# ديص — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D8%B5/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D8%B5/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ديص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D8%B5.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ديص

(باب الدال والياء وما يثلثهما)
  (ديث)  الدال والياء والثاء يدل على التَّذليل، يقال ديَّثْتُه، إذا أذلَلتَه، من قولهم طريقٌ مديَّثٌ: مُذَلَّل.
  (ديص)  الدال والياء والصاد أصلٌ واحد يدلّ على رَوَغانٍ وتفَلّت. يقال داصَ يديص دَيْصاً([1])، إذا راغَ. والاندياص: انسلال الشَّيء من اليَد. ويقال انداصَ علينا فلانٌ بشرِّه، وذلك إذا تفلّتَ علينا؛ وإنّه لمُنْدَاصٌ بالشّرّ. ويقال الدَّيَّاص: السَّمين؛ والدَّيَّاصة: السمينة. فإن كان صحيحاً فلأنه إذا قُبِضَ عليه اندلَصَ من اليد؛ لكثرة لحمه.
  (دير)  الدال والياء والراء أظُنه منقلباً عن الواو، من الدَّار والدوْر. ومن الباب الدَّيْر. وما بها دَيُّورٌ ودَيَّارٌ، أي أحدٌ. ومن الباب الذي ذكرْناه قال ابنُ الأعرابيّ: يقال للرجل إذا كان رأسَ أصحابه: هو رأس الدَّيْر.
  (ديف)  الدال والياء والفاء ليس بشيء. يقولون: الدِّيَافِيُّ منسوبٌ إلى أرضٍ بالجزيرة. قال:
  * إذا سَافَهُ العَوْدُ الدِّيَافِيُّ جَرْجَرَا([2]) *
  (ديل)  الدال والياء واللام ليس ينقاس. يقولون: الدِّيلُ قبيلةٌ، والنسبة دِيلي. فأمّا الدُّئِل، على فُعِلٍ، فهي دُويْبَّة. ويضعُف الأمرُ فيها من جهة الوزْن، فأمّا الاشتقاق فليس ببعيد، وقد ذكرناه في الدال والهمزة مع الذي يَجيء بعدهما.
  (ديك)  الدال والياء والكاف ليس أصلاً يتفرّع منه، إنَّما هو الدِّيك. ويقولون: هو عُظَيمٌ ناتئٌ في جَبْهة الفرس([3]). وليس هذا بشيء.
   (دين)  الدال والياء والنون أصلٌ واحد إليه يرجع فروعُه كلُّها. وهو جنسٌ من الانقياد والذُّل. فالدِّين: الطاعة، يقال دان لـه يَدِين دِيناً، إذا أصْحَبَ وانقاد وطَاعَ. وقومٌ دِينٌ، أي مُطِيعون منقادون. قال الشاعر:
  * وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا([4]) *
  والمَدِينة كأنّها مَفْعلة، سمّيت بذلك لأنّها تقام فيها طاعةُ ذَوِي الأمر. والمدينة: الأَمَة. والعَبْدُ مَدِينٌ، كأنّهما أذلّهما العمل. وقال:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ([5])  فأمَّا قول القائل:
  * يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا([6]) *
  فمعناه: يا هذا دِينَ قلبُك، أي أُذِلَّ. فأمّا قولهم إِنّ العادة يقال لها دينٌ، فإن كان صحيحاً فلأنَّ النفسَ إذا اعتادت شيئاً مرَّتْ معه وانقادت له. وينشدون في هذا:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ([7])  والرواية "كَدَأبك"، والمعنى قريبٌ.
فأمَّا قوله جلّ ثناؤُه: ﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾ [يوسف 76]، فيقال: في طاعته، ويقال في حكمه. ومنه: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ [الفاتحة 4]، أي يوم الحكم. وقال قومٌ: الحساب والجزاء. وأيُّ ذلك كان فهو أمرٌ يُنقاد له. وقال أبو زَيد: دِينَ الرّجُل يُدان، إذا حُمِل عليه ما يَكره.
  ومن هذا الباب الدَّيْن. يقال دايَنْتُ فلاناً، إذا عاملتَه دَيْناً، إِمّا أخْذاً وإمّا إعطاء*. قال:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا([8])  ويقال: دِنْتُ وادَّنْتُ، إذا أَخَذْتَ بدَينٍ. وأدَنْتُ أقْرَضْت وأعطيت دَيْناً. قال:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ([9])  والدَّيْن من قياس الباب المطّرد، لأنّ فيه كلَّ الذُّلّ والذِّل([10]). ولذلك يقولون "الدَّين ذُلٌّ بالنّهار، وغَمٌّ بالليل". فأمّا قول القائل:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا([11])  فإنّ الأصمعيّ قال: المَرَانة اسمُ ناقَتِه، وكانت تَعرِفُ ذلك الطريقَ، فلذلك قال: لا أكلِّفُها إلاّ المَرانة. حَتَّى تعرف الدِّين: أي الحالَ والأمر الذي تَعهده. فأراد لا أكلف بلوغَ هذه الدار إِلاّ ناقتي.
والله أعلم.
------------------------------------------ـ
([1]) ويقال "ديصانا" أيضاً، وقد اقتصر على الأخيرة في المجمل.
([2]) لامرئ القيس في ديوانه 101 واللسان (سوف). وصدره:
* على لاحب لا يهتدى بمناره *
([3]) الذي في المعاجم المتداولة أنه العظم الشاخص خلف أذنه. وفي المجمل نص غريب، وهو أنه العظم الناتئ في طرف لسان الفرس.
([4]) أنشد هذا الجزء في اللسان (دين 78 س4).
([5]) البيت للأخطل في ديوانه 5 واللسان (دين، مدن، ركل).  وسبق إنشاده في (1: 334).
([6]) أنشد هذا الصدر في اللسان (دين 28، 29).
([7]) لامرئ القيس في معلقته.
([8]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 79 واللسان (دين). وهو مطلع أرجوزة له.
([9]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 65 واللسان (دين).
([10]) كذا وردت الكلمتان في الأصل بهذا الضبط. والذل، بالكسر: ضد الصعوبة.
([11]) البيت لابن مقبل، كما في اللسان (مرن). وأنشد له ياقوت في رسم (مرانة) برواية: "يا دار ليلى". وانظر ما سيأتي في (مرن).
ـ

### Türkçe

(باب **الدال** ve **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**ديث**)  **الدال** ve **الياء** ve **الثاء** alçaltmaya delâlet eder; **ديَّثْتُه** denir, onu alçalttığın zaman; onların “**طريقٌ مديَّثٌ**: alçaltılmış” sözünden (gelir).

  (**ديص**)  **الدال** ve **الياء** ve **الصاد** tek bir asıldır; bir kayma ve sıyrılmaya delâlet eder. **داصَ يديص دَيْصاً** denir, kaydığı zaman. **والاندياص**: şeyin elden sıyrılıp çıkmasıdır. Ve “**انداصَ علينا فلانٌ بشرِّه**” denir; bu, bize karşı sıyrılıp kaçtığı zamandır; ve o, şer ile **مُنْدَاصٌ**’tur. Ve **الدَّيَّاص** denir: semiz; ve **الدَّيَّاصة**: semiz (kadın). Eğer sahih ise, çünkü üzerine tutulduğu zaman elden sıyrılıp çıkar; etinin çokluğundan dolayı.

  (**دير**)  **الدال** ve **الياء** ve **الراء** onu **الواو**’dan dönmüş sanıyorum; **الدَّار** ve **الدوْر**’dan. Ve babdan **الدَّيْر**. Ve onda **دَيُّورٌ** ve **دَيَّارٌ** yoktur; yani hiç kimse. Ve zikrettiğimiz babdandır; İbnü’l-A‘râbî dedi: adam, arkadaşlarının başı olduğu zaman ona denir: o, **رأس الدَّيْر**’dir.

  (**ديف**)  **الدال** ve **الياء** ve **الفاء** bir şey değildir. Derler: **الدِّيَافِيُّ** Cezîre’de bir araziye nisbet edilmiştir. Dedi ki:
  * **إذا سَافَهُ العَوْدُ الدِّيَافِيُّ جَرْجَرَا** *

  (**ديل**)  **الدال** ve **الياء** ve **اللام** kıyaslanmaz. Derler: **الدِّيلُ** bir kabiledir; nisbeti **دِيلي**’dir. Ama **الدُّئِل** ise, **فُعِلٍ** üzere, o bir küçük hayvancıktır. İş onda vezin cihetinden zayıflar; ama اشتقاق ise uzak değildir; onu **الدال** ve **الهمزة**’de, ikisinden sonra gelenle birlikte zikrettik.

  (**ديك**)  **الدال** ve **الياء** ve **الكاف** ondan dallanılan bir asıl değildir; ancak o **الدِّيك**’tir. Ve derler: o, atın alnında büyük çıkıntılı bir kemiktir. Bu bir şey değildir.

   (**دين**)  **الدال** ve **الياء** ve **النون** tek bir asıldır; bütün dalları ona döner. Ve o, boyun eğme ve zillet cinsindendir. O hâlde **الدِّين**: itaat; **دان لـه يَدِين دِيناً** denir, (birine) yoldaşlık edip boyun eğdiği ve itaat ettiği zaman. Ve **قومٌ دِينٌ**: yani itaatkâr, boyun eğenler. Şair dedi ki:
  * **وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا** *
  Ve **المَدِينة** sanki **مَفْعلة**’dir; bununla adlandırıldı, çünkü orada emir sahiplerine itaat ikame edilir. Ve **المدينة**: câriye. Ve köle **مَدِينٌ**’dir; sanki iş ikisini de alçaltmıştır. Ve dedi ki:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ  Ama söyleyenin sözü:
  * **يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا** *
  bunun mânası: ey sen, kalbin **دِين** oldu; yani alçaltıldı. Ama onların “âdete **دينٌ** denir” sözüne gelince; eğer sahih ise, çünkü nefis bir şeye alıştığı zaman onunla birlikte yürür ve ona boyun eğer. Bunun hakkında şöyle inşad ederler:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ  Rivayet “**كَدَأبك**”tir; mânâ yakındır.
Ama O’nun, yüce sena O’na ait, sözü: ﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾ [Yûsuf 76]; “onun itaatinde” denir, ve “onun hükmünde” denir. Ondandır: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ [el-Fâtiha 4]; yani hüküm günü. Bir kavim dedi: hesap ve ceza. Bunlardan hangisi olursa olsun, o, kendisine boyun eğilen bir iştir. Ebû Zeyd dedi: **دِينَ الرّجُل يُدان**; adam, hoşlanmadığı şey kendisine yüklendiği zaman.
  Ve bu babdandır **الدَّيْن**. **دايَنْتُ فلاناً** denir; onu borç olarak muamele ettiğin zaman; ya alma ya da verme. Dedi ki:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا  Ve **دِنْتُ** ve **ادَّنْتُ** denir; borçla aldığın zaman. Ve **أدَنْتُ**: ödünç verdim ve borç verdim. Dedi ki:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ  Ve **الدَّيْن**, babın süreklilik gösteren kıyasındandır; çünkü onda zilletin ve (zorluk karşıtı olan) zilletin hepsi vardır. Bundan dolayı derler: “**الدَّين ذُلٌّ بالنّهار، وغَمٌّ بالليل**”. Ama söyleyenin sözü:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا  şüphesiz Asma‘î dedi: **المَرَانة** onun devesinin adıdır; ve o, o yolu tanırdı; bu yüzden dedi: **لا أكلِّفُها إلاّ المَرانة**. **حَتَّى تعرف الدِّين**: yani alıştığı hâli ve işi. Böylece, bu eve varmayı ancak devemle yüklemeyi istedi.
Allah daha iyi bilir.
------------------------------------------ـ
([1]) “**ديصانا**” da denir; ve **المجمل**’de sonuncusuyla yetinmiştir.
([2]) İmruü’l-Kays’a aittir; divanında 101 ve **اللسان** (**سوف**). Ve صدرُه:
* **على لاحب لا يهتدى بمناره** *
([3]) Tedavüldeki sözlüklerde olan: kulağının arkasında belirgin kemik olduğudur. Ve **المجمل**’de garip bir metindir; o da, atın dilinin ucunda çıkıntılı kemik olduğudur.
([4]) Bu parça **اللسان** (**دين** 78 s4)’te inşad edilmiştir.
([5]) Beyit Ahtal’ındır; divanında 5 ve **اللسان** (**دين**، **مدن**، **ركل**). Ve (1: 334)’te daha önce inşad edilmiştir.
([6]) Bu صدر **اللسان** (**دين** 28, 29)’da inşad edilmiştir.
([7]) İmruü’l-Kays’a aittir; muallakasında.
([8]) Ru’be b. el-‘Accâc’a aittir; divanında 79 ve **اللسان** (**دين**). Ve onun bir urcûzesinin matla‘ıdır.
([9]) Beyit Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 65 ve **اللسان** (**دين**).
([10]) Asılda iki kelime bu ضبط ile böyle vârid olmuştur. Ve **الذل**, kesre ile: zorluğun zıddıdır.
([11]) Beyit İbn Mukbil’indir; **اللسان** (**مرن**)’de olduğu gibi. Ve Yâkût, (**مرانة**) رسمinde ona “**يا دار ليلى**” rivayetiyle inşad etmiştir. Ve (**مرن**)’de gelecek olana bak.
