# ديف (د-ي-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: د - ي - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ف ( وايء )
دفأ ، دفى ، دوف ، ديف ، فدى ، ودف ، وفد ، أفد ، فود ، فيد ، فأد .
دفأ دفا : قال الله جلّ وعز : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ ) ( النحل : 5 ) قال الفراء : الدِّفْءُ كُتِب في المصاحف بالدَّال والفَاء ، وإن كتبت بواو في الرفع وياء في
الخفض ، وألف في النصب كان صواباً ، وذلك على ترك الهمز ونَقْلِ إعراب الهمز إلى الحرف الذي قبلها .
قال : والدِّفء ما انتفع به من أوبارها وأشعارها وأصوافها ، أراد ما يَلْبَسون منها ويبْتَنون .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : هذا رجل دَفْآنُ وامرأة دَفْأَى ويوم دَفِيءٌ وليلة دفيئة ، وكذلك بيت دَفِيء ، وغرفة دفِيئةٌ على فَعيل وفعيلة .
أبو عبيد عن الأموي : الدّفء عند العربِ نِتاجُ الإبل وأَلبانها والإنتفاع بها من قول الله عزّ وجلّ : ( لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ ) ( النحل : 5 ) ، قال وقال الأصمعي : الإبل المدْفآت : الكثيرة الأوبار .
وقال ابن السكيت : إبلٌ مُدْفَأَة بهذا المعنى .
قلت : المُدْفَآتُ جَمْعَ المُدْفَأَةِ .
قال الشماخ :
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
فأمَّا الإبل المُدْفِئة فهي الكثيرة ، لأن بعضَها يُدْفِىءُ بعضاً بأنفاسها .
وقال ابن السكّيت . يقال : ما كانَ الرَّجُلُ دَفْآنَ وَلَقَدْ دَفِىء ، وما كان البيتُ دَفِئاً ولقد دَفُؤَ .
ابن الأعرابيّ : الدَّفَئيُّ والدَّثَئيُّ من الأمطار : وقتُه إذا قاءت الأرضُ الكَمْأَةَ ، وكلُّ مِيرَةٍ حُمِلَتْ في قُبُل الصَّيفِ فهي دَفيئيَّةٌ .
الأصمعيّ : ثوب ذو دِفْءٍ ، وذو دفاءة ، ويقال : ما عليه دِفْءٌ ، ولا يقال : ما عليه دَفَاءةٌ ويكون الدّفء السخونةَ ، ويقال : اقْعُد في دِفءِ هذا الحائط أي في كِنِّه .
وقال الليث : يقال ادَّفَيْتُ واستدفيت أي لبست ما يُدْفِئُني ، قال : وهذا على لغة من يترك الهمز .
قال : والدَّفَاءُ مهموزٌ مَقْصورٌ هو الدِّفْء نفسه إلاَّ أن الدِّفْء كأنه اسمٌ شِبْهُ الظَّمْء والدَّفَأُ شِبْهُ الظَّمَأ ، ومِمَّا لا همز فيه من هذا الباب .
قال الأصمعيّ : كَبْشٌ أَدْفى وهو الذي يَذْهب قَرْنُه قِبلَ ذَنَبِه ، ورَجل أَدْفَى إذا كان في صلبه احْدِيدَابٌ .
وقال ابن الأعرابي : أَدْفَى الظَّبْيُ إذا طال قَرْناه حتى كادا يَبْلُغان مُؤَخَّرَه .
وقال الليث : الأدْفَى من الطَّير ما طالَ جَناحاهُ من أُصول قَوادِمه ، وطَرَفُ ذَنَبِه ، وطالتْ قَادِمة ذَنبِه ، وقال الطرماح يصف الغراب فقال :
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
قال : والدَّفْو من النجائب الطويلةُ العُنُقِ
إذا سارتْ كادَتْ تضع هامَتَها على ظَهْر سَنَامِها وتكون مع ذلك طَويلةَ الظهر .
أبو عبيد عن ابن زيد : الدَّفْواءُ من المِعزَى التي انْصَبَّ قَرناها إلى طَرَفيّ عِلْبَاويْها .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في بعض أسفاره أبصر شجرةً دَفْواء تسمى ذَاتَ أنْواطٍ لأنه كان يُناطُ بها السلاحُ وتُعْبَدُ ، والدفواء العظيمة الظليلة وتكون المائلة .
وفلان فيه دَفَأٌ أي انْحِنَاءٌ ، والدجال فيه دَفَأٌ .
فأد : أبو زيد : فَأَدْتُ الصيدَ أَفْأَدُه فَأْداً إذا أصبتَ فُؤاده ، قال : وفَأَدتُ الخُبْزةَ أَفْأَدُها فَأْداً إذا خَبْزتَها في المَلَّةِ ، والفئيد ما شُوِي وخُبِزَ على النار ، والمِفْأدُ ما يخبَزُ ويُشْوَى به .
أبو عبيد : فأَدْتُ اللحمَ إذا سوَّيتَه والمِفْأَدُ السَّفُّودُ وأنشد :
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
قلت : ويقال له : المِفآدُ على مِفْعالٍ أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الْمفْؤُودُ الضعيفُ الفُؤاد الجَبان مثل : المنْخُوب ، والفَئيدُ النار نفسها قال لبيد :
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
وقال الليث : سمى الفُؤاد فؤاداً لِتَفَؤّدِه ، وافْتَأد القومُ ، إذا أوْقدوا نَاراً ، والمُفْتَأَدُ موضع الوَقودِ .
قال النابغة :
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
وفئد الرجلُ أصابه داءٌ في فؤاده .
فيد : قال الليث : الفائدةُ ما أفاد اللَّهُ العبدَ من خير يستفيده ويَسْتحدِثُه ، وقد فادتْ له من عندنا فائدة وجمعها الفوائِد .
وقال ابن شميل يقال : إنهما ليتفايدانِ بالمال بينهما أي يُفيدُ كلُّ واحدٍ منهما صاحبَه والناس يقولون : هما يَتَفَاوَدان العلمَ أي يفيدُ كل منهما صاحبَه .
أبو عبيد عن الكسائي : أفدتُ المالَ أعطيتُه غيري وأفدتُه استفدته ، وقال أبو زيد مثله ، وأنشد للقتال :
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
أي مستفيدُ مالٍ ، وفاد المالُ نفسُه يَفيد : إذا ثَبَتَ له مالٌ والاسم الفائدة .
وقال أبو زيد : والتَّفَيُّد : التَّبَخْتُر ، وقد تفَيَّد ، وهو رجل فَيَّادٌ ومُتَفَيِّد .
وقال الليث : الفَيّادُ من الرجال هو الذي يَلُفُّ ما قَدَرَ عليه من شيء وأنشد :
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
وقال غيره : الفَيَّادَة الذي يَفيدُ في مِشيته ،
والهاء دخلت في نعت المذكر مبالغة في الصفة . وقال عمرو بن شاس : في الإفادة بمعنى الإهلال فقال :
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
أفدتها : نحرتها وأهلكتُها من قولك : فَادَ الرجلُ إذا ماتَ ، وأفدتُه أنا ، وأراد بقوله : بِذي أَوَدٍ : قِدْحاً مِن قِداح الميْسر يقال له : مُسْبِلٌ ، جيش المناقِدِ ، خفيف التَّوَقَان إلى الفَوْزِ .
( فود فيد ) : أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَوْدُ : الموت وقد فاد يفيدُ ، ومنه قول لبيد :
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
وقال ابن السكيت : فادَ يَفُود إذا ماتَ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الفَوْد الموتُ ، والفَيد الشّعرات فوق جَحْفلة الفَرَسِ ؛ وأخبرني المنذري عن ابن الأعرابي عن ابن أحمد البَرْبَريّ عن عبيد الله بن محمد اليزيدي قال : قلت : للمؤَرّجِ لم اكْتَنَيْتَ بأبي فَيْد ؟ فقال : الفيدُ مَنزلٌ بطريق مَكة ، والفيد وَرْدُ الزّعفران .
أبو عبيد : الفَيَّادُ الذكر من البُوم .
وقال ابن الأعرابي : فَيَّدَ الرجلُ : إذا تَطَيَّرَ من صَوْتِ الفَيَّاد .
وقال الأعشى :
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
وقال الليث : الفَوْدان واحدهما فَوْد ، وهو مُعظم شعر اللِّمّة مما يلي الأُذَن ، قال : وكذلك فود جَناحَيْ العُقَاب .
وقال خُفَاف :
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
أبو مالك : الفَوْد والحيْدُ ناحية الرأس .
قال الأغلب :
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
قلت : الفَوْدان قَرْنا الرَّأس وناحِيَتاه ، والفودان العِدْلان ، وقال معاوية للبيد : كم عطاؤُك ؟ قال : ألفان وخمسمائة ، فقال : ما بالُ العِلاوةِ بين الفَوْدَيْن ؟ وفَوْد الخِباءِ ناحيتاه ، ويقال : تَفَوّدت الأَوْعَالُ فوق الجبال أي أَشْرَفَتْ .
دوف ديف : يقال : دَافَ الطَّيبَ في الماء يَدُوفه دَوْفاً فهو دَائِفٌ ، والطِّيبُ مَدُوف .
قال الأصمعيّ : وفادهُ يَفودُه مثله ، وقال كثير :
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
أي مُدوف ، يصف الجواري ، وَدِيافُ : قريةٌ بالشام تنسب إليها النجائب ، وقال امرؤ القيس :
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا
ودف : أبو عبيد عن الفراء : وَدَفَ الشَّحمُ ونحوه يَدِفُ إذا سالَ ، وقد استَوْدَفْتُ الشّحْمة إذا استقطرتها .
ويقال للأرض كلها : وَدَفَةٌ واحدة خِصْباً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للروضة : وَدَفَةٌ وَوَدِيفة ، قال : والأُدافُ والأُذاف بالدال والذال فَرْج الرجل ، وأنشد غيره :
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
قلت قيل : له أَدَافٌ لما يَدِف منه ، أي يَقْطُر من المَنِيِّ والمَذْيِ والبَوْل وكان في الأصل وُدَافاً فَقُلِبَتِ الواو همزةً لانضمامها كما قال الله تعالى :
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) وهو في الأصل وُقِّتَتْ .
( ودف ) : وقال ابن الأعرابي يقال لِبُظَارة المرأة : الوَدَفَة والوَذَفَة والوَزَرَةُ .
وفد : قال الله جلّ وعزّ : ( يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا ) ( مريم : 85 ) .
قيل : الوَفْدُ الركبانُ المكَرَّمون .
وقال الأصمعيّ : وَفَد فلانٌ يَفِدُ وِفادةً إذا خرجَ إلى مَلِكِ أو أَمير ؛ والوَفْد جمعُ الوَافِد .
ويقال : وَفَّدَه الأميرُ إلى الأمير الذي فوقه ، وأوْفَد فلانٌ إيفاداً إذا أشرَف .
ويقال للفرس : مَا أَحْسَن ما أَوْفَدَ حارِكهُ أيْ أشْرفَ ، وأنشد في شعره فقال :
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
ويقال : رأيتُ فلاناً مُسْتَوفِداً في قِعْدَتِه ومُستَوْفِزَا إذا قَعَدَ قُعوداً مُنْتَصِباً غيرَ مُطمئنّ ، وأَمْسَيْنا على أوْفَادٍ أي على سَفَرٍ ، قد أَشْخَصَنا أي أَقْلَقَنَا .
أفد : يقال : أفِد الأمرُ يَأَفَدُ أَفَداً إذا دَنَا وأَسْرع ، والأَفَدُ العَجَلةُ وقد أَفِدَ تَرَحُّلنا واسْتَأْفد أي دَنا وعَجِل .
وقال النَّضر : أَسْرِعوا فَقَدْ أَفِدْتم أي أَبْطَأْتُم .
والأفْدَةُ التَّأْخِيرُ .
ابن السكيت عن الأصمعي : امرأةٌ أَفِدَةٌ أي عَجِلةٌ .
فدى : أخبرني المنذريّ عن أبي العباس : قال : المُفَاداةُ أنْ تَدْفعَ رجُلاً وتأخذَ رَجُلاً ، والفِداءِ أن تَشْتَرِيه ، فديتُه بمالي فِداء وفديتُه بنفسي .
وقال الله جلّ وعزّ :
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( البقرة : 85 ) .
قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر : ( أسارى ) بأَلفٍ ( تَفْدُوهم ) بغير أَلِفٍ ، وقرأ نافع وعاصم والكسائي ويعقوب
الحَضْرمي : ( أُسارى تفادوهم ) بأَلِفٍ فيهما ، وقَرَأَ حمزة ( أَسْرَى تَفْدوهم ) بغير أَلِفٍ ، وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم عن نصير بالرازي .
يقال : فَادَيْتُ الأسيرَ وفادَيْت الأُسارى هكذا تقول العرب .
ويقولون : فَدَيْتُه بأبي وأمي وفَدَيْتُه بمالي كأنّه اشتريتَه بِه وخلصته بِه إذا لم يكن أسيراً ؛ وإذا كان أسيراً مملوكاً قلتَ : فاديتُه وكان أخي أسيراً ففادَيْتُه ، كذا تقوله العربُ .
وقال نُصَيْبٌ :
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
قال وإذا قلت : فدَيْتُ الأسيرَ فهو أيضاً جائز بمعنى فَدَيْتُه مما كان فيه أي خلَّصتُه منه ، وفَاديْتُ أحسنُ في هذا المعنى .
وقال الله جَلّ وعَزّ : ( للهالْبَلاَءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ) ( الصافات : 107 ) أي جعلنا الذبح فِداء له خلَّصْناهُ به من الذَّبْح .
وقال أبو مُعَاذ : مَن قرأ تفدوهم فمعناه تشتروهم من العدوّ وتنقذوهم ، وأمّا تفادوهم فيكون معناه تماكسون مَن هم في أيديهم في الثمن ويماكِسُونكم .
وقال الفراء : العربُ تَقْصر الفِدا وتمدُّه يقال : هذا فِداؤك وفِداك ، وربما فتحوا الفاء ، إذا قَصَرُوا فقالوا : فَداك وقال في موضع آخر : من العرب من يقول : فَدًىَ لك : فيفتح الفاء ، وأكثر الكلام كَسْرُ أَوَّلها وقصرها .
وقال النابغة :
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
أبو عبيد عن أبي عمرو : والفَداء ممدود جماعة الطعام من الشعير والتمر ونحوه وأنشد :
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
وقال شمر : الفَداءُ والجُوخان واحدٌ ، وهو مَوْضِعُ التَّمرِ الذي يُبَسَّرُ فيه قال وقال بعض بني مُجاشِع : الفَداء التَّمْر ما لم يُكْنَزْ . وأنشد :
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَفْدَى الرجلُ إذا باع التَّمر وأَفْدَى إذا عَظُم بَدنُه .

##### Türkçe

د ف ( **وايء** )
**دفأ** ، **دفى** ، **دوف** ، **ديف** ، **فدى** ، **ودف** ، **وفد** ، **أفد** ، **فود** ، **فيد** ، **فأد** .
**دفأ** **دفا** : Allah celîl ve azîz şöyle dedi: ( Sizin için onda **دِفْءٌ** ve menfaatler vardır ) ( **النحل** : 5 ) ; **الفراء** dedi: **الدِّفْءُ** mushaflarda **الدَّال** ve **الفَاء** ile yazıldı; eğer ref‘te **واو** ile, cerde **ياء** ile ve nasbda **ألف** ile yazılsa doğru olurdu; bu, hemzeyi terk etme ve hemzenin i‘rabını ondan önceki harfe nakletme üzerinedir.
Dedi: ve **الدِّفء** onun yünlerinden, kıllarından ve yapağılarından faydalanılan şeydir; ondan giyindikleri ve altlık edindikleri şeyi kastetti.
Ve bana **المنذريّ** **الحراني**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi: denir: bu bir **دَفْآنُ** erkektir, ve bir **دَفْأَى** kadındır, ve bir **دَفِيءٌ** gündür, ve bir **دفيئة** gecedir; aynı şekilde **دَفِيء** bir ev, ve **دفِيئةٌ** bir oda; **فعيل** ve **فعيلة** üzere.
**أبو عبيد** **الأموي**’den: **الدّفء** Araplar katında develerin yavrulaması ve sütleri ve onlardan faydalanmadır; Allah azîz ve celîl’in sözüne göre: ( Sizin için onda **دِفْءٌ** vardır ) ( **النحل** : 5 ) ; dedi; ve **الأصمعي** dedi: **الإبل المدْفآت**: yünleri çok olanlardır.
Ve **ابن السكيت** dedi: bu mânâ ile: **مُدْفَأَة** develer.
Dedim: **المُدْفَآتُ** , **المُدْفَأَةِ**’nin cem‘idir.
**الشماخ** dedi:
وكَيْفَ يَضِيعُ صَاحِبُ مدْفَآتٍ
على أَثْباجِهِنَّ مِن الصَّقِيعِ
Develere gelince, **المُدْفِئة** olanlar çok olanlardır; çünkü bazısı nefesleriyle bazısını ısıtır.
Ve **ابن السكّيت** dedi: denir: adam **دَفْآنَ** değildi, hâlbuki **دَفِىء** oldu; ve ev **دَفِئاً** değildi, hâlbuki **دَفُؤَ** oldu.
**ابن الأعرابيّ**: yağmurlardan **الدَّفَئيُّ** ve **الدَّثَئيُّ**: vakti, yerin **الكَمْأَةَ** (keme)yi kusması zamanıdır; ve yazdan önce taşınan her azık **دَفيئيَّةٌ**’dir.
**الأصمعيّ**: **دِفْءٍ** sahibi bir elbise, ve **دفاءة** sahibi; ve denir: onun üzerinde **دِفْءٌ** yoktur; ve denmez: onun üzerinde **دَفَاءةٌ** yoktur; ve **الدّفء** sıcaklık olur; ve denir: bu duvarın **دِفءِ**’inde otur, yani onun siperinde.
Ve **الليث** dedi: denir: **ادَّفَيْتُ** ve **استدفيت**; yani beni ısıtan şeyi giydim; dedi: bu, hemzeyi terk edenin dili üzerinedir.
Dedi: ve **الدَّفَاءُ** hemzeli, maksûrdur; o, **الدِّفْء**’ün kendisidir; ancak **الدِّفْء** sanki **الظَّمْء**’e benzer bir isimdir, ve **الدَّفَأُ** **الظَّمَأ**’ya benzer; ve bu bâbdan hemzesiz olanlardandır.
**الأصمعيّ** dedi: **كَبْشٌ أَدْفى**: boynuzu kuyruğunun önüne giden kimsedir; ve **رَجل أَدْفَى**: belinde bir kamburluk varsa.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **أَدْفَى الظَّبْيُ**: boynuzları uzayıp neredeyse arkasına ulaşacak olunca.
Ve **الليث** dedi: kuşlardan **الأدْفَى**: kanatları ön tüylerinin köklerinden ve kuyruğunun ucundan uzun olan; ve kuyruğunun ön kısmı uzayan; ve **الطرماح** kargayı vasfederek dedi:
شَيْخُ النسا أَدْفَى الجَنَاح كأنَّه
في الدار إثْرَ الظَّاعِنِينَ مُقَيَّدُ
Dedi: ve **الدَّفْو** uzun boyunlu seçkin develerdendir;
yürüdüğünde başını hörgücünün sırtına koyacak gibi olur; bununla beraber sırtı uzun olur.
**أبو عبيد** **ابن زيد**’den: keçilerden **الدَّفْواءُ**: iki boynuzu iki **عِلْبَاويْها** ucuna doğru eğilen.
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) seferlerinin bazısında **دَفْواء** bir ağaç gördü; ona **ذَاتَ أنْواطٍ** denirdi; çünkü silah ona asılırdı ve ona ibadet edilirdi; ve **الدفواء** büyük, gölgeli olandır ve eğik olur.
Ve falanda **دَفَأٌ** vardır; yani bir eğrilik; ve Deccal’da **دَفَأٌ** vardır.
**فأد** : **أبو زيد**: **فَأَدْتُ** avı **أَفْأَدُه** **فَأْداً**: onun **فُؤاده**’ni vurduğun zaman; dedi: ve **فَأَدتُ** ekmeği **أَفْأَدُها** **فَأْداً**: onu **المَلَّةِ** içinde pişirdiğin zaman; ve **الفئيد** ateş üzerinde kızartılan ve pişirilen şeydir; ve **المِفْأدُ** onunla pişirilen ve kızartılan şeydir.
**أبو عبيد**: **فأَدْتُ** eti, onu pişirdiğin zaman; ve **المِفْأَدُ** şiştir; ve şu beyiti okudu:
يَظَلُّ الغرابُ الأعورُ العَيْنِ واقعاً
مع الذئبِ يَعْتَسَّان ناري ومِفْأَدِي
Dedim: ve ona **المِفآدُ** da denir; **مِفْعالٍ** üzere de.
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **الْمفْؤُودُ** zayıf yürekli, korkak; **المنْخُوب** gibi; ve **الفَئيدُ** ateşin kendisidir; **لبيد** dedi:
وَجدْتُ أبي رَبيعاً لِليَتَامَى
وللضِّيفان إذْ حُبَّ الفَئِيدُ
Ve **الليث** dedi: **الفُؤاد**’a, onun **تَفَؤّدِه** sebebiyle **فؤاداً** adı verildi; ve **افْتَأد** kavim: bir ateş yaktıkları zaman; ve **المُفْتَأَدُ** yakıt yeridir.
**النابغة** dedi:
سَفُودُ شَرْبٍ نَسُوهُ عِنْدَ مُفْتَأَدِ
Ve adam **فئد** oldu: **فؤاده**’nde bir hastalık ona isabet etti.
**فيد** : **الليث** dedi: **الفائدةُ** Allah’ın kula hayırdan, ondan faydalanacağı ve onu yeni edineceği şey olarak ifâde ettiği şeydir; ve bizden onun için bir **فائدة** fayda oldu; cem‘i **الفوائِد**’dir.
Ve **ابن شميل** dedi: denir: ikisi aralarında mal ile **ليتفايدانِ**; yani her biri arkadaşına fayda verir; ve insanlar derler: ikisi ilmi **يَتَفَاوَدان**; yani her biri arkadaşına fayda verir.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: **أفدتُ** malı: onu başkasına verdim; ve **أفدتُه**: onu elde ettim; ve **أبو زيد** bunun benzerini dedi; ve **القتال**’dan şu beyiti okudu:
نَاقَتُهُ تَرمُلُ في النِّقالِ
مُهْلكُ مالٍ ومُفيدُ مالِ
Yani mal elde eden; ve malın kendisi **فاد** eder, **يَفيد**: ona mal sabit olduğu zaman; isim **الفائدة**’dir.
Ve **أبو زيد** dedi: ve **التَّفَيُّد**: salınarak yürüme; ve **تفَيَّد**; ve o, **فَيَّادٌ** ve **مُتَفَيِّد** bir adamdır.
Ve **الليث** dedi: erkeklerden **الفَيّادُ**: gücü yettiği her şeyi dürüp toplayan kimsedir; ve şu beyiti okudu:
ولَيْسَ بالفَيَّادَة المُقَصْمِل
Ve başkası dedi: **الفَيَّادَة** yürüyüşünde salınarak yürüyen kimsedir;
ve **الهاء** müzekkerin sıfatına, sıfatta mübalağa için girdi. Ve **عمرو بن شاس** **الإفادة** hakkında, **الإهلال** mânâsında dedi:
وقِتيان صِدْقٍ قد أَفدتُ جَزُورهم
بِذِي أَوَدٍ جَيْشِ المناقِدِ مُسْبِلِ
**أفدتها**: onu boğazladım ve helâk ettim; senin sözünden: adam **فَادَ**: öldüğü zaman; ve ben onu **أفدتُه**; ve onun sözüyle kastetti: **بِذي أَوَدٍ**: **الميْسر** oklarından bir ok; ona **مُسْبِلٌ** denir; **جيش المناقِدِ**: **الفَوْزِ**’a hafifçe atılgan.
( **فود فيد** ) : **أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: ve **الفَوْدُ**: ölümdür; ve **فاد** eder, **يفيدُ**; ondan **لبيد**’in sözü:
رَعَى خَرَزَاتِ الملك عشرين حِجَّةً
وعِشرينَ حتى فادَ والشّيْبُ شَامِلُ
Ve **ابن السكيت** dedi: **فادَ يَفُود**: öldüğü zaman.
**أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **الفَوْد** ölümdür; ve **الفَيد** atın dudağının üstündeki kıllardır; ve bana **المنذري** **ابن الأعرابي**’den, o da **ابن أحمد البَرْبَريّ**’den, o da **عبيد الله بن محمد اليزيدي**’den haber verdi; dedi: **المؤَرّجِ**’e dedim: niçin **أبي فَيْد** künyesini aldın? dedi ki: **الفيد** Mekke yolunda bir menzildir; ve **الفيد** safranın çiçeğidir.
**أبو عبيد**: **الفَيَّادُ** baykuşun erkeğidir.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: adam **فَيَّدَ**: **الفَيَّاد**’ın sesinden uğursuzluk saydığı zaman.
Ve **الأعشى** dedi:
وَيَهْمَاءَ بالليل عطشَى الفلا
ةِ يؤْنِسُني صوتُ فَيّادِها
Ve **الليث** dedi: **الفَوْدان**; tekili **فَوْد**’dur; o, kulağa yakın olan taraftaki saçın çoğudur; dedi: ve aynı şekilde kartalın iki kanadının **فود**’u.
Ve **خُفَاف** dedi:
مَتَى تُلْقِ فَوْدَيْها على ظَهْر ناهضٍ
**أبو مالك**: **الفَوْد** ve **الحيْدُ** başın yanıdır.
**الأغلب** dedi:
فانْطَحْ بِفَوْدَيْ رأسه الأركانا
Dedim: **الفَوْدان** başın iki boynuzu ve iki yanıdır; ve **الفودان** iki yük dengidir; ve **معاوية** **لبيد**’e dedi: bağışın ne kadar? dedi: iki bin beş yüz; dedi: iki **الفَوْدَيْن** arasındaki fazlalık niye? ve çadırın **فَوْد**’u iki yanıdır; ve denir: dağ keçileri dağların üstünde **تَفَوّدت**; yani yükseldi.
**دوف ديف** : denir: **دَافَ** güzel kokuyu suda, onu **يَدُوفه** **دَوْفاً**; o hâlde o **دَائِفٌ**’tir; ve güzel koku **مَدُوف**’tur.
**الأصمعيّ** dedi: ve **وفادهُ يَفودُه** bunun benzeridir; ve **كثير** dedi:
يُباشِرْنَ فَأْرَ المِسك في كلِّ مَهْجَعٍ
وَيشرق جاديٌ بِهن مَفودِ
Yani **مُدوف**; cariyeleri vasfeder; ve **وَدِيافُ**: Şam’da bir köydür; seçkin develer ona nisbet edilir; ve **امرؤ القيس** dedi:
إذا سَاقَه العَوْد الدِّيافيُّ جَرْجَرا
**ودف** : **أبو عبيد** **الفراء**’dan: **وَدَفَ** yağ ve benzeri **يَدِفُ**: aktığı zaman; ve ben yağı, onu damıttığım zaman **استَوْدَفْتُ**.
Ve bütün yere denir: tek bir **وَدَفَةٌ**; bereketçe.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: çayıra denir: **وَدَفَةٌ** ve **وَوَدِيفة**; dedi: ve **الأُدافُ** ve **الأُذاف** **الدال** ve **الذال** ile: erkeğin ferci; ve başkası şu beyiti okudu:
أَوْلَجَ في كَعْثَبِها الأُدافا
Dedim: denildi: ondan **أَدَافٌ**; çünkü ondan **يَدِف** eder; yani meni, mezi ve idrardan damlar; ve aslında **وُدَافاً** idi; sonra **الواو** hemzeye çevrildi, onun dammeli oluşu sebebiyle; Allah’ın dediği gibi:
) نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( **المرسلات** : 11 ) ; ve aslında **وُقِّتَتْ** idi.
( **ودف** ) : ve **ابن الأعرابي** dedi: kadının klitorisine denir: **الوَدَفَة** ve **الوَذَفَة** ve **الوَزَرَةُ**.
**وفد** : Allah celîl ve azîz dedi: ( takvâ sahiplerini Rahmân’a **وفدا** olarak haşrettiğimiz gün ) ( **مريم** : 85 ) .
Denildi: **الوَفْدُ** ikram edilmiş binekli topluluktur.
Ve **الأصمعيّ** dedi: falan **وَفَد** eder, **يَفِدُ** **وِفادةً**: bir melike yahut emire çıktığı zaman; ve **الوَفْد** **الوَافِد**’in cem‘idir.
Ve denir: emir onu, üstündeki emire **وَفَّدَه**; ve falan **أوْفَد** eder **إيفاداً**: yükseldiği zaman.
Ve ata denir: onun omuz başı ne güzel **أَوْفَدَ** etti; yani yükseldi; ve şiirinde okudu; dedi:
تَرَى العِلاَفِيَّ عليها مُوفدَا
كأَن بُرْجاً فوقَها مُشَيَّدَا
Ve denir: falanı oturuşunda **مُسْتَوفِداً** ve **مُستَوْفِزَا** gördüm: sakinleşmemiş, dik bir oturuşla oturduğu zaman; ve **أوْفَادٍ** üzere akşamladık; yani sefer üzere; bizi **أَشْخَصَنا** etti; yani bizi tedirgin etti.
**أفد** : denir: iş **أفِد** eder, **يَأَفَدُ** **أَفَداً**: yaklaştığı ve hızlandığı zaman; ve **الأَفَدُ** aceledir; ve göçümüz **أَفِدَ** oldu; ve **اسْتَأْفد**: yaklaştı ve acele etti.
Ve **النَّضر** dedi: hızlanın; çünkü siz **أَفِدْتم**; yani yavaşladınız.
Ve **الأفْدَةُ** geciktirmedir.
**ابن السكيت** **الأصمعي**’den: **امرأةٌ أَفِدَةٌ**: yani aceleci.
**فدى** : bana **المنذريّ** **أبي العباس**’tan haber verdi; dedi: **المُفَاداةُ** bir adamı vermen ve bir adamı almandır; ve **الفِداءِ** onu satın almandır; onu malımla **فِداء** olarak **فديتُه**; ve onu nefsimle **فديتُه**.
Ve Allah celîl ve azîz dedi:
) وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ ) ( **البقرة** : 85 ) .
**ابن كثير** ve **أبو عمرو** ve **ابن عامر** okudu: ( **أسارى** ) **ألف** ile; ( **تَفْدُوهم** ) **أَلِف** olmaksızın; ve **نافع** ve **عاصم** ve **الكسائي** ve **يعقوب الحَضْرمي** okudu: ( **أُسارى تفادوهم** ) ikisinde de **أَلِف** ile; ve **حمزة** okudu: ( **أَسْرَى تَفْدوهم** ) **أَلِف** olmaksızın; ve bana **المنذري** **أبي الهيثم**’den, o da **نصير**’den **بالرازي** olarak haber verdi.
Denir: **فَادَيْتُ** esiri ve **فادَيْت** **الأُسارى**; Araplar böyle der.
Ve derler: onu babam ve annemle **فَدَيْتُه**; ve onu malımla **فَدَيْتُه**; sanki onu onunla satın aldın ve onunla kurtardın; esir değilse; esir, mülk edinilmiş ise dersin: onu **فاديتُه**; ve kardeşim esirdi, onu **ففادَيْتُه**; Araplar böyle söyler.
Ve **نُصَيْبٌ** dedi:
وَلكِنَّني فَادَيْتُ أُمِّي بَعْد ما
عَلاَ الرأسَ مِنْها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
Dedi: ve eğer “esiri **فدَيْتُ**” dersen, bu da, “içinde bulunduğu şeyden onu **فَدَيْتُه**”; yani onu ondan kurtardım mânâsıyla câizdir; ve bu mânâda **فَاديْتُ** daha güzeldir.
Ve Allah celîl ve azîz dedi: ( elbette bu apaçık imtihandır; ve onu büyük bir kurbanla **وَفَدَيْنَاهُ** ) ( **الصافات** : 107 ) ; yani kurbanı onun için bir **فِداء** kıldık; onu onunla boğazlanmadan kurtardık.
Ve **أبو مُعَاذ** dedi: kim **تفدوهم** okursa, mânâsı: onları düşmandan satın alırsınız ve onları kurtarırsınız; ama **تفادوهم** olursa, mânâsı: onların ellerinde olanlar hakkında fiyat hususunda pazarlık edersiniz ve onlar da sizinle pazarlık ederler.
Ve **الفراء** dedi: Araplar **الفِدا**’yı kısaltır ve uzatır; denir: bu senin **فِداؤك**’undur ve **فِداك**’ındır; ve bazen kısalttıklarında **الفاء**’yı fetha ederler; böylece **فَداك** derler; ve başka bir yerde dedi: Araplardan kimi: “sana **فَدًىَ**” der; böylece **الفاء**’yı fetha eder; sözün çoğu, ilkinin kesri ve kısaltılmasıdır.
Ve **النابغة** dedi:
فِدًى لك مِن ربَ طَرِيفي وتالِدي
**أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: ve **الفَداء** memdûd: arpa, hurma ve benzerinden yiyecek yığınının topluluğudur; ve şu beyiti okudu:
كَأَنَّ فَداءَها إذْ حَرَّدوه
وطافوا حَوْلَه سُلَكٌ يَتِيمُ
Ve **شمر** dedi: **الفَداءُ** ve **الجُوخان** birdir; o, hurmanın **يُبَسَّرُ** edildiği yerdir; dedi; ve **بني مُجاشِع**’dan bazısı dedi: **الفَداء**: depolanmadıkça hurmadır. Ve şu beyiti okudu:
مَنَحْتَنِي مِن أَخْبَث الفَداءِ
عُجْرَ النَّوى قَليلةَ اللِّحاءِ
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: adam **أَفْدَى**: hurmayı sattığı zaman; ve **أَفْدَى**: bedeni büyüdüğü zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الدال والياء وما يثلثهما)
  (ديث)  الدال والياء والثاء يدل على التَّذليل، يقال ديَّثْتُه، إذا أذلَلتَه، من قولهم طريقٌ مديَّثٌ: مُذَلَّل.
  (ديص)  الدال والياء والصاد أصلٌ واحد يدلّ على رَوَغانٍ وتفَلّت. يقال داصَ يديص دَيْصاً([1])، إذا راغَ. والاندياص: انسلال الشَّيء من اليَد. ويقال انداصَ علينا فلانٌ بشرِّه، وذلك إذا تفلّتَ علينا؛ وإنّه لمُنْدَاصٌ بالشّرّ. ويقال الدَّيَّاص: السَّمين؛ والدَّيَّاصة: السمينة. فإن كان صحيحاً فلأنه إذا قُبِضَ عليه اندلَصَ من اليد؛ لكثرة لحمه.
  (دير)  الدال والياء والراء أظُنه منقلباً عن الواو، من الدَّار والدوْر. ومن الباب الدَّيْر. وما بها دَيُّورٌ ودَيَّارٌ، أي أحدٌ. ومن الباب الذي ذكرْناه قال ابنُ الأعرابيّ: يقال للرجل إذا كان رأسَ أصحابه: هو رأس الدَّيْر.
  (ديف)  الدال والياء والفاء ليس بشيء. يقولون: الدِّيَافِيُّ منسوبٌ إلى أرضٍ بالجزيرة. قال:
  * إذا سَافَهُ العَوْدُ الدِّيَافِيُّ جَرْجَرَا([2]) *
  (ديل)  الدال والياء واللام ليس ينقاس. يقولون: الدِّيلُ قبيلةٌ، والنسبة دِيلي. فأمّا الدُّئِل، على فُعِلٍ، فهي دُويْبَّة. ويضعُف الأمرُ فيها من جهة الوزْن، فأمّا الاشتقاق فليس ببعيد، وقد ذكرناه في الدال والهمزة مع الذي يَجيء بعدهما.
  (ديك)  الدال والياء والكاف ليس أصلاً يتفرّع منه، إنَّما هو الدِّيك. ويقولون: هو عُظَيمٌ ناتئٌ في جَبْهة الفرس([3]). وليس هذا بشيء.
   (دين)  الدال والياء والنون أصلٌ واحد إليه يرجع فروعُه كلُّها. وهو جنسٌ من الانقياد والذُّل. فالدِّين: الطاعة، يقال دان لـه يَدِين دِيناً، إذا أصْحَبَ وانقاد وطَاعَ. وقومٌ دِينٌ، أي مُطِيعون منقادون. قال الشاعر:
  * وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا([4]) *
  والمَدِينة كأنّها مَفْعلة، سمّيت بذلك لأنّها تقام فيها طاعةُ ذَوِي الأمر. والمدينة: الأَمَة. والعَبْدُ مَدِينٌ، كأنّهما أذلّهما العمل. وقال:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ([5])  فأمَّا قول القائل:
  * يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا([6]) *
  فمعناه: يا هذا دِينَ قلبُك، أي أُذِلَّ. فأمّا قولهم إِنّ العادة يقال لها دينٌ، فإن كان صحيحاً فلأنَّ النفسَ إذا اعتادت شيئاً مرَّتْ معه وانقادت له. وينشدون في هذا:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ([7])  والرواية "كَدَأبك"، والمعنى قريبٌ.
فأمَّا قوله جلّ ثناؤُه: ﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾ [يوسف 76]، فيقال: في طاعته، ويقال في حكمه. ومنه: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ [الفاتحة 4]، أي يوم الحكم. وقال قومٌ: الحساب والجزاء. وأيُّ ذلك كان فهو أمرٌ يُنقاد له. وقال أبو زَيد: دِينَ الرّجُل يُدان، إذا حُمِل عليه ما يَكره.
  ومن هذا الباب الدَّيْن. يقال دايَنْتُ فلاناً، إذا عاملتَه دَيْناً، إِمّا أخْذاً وإمّا إعطاء*. قال:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا([8])  ويقال: دِنْتُ وادَّنْتُ، إذا أَخَذْتَ بدَينٍ. وأدَنْتُ أقْرَضْت وأعطيت دَيْناً. قال:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ([9])  والدَّيْن من قياس الباب المطّرد، لأنّ فيه كلَّ الذُّلّ والذِّل([10]). ولذلك يقولون "الدَّين ذُلٌّ بالنّهار، وغَمٌّ بالليل". فأمّا قول القائل:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا([11])  فإنّ الأصمعيّ قال: المَرَانة اسمُ ناقَتِه، وكانت تَعرِفُ ذلك الطريقَ، فلذلك قال: لا أكلِّفُها إلاّ المَرانة. حَتَّى تعرف الدِّين: أي الحالَ والأمر الذي تَعهده. فأراد لا أكلف بلوغَ هذه الدار إِلاّ ناقتي.
والله أعلم.
------------------------------------------ـ
([1]) ويقال "ديصانا" أيضاً، وقد اقتصر على الأخيرة في المجمل.
([2]) لامرئ القيس في ديوانه 101 واللسان (سوف). وصدره:
* على لاحب لا يهتدى بمناره *
([3]) الذي في المعاجم المتداولة أنه العظم الشاخص خلف أذنه. وفي المجمل نص غريب، وهو أنه العظم الناتئ في طرف لسان الفرس.
([4]) أنشد هذا الجزء في اللسان (دين 78 س4).
([5]) البيت للأخطل في ديوانه 5 واللسان (دين، مدن، ركل).  وسبق إنشاده في (1: 334).
([6]) أنشد هذا الصدر في اللسان (دين 28، 29).
([7]) لامرئ القيس في معلقته.
([8]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 79 واللسان (دين). وهو مطلع أرجوزة له.
([9]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 65 واللسان (دين).
([10]) كذا وردت الكلمتان في الأصل بهذا الضبط. والذل، بالكسر: ضد الصعوبة.
([11]) البيت لابن مقبل، كما في اللسان (مرن). وأنشد له ياقوت في رسم (مرانة) برواية: "يا دار ليلى". وانظر ما سيأتي في (مرن).
ـ

##### Türkçe

(**باب الدال والياء وما يثلثهما**)
  (**ديث**)  **الدال** ve **الياء** ve **الثاء** alçaltmaya delâlet eder; **ديَّثْتُه** denir, onu alçalttığın zaman; onların sözü olan **طريقٌ مديَّثٌ**: alçaltılmış (düzleştirilmiş).
  (**ديص**)  **الدال** ve **الياء** ve **الصاد** tek bir asıldır; bir kayma ve sıyrılmaya delâlet eder. **داصَ يديص دَيْصاً** denir, kaydığı zaman. **والاندياص**: şeyin elden sıyrılıp çıkmasıdır. Ve denir: **انداصَ علينا فلانٌ بشرِّه**; bu, bize karşı sıyrılıp kurtulduğu zaman; ve o, şer ile sıyrılıp kurtulan biridir. Ve denir: **الدَّيَّاص**: şişman; ve **الدَّيَّاصة**: şişman (kadın). Şayet sahih ise, bunun sebebi: üzerine tutulduğu zaman elden sıyrılıp çıkmasıdır; etinin çokluğundan.
  (**دير**)  **الدال** ve **الياء** ve **الراء** onu **الواو**’dan dönmüş sanıyorum; **الدَّار** ve **الدوْر**’dan. Ve babdan **الدَّيْر**. Ve onda **دَيُّورٌ** ve **دَيَّارٌ** yoktur; yani hiç kimse. Ve zikrettiğimiz babdan İbnü’l-A‘râbî dedi ki: adam, arkadaşlarının başı olduğu zaman ona denir: o, **رأس الدَّيْر**’dir.
  (**ديف**)  **الدال** ve **الياء** ve **الفاء** bir şey değildir. Derler: **الدِّيَافِيُّ** Cezîre’de bir yere nisbet edilmiştir. Dedi:
  * **إذا سَافَهُ العَوْدُ الدِّيَافِيُّ جَرْجَرَا** *
  (**ديل**)  **الدال** ve **الياء** ve **اللام** kıyas edilmez. Derler: **الدِّيلُ** bir kabiledir; nisbet **دِيلي**’dir. Amma **الدُّئِل**; **فُعِلٍ** üzere; o, küçük bir hayvancıktır. İş onda vezin cihetinden zayıflar; amma اشتقاق bakımından uzak değildir; onu **الدال** ve **الهمزة**’de, onlardan sonra gelecek olanla birlikte zikretmiştik.
  (**ديك**)  **الدال** ve **الياء** ve **الكاف** ondan dallanıp budaklanan bir asıl değildir; ancak o, **الدِّيك**’tir. Ve derler: o, atın alnında büyük, çıkıntılı bir kemiktir. Bu bir şey değildir.
   (**دين**)  **الدال** ve **الياء** ve **النون** tek bir asıldır; bütün dalları ona döner. Ve o, boyun eğmenin ve zilletin bir cinsidir. Artık **الدِّين**: itaat; **دان لـه يَدِين دِيناً** denir; yoldaşlık edip boyun eğdiği ve itaat ettiği zaman. Ve **قومٌ دِينٌ**: yani itaatkâr, boyun eğenler. Şair dedi:
  * **وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا** *
  Ve **المَدِينة** sanki **مَفْعلة**’dir; bununla adlandırıldı, çünkü orada emir sahiplerine itaat ikame edilir. Ve **المدينة**: câriye. Ve köle **مَدِينٌ**’dir; sanki iş ikisini de alçaltmıştır. Ve dedi:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ  Amma söyleyenin sözü:
  * **يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا** *
  bunun manası: ey bu, kalbin **دِينَ** oldu; yani alçaltıldı. Amma onların sözü: âdete **دينٌ** denir; şayet sahih ise, bunun sebebi: nefis bir şeye alıştığı zaman onunla birlikte yürür ve ona boyun eğer. Bunun hakkında şöyle inşad ederler:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ  Rivayet “**كَدَأبك**”tir; mana yakındır.
Amma O’nun, yüce sena O’na ait olmak üzere, sözü: **﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾** [Yûsuf 76]; denir: onun itaatinde; ve denir: onun hükmünde. Ve ondan: **﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾** [el-Fâtiha 4]; yani hüküm günü. Ve bir kavim dedi: hesap ve ceza. Bunlardan hangisi olursa olsun, o, kendisine boyun eğilen bir iştir. Ebû Zeyd dedi: adamın **دِينَ**’i **يُدان** olur; ona hoşlanmadığı şey yüklendiği zaman.
  Ve bu babdandır **الدَّيْن**. **دايَنْتُ فلاناً** denir; onu borç olarak muamele ettiğin zaman; ya alma ya da verme olarak. Dedi:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا  Ve denir: **دِنْتُ** ve **ادَّنْتُ**; borçla aldığın zaman. Ve **أدَنْتُ**: ödünç verdim ve borç olarak verdim. Dedi:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ  Ve **الدَّيْن** babın muttarid kıyasındandır; çünkü onda bütün alçalma ve zillet vardır. Bunun için derler: “**الدَّين ذُلٌّ بالنّهار، وغَمٌّ بالليل**”. Amma söyleyenin sözü:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا  muhakkak ki el-Asma‘î dedi: **المَرَانة** onun devesinin adıdır; ve o, o yolu bilirdi; bu yüzden dedi: ona ancak **المَرانة**’yi yüklerim; **حَتَّى تعرف الدِّين**: yani alıştığı hâli ve işi. Böylece, bu eve ulaşmayı ancak devemle yüklerim demek istedi.
Ve Allah daha iyi bilir.
------------------------------------------ـ
([1]) “**ديصانا**” da denir; ve **المجمل**’de sonuncusuyla yetinmiştir.
([2]) İmruü’l-Kays’ındır; divanında 101 ve **اللسان** (**سوف**). Ve صدرُه:
* **على لاحب لا يهتدى بمناره** *
([3]) Yaygın sözlüklerde olan: onun kulağının arkasındaki belirgin kemik olduğudur. Ve **المجمل**’de garip bir nass vardır; o da: atın dilinin ucunda çıkıntılı kemik olduğudur.
([4]) Bu parça **اللسان** (**دين** 78 s4)’te inşad edilmiştir.
([5]) Beyit el-Ahtal’ındır; divanında 5 ve **اللسان** (**دين، مدن، ركل**). Ve daha önce (1: 334)’te inşad edilmiştir.
([6]) Bu صدر **اللسان** (**دين** 28، 29)’da inşad edilmiştir.
([7]) İmruü’l-Kays’ındır; muallakasında.
([8]) Ru’be b. el-‘Accâc’ındır; divanında 79 ve **اللسان** (**دين**). Ve onun bir urcûzesinin مطلع’ıdır.
([9]) Beyit Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; divanında 65 ve **اللسان** (**دين**).
([10]) Asılda iki kelime bu ضبط ile böyle varid olmuştur. Ve **الذل**, kesre ile: zorluğun zıddıdır.
([11]) Beyit İbn Mukbil’indir; **اللسان** (**مرن**)’de olduğu üzere. Ve Yâkût ona **(مرانة)** maddesinde “**يا دار ليلى**” rivayetiyle inşad etmiştir. Ve (مرن)’de gelecek olana bak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

دِيافُ: موضع في البحر، وهي أَيضاً قَرْية بالشام، وقد أَوردوا ذلك في ديف، وقالوا وهو من الواو، وقال الأَزهري: دِيافُ قرية بالشام تُنْسب إليها النجائبُ؛ قال امرؤ القيس:
إذا سافَهُ العَوْدُ الدِّيافيُّ جَرْجَرا
ودافَ الشيءَ يَديفه: لغة في دافَه يَدُوفُه إذا خلطه. وفي الحديث: وتَديفُون
(* قوله «وتديفون إلخ» أورده المؤلف في مادة قطع تبعاً للنهاية: وتقذفون فيه من القطيعاء.) فيه من القُطَيْعاء أَي تَخْلِطون، والواو فيه أَكثر من الياء، ويروى بالذال المعجمة، وليس بالكثير. وجمَل دِيافيٌّ: وهو الضخم الجليل.

##### Türkçe

**دِيافُ**: denizde bir yer; o, ayrıca Şam’da bir köydür; bunu **ديف** maddesinde de zikretmişlerdir ve “o, **الواو**’dandır” demişlerdir. **الأَزهري** dedi ki: **دِيافُ** Şam’da bir köydür; ona **النجائبُ** nisbet olunur; **امرؤ القيس** dedi ki:

إذا سافَهُ العَوْدُ الدِّيافيُّ جَرْجَرا

Ve **دافَ الشيءَ يَديفه**: **دافَه يَدُوفُه**’de bir dildir; onu karıştırdığı zaman. Hadiste:
وَتَديفُون

(* “**وتديفون إلخ**” sözü: müellif bunu **قطع** maddesinde **النهاية**’ye tâbi olarak zikretmiştir: “وتقذفون فيه من القطيعاء.”) onda **القُطَيْعاء**’dan; yani karıştırıyorsunuz; onda **الواو** **الياء**’dan daha çoktur; **الذال** **المعجمة** ile de rivayet olunur, fakat çok değildir. **وجمَل دِيافيٌّ**: o, iri, büyük olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

دياف، ككتاب، كتبه بالأحمر على أنه مستدرك على الجوهري، وليس كذلك، بل ذكره في )د و ف( لأن الياء عنده منقلبة عن واو، فالصواب كتبه بالأسود: ة بالشام، أو بالجزيرة، أهلها نبط الشام، قاله ابن حبيب، وعبارة الجوهري: موضع بالجزيرة، وهم نبط الشام، وهو من الواو، تنسب إليها الإبل والسيوف، فشاهد الإبل قول امرئ القيس:
  على ظهر عادي يحار به القطاإذا سافه العودم الديافي جرجرا قال ابن حبيب: وإذا عرضوا برجل أنه نبطي نسبوه إليها، قال الفرزدق يهجو عمرو بن عفراء:
  ولـكـن ديافـي أبـوه وأمـه                      بحوران يعصرن السليط أقاربه هكذا أنشد الجوهري، وقال: يعصرن إنما هو على لغة من يقول: أكلوني البراغيث، قال الصاغاني: وهذا يدل على أنها بالشام، لأن حوران من رساتيق دمشق، وقال جرير:
  إن سليطا كاسمه سليط
  لولا بنو عمرو وعمرو عيط
  قلت ديافيون أو نبيط أراد عمرو بن يربوع، وهم حلفاء بني سليط، وقال الأخطل:
  كأن بنات الماء في حجراتـه                      أباريق أهدتها دياف لصرخدا وأنشد ابن بري لسحيم عبد بني الحسحاس:
  كأن الوحوش به عـسـقـلا                      ن صادف في قرن حج ديافا أي صادف نبط الشا. أو ياؤها منقلبة عن واو، فهي كالتي قبلها، وهذا الذي ذهب إليه الجوهري. ومما يستدرك عليه: داف الشيء، يديفه: لغة في دافة، يدوفه، أي: خلطه. وفي الحديث: وتديفون فيه من القطيعاء أي: تخلطون، وفي حديث سلمان رضي الله عنه: دعا في مرشه بمسك، فقال لامرأته: أديفيه في تور. وجمل ديافي: ضخم جليل

##### Türkçe

**دياف**, **كتاب** gibi; onu kırmızıyla, **الجوهري** üzerine bir müstedrek olduğu şeklinde yazdı; öyle değildir; bilakis onu **)د و ف(** içinde zikretti; çünkü **الياء** onun katında **واو**’dan dönmüştür; dolayısıyla doğrusu onu siyahla yazmaktır: Şam’da, yahut Cezîre’dedir; ahalisi Şam Nabatlarıdır; bunu İbn Habîb söyledi. **الجوهري**’nin ibaresi: Cezîre’de bir yerdir; onlar Şam Nabatlarıdır; o **واو**’dandır; ona develer ve kılıçlar nisbet edilir. Develerin şahidi, İmru’ul-Kays’ın sözü:
  عادي’nin sırtı üzerinde; onunla **القطا** şaşkın kalır; **العودم** **الديافي**’yi gürültüyle sürttüğünde.

İbn Habîb dedi: Bir adam hakkında onun Nabat olduğu arz olunduğunda onu ona nisbet ederler. el-Ferazdak, Amr b. Afra’yı hicvederek dedi:
  Fakat **ديافي**’dir onun babası ve annesi; Hauran’da; onun akrabaları **السليط**’i sıkarlar.

**الجوهري** böyle inşad etti ve dedi: **يعصرن** ancak “Beni pireler yediler” diyenin dili üzerinedir. es-Sâğânî dedi: Bu, onun Şam’da olduğuna delâlet eder; çünkü Hauran, Dımaşk’ın rustaklarındandır. Cerîr dedi:
  Şüphesiz **سليط** adı gibi **سليط**’tir
  Eğer Benû Amr ve Amr olmasaydı, Amr **عيط** olurdu
  Dedim: **ديافيون** yahut **نبيط**

Amr b. Yerbû‘u kastetti; onlar Benû **سليط**’in müttefikleridir. el-Ahtal dedi:
  Sanki su kızları onun odalarında; **دياف**’ın **صرخدا**’ya hediye ettiği ibriklerdir.

İbn Berrî, Suhaym Abd Benî el-Hasḥâs için inşad etti:
  Sanki vahşî hayvanlar onda **عسقلا**n; hac boynuzunda **ديافا**’ya rastlayan.

Yani Şam Nabatlarına rastlayan. Yahut onun **ياء**’sı **واو**’dan dönmüştür; o, ondan önceki gibidir; bu, **الجوهري**’nin gittiği şeydir. Ve onun üzerine müstedrek edilenlerdendir: **داف** الشيء, **يديفه**: **دافة**, **يدوفه**’de bir lugattır; yani: onu karıştırdı. Hadiste: “Ve onda **القطيعاء**’dan **تديفون**” yani: karıştırıyorsunuz. Selmân رضي الله عنه hadîsinde: **مرشه**’sinde misk ile dua etti; sonra karısına dedi: Onu bir **تور** içinde **أديفيه**. Ve **جمل ديافي**: iri, büyük.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَافَهُ
1 دَافَهُ داف دافه دافة , aor. يَدِيفُهُ, inf. n. دَيْفٌ: see 1 in art. دوف.

##### Türkçe

**دَافَهُ**
1 **دَافَهُ** **داف** **دافه** **دافة** , muzâri‘ **يَدِيفُهُ**, mastar ismi **دَيْفٌ**: **دوف** maddesinde 1’e bak.
