değersiz oldu; yahut zayıfladı); bunu Râgıb, İbn Kuteybe’den rivayet etti.

Cevherî dedi: Adî’nin sözü rivayet olunur:

أَنْسَلَ الذِّرْعانَ غَرْبٌ جَذِمٌ وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم **يُدَن**

Dedi ki: Başkası onu şöyle rivayet eder: **يُدَنَّ**, **النُّونِ**’un şeddelenmesiyle, faili adlandırılmamış üzere; **دَنَّى يُدَنِّي**’den; yani zayıfladı. Bu şair der ki: Bu atın koşusu ve keskinliği, **الذِّرْعان**’ı, yani ineğin yavrularını, arkasında bıraktı; ve **الرَّبْرَبَ**’ı, içinde kısaltma olmayan bir şiddet aştı.

( **والدِّيوانُ** ), kesre ile; İbnü’s-Sikkît dedi: başka değil; (ve fetha ile okunur) Kisâî’den; Sîbeveyh onu nakletti; (sahifelerin toplandığı yer), İbnü’s-Sikkît’ten.

( و ) ayrıca: ( **الكِتابُ يُكْتَبُ فيه أَهْلُ الجَيْشِ وأَهلُ العَطِيَّةِ** )؛ İbnü’l-Esîr’den; ve ondan hadis: ( **لا يَجْمَعهم دِيوانٌ حافظٍ** ). ( Onu ilk vaz‘ eden **عُمَرُ**’dır, Allah Teâlâ ondan razı olsun ).
Cevherî dedi: aslı **دِوَّانٌ**’dır; iki **الواو**’dan birinden bedel olarak **ياء** verilmiştir; çünkü ( ج ) yani ( **دَواوينٍ** ) üzere cem‘ olunur; eğer **الياء** aslî olsaydı **دِياوَين** derlerdi.
İbn Berrî dedi: ( و ) İbn Düreyd ve İbn Cinnî hikâye etti: denilir ki: ( **دَياوِينُ** ), ve onu **دَوَّنَهُ** **تَدْوِيناً**: onu topladı.
Ebû Ubeyde dedi: o Farsîdir, Arapçalaştırılmıştır; Cevâlikî onu **المُعَرَّبِ**’de zikretti; aynı şekilde Hufâcî de **شِفاءِ الغَليلِ**’de.
Kisâî dedi: o fetha iledir; müvelled bir lugattır.
Sîbeveyh dedi: **دِيوانٍ**’da **الواو** ancak sahih olmuştur; her ne kadar **الياء**’dan sonra ise de, **سيد**’de illetlendiği gibi illetlenmedi; çünkü **دِيوانٍ**’daki **الياء** lâzım değildir; ancak o **دَوَّنتُ**’tan **فِعَّال**’dır; bunun delili onların sözü: **دُوَيْوِينٌ**’dir; bu da onun **فِعَّال** olduğuna ve senin ancak bundan sonra **الواو**’yu ibdâl ettiğine delâlet etti.
Dedi: ve kim **دَيْوان** derse, onun yanında **بَيْطار** menzilesindedir.
Mâverdî **الأَحْكامِ السُّلْطانيَّة**’de dedi: **الدّيوانَ**; saltanat haklarına taalluk eden işlerden ve mallardan ve onu yerine getiren ordulardan ve âmillerden olanı hıfzetmek için vaz‘ olunmuştur.
Dedim: birden fazla kimse zikretti ki, ancak bununla isimlendirildi; çünkü Kisrâ, kâtipler ve muameleleri üzerine sürat içinde muttali olunca dedi ki: bu **دِيوانٍ** amelidir; yani bu cinlerin amelidir; zira **دِيو** (kesra ile) cinlerdir; **الأَلِف** ve **النُّون** onların yanında cem‘ alâmetidir; böylece bu lakap böylece kaldı.
Menâvî dedi: **الدِّيوانُ** hesap cerîdesidir; sonra hesapçıya ıtlak olundu; sonra onun yerine.
**شِفاءِ الغَليلِ**’de: deftere ıtlak olundu; sonra her kitaba denildi; ve bazen muayyen bir şairin şiiriyle tahsis olunur

mecazen; nihayet onda hakikat geldi; böylece mânaları beştir: kâtipler ve onların mahalli ve defter ve her kitap ve şiirin mecmuu:
Dedim: bu mânalardan birinden dolayı Hâfız Zehebî, zayıflar ve metrûkler hakkında kitabını isimlendirdi; o benim yanımda onun hattıyladır.
( و ) denilir: ( bu **دُونَه**: yani ondan daha yakındır.
( و ) denilir: ( **دُونَكَهُ إِغراءٌ** ): yani onu ilzâm et; öyleyse onu hıfzet.
Temîm, Haccâc’a dedi: Sâlih’i bize kabre koy; hâlbuki onu asmıştı; bunun üzerine dedi: **دُونَكُمُوه**; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi; yani Sâlih b. Abdirrahmân’ı öldürdüğü vakit.
( **والتَّدَوُّنُ : الغِنَى التامُّ** )؛ İbnü’l-A‘râbî’den.
( **وادْنُ دُونَكَ**: yani benimle senin aranda bana yaklaş ) benimle senin aranda. Ebû’l-Heysem şairin sözünü tefsir etti:
يَزيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ **دُوني** أَي يُنَكِّسُه فيما بَيْني وبَينه مِن المكانِ ؛ ve Züheyr b. Habbâb dedi:
وإن عِفْتَ هذا فادْنُ دُونَكَ إِننيقليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِيالشَّريجُ : القَوْسُ .
Cerîr dedi:
أَعَيَّاشُ قد ذاقَ القُيونُ مَراسَتيوأَوْقدتُ نارِي فادْنُ دُونَكَ فاصْطِلي ( ve **دُونِ** üzerine az olarak **من** ve **الباء** girer ), şöyle denilir: bu senin **دُونك**’undur, ve bu senin **دُونِك**’undan; ve Kitâb-ı Azîz’de: ﴿ووَجَد مِن **دُونِهم** امْرَأَتَيْن تَذُودَان﴾؛ Sîbeveyh inşâd etti:

لا يَحْمِلُ الفارِسَ إلاَّ المَلْبُونْ ألمحْضُ من أَمامِه ومن دُونْقالَ : ve ancak onda dedik ki, o ancak **مِن دُونِه**’yi murad etti; **مِن أَمامه** sözü sebebiyle; böylece izâfe etti; işte böylece **دُون**’un izâfesini niyet etti; ve bu mânada Câ‘dî’ye ait olarak inşâd etti:
لها فَرَطٌ يكونُ ولا تَراهُأَماماً من مُعَرَّسِنا **ودُونا** وأَمَّا **الباءُ**’ya gelince, Ahfeş onu **القَوافِي** kitabında kullanmıştır; onda, kendisine makfû’ bir şiir inşâd eden bir a‘râbîyi zikrettiği hâlde dedi ki: onu ona ve ashabından bir topluluğa reddettik; onların içinde kendisinden **بدُونِهِ** olmayan kimse de vardı; böylece ona **الباء**’yı dâhil etti, gördüğün gibi.
( و ) onların sözü: ( nehrin **دُونَ**’unda bir cemaat vardır ), ve aslanı öldürmenin **دُونَ**’unda dehşetler vardır, ( yani ona ulaşmadan önce ); ve ondan Düreyd’in **المَقْصورَةِ**’deki sözü:
إنَّ امْرأَ القيْسِ جرى إلى مَدَى فاعْتاقه حَمَامُه دُوْنَ المَدَى أَي قَبْلَه ؛ Hufâcî nakletti.
Lihyânî dedi: ( و ) Arapların kelâmında en çok ( denilir ): ( bu **من دُونٍ** bir adamdır ), ve bu **مِن دُونٍ** bir şeydir, yani hakir, düşkün; onu **مِن** ile söylerler; ve ondan onların sözü: eğer sen **مِن دُونٍ** olmasaydın buna razı olmazdın; ve falandan **مِن دُونٍ** bir işe razı oldun. ( ve denilmez: **رَجُلٌ دُونٌ** ) onunla konuşmadılar; bazıları onu câiz gördü de dedi ki: denilir: **رَجُلُ دُونٌ**: hakkı olmayan değildir; ve **ثوْبٌ دُونٌ**: kötü.
İbn Cinnî dedi: **في شيءٍ دُونٍ**; onu **المَوْسوم بالمُعَربِ** adlı kitabında zikretti. ( ve ) onda ( **ما أَدْوَنَه** ) denilmez; çünkü ondan fiil tasarruf etmez.
Ona istidrâk olunanlardandır:
Sîbeveyh dedi: dediler ki o, şeref ve haseb ve benzeri hususlarda misal üzere senin **دُونَكَ**’ındır; onların dediği gibi: o, kamışın katısıdır; ve o, salih bir ağaçtandır.
İbn Cinnî dedi: denilir: iki işin daha azı, onların **أَدْوَنُهما**’sıdır.
İbn Sîde dedi: ondan **أَفْعَل**’ı kullandı; bu uzaktır; çünkü onun fiili yoktur; böylece bu sîga ondan bina edilmiş olur; hâlbuki bu sîga ancak fiillerden yapılır; ancak bundan bir şey gelmiştir; Sîbeveyh onu zikretti; o da onların sözü: **أَحْنَكُ الشاتَيْنِ**; sanki **حَنَك** dediler; ancak bu tarz üzere **أَفْعَل** getirdiler; fiille konuşmadılar.
Ve **دُون** bazen “alt” mânasında olur; senin sözün gibi: düşmanının yanağı ayağının **دُونَ**’undadır, yani ayağının altındadır; ve onun **دُونَه**’unda oturdu: yani onun altında.
Ferrâ dedi: ve “üstünde” mânasında olur, ve “sonra” mânasında olur, ve “yanında” mânasında olur; sonuncusunu İbnü’s-Seyyid **المَعانِي**’de zikretti; Zûzenî onunla İmrü’l-Kays’ın sözünü tefsir etti:
فالحقه بالهاديات **ودونه** أَي عنْدَه .
Ve Râgıb’ın naklettiği **الأَدْون** mânasında.
**ودِيوانٌ** kesra ile: bir köpeğin adıdır; İbn Berrî recez söyleyene ait olarak inşâd etti:
أَعْدَدْتُ **دِيواناً** لدِرْباسِ الحَمِتْمَتى يُعايِنْ شَخْصَه لا يَنْفَلِتْودِرْباس** أَيْضاً**: bir köpektir; yani hamt’te beni inciten komşumun köpeği için köpeğimi hazırladım.
**ودَوَانُ**; **سَحابٍ** gibi: Kâzerûn’da bir köydür; Hâfız Süyûtî’nin **حواشِي العُبابِ**’ında böyledir; Allah ona rahmet etsin.
Dedim:

ve belki de o, musannifin zikrettiği şeddeli olandır; Allah ona rahmet etsin.
**والدِّيوانُ** Merv’de bir sokaktır; ondan Ebû’l-Abbâs Ca‘fer b. Vecîh b. Harîs **الدِّيوانيُّ** el-Mervazî’dir; Ali b. Haşrem ve başkasından semâ‘ etti.
**والدِّيوانيُّ** bu, bugün insanların elleri arasında muamele edilen bu dirhem için âmiyâne bir nisbedir; sanki sultanın **دِيوانِ**’ına nisbet edilmiştir; onunla gümüşünün kalitesi kastedilmiştir.
