# دين (د-ي-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dane, inek yavrusuna denir

- Harfler: د - ي - ن
- Kur'an'da: 118 geçiş · 104 ayet · 29 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (29)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الدِّينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | الْفِعْلِ | Düzen | 27 | 27 | [1:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/1:4.md) |
| [الدِّينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفِعْلَ | Düzen | 13 | 13 | [2:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:132.md) |
| [الْمَدِينَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْمَفْعِلَةِ | Şehir | 13 | 13 | [7:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/7:123.md) |
| [الدِّينُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%8F.md) | الْفِعْلُ | Düzen | 7 | 7 | [2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:193.md) |
| [دِينَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلَهُمْ | Onların düzeni | 6 | 6 | [4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:146.md) |
| [دِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | فِعْلِ | Düzen | 5 | 5 | [3:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:83.md) |
| [دِينِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلِكُمْ | Sizin düzeniniz | 5 | 5 | [2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:217.md) |
| [دَيْنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Borç | 4 | 2 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:11.md) |
| [دِينًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | Düzen | 4 | 4 | [3:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:85.md) |
| [دِينَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلَكُمْ | Sizin düzeniniz | 4 | 4 | [3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:73.md) |
| [الْمَدَائِنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%90.md) | الْمَفَاعِلِ | Şehirler | 3 | 3 | [7:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/7:111.md) |
| [بِالدِّينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | بِالْفِعْلِ | Düzeni | 3 | 3 | [82:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/82:9.md) |
| [لِلدِّينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | لِلْفِعْلِ | Düzene | 3 | 3 | [10:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/10:105.md) |
| [وَدِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) | وَفِعْلِ | Ve düzen | 3 | 3 | [9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:33.md) |
| [دِينَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فِعْلَهُمُ | Onların düzeni | 2 | 2 | [24:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/24:25.md) |
| [دِينِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فِعْلِهِ | Onun düzeni | 2 | 2 | [2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:217.md) |
| [دِينِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فِعْلِي | Benim düzenim | 2 | 2 | [10:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/10:104.md) |
| [الْمَدِينَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْمَفْعِلَةَ | Şehir | 1 | 1 | [28:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/28:15.md) |
| [بِدَيْنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8D.md) | بِفَعْلٍ | Borç ile | 1 | 1 | [2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:282.md) |
| [بِدِينِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | بِفِعْلِكُمْ | Sizin düzeninizi | 1 | 1 | [49:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/49:16.md) |
| [تَدَايَنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفَاعَلْتُمْ | Birbirinize borçlandınız | 1 | 1 | [2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:282.md) |
| [دِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | فِعْلَ | Düzen | 1 | 1 | [9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:29.md) |
| [دِينُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F.md) | فِعْلُ | Düzen | 1 | 1 | [98:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/98:5.md) |
| [دِينُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلُكُمْ | Sizin düzeniniz | 1 | 1 | [109:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/109:6.md) |
| [دِينُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلُهُمْ | Onların düzeni | 1 | 1 | [8:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/8:49.md) |
| [دِينِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فِعْلِهِمْ | Onların düzeni | 1 | 1 | [3:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:24.md) |
| [لَمَدِينُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَمَفْعُولُونَ | Hesaba çekilenler | 1 | 1 | [37:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/37:53.md) |
| [مَدِينِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مَفْعُولِينَ | Hesaba çekilenler | 1 | 1 | [56:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/56:86.md) |
| [يَدِينُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Düzen olarak kabul ederler | 1 | 1 | [9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:29.md) |

## Mücavir kökler — 172 mücavir (414 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 12 ortak ayet · G² 60 · Hales : Çekirdek içidir
2. [حنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%81.md) — 5 ortak ayet · G² 25 · Hanif eğildiği zaman kırılmayan yaş çalıdır
3. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 25 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
4. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 55 ortak ayet · G² 24 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
5. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 22 ortak ayet · G² 22 · “Yemm” durgun akan su demektir
6. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 11 ortak ayet · G² 18 · Tasma kayış demektir
7. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 18 · Nihayet, son demektir
8. [خمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Hames yumuşak toprağa ayak basılınca toprakta meydana gelen…
9. [طعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Ve dil uzatmak
10. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · İnanç
11. [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Hoşlanmadı
12. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
13. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
14. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
15. [شيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Sarmaşık demektir
16. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
17. [غلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Aşırı gitmeyin
18. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Hilal yeni ay demektir
19. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 10 ortak ayet · G² 11 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
20. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Berr kara, burr buğday demektir
21. [شرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Hayvanların su içmek için kullandıkları yol demektir
22. [قصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Daha uzak
23. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Arka demektir
24. [ردي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Taş kırmaya yarayan taş veya aletdir
25. [موج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Dalga
26. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
27. [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Oynarlar
28. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Yarısı
29. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · İbrahim
30. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Rical ayak demektir
31. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
32. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · “Süllem” merdiven demektir
33. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Yüz demektir
34. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sülle çokluk demektir
35. [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Dery : Diraye saç tarağı veya baştaki saç demektir
36. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 18 ortak ayet · G² 6 · Hayvanların ön ayaklarına denir
37. [جبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Onu seçti
38. [جحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Cehd sert topraktır
39. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · سندس Hint kumaşıdır
40. [عصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kulp, bağ demektir
41. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
42. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
43. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 10 ortak ayet · G² 6 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
44. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
45. [صغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%BA%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Küçük
46. [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Badiye çöl demektir
47. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Avuç demektir
48. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Cehd düz, sert yer demektir
49. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Dışlama
50. [لهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Boğazdaki küçük dil demektir
51. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 20 ortak ayet · G² 5 · Dağın sivri noktası demektir
52. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
53. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Veli arka demektir
54. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
55. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 28 ortak ayet · G² 5 · Kevn, tepe demektir
56. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
57. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 14 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
58. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Bedr dolunay demektir
59. [غوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan…
60. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Hiram keçe demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | دين |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (ecvef yaî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md), [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md), [قضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md), [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki taraf arasında vadeli hak, borç, boyun eğme ve karşılıklı bağlayıcılık oluşturan taahhüt |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın yaratıcısına veya kurulan nizama karşı sorumluluk, hesap, itaat ve karşılık düzeni |
| Çekirdek Özet 3 | Bireysel ve toplumsal hayatı borç-alacak dengesi, yargı ve hesaplaşma ilkeleriyle bağlayan nizam |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca soyut bir inanç veya ritüeller bütününe indirgenip hukuki, iktisadi ve yargısal hesap boyutunun yok sayılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| دن | Alçalma, yaklaşma, bir şeye doğru eğilme ve sınırına girme hareketini ifade eder; nitekim [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) kökünde fiziki ve mekânsal yaklaşma, [دنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%A7.md) kökünde aşağı çekilme görülür. | ي | Anlamdaki yaklaşma ve alçalma hareketine esneklik, süreklilik ve iki taraf arasında uzanan akdi ve hukuki bağ boyutu katarak kavramı borçlanma, boyun eğme ve hesaplaşma nizamına dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir alana girme, eşikten geçerek belirli bir otoritenin veya alanın sınırlarına dâhil olma hareketi |
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | Yükümlülük altına girme, taahhüt verme, hakkı teslim etme veya alma yönünde uzanma eylemi |
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Başlayan ilişkinin, zimmetin ve karşılığın zaman içinde devam etmesi, vadesi gelinceye dek sürmesi |
| دين | Kapıdan girilip el uzatılarak zimmet altına girilen ve sonucu zamana yayılan bağlayıcı nizam | Bireyin kendi iradesiyle veya varoluşsal konumuyla bir eşikten geçerek hak ve sorumluluk üstlenmesi, bu bağın süreklilik içinde hesap ve ceza ile tamamlanması hareketini gösterir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimseye peşin olmayan mal verip onu borçlandırmak, vadesi ertelenmiş hak ve zimmet altına girmek; kişinin bir otoriteye teslim olup boyun bükmesidir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’l-Isba‘ el-Advânî şiirinde amcasının oğluna seslenirken kökü boyun eğdiren, hükmeden ve yöneten anlamında kullanır: لاهِ ابنُ عَمِّك لا أَفضَلْتَ في حَسَب فينا ولا أَنتَ دَيَّاني فتَخْزُوني |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem Arap atasözünde karşılıklılık ve amelin karşılığını tam bulması anlamında yer almıştır: كما تَدينُ تدان / Nâbiğa ez-Zubyânî ise karşılık verme ve hesaba çekme anlamında şöyle der: بهن أدين من يأتي أَذاتي / مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde دين kökü, merkezi ve köklü bir yargı, hüküm, borç ve hukuk terminolojisini temsil eder. Erken Batı ve Doğu Sami dillerinde kök, soyut bir inanç sisteminden ziyade doğrudan mahkeme, adli yargılama, dava gütme, egemenlik ve borç münasebetlerini ifade etmek için kullanılmıştır. Akatçada dānu / dînu biçimi dava, hüküm, adli karar ve mahkeme sürecini gösterir; yargıca dayyānu denir. İbranicede dîn (דין) kökü hükmetmek, dava görmek, yargılamak ve hak aramak anlamına gelir; dayyān terimi yargıçtır. Süryanicede dīnā (ܕܝܢܐ) yargı, hüküm, hesap günü, kanun ve mahkeme manalarını eksiksiz taşır. Arapçada kök bu ortak Sami mirasındaki yargı, nizam, hüküm ve ceza anlamlarını bütünüyle korumuş, buna ilave olarak iktisadi düzlemde veresiye borçlanma (deyn), itaat (dâne lehû) ve insanın varoluşsal nizamı (dîn) açılımlarını kazanarak semantik alanını genişletmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Payne Smith Syriac Dictionary; The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | دين / [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) geçişkenliği | Yaklaşma ve boyun eğme tabanından vadeli borçlanmaya, oradan da hesaba, cezaya ve şeriate uzanan düzenli bir soyutlama mevcuttur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice dîn, Süryanice dīnā, Akatça dînu / dānu | Sami dillerinin tamamında ortak çekirdek yargı, hüküm, mahkeme, hak arama ve hesaplaşmadır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Eski Farsça daena | Eski İranca daena (içsel algı, vicdan, din) ile fonetik benzerlik bulunsa da Sami kökü mahkeme ve borç temelli bağımsız bir gelişim hattına sahiptir; kavramsal etkileşim muhtemeldir. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur'an.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| دين | Anlamlı | Borç, itaat, ceza, nizam | Bir otoriteye boyun eğme, zimmet altına girme ve amelin karşılığını alma | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [دني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Yaklaşmak, aşağıda olmak | Mekân, zaman veya değer bakımından alçakta ve yakında bulunma | Kur'an'da [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) üzerinden geçer; hedef kökle zayıflık ve yaklaşma bağı taşır. |
| يدن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Sözlüklerde bu dizilim altında müstakil bir kök maddesi teşekkül etmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| يند | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap fonotaktiğinde bu harf dizilimi kullanılmamıştır. | Kur'an'da geçmez. |
| [ندي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%8A.md) | Anlamlı | Islaklık, cömertlik, meclis | Çiy düşmesi, seslenmek, insanların toplandığı meclis veya yardım eli | Kur'an'da meclis ve seslenme anlamlarıyla geçer; Kur'an'da doğrudan türevi vardır. |
| نيد | Anlamlı | Zaaf, eğrilik | Bedenen zayıf düşmek veya bir tarafa meyletmek anlamında nadir bedevi kullanımı | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde nadir kayıttır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| دين | Merkez | Borç, itaat, yargı ve nizam | Bireyi hem hukuki borçla hem varoluşsal hesapla bağlayan çift taraflı nizam | İtaat, ceza, yargı ve toplumsal düzenin tamamını zimmet kavramıyla birleştirir. |
| [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Yol, şeriat, toplumsal inanç topluluğu | [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) kökü daha çok tebliğ edilen, yazdırılan ve topluca takip edilen inanç yolunu bildirirken دين hesap ve itaat bağını vurgular. | Kur'an'da İbrahim'in milleti terkibinde olduğu gibi izlenen yolu ve toplumsal kimliği ifade eder. |
| [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) | Komşu | Hüküm, engelleme, adalet | [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) fesadı önlemek üzere kesin karar vermeyi ve otoriteyi bildirir; دين ise bu hükmün doğurduğu hesap ve itaat nizamıdır. | Bozulmayı ve taşkınlığı gemleme eksenlidir. |
| [قضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) | Komşu | İnfaz, kesin bitiriş, kaza | [قضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) bir işi kesinleştirip sonuca bağlamayı ifade eder; دين ise devam eden süreci ve hesabı kapsar. | Hükmün tamamlanması ve nihai icrası yönünü öne çıkarır. |
| [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) | Komşu | Gönüllü itaat, boyun eğiş | [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) zorlama olmaksızın içten gelen itaati bildirirken دين hem gönüllü hem yaptırımlı nizamı kapsar. | Zorlama ve yükümlülük içermeyen teslimiyet nüansı taşır. |
| [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) | Zıt | Başkaldırı, itaatsizlik, düzeni kırma | Nizama ve borca riayet etmeyip otoritenin ve sözleşmenin dışına çıkma | Kendisine tanınan sınıra ve taahhüde isyan ederek boyun eğmeyi reddetmektir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | دين | Borç, itaat, nizam, ceza | Hem iktisadi yükümlülüğü hem ahlaki-hukuki düzeni hem de nihai yargıyı karşılar. | Kesin |
| Latince | Debitum, Iudicium, Religio | Borç, yargı, bağlayıcı inanç nizamı | Debitum maddi ve manevi borcu, Iudicium mahkeme ve yargıyı karşılar; Religio ise insanı tanrıya bağlayan yükümlülük yönünü verir. | Güçlü |
| İngilizce | Debt, Judgment, Religion, Order | Borç, hüküm, din, nizam | Debt kelimesi deyn yönünü, judgment ceza ve hesap gününü karşılar; religion sözcüğü kökün borç ve şehir nizamı boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Schuld, Gericht, Ordnung | Borç, mahkeme/hesap, düzen | Schuld hem maddi borcu hem ahlaki mesuliyeti karşılar; Gericht ilahi hesap gününe tam tekabül eder. | Güçlü |
| Fransızca | Dette, Jugement, Culte/Ordre | Borç, yargılama, ibadet/düzen | Dette yükümlülüğü, jugement mahkeme boyutunu karşılar; tek bir Fransızca sözcük kökün bütüncül anlamını taşıyamaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lewis & Short Latin Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Din günü (الدِّينِ) | Ceza, hesaplaşma, nihai yargı | Ahiret sahneleri, amellerin tartılması ve ilahi mahkemenin kurulması bağlamı (Fâtiha [1:4](https://lisan.digital/tr/ayet/1:4.md), Hicr [15:35](https://lisan.digital/tr/ayet/15:35.md), İnfitâr [82:9](https://lisan.digital/tr/ayet/82:9.md)). |
| Hak din, Allah'ın dini (دِينِ اللَّهِ / الدِّينُ الْحَقُّ) | Varlık nizamı, şeriat, teslimiyet düzeni | Tevhid çağrısı, fıtrat ve peygamberlerin getirdiği evrensel nizam bağlamı (Âl-i İmrân [3:19](https://lisan.digital/tr/ayet/3:19.md), Âl-i İmrân [3:83](https://lisan.digital/tr/ayet/3:83.md), Rûm [30:30](https://lisan.digital/tr/ayet/30:30.md)). |
| Melikin dini (دِينِ الْمَلِكِ) | Beşerî hukuk, krallık kanunu ve yargı nizamı | Yusuf peygamberin Mısır kralının yürürlükteki ceza ve idare kanunlarına atıf yaptığı bağlam (Yûsuf [12:76](https://lisan.digital/tr/ayet/12:76.md)). |
| Karşılıklı borçlanma (تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ) | İktisadi vadeli borç, zimmet sözleşmesi | Müminler arası ticari işlemlerin yazılması ve şahit tutulması bağlamı (Bakara [2:282](https://lisan.digital/tr/ayet/2:282.md)). |
| Şehir, merkez (الْمَدِينَةِ) | Hukukun, yargının ve otoritenin geçerli olduğu yerleşik düzen | Medeni hayat, toplumsal örgütlenme ve peygamberlerin tebliğ yaptığı kentsel merkezler bağlamı (A'râf [7:123](https://lisan.digital/tr/ayet/7:123.md), Kasas [28:18](https://lisan.digital/tr/ayet/28:18.md), Münâfikûn [63:8](https://lisan.digital/tr/ayet/63:8.md)). |
| Şirkin nizamı (دِينُكُمْ) | Müşriklerin batıl inanç ve yaşam düzeni | Tevhid ile şirkin ilkelerinin uzlaşmazlığı bağlamı (Kâfirûn [109:6](https://lisan.digital/tr/ayet/109:6.md), Mâide [5:77](https://lisan.digital/tr/ayet/5:77.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman, amel ve din tanımı | Dinin sadece kalbî tasdikten mi ibaret olduğu yoksa şeriat hükümleri ve itaati de zorunlu kılıp kılmadığı | İnanç esası, teslimiyet ve ilahi hesaplaşma ekseninde yoğunlaşmıştır. |
| Fıkıh | Borçlar hukuku ve zimmet | Deyn kavramının ayn (fiziki mal) karşısındaki durumu, zimmet borcunun ifası, vadenin bağlayıcılığı | İktisadi ve hukuki zimmet, taahhüt ve eda yükümlülüğüne daralmıştır. |
| Tefsir | Din günü ve fıtrat dini | Fâtiha suresindeki yevmi'd-dîn terkibinin mahiyeti ile Rûm suresindeki fıtrat dini kavramının açılımı | İlahi adalet, amellerin karşılığı ve yaratılış nizamına teslimiyet olarak ele alınır. |
| Hadis | Cibril hadisi ve ameller | Dinin İslam, iman ve ihsan mertebeleri üzerinden tanımlanması; amellerin karşılığı prensibi | Yaşanan bir hayat tarzı, ahlaki sorumluluk ve karşılıklı borçluluk hali. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratıcı-kul ilişkisi | Varoluşsal borç ve kulluk | İnsanın varlığını borçlu olduğu yaratıcısına mutlak itaati | Kulun Allah'a karşı fıtri ve ontolojik zimmetini ikrar edip teslim olmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Hakikat ve nedensellik bağı | Bilgi nizamı ve mantıki tutarlılık | Doğru hüküm verme ve sebep-sonuç ilişkisinin takibi | Bilginin insan zihninde bağlayıcı bir ilke ve hesaplanabilir kural üretmesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve meşruiyet | Anayasa, kamu otoritesi, yargı | Toplumu adalet ve kanun dairesinde sevk ve idare etme | Devletin bireyler üzerindeki egemenliği ve bireylerin kamusal nizama itaati. | Kesin |
| İktisadi | Ticaret ve borçlanma | Kredi, zimmet ve sözleşme hukuku | Kaynakların vadeli transferini hukuki güvenceye bağlama | Servetin dolaşımında hak ve borç dengesini kurarak ekonomik hayatı kayıt altına alma. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Korunum yasaları ve bilanço dengesi ($A - L = E$) | Fizikte enerjinin ve yükün korunumu gibi sistemde hiçbir girdinin kaybolmayıp mutlaka bir çıktıyla dengelenmesi prensibi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal sözleşme ve hukuki zimmet teorisi | Bireylerin bir araya gelerek hak ve yükümlülük devri yoluyla kurdukları karşılıklı bağlayıcı düzen | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün Batı dillerindeki modern religion kavramı gibi sadece vicdani, tecrübi, şahsi bir inanç ve mabet ritüeline hapsedilmesidir. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da din; bireyin iktisadi borcundan (Bakara [2:282](https://lisan.digital/tr/ayet/2:282.md)), kralın ceza kanununa (Yûsuf [12:76](https://lisan.digital/tr/ayet/12:76.md)), şehir nizamından (medine) ahiretteki mutlak mahkemeye (yevmi'd-dîn) kadar uzanan hayatın bütüncül nizamıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Din ile siyaset, ekonomi, adalet ve hukuk alanlarının birbirinden kopuk olduğu zannedilir; böylece dinin hayatı tanzim eden bağlayıcı gücü iptal edilir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın omurgasını oluşturan varoluş, adalet, hesap ve şeriat kavramlarının tek bir kökte nasıl birleştiğini gösterir; var olmanın yaratıcıya karşı bir borçluluk hali olduğunu temellendirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret hesaplaşmasını anlatan surelerde (Fâtiha, İnfitâr, Mâûn), borçlar hukukunu düzenleyen müdâyene ayetinde (Bakara [2:282](https://lisan.digital/tr/ayet/2:282.md)) ve dinin ikmal edildiğini bildiren teşri ayetlerinde (Mâide [5:3](https://lisan.digital/tr/ayet/5:3.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin sadece uhrevi bir vaat veya metafizik bir duygu olduğu zannını yıkarak onun hem bu dünyada yürürlükte olan bir nizam hem de ahirette mutlak bir hesaplaşma olduğunu ispat eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Vadeli borç verme, borç altına girme, boyun büküp itaat etme ve amelin karşılığını tam olarak alma eylemidir.
- Soyut anlam: Bir otoriteye teslimiyet gösterilerek girilen, hak ve sorumlulukları zamana yayılan ve sonunda adli bir hesapla karşılık bulan nizamdır.
- Sistematik karşılık: İnsanın Allah’a, topluma ve kâinata karşı fıtri ve hukuki zimmetini tanzim eden adalet, yargı ve hesap modelidir.
- LaTeX modeli: $$\mathcal{D} = \left\langle \mathcal{A}, \mathcal{R}, \mathcal{T}, \mathcal{J} \right\rangle \quad \text{burada} \quad \mathcal{J}: \int_{t_0}^{t_1} \mathcal{A}(t) \, dt \xrightarrow{\mathcal{R}} \mathcal{C}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\mathcal{D}$ din ve nizam sistemini temsil eder. Sistem dört temel bileşenden oluşur: $\mathcal{A}$ ameller ve taahhütler, $\mathcal{R}$ düzeni belirleyen kurallar ve şeriat, $\mathcal{T}$ vadenin işlediği zaman aralığı $[t_0, t_1]$, $\mathcal{J}$ ise yargı ve hesap fonksiyonudur. Bu fonksiyon, belirlenen süre boyunca biriken amelleri kural matrisi üzerinden değerlendirerek nihai karşılığa ($\mathcal{C}$) dönüştürür. Böylece borçlanma, süre, kural ve hesaplaşma tek bir dinamik modelde bütünleşir.

## Geçtiği ayetler (104 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Fatiha 1:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/1:4.md) — الدِّينِ

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Din gününün malikidir.

### [Bakara 2:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:132.md) — الدِّينَ

وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَابَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya’kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi.

### [Bakara 2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:193.md) — الدِّينُ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### [Bakara 2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:217.md) — دِينِكُمْ · دِينِهِ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:256](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:256.md) — الدِّينِ

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dinde zorlama yoktur. Gerçekten hak, batıldan iyice ayrılmıştır. Tağut’u inkar edip, Allah’a inanan kimse kopmak bilmeyen sağlam bir kulpa sarılmıştır. Ve Allah, Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/2:282.md) — تَدَايَنْتُمْ · بِدَيْنٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

### [Ali İmran 3:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:19.md) — الدِّينَ

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Gerçekte Allah katında din, İslam’dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim, Allah’ın ayetlerini inkar ederse; şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.

### [Ali İmran 3:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:24.md) — دِينِهِمْ

ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Bu, onların: Sayılı günlerden başka bize, asla ateş dokunmayacak, demeleri yüzündendir. Ve uydurageldikleri şeyler, dinlerinde kendilerini aldatmıştır.

### [Ali İmran 3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:73.md) — دِينَكُمْ

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın. De ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur. Derler ki: Size verilen bir benzerinin de birine verildiğini veya Rabbınızın katında size delil gösterecekleri bir şeyi açıklamayın. De ki: Doğrusu lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:83.md) — دِينِ

أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Meal (IK): Yoksa Allah’ın dininden başkasını mı arıyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa; ister istemez O’na teslim olmuştur. Ve O’na döndürüleceklerdir.

### [Ali İmran 3:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/3:85.md) — دِينًا

وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Kim, İslam’dan başka bir din ararsa; ondan asla aknul olunmaz. Ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:11.md) — دَيْنٍ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:12.md) — دَيْنٍ

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah’tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim’dir, Halim’dir.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:46.md) — الدِّينِ

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:125.md) — دِينًا

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Meal (IK): İhsan ederek kendini Allah’a teslim eden ve İbrahim’in dinine uymuş olandan daha güzel din sahibi kim olabilir? Allah İbrahim’i dost edinmiştir.

### [Nisa 4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:146.md) — دِينَهُمْ

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükafat vercektir.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/4:171.md) — دِينِكُمْ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/5:3.md) — دِينِكُمْ · دِينَكُمْ · دِينًا

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ölü, kan, domuz eti, Allah’tan başkası adına boğazlananlar, boğularak, vurularak, yuvarlanarak veya sürüklenerek ölen, yırtıcı hayvan tarafından parçalananlar, canları çıkmadan evvel kestiğiniz müstesna, dikili taşlar üzerine kesilenler ve fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılınmıştır. Bunlar fasıklıktır. Bugün, küfredenler sizin dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Öyleyse onlardan korkmayın da Ben’den korkun. Bugün, dininizi kemale erdirdim, üzerinize olan nimetimi tamamladım ve size din olarak İslamiyeti beğendim. Her kim ki açlıktan darda kalırsa günaha kaymaksızın (bunlardan yemeğe mecbur olursa) muhakkak ki, Allah Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Maide 5:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/5:54.md) — دِينِهِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; içinizden her kim, dininden dönerse; Allah’ın sevdiği ve onların da O’nu sevdikleri, mü’minlere karşı alçak gönüllü, kafirlere karşı zorlu bir kavim getirir. Allah yolunda cihad ederler, hiç bir yerenin yermesinden korkmazlar. Bu, Allah’ın bir lütfudur. O’nu dilediğine verir. Allah; Vasi’dir, Alim’dir.

### [Maide 5:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/5:57.md) — دِينَكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden önce kendilerine kitab verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü’min iseniz; Allah’tan korkun.

### [Maide 5:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/5:77.md) — دِينِكُمْ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; dininizde haksız yere haddi aşmayın, daha önce hem kendi sapmış hem de birçoğunu saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış bir kavmin heveslerine uymayın.

### [En'am 6:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/6:70.md) — دِينَهُمْ

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bırak o dinlerini oyun ve eğlence edinenleri; dünya hayatının aldattığı kimseleri. Sen, onunla öğüy ver ki Allah’tan başka dostu ve şefaatçısı olmayan bir kimse; kazandığından ötürü yok olmasın. O, bütün varını fidye olarak verse de kabul olunmaz. İşte onlar, kazandıklarından ötürü yok olanlardır. Küfür edegeldiklerinden dolayı onlara, kaynar sudan içecek ve elim bir azab vardır.

### [En'am 6:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/6:137.md) — دِينَهُمْ

وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Ve böylece onların ortakları; ortak koşanlardan bir çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karmakarışık etmek için; çocuklarını öldürmelerini hoş göstermiştir. Şayet Allah, dilemiş olsaydı; bunu yapamazlardı. Artık sen, onları uydurdukları o yalanları ile başbaşa bırak.

### [En'am 6:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/6:159.md) — دِينَهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dinlerini parça parça edenler, bölük bölük olanlar yok mu? Senin onlarla hiçbir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Sonra O, ne yapmakta idiklerini kendilerine haber verecektir.

### [En'am 6:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/6:161.md) — دِينًا

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Şüphesiz Rabbım, beni dosdoğru yola iletti. Hanif olan İbrahim’in dinine. Ve o, müşriklerden olmadı.

### [Araf 7:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/7:29.md) — الدِّينَ

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Meal (IK): De ki: Rabbım, adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi ona doğrultun. Ve dinde ancak kendisine muhlisler olarak yalvarın. İlk önce sizi yarattığı gibi, yine O’na döndürüleceksiniz.

### [Araf 7:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/7:51.md) — دِينَهُمْ

الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Meal (IK): Onlar ki; dinlerini alayla eğlenceye aldılar. Dünya hayatı da kendilerini aldattı. İşte onlar; bu günlerine kavuşmayı nasıl unutmuşlar idiyse, ayetiçin katmerlidir. Ne var ki bilmezsiniz. lerimizi nasıl bilerek inkar etmişler idiyse; Biz de bugün onları öylece unuturuz.

### [Araf 7:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/7:111.md) — الْمَدَائِنِ

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.

### [Araf 7:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/7:123.md) — الْمَدِينَةِ

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz.

### [Enfal 8:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/8:39.md) — الدِّينُ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.

### [Enfal 8:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/8:49.md) — دِينُهُمْ

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar: Bunları, dinleri aldattı, diyorlardı. Halbuki kim Allah’a tevekkül ederse; muhakkak ki Allah, Aziz’ dir, Hakim’dir.

### [Enfal 8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/8:72.md) — الدِّينِ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler; barındırıp yardım edenler, işte onlar; birbirinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenlere gelince; hicret edene kadar sizin onlarla bir dostluğunuz yoktur. Şayet onlar da din hususunda sizden yardım isterlerse; sizinle aralarında muahede bulunan bir kavim aleyhinde olmamak üzere onlara yardım etmek boynunuza borçtur. Allah yaptıklarınızı görendir.

### [Tevbe 9:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:11.md) — الدِّينِ

فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Eğer tevbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse; onlar, artık dinde kardeşlerinizdir. Biz, ayetleri bilir bir kavim için açıklıyoruz.

### [Tevbe 9:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:12.md) — دِينِكُمْ

وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

Meal (IK): Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.

### [Tevbe 9:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:29.md) — يَدِينُونَ · دِينَ

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Meal (IK): Kitab verilmiş olanlardan; Allah’a da, ahiret gününe de inanmayan, Allah ve peygamberinin haram kıldığını haram saymayan ve hak din edinmeyenlerle -boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadarsavaşın.

### [Tevbe 9:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:33.md) — وَدِينِ · الدِّينِ

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Dinini bütün dinlere üstün kılmak için; Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen O’dur. İsterse müşrikler hoşlanmasınlar.

### [Tevbe 9:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:36.md) — الدِّينُ

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Doğrusu ayların sayısı; gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah’ın kitabında oniki aydır. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte doğru din budur. O halde bunlardan nefislerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl toplu olarak savaşıyorlarsa, siz de onlarla tolu olarak savaşın. Ve bilin ki; muhakkak Allah, müttakilerle beraberdir.

### [Tevbe 9:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:101.md) — الْمَدِينَةِ

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:120.md) — الْمَدِينَةِ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Tevbe 9:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/9:122.md) — الدِّينِ

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Meal (IK): Mü’minlerin hepsi de seferber olacak değildirler. Her topluluktan bir taifenin dinini iyi öğrenmek ve kendisine döndüklerinde kavmini uyarmak üzere geri kalmaları gerekmez mi? Olur ki kaçınırlar. 9

### [Yunus 10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/10:22.md) — الدِّينَ

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.

### [Yunus 10:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/10:104.md) — دِينِي

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.

### [Yunus 10:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/10:105.md) — لِلدِّينِ

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): Ve yüzünü tevhid dinine döndür, sakın müşriklerden olma diye.

### [Yusuf 12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/12:30.md) — الْمَدِينَةِ

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

### [Yusuf 12:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/12:40.md) — الدِّينُ

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sizin O’nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.

### [Yusuf 12:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/12:76.md) — دِينِ

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.

### [Hicr 15:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/15:35.md) — الدِّينِ

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Muhakkak ki ceza gününe kadar la’net sanadır.

### [Hicr 15:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/15:67.md) — الْمَدِينَةِ

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Şehir halkı sevinerek geldiler.

### [Nahl 16:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/16:52.md) — الدِّينُ

وَلَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Din de sürekli olarak O’nundur. Yoksa Allah’tan başkasından mı sakınıyorsunuz?

### [Kehf 18:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/18:19.md) — الْمَدِينَةِ

وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Böylece, birbirine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri; ne kadar kaldınız? dedi. Bir gün veya daha az bir müddet kaldık, dediler. Ne kadar kaldığınızı Rabbınız daha iyi bilendir. Şimdi siz, birinizi paranızla şehre gönderin de yiyeceklere baksın, hangisi daha temiz ise ondan size getirsin. Orada nazik davransın da sakın sizi kimseye duyurmasın, dediler.

### [Kehf 18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/18:82.md) — الْمَدِينَةِ

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

Meal (IK): Duvar ise; o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir define vardı. Babaları iyi bir kimseydi. Rabbın; onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbından bir rahmet olarak deefinelerini çıkar malarını istedi. Ben, bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin tevili budur.

### [Hac 22:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/22:78.md) — الدِّينِ

وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Meal (IK): Ve Allah için hakkıyla cihad edin. O, sizi seçmiş ve babanız İbrahim’in yolu olan dinde sizin için bir zorluk kılmamaıştır. Daha önce peygamberlerin size şahid olması, sizin de insanlara şahidler olmanız için size müslüman adını veren O’dur. Şu halde namaz kılın, zekat verin ve Allah’a sarılın. O’dur sizin Mevlanız. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcı.

### [Nur 24:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/24:2.md) — دِينِ

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dini hususunda bir acıma tutmasın. Mü’minlerden bir grup da bunların azabına şahid olsun.

### [Nur 24:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/24:25.md) — دِينَهُمُ

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

Meal (IK): O gün; Allah onlara hak olan cezalarını verecektir. Şüphesiz onlar da Allah’ın apaçık hakkın ta kendisi olduğunu bileceklerdir.

### [Nur 24:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/24:55.md) — دِينَهُمُ

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Allah; içinizden iman edip salih amel işleyenlere vaad etti ki: Onlardan öncekileri nasıl halef kıldı ise onları da yeryüzüne halef kılacak ve on lar için beğendiği dini temelli yerleştirecek, korkularını emniyete çevirecektir. Çünkü onlar, Bana kulluk eder ve hiç bir şeyi Bana şirk koşmazlar. Kim de bundan sonra inkar ederse; işte onlar fasıkların kendileridir.

### [Şuara 26:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/26:36.md) — الْمَدَائِنِ

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere toplayıcılar gönder.

### [Şuara 26:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/26:53.md) — الْمَدَائِنِ

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.

### [Şuara 26:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/26:82.md) — الدِّينِ

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

Meal (IK): Ve din günü günahlarımı bağışlamasını umduğum O’dur.

### [Neml 27:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/27:48.md) — الْمَدِينَةِ

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Meal (IK): Şehirde dokuz kişi vardı ki; yeryüzünde bozgunculuk yapıyor ve ıslah etmiyorlardı.

### [Kasas 28:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/28:15.md) — الْمَدِينَةَ

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): O, halkının haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve birbiriyle dövüşen iki adam gördü. Şu, kendi adamlarından, bu da düşmanlarındandı. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa düşmanına bir yumruk indirdi ve ölümüne sebep oldu. Bu, şeytanın işidir. Zira o, apaçık saptıran bir düşmandır, dedi.

### [Kasas 28:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/28:18.md) — الْمَدِينَةِ

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.

### [Kasas 28:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/28:20.md) — الْمَدِينَةِ

وَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَامُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

Meal (IK): Şehrin öte başından koşarak bir adam geldi ve dedi ki: Ey Musa; ileri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar. Hemen çık git, doğrusu ben, sana öğüt verenlerdenim.

### [Ankebut 29:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/29:65.md) — الدِّينَ

فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Gemiye bindiklerinde; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Ama onları karaya çıkararak kurtarınca, hemen Allah’a şirk koşarlar.

### [Rum 30:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/30:30.md) — لِلدِّينِ · الدِّينُ

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Öyleyse sen, yüzünü Hanif olarak dine, Allah’ın fıtratına çevir ki O, insanları bunun üzerine yaratmıştır. Allah’ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur. Ama insanların çoğu bilmezler.

### [Rum 30:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/30:32.md) — دِينَهُمْ

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Meal (IK): Onlar ki; dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olmuşlardır. Her zümre kendi yanında olanla sevinir durur.

### [Rum 30:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/30:43.md) — لِلدِّينِ

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Meal (IK): Reddine asla imkan bulunmayan, Allah’ın o günü gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine çevir. Ki o gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

### [Lokman 31:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/31:32.md) — الدِّينَ

وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Meal (IK): Onları dağlar gibi dalgalar sardığı vakit; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Onları karaya çıkararak kurtardığı zaman da; içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Ayetlerimizi gaddar ve nankör olanın dışında başkası bilerek inkar etmez.

### [Ahzab 33:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/33:5.md) — الدِّينِ

ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğru olan budur. Eğer babalarını bilmezseniz; o takdirde, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Kalbinizden kasdederek yaptıklarınız dışında hatalarınızda size bir vebal yoktur. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Ahzab 33:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/33:60.md) — الْمَدِينَةِ

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Andolsun ki münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, buna son vermezlerse; muhakkak seni onlarla mücadeleye çağırırız da sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar.

### [Yasin 36:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/36:20.md) — الْمَدِينَةِ

وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَاقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.

### [Saffat 37:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/37:20.md) — الدِّينِ

وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ

Meal (IK): Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.

### [Saffat 37:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/37:53.md) — لَمَدِينُونَ

أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ

Meal (IK): Öldüğümüz, toprak ve bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, biz mi ceza göreceğiz?

### [Sad 38:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/38:78.md) — الدِّينِ

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Ve muhakkak ki din gününe kadar la’netim senin üzerinedir.

### [Zümer 39:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/39:2.md) — الدِّينَ

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Biz, kitabı sana, hak olarak indirdik. Öyleyse dini Allah için tahsis ederek O’na ibadet et.

### [Zümer 39:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/39:3.md) — الدِّينُ

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Meal (IK): İyi bil ki; halis din, Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler; onlara, sırf bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ihtilafa düştükleri şeylerde, aralarında hüküm verecektir. Muhakkak ki Allah; yalancı ve kafir olan kimseyi hidayete eriştirmez.

### [Zümer 39:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/39:11.md) — الدِّينَ

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

Meal (IK): De ki: Ben, dini yalnız Allah’a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.

### [Zümer 39:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/39:14.md) — دِينِي

قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي

Meal (IK): De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah’a ibadet ederim.

### [Mü'min 40:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/40:14.md) — الدِّينَ

فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Öyleyse kafirler istemese de, siz dini yalnız O’na halis kılanlar olarak Allah’a dua edin.

### [Mü'min 40:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/40:26.md) — دِينَكُمْ

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

Meal (IK): Firavun demişti ki: Bırakın beni de Musa’yı öldüreyim. O ise Rabbına yalvaradursun. Onun, sizin dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde fesad çıkarmasından korkuyorum.

### [Mü'min 40:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/40:65.md) — الدِّينَ

هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): O; diridir. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse dini yalnızca kendisine halis kılanlar olarak O’na dua edin. Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.

### [Şura 42:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/42:13.md) — الدِّينِ · الدِّينَ

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ

Meal (IK): Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.

### [Şura 42:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/42:21.md) — الدِّينِ

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Yoksa Allah’ın izin vermediği bir şeyi, dinde onlara şeriat kılacak ortakları mı var? Şayet kesin söz bulunmayacak olsaydı; aralarında derhal hüküm verilirdi. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.

### [Fetih 48:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/48:28.md) — وَدِينِ · الدِّينِ

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

Meal (IK): O’dur Rasulünü hidayet ve hak din ile gönderen. Bütün dinlerden üstün kılmak üzere. Şahid olarak Allah yeter.

### [Hucurat 49:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/49:16.md) — بِدِينِكُمْ

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): De ki: Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah; göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah; her şeyi bilendir.

### [Zariyat 51:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/51:6.md) — الدِّينَ

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

Meal (IK): Muhakkak ceza elbet vuku bulacaktır.

### [Zariyat 51:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/51:12.md) — الدِّينِ

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

Meal (IK): Din günü ne zaman? diye sorarlar.

### [Vakıa 56:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/56:56.md) — الدِّينِ

هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Meal (IK): İşte ceza günü onlara sunulacak ziyafet budur.

### [Vakıa 56:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/56:86.md) — مَدِينِينَ

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Meal (IK): Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

### [Mümtehine 60:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/60:8.md) — الدِّينِ

لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Meal (IK): Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.

### [Mümtehine 60:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/60:9.md) — الدِّينِ

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Allah; sadece sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

### [Saff 61:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/61:9.md) — وَدِينِ · الدِّينِ

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Meal (IK): Müşrikler istemeseler de; dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberlerini hidayet ve hak din ile gönderen O’dur.

### [Münafikun 63:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/63:8.md) — الْمَدِينَةِ

يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar; şayet Medine’ye dönersen, andolsun ki; şerefli ve kuvvetli olanlar, zayıf olanları oradan muhakkak çıkaracaktır, diyorlardı. Oysa izzet Allah’ ın, Peygamberinin ve mü’minlerindir. Fakat münafıklar, bunu bilmezler.

### [Mearic 70:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/70:26.md) — الدِّينِ

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Onlar ki; din gününü doğrularlar.

### [Müddessir 74:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/74:46.md) — الدِّينِ

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Ve din gününü yalanlardık.

### [İnfitar 82:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/82:9.md) — بِالدِّينِ

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Meal (IK): Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.

### [İnfitar 82:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/82:15.md) — الدِّينِ

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Meal (IK): Din günü oraya girerler.

### [İnfitar 82:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/82:17.md) — الدِّينِ

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Meal (IK): Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin.

### [İnfitar 82:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/82:18.md) — الدِّينِ

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Meal (IK): Yine sen nereden bileceksin, din gününün ne olduğunu?

### [Mutaffifun 83:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/83:11.md) — الدِّينِ

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Meal (IK): Onlar ki; din gününü yalanlarlar.

### [Tin 95:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/95:7.md) — بِالدِّينِ

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Meal (IK): Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

### [Beyyine 98:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/98:5.md) — الدِّينَ · دِينُ

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

Meal (IK): Halbuki onlar; doğruya yönelerek, dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na kulluk etmek, namazı kılmak ve zekatı vermekle emrolunmuşlardı. En doğru din de işte budur.

### [Maun 107:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/107:1.md) — بِالدِّينِ

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

Meal (IK): Dini yalanlayanı gördün mü?

### [Kafirun 109:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/109:6.md) — دِينُكُمْ · دِينِ

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Meal (IK): Sizin dininiz size; benim dinim banadır.

### [Nasr 110:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/ayet/110:2.md) — دِينِ

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

Meal (IK): Ve insanların fevc fevc Allah’ın dinine girdiklerini gördüğünde;

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dane, inek yavrusuna denir. Anasına meme emmek için yaklaşması haline “dane” denir. Yaklaşmak demektir veya borçlanmak demektir. Deyn kelimesi din kelimesi ile aynı köktendir. Atomlarda da oksijen hidrojene elektron borçlanır borçlu ve alacaklı birbirlerinden ayrılmadıklarından su molekülü oluştururlar. Din de, kişilerin birbirleriyle ayrılamaz şekilde borçlandıkları düzendir. Aynı zamanda borç ve alacak muhasebeye dayandığı için din hesap, muhasebe demektir. Dinar kelimesi de dinden gelir. Burada din düzen demektir. Allah’ın dinine girmek kişi olarak onun şeriatini kabul etmek demektir. Bunun hesabı ahirette görülecektir. Dinin dünyevi manası İslam düzeninde olan bir devletin vatandaşlığını kabul etmek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والنون و و ء ي معهما
د و ن، د ي ن، و د ن، د ن أ، د ن و، ن د و، ن د ي، ن أ د، ن د أ مستعملات
دون:
تقول في الإِغراء: دونَكَ هذا الشيءَ وهذا الأمْرَ أي عليكَ.
ودونك زيدٌ في المنزلة والقُرْبِ والبعد، وزَيْدٌ دونَكَ أي هو أحسَنُ منك في الحَسَب.
وكذلك الدُّون يكون صفةً ويكون نَعْتاً على هذا المعنى، ولا يُشتقُّ منه فِعل، وتقول: هذا دون ذاكَ في التّقريب والتحقير، فالتقريبُ منصوبٌ لأنه صفة، والتحقير مرفوع.
دين:
جمع الدَّيْن دُيُون، وكلُّ شيءٍ لم يكن حاضراً فهو دَيْنٌ.
وأَدَنْتُ فلاناً أَدينُه أي أَعطيتُه دَيْناً.
ورجلٌ مَدْيُون: قدر رَكِبَه دَينٌ، ومَدينٌ أجوَدُ.
ورجلٌ دائِنٌ: عليه دَينٌ، وقد استَدانَ وتَدَيَّنَ وادّانَ يمعنىً واحد، قال:
قالت أُمَيْمةُ ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـدائِنِ
ورجلٌ مُدانٌ، خفيفة، رجل مُدينٌ أي مُسْتَدين.
والدِّينُ جمعه الأديانُ، والدِّينُ: الجَزاءُ لا يُجْمَعُ لأنّه مصدر، كقولِكَ: دانَ اللهُ العِبادَ يَدينهم يومَ القيامة أي يَجزيهمِ، وهو دَيّانُ العِباد.
والدِّينُ: الطّاعةُ، ودانوا لفلانٍ أي أطاعوه.
وفي المَثَل: كا تَدينُ تدان أي كما تَأي يُؤْتَى إليكَ، قال النابغة:
بهن أدين من يأتي أَذاتي		مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي
والدِّينُ: العادةُ لم اسمَعْ منه فِعْلاً إِلاّ في بيت واحد، قال:
يا دِينَ قَلبِكَ من سَلْمَى وقد دِينا
أي قدْ عُوِّدَ قَلْبُكَ، فمن كَسَر القلبَ فعلى الإضافة، ومن رَفَعَلى الفِعل، أي عُوِّدَ قَلْبُكَ يا هذا ودِينَ قَلْبُكَ.
والمَدينةُ: الأمَةُ، والمَدينُ: العَبْد قال الأخطل:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
وقوله تعالى: "غيرَ مَدينينَ" أي غيرُ مُحاسَبين.
وقوله تعالى: "أَئِنّا لَمَدينون" أي مَملوكون بعدَ المَماتِ، ويقال: لمُجازُون.
ودن:

اوَدين من الأمطار: ما يَتعاهَدُ موضِعَه لا يزال يُرِبُّ به ويُصيبُه، قال الطرماح:
دُفوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ وَدينِ
ووَدَنْتُ فُلاناً أي بَلَلتُه. وقولُ الطرماح: معهودٍ وَدينِ إنّما هو وَدينٌ مَبلُول، الواو من نفس الكلمة.
والوَدْنُ: حُسنُ القِيامِ على العَروس، ويقال: ودَنُوه وأخَذوا في وِدانِه وأنشد:
بئسَ الوِدانُ للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
وفي حديث ذو الثُدَيَّة: إنّه لَمُودَنُ اليَدِ.
والمُودَن من الناس القصير العُنُق الضيِّقُ المَنكبَيْنِ مع قِصَر الألواحِ واليَدَيْنِ، يُهمَزُ ويُلَيَّنُ.
وأَوْدَنْتُ الشيءَ: قَصَّرْتُه ووَدَنْتُه فهو مَوْدُون، قال:
وأمُّكَ سَوداءُ مَوْدُونةٌ
والمَوْدونة: دُخْلُلةٌ من الدَّخاليلِ قصيرةُ العُنُق صغيرةُ الجُنَّةِ.
دنؤ، دنو:
دَنُؤَ يَدْنُؤُ دَناءةً فهو دَنيءٌ، أي حقيرٌ قريبٌ من اللُّؤْم.
والدُّنُوُّ، غير مهموز، دَنَا فهو دانٍ ودَنيٌّ، وسُمِّيَت الدُّنيا لأنَّها دَنَتْ وتأخَرَّتِ الآخِرةُ، وكذلك السَّماءُ الدُّنيا هي القُرْبَى إلينا.
ورجلٌ دُنْياوِيٌّ، وكذلك النسبة إلى كل ياء مؤنَّثُة نحو حُبلى ودَهنا وأشباه ذلك، وأنشد:
بوَ عْساءَ دَهْناويّةِ التُّرْبِ مُشرِفِ
وتقول: هو ابنُ عَمِّه دِيْناً ودْينَةً أي لَحّاً.
والمُدَنِّي من الناس: الضعيف الذي إذا آواه الليلُ لم يَبْرَح ضَعْفاً.
وقد دَنَّى فلان في نَخْله ومَنبتِه. ودانَيْتُ بين الشيئين: قاربْتُ بينَهما، وقال ذو الرمة:
دَانَي له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
ودانِيا لغة في دانيال اسم نَبيٍّ من بني إِسرائيلَ.
ندو:
النادي: مجِلسُ يَنْدو إليه مَنْ حَوالَيْه، ولا يُسَمَّى نادياً من غير أهله، وهو النَّدِيُّ، ويجمعُ أَنْدِيهً، وسُمِّيَ به لأنّهم يَنْدُون إليه نَدْواً ونَدْوةً، وبه سُمِّيَ دارُ النَّدْوة بمَكَّةَ، كانت داراً لبني هاشم إذا حَزَبَهم أمرٌ نَدوا إليها فاجتَمَعُوا للمُشاورة، وأُناديكَ: أُشاورُكَ وأَجالِسُك في النادي.
والنَّدْوةُ: دارةُ القَمَر.
ونُدْوة الإِبِل: موضع شرب الإبلِ، وتقول منه: نَدَّيْتُ الإِبِل أُنَدِّيها تَنْدِيةً، واسم الموضع المَنْدَى.
وتفسير نُدوة الإِبِل أنْ تَنْدو من المَشَرب إلى مَرْعىً قريب ثم تعود إلى الماء من الغَدِ أو من يومها، وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة، قال الشاعر:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ نَدْوتُه من مَحمَضِةْ
ويقال: أَحْمَضَتِ الإبل، وفي المثل: إن هذه الناقة تَنْدو إلى تُوقٍ كِرامٍ أي تنزِع إليها في النَّسَب، وأنشد:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.
ندي:
النَّدَى على وُجُوهٍ: نَدَى الماء، ونَدَى الخير، ونَدَى الشَّرِّ، ونَدَى الصَّوْت، ونَدَى الحُضْر، ونَدَى الدُّخْنَة، فأمّا نَدَى الماء فمنه المطر، يقال: أصابَه نَدىً من طَلٍّ ويومٌ نَدٍ وليلةٌ نَدِيَةٌ، والمصدر من هذا النُّدُوَّة.
والنَدَى: ما أصابَك من البَلَل.
ونَدَى الخير هو المعروف، وأنْدَى فلان علينا نَدىً كثيراً، وإنَّ يَدَه لنَديَّةٌ بالمعروف، ويقال: ما نَدِيَني من فلانٍ شيءٌ أَكَرهُه أي ما أصابني.
وما نَدِيت كَفّي له بشيءٍ، ولا نَدِيَت بشيءٍ يكرَهُه أي ما تَلَطَّخَتْ، قال النابغة:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
وفي الحديث: "من لَقِيَ اللهَ ولم يَتَنَدَّ من الدِّماء الحرام بشيءٍ دَخَلَ الجنَّةَ من أَيِّ بابٍ شاءَه".
ونَدَى الصَّوْتِ: بُعْدُ هِمَّته ومذهبه وصِحَّةُ جِرْمِه، قال:
بعيدُ نَدَى التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
وقوله: أصابَه المُندِيات اشتُقَّ من نَدَى الشَّرِّ أي البلايا.
وناداه أي دَعاه بأرفَع الصَّوت.
ونَدَى الحُضْر: بَقاؤه ومَدُّه، وقال الجَعْدي أو غيره:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى نَدَى العَقْب وشَدّاً سَحقـا
وفُلانٌ أَنْدَى صوتاً من فلانٍ أي أبعدُ مذهباً وأرفعُ صوتاً.

والنَّدَى: الكَرْمُ السَّخاءُ.
ناد:
النّآدُ: الداهيةُ، ويقال: أصابتهم داهيةٌ نَآدٌ ونَؤُودٌ.
ونأدَته الدَّواهي أي دهَته.
ندء:
والنَّدْأةُ والنُّدْأَةُ، لغتان، وهي التي يقال لها قَوْسُ قُزَح.
والنُّدْأة في لحْم الجَزور: طريقة مُخالفةٌ لِلَون اللَّحْم.
ونَدأْتُ اللحمَ في المَلَّة: دَفَنتُه حتى ينضَجَ، فذلك اللحم النَّديء.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **النون** ve **و** ve **ء** ve **ي** onlarla birlikte

**د و ن**، **د ي ن**، **و د ن**، **د ن أ**، **د ن و**، **ن د و**، **ن د ي**، **ن أ د**، **ن د أ** kullanımdadır.

**دون**:
İğrâ’da (teşvik/uyarma üslubunda) dersin ki: **دونَكَ** bu şeyi ve bu işi; yani: üzerine (al), sana düşer.
Ve **دونك** Zeyd, mertebede ve yakınlıkta ve uzaklıkta; ve “Zeyd **دونَكَ**” yani o, soydan (haseb bakımından) senden daha iyidir.
Ve كذلك **الدُّون** bu mânâ üzere sıfat olur ve niteleme (na‘t) olur; ondan fiil türetilmez. Ve dersin: bu, şunda **دون**dur; yaklaştırmada ve küçültmede. O hâlde “yaklaştırma” mansuptur; çünkü o sıfattır; “küçültme” ise merfûdur.

**دين**:
**الدَّيْن**’in çoğulu **دُيُون**’dur; ve hazır olmayan her şey **دَيْن**dir.
Ve “**أَدَنْتُ** falanı **أَدينُه**” yani ona bir borç verdim.
Ve bir adam **مَدْيُون**: üzerine bir borç binmiş (borca binmiş) kimsedir; **مَدين** ise daha iyidir.
Ve bir adam **دائِن**: üzerinde borç vardır; ve **استَدانَ** ve **تَدَيَّنَ** ve **ادّانَ** tek mânâdadır. Dedi ki:
قالت أُمَيْمةُ ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـ**دائِنِ**
Ve bir adam **مُدانٌ**; hafif (şekilde): bir adam **مُدينٌ** yani **مُسْتَدين** (borç isteyen).
Ve **الدِّين**’in çoğulu **الأديان**’dır. Ve **الدِّين**: karşılık/ceza’dır; kaynak (masdar) olduğu için çoğul yapılmaz. Senin sözün gibi: “Allah kulları kıyamet günü **دانَ**; onları **يَدينهم**” yani onları cezalandırır/karşılık verir; ve O, kulların **دَيّان**’ıdır.
Ve **الدِّين**: itaat’tir; “falan için **دانوا**” yani ona itaat ettiler.
Ve meselde: “**كا تَدينُ تدان**” yani sana nasıl gelinirse (yapılırsa) öyle (sana) yapılır. Nâbiga dedi ki:
بهن **أدين** من يأتي أَذاتي		مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي
Ve **الدِّين**: âdet’tir; ondan bir fiil işitmedim; ancak tek bir beyitte. Dedi ki:
يا **دِينَ** قَلبِكَ من سَلْمَى وقد **دِينا**
Yani: kalbin alıştırılmıştır. Artık “kalbi” kesreleyen (cerreden) kimse izâfet üzere (okur); رفع eden ise fiil üzere (okur); yani: “kalbin alıştırıldı, ey bu kişi; ve **دِينَ** kalbin.”
Ve **المَدينة**: câriye (kadın köle). Ve **المَدين**: köle. Ahtal dedi ki:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ **مدينةٍ**		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
Ve Yüce’nin sözü: “**غيرَ مَدينينَ**” yani: hesaba çekilmeyenler.
Ve Yüce’nin sözü: “**أَئِنّا لَمَدينون**” yani: ölümden sonra mülk edinilmiş (köleleştirilmiş) kimseler; ve denilir ki: elbette karşılık görecekler.

**ودن**:
Yağmurlardan **اوَدين**: yerini gözeten (aynı yere devam eden) şeydir; onunla durmadan hafifçe yağar ve ona isabet eder. Tırmâh dedi ki:
دُفوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ وَ**دينِ**
Ve “**وَدَنْتُ** falanı” yani onu ıslattım. Ve Tırmâh’ın sözü “**مَعْهُودٍ وَدينِ**” ancak “**وَدينٌ** ıslak”tır; **الواو** kelimenin aslındandır.
Ve **الوَدْن**: gelin üzerinde güzelce durup kalkmak (iyi bakıp gözetmek)tır. Ve denilir: “**ودَنُوه**” ve “onun **وِدانِه**’ına başladılar.” Ve şu okunmuştur:
بئسَ **الوِدانُ** للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
Ve **ذو الثُدَيَّة** hadîsinde: “Şüphesiz o, el bakımından **لَمُودَنُ**dur.”
Ve insanlardan **المُودَن**: kısa boyunlu, omuzları dar; levhaların (kemiklerin) ve iki elin kısalığıyla (olan kimsedir); hemzelenir de yumuşatılır da.
Ve “**أَوْدَنْتُ** şeyi” : onu kısalttım; ve “**وَدَنْتُه**” de (böyledir); o hâlde o **مَوْدُون**dur. Dedi ki:
وأمُّكَ سَوداءُ **مَوْدُونةٌ**
Ve **المَوْدونة**: iç içe girenlerden (girintilerden) bir girintidir; boynu kısa, cünnesi (gizli yeri) küçük.

**دنؤ، دنو**:
“**دَنُؤَ** **يَدْنُؤُ** **دَناءةً**” o hâlde o **دَنيءٌ**dür; yani: aşağılık, cimriliğe yakın.
Ve **الدُّنُوُّ** (hemzesiz): “**دَنَا**”dır; o hâlde o **دانٍ** ve **دَنيٌّ**dür. Ve **الدُّنيا** ona, çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı, diye ad verilmiştir. Ve كذلك **السَّماءُ الدُّنيا** bize en yakın olandır.
Ve bir adam **دُنْياوِيٌّ**; ve كذلك her müennes **ياء**’ya nisbet; **حُبلى** ve **دَهنا** ve benzerleri gibi. Ve şu okunmuştur:
بوَ عْساءَ **دَهْناويّةِ** التُّرْبِ مُشرِفِ
Ve dersin: o, amcasının oğludur **دِيْناً** ve **ودْينَةً**; yani: ısrarcı (inatçı).
Ve insanlardan **المُدَنِّي**: zayıf olan; gece onu barındırdığında zayıflıktan ayrılmayan.
Ve falan, hurmalığında ve bitiş yerinde **دَنَّى** etti. Ve “**دانَيْتُ** iki şey arasında” : ikisini birbirine yaklaştırdım. Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
**دَانَي** له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
Ve **دانِيا**: **دانيال**’da bir lugattır; İsrailoğullarından bir peygamberin adıdır.

**ندو**:
**النادي**: çevresindekilerin kendisine geldiği meclistir; kendi ehlinden başkasıyla “**نادياً**” diye adlandırılmaz. O, **النَّدِيُّ**’dir; çoğulu **أَنْدِيهً** gelir. Ve ona bu ad verilmiştir; çünkü onlar ona **يَنْدُون**; **نَدْواً** ve **نَدْوةً** (gelirler). Ve bununla Mekke’de **دارُ النَّدْوة** adlandırıldı; Benî Hâşim’e ait bir evdi: bir iş onları sıkıştırdığında ona **نَدوا** ederlerdi; böylece müşâvere için toplanırlardı. Ve “**أُناديكَ**”: seninle müşâvere ederim ve mecliste seninle otururum.
Ve **النَّدْوة**: ayın hâlesi (daire/çember)i.
Ve **نُدْوة الإِبِل**: develerin içme yeri. Ondan dersin: “**نَدَّيْتُ** develeri **أُنَدِّيها** **تَنْدِيةً**”; yerin adı **المَنْدَى**’dır.
Ve **نُدوة الإِبِل**’in tefsiri: içme yerinden yakın bir otlağa **تَنْدو** etmesi, sonra ertesi gün yahut aynı gün suya dönmesidir. Ve كذلك **تَندُو** eder: **الحَمْض**’dan **الخَلَّة**’ye. Şair dedi ki:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ **نَدْوتُه** من مَحمَضِةْ
Ve denilir: develer **أَحْمَضَتِ**. Ve meselde: “Şüphesiz bu dişi deve, **تَنْدو** eder **تُوقٍ كِرامٍ**’a” yani nesepte ona meyleder. Ve şu okunmuştur:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.

**ندي**:
**النَّدَى** çeşitli veçhler üzeredir: suyun **نَدَى**’sı, hayrın **نَدَى**’sı, şerrin **نَدَى**’sı, sesin **نَدَى**’sı, **الحُضْر**’ın **نَدَى**’sı, **الدُّخْنَة**’nin **نَدَى**’sı. Su **نَدَى**’sına gelince: ondan yağmur vardır; denilir: çiğden bir **نَدىً** ona isabet etti; ve **يومٌ نَدٍ** ve **ليلةٌ نَدِيَةٌ**. Bunun masdarı **النُّدُوَّة**’dir.
Ve **النَدَى**: sana ıslaklıktan isabet eden şeydir.
Ve hayrın **نَدَى**’sı: iyilik (ma‘rûf)tur. “Falan bize çok **نَدىً** **أَنْدَى** etti”; ve “onun eli iyilikle elbette **نَديَّةٌ**dir.” Ve denilir: “Falandan bana hoşlanmadığım bir şey **نَدِيَني** etmedi” yani bana isabet etmedi.
Ve “ona elimle bir şey **نَدِيت** etmedim”; ve “hoşlanmadığı bir şeyle **نَدِيَت** etmedi” yani bulaşmadı. Nâbiga dedi ki:
ما إنْ **نَدِيتُ** بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
Ve hadîste: “Kim Allah’a kavuşur da haram kanlardan bir şeyle **يَتَنَدَّ** etmezse, cennete dilediği kapıdan girer.”
Ve sesin **نَدَى**’sı: himmetinin ve gidişinin uzaklığı ve cürmünün (gövdesinin) sağlamlığıdır. Dedi ki:
بعيدُ **نَدَى** التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
Ve onun sözü: “**المُندِيات** ona isabet etti”; şerrin **نَدَى**’sından, yani belâlardan türetilmiştir.
Ve “**وناداه**” yani onu daha yüksek sesle çağırdı.
Ve **نَدَى الحُضْر**: onun kalması ve uzaması. Ve Câ‘dî yahut başkası dedi ki:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى **نَدَى** العَقْب وشَدّاً سَحقـا
Ve “falan, falandan daha **أَنْدَى** sestir” yani gidişçe daha uzak ve sesçe daha yüksek.

Ve **النَّدَى**: cömertlik, sehâdır.

**ناد**:
**النّآدُ**: musibet (dehşetli iş)tir. Ve denilir: onlara **نَآدٌ** ve **نَؤُودٌ** bir musibet isabet etti.
Ve “**نأدَته** musibetler” yani onu vurdu.

**ندء**:
Ve **النَّدْأةُ** ve **النُّدْأَةُ**: iki lugattır; ve o, kendisine **قَوْسُ قُزَح** denilen şeydir.
Ve **النُّدْأة**: deve kesimi etinde, etin rengine aykırı bir çizgidir.
Ve “**نَدأْتُ** eti **في المَلَّة**”: onu pişinceye kadar gömdüm; işte o et **النَّديء**’dür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عبيد: الدَيْنُ: واحد الديونِ. تقول: دِنْتُ الرجل أقرضته، فهو مدينٌ ومَدْيونٌ. ودانَ فلان يَدينُ دَيْناً: استقرض وصار عليه دَيْنٌ، فهو دائِنٌ. وأنشد الأحمر:
نَدينُ ويَقْضي الله عنا وقد نَرى		مصارع قومٍ لا يَدينونَ ضُيَّعِ
ورجلٌ مَدْيونٌ: كثُر ما عليه من الدَيْنِ. وقال:
مُسْتَأْرِبٍ عَضَّهُ السلطانُ مَدْيون
ومِدْيانٌ، إذا كان عادتُه أن يأخذ بالديْنِ ويستقرض. وأَدانَ فلان إدانَةً، إذا باعَ من القوم إلى أجلٍ فصار له عليهم دَيْنٌ. تقول منه: أَدِنِّي عشرة دراهم. قال أبو ذؤيب:
أَدَانَ وأَنْبَـأَهُ الأَوَّلـونَ		بأَنَّ المُدانَ مَليءٌ وَفيُّ
 وادَّانَ: استقرض، وهو افتعل. وفي الحديث: "ادَّانَ مُعْرِضاً"، أي اسْتَدانَ، وهو الذي يعترض الناس فيَسْتَدينُ ممّن أمكنه. وتَدايَنوا: تبايعوا بالدَيْنِ. واسْتَدانوا: استقرضوا. ودايَنْتُ فلاناً، إذا عامَلتَه فأعطيت دَيْناً وأخذت بدَيْنٍ. وتَدايَنَّا، كما تقول قاتلته وتقاتلنا. وبِعْتُهُ بدِينَةٍ، أي بتأخير. والدينُ بالكسر: العادةُ والشأن. ودانَهُ ديناً، أي أذلًّه واستعبده. يقال: دِنْتُهُ فدانَ. وفي الحديث: "الكَيِّسُ من دانَ نفسَه وعَمِل لما بعد الموت". والدينُ: الجزاءُ والمكافأةُ. يقال: دانَهُ ديناً، أي جازاه. يقال: كما تَدينُ تُدانُ، أي كما تُجازي تُجازى، أي تُجازى بفعلك وبحسب ما عملت. وقوله تعالى: "أَءِنَّا لَمَدينونَ" أي مجزيُّون محاسَبون. ومنه الدَيَّانُ في صفة الله تعالى. وقومٌ دينٌ، أي دائنونَ. وقال:
وكان الناس إلاَّ نحنُ دينا
والمَدينُ: العبدُ. والمَدينَةُ: الأَمَةُ، كأنَّهما أذلّهما العمل. الفراء: يقال: دَيَّنْتُهُ: مَلَّكْتُهُ. وأنشد للحطيئة يهجو أُمّه:
لقد دُيِّنْتِ أمرَ بَنيكَ حتّى		تَرَكْتِهِمُ أَدَقَّ من الطحينِ
يعني مُلِّكْتِ. وناسٌ يقولون: ومنه سمي المِصْرُ مَدينَةً. والدينُ: الطاعةُ. ودانَ له، أي أطاعه. قال عمرو بن كلثوم:
وأيّامٍ لنا ولـهـم طِـوالٍعَصَيْنا المَلْكَ فيها أَنْ نَدينا
ومنه الدينُ؛ والجمع الأدْيانُ. يقال: دانَ بكذا دِيانَةً وتَدَيَّنَ به، فهو دَيِّنٌ ومُتَدَيِّنٌ. ودَيَّنْتُ الرجل تَدْييناً، إذا وكَلْتَهُ إلى دينِه. وقول ذي الإصبع:
لاهِ ابْنُ عَمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ		عَنِّي ولا أنت دَيَّاني فَتَخْـزونـي
قال ابن السكيت: أي ولا أنت مالِكُ أمري فتسوسَني.

##### Türkçe

أبو عبيد: **الدَيْنُ**: borçların bir teki. Dersin ki: **دِنْتُ** adamı; ona borç verdim, o da **مدينٌ** ve **مَدْيونٌ**dur. Ve falan **دانَ يَدينُ دَيْناً**: borç aldı ve üzerine bir **دَيْنٌ** oldu; o da **دائِنٌ**dur. Ve el-Ahmer inşad etti:
نَدينُ ويَقْضي الله عنا وقد نَرى		مصارع قومٍ لا يَدينونَ ضُيَّعِ

Ve bir adam **مَدْيونٌ**: üzerine olan **الدَيْنِ**den çoğaldı. Ve dedi:
مُسْتَأْرِبٍ عَضَّهُ السلطانُ مَدْيون

Ve **مِدْيانٌ**, âdeti **الديْنِ** ile almak ve borç almak olduğu zaman. Ve falan **أَدانَ إدانَةً**, kavimden bir vadeye kadar sattığı zaman; böylece onun için onların üzerinde bir **دَيْنٌ** oldu. Ondan dersin: Bana on dirhem borç ver: **أَدِنِّي** on dirhem. Ebû Züeyb dedi:
أَدَانَ وأَنْبَـأَهُ الأَوَّلـونَ		بأَنَّ المُدانَ مَليءٌ وَفيُّ

Ve **ادَّانَ**: borç aldı; o **افتعل**dir. Ve hadiste: " **ادَّانَ مُعْرِضاً** ", yani **اسْتَدانَ**; o, insanlara ilişip karşılarına çıkan, böylece imkân bulduğu kimseden borç alan kimsedir. Ve **تَدايَنوا**: **الدَيْنِ** ile alışveriş yaptılar. Ve **اسْتَدانوا**: borç aldılar. Ve falanla **دايَنْتُ**; onu muamele ettiğim zaman; böylece bir **دَيْناً** verdim ve bir **دَيْنٍ** ile aldım. Ve **تَدايَنَّا**, senin “onunla dövüştüm” ve “karşılıklı dövüştük” demen gibi. Ve onu **بدِينَةٍ** ile sattım; yani geciktirme ile. Ve **الدينُ** kesre ile: âdet ve hâl. Ve onu **دانَهُ ديناً**; yani onu zelil kıldı ve onu köleleştirdi. Denir: Onu **دِنْتُهُ**; o da **فدانَ**. Ve hadiste: "الكَيِّسُ من دانَ نفسَه وعَمِل لما بعد الموت". Ve **الدينُ**: ceza ve mükâfat. Denir: onu **دانَهُ ديناً**; yani onu cezalandırdı/karşılığını verdi. Denir: "كما تَدينُ تُدانُ"; yani nasıl karşılık verirsen karşılık görürsün; yani fiilinle ve yaptığın şeye göre karşılık görürsün. Ve Yüce Allah’ın sözü: "أَءِنَّا لَمَدينونَ" yani karşılığı verilenler, hesaba çekilenler. Ondandır: Allah Teâlâ’nın sıfatında **الدَيَّانُ**. Ve bir kavim **دينٌ**; yani alacaklılar. Ve dedi:
وكان الناس إلاَّ نحنُ دينا

Ve **المَدينُ**: köle. Ve **المَدينَةُ**: câriye; sanki ikisini de iş zelil kılmıştır. el-Ferrâ: denir: onu **دَيَّنْتُهُ**: onu mülk edindim/sahip kıldım. Ve el-Hutay’a’ya ait, annesini hicvederek, inşad etti:
لقد دُيِّنْتِ أمرَ بَنيكَ حتّى		تَرَكْتِهِمُ أَدَقَّ من الطحينِ

Yani: mülk edindin/sahip kılındın. Ve insanlar derler: Ondandır ki **المِصْرُ** **مَدينَةً** diye adlandırıldı. Ve **الدينُ**: itaat. Ve ona **دانَ له**; yani ona itaat etti. Amr b. Külsûm dedi:
وأيّامٍ لنا ولـهـم طِـوالٍعَصَيْنا المَلْكَ فيها أَنْ نَدينا

Ondandır **الدينُ**; çoğulu **الأدْيانُ**dur. Denir: **دانَ** bununla **دِيانَةً** ve onunla **تَدَيَّنَ**; o da **دَيِّنٌ** ve **مُتَدَيِّنٌ**dir. Ve adamı **دَيَّنْتُ** **تَدْييناً**; onu dinine havale ettiğim zaman. Ve Zû’l-İsba‘ın sözü:
لاهِ ابْنُ عَمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ		عَنِّي ولا أنت دَيَّاني فَتَخْـزونـي

İbnü’s-Sikkît dedi: yani “sen benim işimin sahibi değilsin ki beni idare edesin.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ن ( وايء )
دين ، دنأ ، دنا ، ودن ، نود ، نأد ، ندا ، ندأ ، دون : ( مستعملة ) .
دون : شمر قال ابن الأعرابيّ : يقال : أدنُ دونَك أي اقتربْ ، قال لَبِيد :
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
مُخْمَدٌ : ساكنٌ قد وطّن نفسه على الأمر ، يقول : لا يَرُده الوَعِيدُ فهو يَتَقَدَّمُ أمامَهُ يَغْشَى الزَّجْرَ ، وقال زُهَير بن خَبَّابٍ :
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
الغِرارُ النَّوم ، والشّريجُ القَوْس وأنشد :
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
وفَسَّره فقال : تُريك هذه الخَمْرُ من دونِها أي من ورائِها ، والخمر دُون القَذَى إليك ، وليس ثَمَّ قذًى ، وهذا تشبيه يقول : لو كان أسفلَها قَذًى لرأَيتَه .
وقال بعض النحويين : لِدُونَ تسعةُ معانٍ : تكون بِمعنى قبْلُ ، وبمعنى أمامَ ، وبمعنى وَرَاءَ ، وبمعنى تحتَ ، وبمعنى فوقَ ، وبمعنى السَّاقِط من الناس وغيرِهم ، وبمعنى الشريفِ ، وتكون بمعنى الأمر ، وبمعنى الوَعيد ، وبمعنى الإغراء .
فأما دون بمعنى قبل ، فكقولك : دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ ، ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ : أي قبل أن تصل إلى ذلك ، ودون بمعنى وراء كقولك : هذا أمير على ما دون جَيْحُونَ أي على ما وراءَه ، والوعيدُ كقولك : دُونَك صِراعي ودونك فَتَمْرَسْ بِي ، وفي الأمر : دونك الدِّرهَم أي خذه ، وفي الإغراء : دُونك زيداً أي الْزَمْ زيداً في حفظه ، ودون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك ، ودون بمعنى فوق كقولك : إنَّ فلاناً لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : ودونَ ذلك أي فوق ذلك .
وقال الليث : يقال زيد دونك ، أي هو أحسن منك في الحسَب ، وكذلك الدون يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يُشْتَقُّ منه فعل ، ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير ، فالتحقيرُ منه مرفوع ، والتقريب منصوب لأنه صفته ، ويقال : دونُك زَيدٌ في المنزلة والقرب والبعد .
سلمة عن الفراء : دُونَ يكون بمعنى على ، وتكون بمعنى بعد ، وتكون بمعنى عند ، وتكون إغراء ، ويكون بمعنى أقَلَّ من ذا
وأنقص من ذا ، ودُونَ يكون خسيساً . وقال في قوله : ( وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ ) ( الأنبياء : 82 ) .
ودونَ ذلك الغَوْصِ يريد سوى الغَوْصِ ، من البِنَاء ، وقال أبو الهيثم في قوله :
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
أي يُنَكِّسُه فِيما بيني وبينَه من المكان .
يُقال : ادْنُ دُونك أي اقْتَرِب ، مني فيما بيني وبينك ، والطَّرْف تحريك جفون العينين بالنظر ، يقال : أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح .
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال : يكفيني دُونُ هذا لأنه اسم .
ويقال : هذا رجل من دونٍ ، ولا يقال : رجلٌ دُونٌ لم يتكلَّموا به ولم يقولوا فيه : ما أَدْوَنَه ولم يُصَرَّفْ فِعْلُه كما يقال : رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ .
وفي القرآن : ( وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ ) ( الأعراف : 168 ) بالنصب ، والموضع مَوْضعُ رفع ، وذلك أن العادة في دون أن يكون ظرفاً ، ولذلِك نصبوه .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّدَوُّنُ الغِنَى التامُ .
دين : أبو عبيد : الدِّين الحساب ومنه قوله تعالى : ( ) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) وقال غيره : مالكِ يوم الجزاء ، ومنه قولهم : كما تَدِينُ تُدان ، المعنى كما تعمل تُعْطَى وتُجَازَى ، وقال الشاعر :
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
أي تُجْزَى بما تفعل ، والدِّين أيضاً العادة ، تقول العرب : ما زَال ذلك دِيني ودَيْدَنِي أي عادتي .
وفي الحديث : ( الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله ) .
قال أبو عبيد : قوله : دَانَ نَفْسَه أي أَذَلَّها واستعبدها ، يقال : دِنْتُ القوم أَدِينُهم إذا فعلت ذلك بهم .
قال الأعشى يمدح رجلاً :
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
فقال : هو دَانَ الربابَ يعني أذَلَّها ، ثمَّ قال : دانت بعدُ الربابُ أي ذَلَّتْ له وأطاعَتْه ، والدِّين لِلَّهِ من هذا إنما هو طاعتُه والتَّعَبُّدُ له .
وقد قيل في قوله : الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه أي حاسَبها .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينُ الْقَيِّمُ ) ( التوبة : 36 ) أي ذلك الحساب الصحيح والعَددُ الْمُسْتَوِي ، وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ ) ( الواقعة :
86 ، 87 ) .
قال الفراء : غير مدينين غير مَمْلوكِين .
قال : وسمِعْتُ غَيرَ مَجْزِيِّينَ .
وقال أبو إسحاق : معناه : هَلاَّ تَرْجِعُونَ الرُّوحَ إن كنتم غيرَ مَمْلُوكين مُدَبَّرِين ، وقوله : ( إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( الواقعة : 87 ) أنَّ لكم في الحياة والموت قُدرة وهذا كقوله : ( قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( آل عمران : 168 ) .
وقال الليث : المَدِينَةُ الأَمَةُ المملوكة والعَبْد مَدين . وقال الأخطل :
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال في بيت الأخطل : هذا ابنَ مَدِينة عالم بها كقولهم : هو ابنُ بَجْدَتِها .
وقال أبو عبيد : دِنتُ الرجل أَقْرَضْتُهُ ، ومنه قالوا : رجلٌ مَدِين ومَدْيون ، قال : ودِنْتُه استقرضتُ منه وأنشد فقال :
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
قال : أنشدنَاه الأحمر ، قال : وأَدَنْتُ الرجلَ إذا أَقْرضتَه ، وقد ادَّانَ إذا صار عليه دَيْن .
وقال شِمر : ادَّان الرجلُ إذا كَثُر عليه الدَّيْن وأنشد :
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
قال : نَعْتَانُ نَأْخُذ العِينَة .
قال وقال ابن الأعرابي : دِنْتُ وأنا أدين إذا أخذت دَيْناً وأنشد :
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
وقال ابن الأعرابي : القِرْوَاحُ من النخيل التي لا تُبالي الزَّمَانَ ، وكذلك من الإبل ، قال : وهي التي لا كَرَب لها من النخيل .
وقال شَمِر : قال غيره : المُدَّانُ الذي لا يزال عليه دَيْن ، قال : والمِدْيَانُ إذا شئت جعلتَه الذي يُقْرِضُ كثيراً ، وإذا شئتَ جَعَلتَه الذي يَسْتقرِض كثيراً ، قال : والدائنُ الذي يَستدين ، والدائن الذي يُجْرِي الدَّينَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : جئت لأطلب الدِّيَنَة قال : هو اسم الدَّين وما أكثر دِينَته أي دَيْنَه ، وقال : دِنْتُ الرجلَ حَمَلْتُه على ما يكره وأنشد :
يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا
قال : يا دِين قلبك يا عادةَ قلبك وقد دِينَ أي حُمِل على ما يَكْره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : دَانَ الرجلُ إذا عَزَّ ، ودان إذا ذَلَّ ، ودَانَ إذا أطاعَ ، ودَانَ إذا عَصَى ، ودَانَ إذا اعتادَ خَيْراً أو شرّاً ، ودَانَ إذا أصابَه الدِّينُ ، وهو دَاء ، قال : ومنه قوله :
يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى
قال : قال المفضل : معناه يا داءَ قلبك القديم .
وقال قتادة في قوله جلَّ وعزّ : ( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ ) ( يوسف : 76 ) قال في قضاء الملك .
أبو عبيد عن الأموي : دِنْتُه مَلَكْتُه . قال الحطيئة :
لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ
يعني مُلِّكْتِ ويُرْوَى شُوِّسْتِ يخاطب أُمَّه .
قال شمر في قولهم : يَدَّيَنُ الرجل أَمْره من هذا أي يَمْلك .
وقال أبو الهيثم : أَدْنتُ الرجلَ بِعْتَه بِدَيْن وأنشد فقال :
أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى
وقال شَمِر : رجل مَدِينٌ ومُدانٌ وَمَدْيونٌ ودائنٌ كله الذي عليه الدين ، وكذلك المُدان ، فأما المُدِينُ فالذي يَبِيعُ بِدَيْن .
وقال الشيباني : أَدان الرجلُ أي صار له ديْن على الناس .
وقال ابن المظفر : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أي مُستَدِين .
قلت : وهذا خطأ عندي وقد حكاه شمر لبعضهم وأظنه أخذه عنده ، وأَدَانَ معناه أنه باعَ يَديْن أو صار له على الناس ديْن .
وقال الليث : الدِّينُ مِن الأمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يُرِبُّ به ويُصِيبُه وأنشد :
مَعْهُودٌ ودينُ
قلت : هذا خطأ والبيت للطرماح :
عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ
أراد دُفوفَ رَمْل أَوْ كُثُبَ أقاحٍ مَعْهود أي مَمْطور أصابه عهد من المطر بعد مطر تقدَّمه وقوله : ودِينٌ أي مَوْدون مَبْلُول من وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً إذا بَلَلتَه والواو فاء الفعل ، وهي أَصْلِية وليستْ بواو العطف ، ولا يُعْرف الدِّين في باب الأمطار وهذا تصحيف قبيح من الليث أو ممن زاده في كتابه ، ويقال : دايَنْتُ الرجلَ إذا أقرضتَه ومنه قول رؤبة :
داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى
والدَّيانُ من أسماء الله جلّ وعزّ ، معناه الحَكَمْ القاضي .
وسئل بعضُ السَّلف عن علي بن أبي طالب فقال : كان ديَّان هذه الأمة بعد نَبِيِّها ، أي كان قاضِيهَا وحَاكمهَا ، والدَّيان
القهَّار ومنه قوله :
لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني
أي لستَ بِقاهرٍ فتسوسَ أمري ، وتَدَيَّن الرجل إذا استدان وأنشد :
يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً
وقال اللحياني : دَيَّنْتُ الرجلَ في القضاء وفيما بينه وبين الله أي صَدَّقْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : دَيَّنْتُ الحالف : أي نَوَّيتُه فيما حلف وهو التديين . ويقال : رأيتُ بفلانٍ دَينَةً إذا رأى به سَبَبَ الموتِ .
ودن : سمعت العرب تقول : وَدَنْتُ الجِلد إذا دفَنْته تحتَ الثَّرى لَيْلَيْن فهو مَوْدون ، وكل شيءَ بَلَلْته فقد وَدنْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد : ودنْتُ الثوبَ أَدِنُه وَدْناً إذا بَلَلْتَه وأنشد للكميت :
كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أخذوا في وِدان العَروسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّويق والتُّرَفِ ، لِتَسْمنَ .
وقال الليث : الوَدْنُ حُسن القيام على العَرُوس .
يقال : وَدنُوه وأَخَذُوا في وِدانه وأنشد فقال :
بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس
وفي حديث ذي الثُّدَية : إنهُ لَمُودَنُ اليَدِ .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : المودَنُ اليَد . القَصيرُ اليَد يقال : أَوْدنتُ الشيءَ قَصَّرتُه .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى ودَنْتُه فهو مَوْدون . وقال حسَّان :
وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ
وقال آخر في بيت له :
لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أي لئيماً .
وقال الليث : المُودَنُ من الناس القَصيرُ العُنق الضيّقُ المنْكِبَيْنِ مع قِصر الألواح واليدين ، قال : وودَنْتُ الشَّيءَ أي دَقَقْتُه فهو مَوْدُون أي مَدْقُوق .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : أن رجلاً من الأعراب دخل أبياتَ قومٍ فأخذوه وَودَنوهُ بالعصَا ، كأَن معناه : دَقُّوه بالعَصَا .
وقال ابن الأعرابي : التَّوَدُّنُ لِينُ الجلد إذا دُبغ ، قال : والوَدْنَةُ : العَرْكَةُ بِكلام أو ضَرْبٍ .
وقال الليث : المودُونَةَ دُخَّلَةٌ مِن
الدَّخَاخِيل قصيرةُ العُنُق دَخْناء وَرْقَاء .
دنا دنأ و ( دَنُؤ ) : مهموزاً وغير مهموز .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : رجل أَحْنَأُ وأَدْنَأُ وأَقْعَسُ بمعنى واحد .
الحراني عن ابن السّكيت يقال : دَنَوْتُ مِن فلان أدْنو دُنُوّاً ، ويقال : ما كنتَ يا فلانُ دَنِيّاً ولقد دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً مصدره مهموز ، ويُقَالُ : ما تَزْدَادُ مِنا إلا قُرْباً ودَنَاءة ، فُرِقَ بين مَصْدر دَنَا وبين مصدر دَنُؤ فجُعل مصدر دَنأَ دَنَاوَةً ، ومصدر دَنُؤ دَنَاءةً كما ترى .
قال ابن السكيت : ويقال : لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ ، مهموز . أي سَفَلْت في فِعْلِك ومَجُنْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ ) ( البقرة : 61 ) .
قال الفراء : هو من الدنَاءَة ، والعرب تقول : إنه لَدَنِيٌّ يُدنِّي في الأمور غير مهموز يَتَّبِعُ خَسِيسَها وأصاغِرَها ، قال : وكان زهير الفُرْقبيّ يهمز ( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير ) .
قال الفراء : ولم نَرَ العرب تهمز أدنأ إذا كان مِن الخسَّة ، وهم في ذلك يقولون : إنَّهُ لدانِىءٌ خبيثٌ فهمزوه . وأنشدني بعضُ بني كلاب :
باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر
وقال في كتاب المصادر : دنُؤَ الرجلُ يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة إذا كان ماجِناً .
وقال الزجَّاج في معنى قوله : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( غير مهموز أي أقْرب ، ومعنى أَقْرَبُ أقلُّ قيمةً ، كما يقال : ثوبٌ مُقارِبٌ ، فأمَّا الخسيسُ فاللغةُ فيه : دنُؤَ دناءَةً وهو دَنِيءٌ بالهمز وهو أَدنَأُ منه .
قلت : أهل اللغة لا يهمزون دنُوَ في باب الخِسَّة وإنما يهمزونه في باب المجُون والخُبْث .
قال أبو زيد في النوادر : رجل دنيء من قوم أدنِياء ، وقد دنُؤَ دناءة ، وهو الخبيث البطن والفرج ، ورجل دنِيٌّ من قوم أدنياء وقد دَنِيَ يَدْنَى ودنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً ، وهو الضعيف الخسيس الذي لا غَناء عنده ، المُقَصِّر في كل ما أخذَ فيه ، وأنشد فقال :
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ
وقال أبو الهيثم : المُدَنِّي : المقَصِّرُ عما ينبغي أن يَفْعَلَه ، وأنشد :
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : دنَأَ الرجل يَدْنأُ دنَاءَةً ودنُؤ يَدْنُؤ إذا كان دنِيئاً لا خَيْرَ فيه .
وقال أبو الحسن اللحياني : رجل دنِيءٌ ،
ودَانِيءٌ هو الخبيث البطن والفرج الماجن من قَومٍ أدنياء اللام مهموزة ، وقد دَنَأَ يدنأ دناءة ودنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة .
قال : ويقال للخسيس : إنه لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء بغير همز ، وما كان دنِيّاً ولقد دَنِيَ يَدْنَى دنًى ودنَايَةً .
ويقال للرجل إذا طلب أمراً خسيساً : قد دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً .
قلت : والذي قاله أبو زيد واللحياني وابن السكيت هو الصحيح ، والذي قاله الزجاج غير محفوظ .
وقال الليث : الدُّنُوّ غير مهموز مصدر دنَا يَدْنو فهو دانٍ وسمِّيت الدنيا لأنها دَنَتْ وتأخَّرَت الآخرةُ ، وكذلك السماء الدنيا هي القُرْبى إلينا ، والنسبة إلى الدنيا دُنْيَاوِيٌ وكذلك النسبة إلى كل ياء مُؤَنَّثة نحو حُبْلَى ودهْنَا وأشباه ذلك . وأنشد :
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ
قال : والمُدَنِّي من الناس الضعيفُ الذي إذا آواه الليل لم يبرحْ ضَعْفاً وقد دنَّى في مَبِيتِه .
وقال لبيد :
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
ودانَيْتُ بين الشيئين قرَّبتُ بينهما .
وقال ذو الرمة :
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ
قال : ودَانِيَا نبيٌ من بني إسرائيل يقال له : دانْيَال .
أبو عبيد عن الكسائي : هو ابن عمِّه دُنْيَا مقصور ودِنْيَةً ودِنْيا منون وغير منون كل هذا إذا كان ابن عمه لَحّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّنَى ما قَرُبَ من خير أو شر .
وفي الحديث : ( إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا ) معنى قوله دنُّوا أي كلوا مِمَّا يليكم ، ويقال : دَنا وأَدنَى ودنَّى : إذا قَرُبَ ، قال : وأَدنَى إذا عاش عَيْشاً ضَيقاً بعد سَعَةٍ ، والأدْنَى : السَّفِلَ .
أبو زيد : من أمثالهم : كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ يقول : كلُّ قريب دونَهُ قريبٌ وكل خُلْصَانٍ دونَهُ خُلْصَانٌ .
ندأ : أبو عبيد عن الأُمويّ : نَدَأْتُ الشيءَ إذا كَرِهْتَه .
وقال أبو زيد : نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً وذلك إذا مَلَلْتَه في الملَّة والجَمْر ، والندِيء الاسم وهو الطَّبِيخ ؛ ويقال لِلحُمْرَةِ التي تكون في الغَيْمِ : النَّدْأَةُ إلى جانب مَغْرِب الشمس أو مَطْلعِها .
وقال الليث : النَّدْأَةُ والنُّدْأَةُ لُغَتَانِ وهِيَ التي يُقال لها قَوْسُ قُزَح ، قال : والنُّدْأَةُ في لحم الجزور طَرِيقَةٌ مُخالِفَةٌ لِلَونِ اللَّحم ، ونَدَأَتُ اللَّحْم في المَلَّة إذا دَفَنْتَهُ حتى يَنْضَج .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدَأَة الدُّرْجَةُ التي يُحشِي بها خَوْرَانُ النَّاقَةِ ثم تُخَلَّل إذا عُطِفَتْ على وَلَد غَيْرها أو على بَوَ أُعِدَّ لها ، وقال ذلك أبو عبيدة في كتاب الخيل ، وقال الليث : النَّادِي المجلسُ يَنْدُو إليه مَنْ حَوَاليه ، ولا يُسمَّى نَادِياً حتى يكون فيه أهلُه ، وإذا تفرَّقوا لم يكن نادياً ، وهو النَّدِيُّ والجميع الأَنْدِيةُ قال : وإنما سُمِّي نادياً لأن القوم يَنْدُونَ إليه نَدْواً ونَدْوَة ولذلك سمِّيت دارَ النَّدوة بمكة ، كانوا إذا حَزَبَهُم أمر نَدَوْا إليها فاجتمعوا للتشاور ، قال : وأُناديك : أُشاورك وأجالِسك من النادي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّدْوَةُ السَّخَاء والنَّدْوة المشاورة ، والنَّدْوَةُ الأَكلة بين السَّقْيَتيْن ، وأَنْدَى الرجل كَثُر نَدَاه أي عطاؤه ، وأَنْدَى إذا حَسُن صوتُه ، قال : والأنْداء بُعْدُ مَدَى الصوت ، قال : والنَّدَى الأكلة بين الشَّربتين والنَّدَى المجالسة وأَنْدَى إذا تَسَخَّى وقال في قوله :
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ
قال : نَادَى ظَهَرَ ، قال : ونَادَيْتُه عَلِمْتُه ، قال : وهذا الطريق يناديك .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال : إذا أَوْرَدَ الرَّجُل الإبل الماءَ حتى تَشْربَ قليلاً ثم يَجِيءُ بها حتى ترعى سَاعةً ثمَّ يردَّها إلى الماء فذلك التَّنْديَة في الإبل والخيل أيضاً ، قال : واختصم حيَّان من العرب في موضع فقال أحدُ الحَيَّيْن : مَرْكَزُ رِمَاحِنا ومَخْرجُ نِسائِنَا ، ومُنَدَّى خَيْلِنا وأنشد فقال :
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ
قال : وقال أبو عمرو في التَّنْدِيَة مثله ، وزَاد : نَدَتْ الإبل أَنْفها تَنْدُو فهي نَادِية .
قال أبو عبيدة : قال الأصمعيّ وأبو عمرو : التَّنْدِيةُ أن يُورِدَ الرجلُ فَرَسَه الماءَ حتى يَشربَ ثم يَرُدَّه إلى المرعى ساعة ثم يُعيدَه ، وقد نَدَا الفرسُ يَنْدو ، إذا فعل ذلك .
وأنشد شمر :
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا
أي حَمْضًا مُثْمِراً قلت :
وذكر أبو عبيد في حديث طلحة بن عبيد : خرجت بفرس لي لأندَّيه ، فسَّرَ قوله لأندِّيه على ما قاله الأصمعي فاعترض عليه القُتَيْبِي .
أَن قوله : لأنَدِّيه تصحيف ، وصوابه لأُبديه أي لأخرجَه إلى البَدْوِ ، وزعم أنَّ التَّنْدِيَةَ تكون للإبل دون الخيل ، وأن الإبل تُنَدَّى لطول ظَمَئِها ، فأمَّا الخيل فإنها تُسْقَى في القيظ شَرْبتين كلَّ يوم .
وطلحة كان أنْبَلَ من أن يندِّي فرسه ، وقد غَلِط القُتَيبِيّ فِيما قَال ، والتَّنْدِيَة تكون للخيل وللإبل ، سمعت العرب تقول
ذلك ، وقد قاله الأصمعيّ وأبو عمرو وهما إمامان ثقتان .
وفي الحديث أن سَلَمَة بن الأكْوَع قال : كنت تبيعاً لِطَلْحة بن عُبَيْد الله أَسْقِي فرسَه وأَحُسُّه وأَخْدُمُه ، قال : وبعث رسول الله بِظَهْرِه مع رَباحٍ مولاه ، وخَرَجْتُ بِفَرسِ طَلْحة أُنَدِّيه ، ثم ذَكَر إغارة بَنِي فَزَارة على ظَهْر رسول الله وأنه دَفَع فَرسه إلى رباح ليبلغه طلحة .
رواه عِكرمة بن عَمَّار عن إياس بن سَلَمة ابن الأكوع عن أبيه قلت : ولِلتَّنْدِية معنى آخر وهو تضمير الخيل وإجراؤها البَرْدين حتى تعْرق ويَذْهَبَ رَهَلُها ؛ ويقال للعرق الذي يسيل منها : النَّدَى .
ومنه قول طُفَيل :
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب
قال الأزهري : سمعت عريفاً من عُرَفاء القَرامِطَة يقول لأصحابه وقد نُدِبُوا للنهوض في سَرِيَّة استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم ، المعنى ضمروها وشُدُّوا عليها السُّروج وأَجْرُوها حتى تَعْرَق .
وقال الليث : يقال : إن هذه الناقة تَنْدو إلى نُوق كرام أي تنْزِع إليها في النَّسبِ وأنشد :
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا
قال : والنَّدَى على وجوه : ندَى الماءِ ، ونَدَى الخير ، ونَدَى الشَّر ، ونَدَى الصَّوْتِ ، ونَدى الحُضْرِ ونَدَى الدُّخْنَة ، فأمَّا نَدَى الماء فمنه المطر . يقال : أصابه نَدًى من طَلَ ، ويومٌ نَدِيٌ وليلةٌ نَدِيَّةٌ ، ومَصْدره النُّدُوَّةُ ، والنَّدَى ما أصابك مِن البلل ، ونَدَى الخير هو المعروف ، يقال : أَنْدَى فلانٌ علينا نَدًى كثيراً وإن يَدَه لَنَدِيَّةٌ بالمعروف ، ويقال : ما نَدِيَنِي من فلان شيءٌ أكرهه ، ما بَلّني ولا أصابني وما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ ، وما نَدِيتُ بشيء تكرهه ، قال النابغة :
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي
وفي الحديث : ( مَنْ لَقِيَ اللَّهَ ولم يَتَنَدَّ من الدَّم الحرام بشيء دَخَل الجنة ) ، وندَى الصَّوت بُعْدُ مَذهَبِه والنِّداء ممدودٌ والدُّعاءُ أرْفَعِ الصّوْتِ وقد ناديْتُه نِداءً ، ونَدَى الخُحْرِ بَقَاؤُه .
وقال الجعدي أو غيره :
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً
وفلان أَنْدى صوْتاً من فلان ، أي أَبْعَدُ مَذْهباً وأَرْفَعُ صوتاً .
وقال ابن الأعرابي : أَنْدَى الرجلُ إذا كثُر نَداه على إخوانِه ، وكذلك انْتَدى وتَنَدَّى ، وفلان لا يُنْدِي الوَتَر إذا كان ضعيفَ البدن .
وقال ابن السكيت : فلانٌ يَتَنَدَّى على
أصحابه كما تقول : هو يَتَسَخَّى على أصحابه ، ولا يقال : فلانٌ يُنَدِّي ، وفلان نَدِيُّ الكف إذا كان سَخِياً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُنْدِيَاتُ المُخْزِيَاتُ . ويقال : إنهُ لَيَأْتِيني نَوادِي كلامِك ، أَيْ ما يَخْرج مِنْك وَقْتاً بعد وقت ، قال طَرَفة :
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ
قال أبو عمرو : النَّوادِي النَّواحِي أراد أَثَارَتْ مخافتي إبلاً في ناحِيَةٍ مِن الإبل مُتَفَرِّقة ، والهاءُ في قوله نَوادِيه راجعةٌ على البَرْك قال : ونَدَا فلانٌ يَنْدُو نُدُوّاً إذا اعْتَزَلَ وتَنَحَّى وقال : أَرادَ بِنَوادِيَه قَوَاصِيَه .
وقال أبو عُبيد : النَّادِياتُ مِن النخيل البعيدةُ مِن الماء .
وقال القُتَيْبِيّ : النَّدَى المَطَرُ . وقيل للنبت : نَدًى لأنه عَنْ نَدَى المطَر نبَت ثم يقال للشَّحْم : نَدًى لأنه عن نَدَى النَّبْت يَكون واحتجّ بقول الشاعر :
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا
أراد بالنّدَى الثاني : الشحْمَ ، وبالأول الغَيْثَ .
وفي النَّوادر يقال : ما نَدِيتُ هذا الأمرَ ولا طَنَّفْتُه أي ما قَرِبْتُه أَنْداه . ويقال : لم يَنْدَ مِنْهُم نَادٍ ، لم يَبْقَ مِنهم أحدٌ ، ويقال : نَدَأْتُهُ أَنْدَؤُه نَدْءاً إذا ذَعَرْتَه .
نود : يقال : نَادَ الإنسانُ يَنُودُ نَوْداً ونَوَداناً مثل : نَاسَ يَنُوسُ ونَاعَ يَنُوعُ وقد تَنَوَّدَ الغُصْنُ وتَنَوَّع إذا تحرَّكَ وَنَوَدانُ اليهودِ في مدارسهم مأخوذٌ من هذا .
نأد : أبو عُبيد : يقال للداهية : النَّآدَى على فَعَالى .
وأنشد قول الكميت :
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ
قال الليث : هي النَّآدُ والنَّؤُود ، النُّؤود ، وقد نَأَدَتْه الدَّواهي وأنشد :
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ
قلت : ورواها غير الليث : أن دَاهِيَةً نآدَى على فَعَالى كما رواه أبو عبيد للكميت .

##### Türkçe

د ن ( **وايء** )
**دين** ، **دنأ** ، **دنا** ، **ودن** ، **نود** ، **نأد** ، **ندا** ، **ندأ** ، **دون** : (kullanılanlar).

**دون** : Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: “**أدنُ دونَك**” denir; yani “yaklaş”. Lebîd dedi ki:
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
**مُخْمَدٌ**: sâkin; işi üzerine nefsini yerleştirmiş (kendini alıştırmış) kimse. “Tehdit onu geri çevirmez; o, önüne geçer, azarlamaya dalar” der. Züheyr b. Habbâb dedi ki:
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
**الغِرارُ**: uyku. **الشّريجُ**: yay. Ve şu da inşâd edildi:
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
Bunu açıkladı ve dedi: “Bu şarap sana, onun altından (önünden) **القَذَى**’yı gösterir”; yani “onun arkasından”. Şarap sana doğru **دُون** **القَذَى**’dır; hâlbuki orada **قذًى** yoktur. Bu bir benzetmedir; “eğer alt tarafında **قَذًى** olsaydı onu görürdün” der.

Bazı nahivciler dedi: **لِدُونَ**’un dokuz mânası vardır: **قبْلُ** mânasında olur; **أمامَ** mânasında olur; **وَرَاءَ** mânasında olur; **تحتَ** mânasında olur; **فوقَ** mânasında olur; insanlardan ve başkalarından “düşük olan” mânasında olur; “şerefli” mânasında olur; “iş/emir” mânasında olur; “tehdit” mânasında olur; “teşvik/üzerine sevk (الإغراء)” mânasında olur.

**دون** “قبل” mânasında olmasına gelince: “**دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ**” demen gibi; “**ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ**” (aslanı öldürmenin önünde dehşetler vardır) demen gibi; yani “ona ulaşmadan önce”. **دون** “وراء” mânasında: “Bu, **جَيْحُونَ**’dan aşağısına (ötesine) emir” demen gibi; yani “onun arkasında olana”. “Tehdit”te: “**دُونَك صِراعي**” ve “**ودونك فَتَمْرَسْ بِي**” demen gibi. “İş/emir”de: “**دونك الدِّرهَم**” yani “onu al”. “İğrâ (teşvik)”te: “**دُونك زيداً**” yani “Zeyd’i onun korunmasında (gözetiminde) lâzım tut”. **دون** “تحت” mânasında: “**دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ**” demen gibi; yani “ayağının altında”. **دون** “فوق” mânasında: “Şüphesiz falan şereflidir” deyip bir başkasının cevap verip “**ودونَ ذلك**” demesi gibi; yani “onun üstünde”.

Leys dedi: “**زيد دونك**” denir; yani “o, soydan (hasebden) senden daha iyidir.” Yine **الدون** sıfat olur ve bu mânaya göre niteleme olur; ondan fiil türetilmez. “Bu, şuna göre **دون**dur” denir; yakınlaştırmada ve küçültmede. Küçültme ondan merfû‘dur; yakınlaştırma mansûbdur; çünkü o, onun sıfatıdır. “**دونُك زَيدٌ**” denir; mertebede, yakınlıkta ve uzaklıkta.

Seleme, Ferrâ’dan: **دُونَ** “على” mânasında olur; “بعد” mânasında olur; “عند” mânasında olur; iğrâ olur; “bundan daha az” mânasında olur ve “bundan daha eksik” mânasında olur; **دُونَ** “aşağılık” olur. Şu sözü hakkında: ( **وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ** ) (el-Enbiyâ: 82).
**ودونَ ذلك الغَوْصِ**: yani dalışın dışında; bina (inşâ)dan. Ebû’l-Heysem şu sözü hakkında dedi:
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
Yani: “Onu, benimle onun arasındaki mekânda aşağı indirir.”

“**ادْنُ دُونك**” denir; yani “yaklaş”; benimle senin arandaki mesafede bana doğru. **الطَّرْف**: bakışla göz kapaklarını hareket ettirmektir. “**أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح**” denir.

Ebû Hâtim, Asma‘î’den: “Bana **دُونُ هذا** yeter; çünkü o bir isimdir” denir.
Ve “Bu, **من دونٍ** bir adamdır” denir; “**رجلٌ دُونٌ**” denmez; bunu söylemediler ve onda “**ما أَدْوَنَه**” demediler; fiili de tasrîf edilmedi; “**رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ**” denildiği gibi.

Kur’ân’da: ( **وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ** ) (el-A‘râf: 168) nasb ile; hâlbuki yer, ref‘ yeridir. Bu, **دون**’da âdetin zarf olması sebebiyledir; bu yüzden onu nasb ettiler.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّدَوُّنُ** tam zenginliktir.

**دين**: Ebû Ubeyd: **الدِّين** hesaptır; ondan Yüce Allah’ın sözü: ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) (el-Fâtiha: 4). Başkası dedi: “ceza gününün mâliki”. Ondan onların sözü: “**كما تَدِينُ تُدان**”; mânası: “nasıl amel edersen, öyle verilir ve karşılık görürsün.” Şair dedi ki:
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
Yani: “yaptığınla cezalandırılırsın.” **الدِّين** ayrıca âdettir. Araplar der: “Bu, benim **دِيني** ve **دَيْدَنِي** olmaya devam etti”; yani “âdetim”.

Hadiste: ( **الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله** ).
Ebû Ubeyd dedi: “**دَانَ نَفْسَه**” sözü; yani “onu zelil kıldı ve onu köleleştirdi.” “**دِنْتُ القوم أَدِينُهم**” denir; onlara bunu yaptığımda.

A‘şâ bir adamı överken dedi:
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
Dedi ki: “O, **دَانَ** **الرَّبابَ**”; yani “onu zelil kıldı.” Sonra dedi ki: “Sonra **دَانت** **الربابُ**”; yani “ona zelil oldu ve ona itaat etti.” **الدِّين**’in Allah için olması da bundan; ancak O’na itaat ve O’na kulluktur.

Şu sözde de denilmiştir: “**الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه**”; yani “onu hesaba çekti.”

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **الدِّينُ الْقَيِّمُ** ) (et-Tevbe: 36); yani “o, doğru hesap ve düzgün sayı.” Yüce ve aziz O’nun sözü: ( **تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ** ) (el-Vâkıa: 86, 87).
Ferrâ dedi: “**غير مدينين**”: “mülk edinilmiş (köleleştirilmiş) olmayanlar.”
Dedi: “**غَيرَ مَجْزِيِّينَ**”i işittim.
Ebû İshâk dedi: Mânası: “Eğer mülk edinilmiş, tedbir altına alınmış değilseniz, ruhu geri çevirsenize.” Ve şu sözü: ( **إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) (el-Vâkıa: 87); yani “hayatta ve ölümde sizin için bir kudret vardır”; bu da şu söz gibidir: ( **قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) (Âl-i İmrân: 168).

Leys dedi: **المَدِينَةُ** mülk edinilmiş câriyedir; köle de **مَدين**dir. Ahtal dedi:
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Ahtal’ın beyti hakkında dedi ki: “Bu, **ابنَ مَدِينة**; onda âlimdir”; onların “o, onun **بَجْدَتِها**’sının oğludur” demeleri gibi.

Ebû Ubeyd dedi: “**دِنتُ** adamı; ona borç verdim.” Ondan onların “**رجلٌ مَدِين ومَدْيون**” demeleri. Dedi: “**ودِنْتُه**”: ondan borç aldım. Ve inşâd etti; dedi ki:
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
Dedi: Bunu bize Ahmer inşâd etti. Dedi: “**وأَدَنْتُ** adamı”: ona borç verdiğimde. Ve “**ادَّانَ**”: üzerine borç olduğunda.

Şemr dedi: “Adam **ادَّان** etti”; yani borç onun üzerine çoğaldığında. Ve inşâd etti:
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
Dedi: **نَعْتَانُ**: **العِينَة**’yi alırız.
Dedi ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “**دِنْتُ** ve ben **أدين** ederim”; borç aldığımda. Ve inşâd etti:
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القِرْوَاحُ** hurmalıklardan, zamana aldırmayan (dayanan) olandır; develerden de böyledir. Dedi: hurmalıklardan, onda **كَرَب** olmayan odur.

Şemr dedi: Başkası dedi: **المُدَّانُ**: üzerinde borç eksik olmayan kimsedir. Dedi: **المِدْيَانُ**: istersen onu çok borç veren yaparsın; istersen onu çok borç alan yaparsın. Dedi: **الدائنُ** borç alan kimsedir; ve **الدائن** borcu yürüten (işleten) kimsedir.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd de dedi: **الدِّيَنَة**’yi istemeye geldim. Dedi: O, **الدَّين**’in ismidir; **دِينَته**’si, yani **دَيْنَه**’i ne çoktur. Ve dedi: **دِنْتُ** adamı: onu hoşlanmadığı şeye yükledim. Ve şu beyti okudu:

يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا

Dedi: “Ey kalbinin **دِين**’i, ey kalbinin âdeti; ve **دِين**: hoşlanmadığı şeye yükletildi” demektir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَانَ** adam, izzetli olduysa; ve **دان** zelil olduysa; ve **دَانَ** itaat ettiyse; ve **دَانَ** isyan ettiyse; ve **دَانَ** hayır veya şerre alıştıysa; ve **دَانَ** ona **الدِّين** isabet ettiyse; o bir hastalıktır. Dedi: Bununla, şu sözü kastedilir:

يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى

Dedi: Mufaddal dedi: Manası: “Ey kalbinin eski derdi.”

Katâde, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: **( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ )** **( يوسف : 76 )**: kralın hükmünde, dedi.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **دِنْتُه**: onu mülk edindim. Hutay’e dedi ki:

لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ

Yani: mülk edindin; ve “**شُوِّسْتِ**” diye de rivayet edilir; annesine hitap ediyor.

Şemmer, onların “**يَدَّيَنُ** adam, işini bundan” sözünde: yani “mülk eder” dedi.

Ebû’l-Heysem dedi: **أَدْنتُ** adamı: onu veresiye sattım. Ve şu beyti okudu:

أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى

Şemmer dedi: **مَدِينٌ** ve **مُدانٌ** ve **مَدْيونٌ** ve **دائنٌ**: hepsi, üzerinde borç olan kimsedir; **المُدان** da böyledir. Ama **المُدِينُ**: veresiye satan kimsedir.

Şeybânî dedi: **أَدان** adam: yani insanların üzerinde ona borç oldu.

İbnü’l-Muzaffer dedi: **أَدَانَ** adam; o hâlde o **مُدِين**’dir; yani **مُستَدِين**.

Ben dedim: Bu, bana göre hatadır; Şemmer bunu bazılarından nakletmiştir ve zannederim onu onun yanında almıştır. **أَدَانَ**’ın manası: veresiye sattı; yahut insanların üzerinde ona borç oldu.

Leys dedi: **الدِّينُ**, yağmurlardan, bir yeri gözetip durduğu, onunla sürekli ıslattığı ve ona isabet ettirdiği şeydir. Ve şu beyti okudu:

مَعْهُودٌ ودينُ

Ben dedim: Bu hatadır; beyit Tırmâh’ındır:

عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ

**مَعْهُود** ile, yağmur görmüş; kendisine, kendisinden önceki bir yağmurdan sonra yağmurun bir “ahdi” isabet etmiş demek istedi. Ve “**ودِينٌ**” sözü: yani **مَوْدون**; **وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً**: onu ıslattığımda; **الواو** fiilin fâ’sıdır; aslîdir, atıf vâvı değildir. Yağmurlar babında **الدِّين** bilinmez; bu, Leys’ten yahut kitabına onu ekleyenden çirkin bir tashîftir. Ve denir ki: **دايَنْتُ** adamı: ona borç verdim. Bununla Rü’be’nin sözü:

داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى

Ve **الدَّيانُ**, Aziz ve Celîl olan Allah’ın isimlerindendir; manası: hükmeden, kaza eden.

Seleften bazısına Ali b. Ebî Tâlib hakkında soruldu da dedi: Nebisinden sonra bu ümmetin **ديَّان**’ı idi; yani onun kâdısı ve hâkimi idi. Ve **الدَّيان**: kahhâr’dır. Bununla şu sözü kastedilir:

لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني

Yani: sen kahhâr değilsin ki işimi idare edesin. Ve **تَدَيَّن** adam: borçlandı. Ve şu beyti okudu:

يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً

Lihyânî dedi: **دَيَّنْتُ** adamı, kazada ve onunla Allah arasındaki şeyde: yani onu tasdik ettim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَيَّنْتُ** yemin edeni: yani yemin ettiği şeyde ona niyet ettirdim; bu, **التديين**’dir. Ve denir ki: Falanda bir **دَينَةً** gördüm: onda ölüm sebebi gördüğümde.

**ودن**: Arapların şöyle dediğini işittim: **وَدَنْتُ** deriyi: onu toprağın altına iki gece gömdüm; o hâlde o **مَوْدون**’dur. Ve her neyi ıslattıysan, onu **وَدنْتَه**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **ودنْتُ** elbiseyi, **أَدِنُه وَدْناً**: onu ıslattığımda. Ve Kümeyt’ten şu beyti okudu:

كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Gelinin **وِدان**’ına girdiler: onu, semizleşsin diye, **السَّويق** ve **التُّرَفِ** ile oyaladıklarında.

Leys dedi: **الوَدْنُ**, gelin üzerinde güzelce durup kalkmaktır.

Denir ki: **وَدنُوه**; ve onun **وِدانه**’ına girdiler. Ve şu beyti okudu:

بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس

Zü’s-Südeyye hadîsinde: “Onun eli elbette **لَمُودَنُ**’dur.”

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî ve başkaları dedi: **المودَنُ اليَد**: kısa ellidir. Denir ki: **أَوْدنتُ** şeyi: onu kısalttım.

Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir lehçe de vardır: **ودَنْتُه**; o hâlde o **مَوْدون**. Hassân dedi:

وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ

Bir başkası, kendisine ait bir beyitte dedi:

لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا

Yani: alçak.

Leys dedi: İnsanlardan **المُودَنُ**: kısa boyunlu, dar omuzlu; levhaların ve ellerin kısalığıyla beraber olandır. Dedi: **وودَنْتُ** şeyi: yani onu incelttim; o hâlde o **مَوْدُون**: yani dövülmüş.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: Bedevîlerden bir adam bir kavmin çadırlarına girdi; onu tuttular ve sopayla onu **وودَنوهُ**; sanki manası: onu sopayla dövdüler.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّوَدُّنُ**: deri tabaklandığında yumuşaklığıdır. Dedi: **الوَدْنَةُ**: sözle veya vuruşla boğuşmadır.

Leys dedi: **المودُونَةَ**: **الدَّخَاخِيل**’den bir içe karışmadır; kısa boyunlu, kara, boz.

**دنا دنأ** ve **( دَنُؤ )**: hem hemzeli hem hemzesiz.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **أَحْنَأُ** ve **أَدْنَأُ** ve **أَقْعَسُ** adam: tek manadadır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir ki: **دَنَوْتُ** falandan, **أدْنو دُنُوّاً**. Ve denir ki: Ey falan, sen **دَنِيّاً** değildin; ama **دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً**; masdarı hemzelidir. Ve denilir: Bizden ancak yakınlık ve **دَنَاءة** artıyorsun. **دَنَا**’nın masdarı ile **دَنُؤ**’nün masdarı ayrıldı; **دَنأَ**’nın masdarı **دَنَاوَةً**, **دَنُؤ**’nün masdarı **دَنَاءةً** kılındı; gördüğün gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ve denir ki: **لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ**; hemzelidir. Yani: fiilinde alçaldın ve fuhşa saptın.

Aziz ve Celîl olan Allah dedi: **( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ )** **( البقرة : 61 )**.

Ferrâ dedi: O, **الدنَاءَة**’dendir. Araplar der ki: O elbette **لَدَنِيٌّ**’dir; işlerde hemzesiz **يُدنِّي** eder; onun aşağılıklarını ve küçüklüklerini izler. Dedi: Züheyr el-Furkabî, “**( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير )**” diye hemzelerdi.

Ferrâ dedi: Arapların, aşağılıktan olduğunda **أدنأ**’yı hemzelediğini görmedik; onlar bu hususta şöyle derler: O elbette **لَدانِىءٌ** habistir; onu hemzelediler. Benî Kilâb’dan biri bana şu beyti okudu:

باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر

Ve masdarlar kitabında dedi: **دنُؤَ** adam, **يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة**: fâsıkça davranan olduysa.

Zeccâc, şu sözün manasında dedi: **( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( hemzesizdir; yani daha yakın. Ve “daha yakın”ın manası: daha az kıymetlidir; “yakın” denildiği gibi: **ثوبٌ مُقارِبٌ**. Ama aşağılık olana gelince, onda dil: **دنُؤَ دناءَةً**’dir; o, hemzeyle **دَنِيءٌ**’dür; ve o, ondan daha **أَدنَأُ**’dur.

Ben dedim: Dil ehli, aşağılık babında **دنُوَ**’yu hemzelemez; ancak fuhuş ve habislik babında onu hemzelerler.

قال أبو زيد في **النوادر**: **رجل دنيء**: **من قوم أدنِياء**; ve gerçekten **دنُؤَ دناءة**; ve o, karın ve ferci habis olandır. Ve **رجل دنِيٌّ**: **من قوم أدنياء**; ve gerçekten **دَنِيَ يَدْنَى** ve **دنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً**; ve o, yanında hiçbir **غَناء** bulunmayan zayıf, aşağılık olandır; giriştiği her şeyde eksik bırakan olandır. Ve şiir okudu, şöyle dedi:
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ

وقال أبو الهيثم: **المُدَنِّي**: yapması gereken şeyden eksik bırakan kimsedir. Ve şiir okudu:
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ

وقال أبو زيد في كتاب **الهمز**: **دنَأَ** adam **يَدْنأُ دنَاءَةً** ve **دنُؤ يَدْنُؤ**; eğer içinde hayır olmayan **دنِيئاً** ise.

وقال أبو الحسن اللحياني: **رجل دنِيءٌ**,
ve **دَانِيءٌ**: karın ve ferci habis, fâsık olan; **من قَومٍ أدنياء**; **اللام** hemzelidir; ve gerçekten **دَنَأَ يدنأ دناءة** ve **دنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة**.

Dedi ki: Ve aşağılık kimse için denir: “O, hemzesiz olarak **لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء**dır”; ve her ne **دنِيّاً** olduysa, gerçekten **دَنِيَ يَدْنَى دنًى** ve **دنَايَةً**.

Ve bir adam aşağılık bir şey talep ettiğinde ona denir: gerçekten **دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً**.

Dedim: Ebû Zeyd’in, Lihyânî’nin ve İbnü’s-Sikkît’in söylediği şey doğrudur; Zeccâc’ın söylediği ise mahfuz değildir.

وقال الليث: **الدُّنُوّ** hemzesizdir; **دنَا يَدْنو**’nun masdarıdır; o hâlde o **دانٍ**dır. Ve **الدنيا** ona, çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı diye isim verildi; ve aynı şekilde **السماء الدنيا** bize en yakın olandır. Ve **الدنيا**’ya nisbet: **دُنْيَاوِيٌ**; ve aynı şekilde her müennes **ياء**’ya nisbet, **حُبْلَى** ve **دهْنَا** ve bunun benzerleri gibi. Ve şiir okudu:
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ

Dedi ki: Ve insanlardan **المُدَنِّي**: zayıf olan kimsedir; gece onu barındırdığında zayıflıkça yerinden ayrılmaz; ve gerçekten **دنَّى** geceliğinde.

Ve Lebîd dedi:
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ

Ve **دانَيْتُ** iki şeyin arasını: ikisi arasında yaklaştırdım.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ

Dedi ki: Ve **دَانِيَا**: Benî İsrâîl’den bir nebîdir; ona **دانْيَال** denir.

أبو عبيد عن الكسائي: O, amcaoğludur: **دُنْيَا** (maksûr), ve **دِنْيَةً**, ve **دِنْيا** (tenvinli ve tenvinsiz); bütün bunlar, eğer amcaoğlu **لَحّاً** ise.

ثعلب عن ابن الأعرابي: **الدُّنَى**: hayırdan veya şerden yakın olan şeydir.

Ve hadiste: ( **إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا** ) “**دنُّوا**” sözünün manası: yanınızdakinden yiyinizdir. Ve denir: **دَنا** ve **أَدنَى** ve **دنَّى**: yaklaştığı zaman. Dedi ki: Ve **أَدنَى**: genişlikten sonra dar bir yaşayış yaşadığı zaman. Ve **الأدْنَى**: aşağı olandır.

أبو زيد: Onların mesellerindendir: **كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ**; der ki: her yakın olanın altında bir yakın vardır; ve her **خُلْصَانٍ**ın altında bir **خُلْصَانٌ** vardır.

**ندأ**: أبو عبيد عن الأُمويّ: **نَدَأْتُ الشيءَ**: onu kerih gördüğüm zaman.

وقال أبو زيد: **نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً**; bu, onu **الملَّة** ve kor üzerinde kızartmaktan usandığım zamandır. Ve **الندِيء** isimdir; o da pişmiş olandır. Ve bulutta bulunan kızıllığa denir: güneşin batışı veya doğuşu tarafında **النَّدْأَةُ**.

وقال الليث: **النَّدْأَةُ** ve **النُّدْأَةُ** iki lugattır; ve o, kendisine **قَوْسُ قُزَح** denilen şeydir. Dedi ki: Ve **النُّدْأَةُ** deve etinde, etin rengine aykırı bir çizgidir. Ve **نَدَأَتُ اللَّحْم** **في المَلَّة**: onu olgunlaşıncaya kadar gömdüğüm zaman.

ثعلب عن ابن الأعرابي: **النُّدَأَة**: devenin **خَوْرَان**ını onunla doldurdukları derece/katmandır; sonra, kendi yavrusu olmayan bir yavruya yahut onun için hazırlanmış bir **بَوَ**’ya meylettirildiğinde o çıkarılır. Bunu Ebû Ubeyde **كتاب الخيل**’de söyledi. وقال الليث: **النَّادِي**: meclistir; çevresindekiler ona **يَنْدُو** eder. Ve içinde ehli bulunmadıkça **نَادِياً** diye adlandırılmaz; ayrıldıklarında **نادياً** olmaz. Ve o, **النَّدِيُّ**dür; çoğulu **الأَنْدِيةُ**dir. Dedi ki: Ancak ona **نادياً** denildi; çünkü kavim ona **نَدْواً** ve **نَدْوَة** olarak gelir. Ve bunun için Mekke’de **دارَ النَّدوة** diye isimlendirildi: bir iş onları sıkıştırdığında ona **نَدَوْا** ederlerdi; böylece müşavere için toplanırlardı. Dedi ki: Ve **أُناديك**: seninle müşavere ederim ve **النادي**’den seninle oturup konuşurum.

ثعلب عن ابن الأعرابي: **النَّدْوَةُ** cömertliktir; ve **النَّدْوة** müşaveredir. Ve **النَّدْوَةُ** iki sulama arasındaki yemektir. Ve adam **أَنْدَى**: onun **نَدَاه**ı, yani bağışı çoğaldı. Ve **أَنْدَى**: sesi güzel olduğu zaman. Dedi ki: Ve **الأنْداء** sesin menzilinin uzaklığıdır. Dedi ki: Ve **النَّدَى** iki içiş arasındaki yemektir; ve **النَّدَى** birlikte oturuştur. Ve **أَنْدَى**: cömertlik yaptığı zaman. Ve şu sözünde dedi:
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ

Dedi ki: **نَادَى**: ortaya çıktı. Dedi ki: Ve **نَادَيْتُه**: onu bildirdim. Dedi ki: Ve bu yol sana **يناديك**.

أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال: Adam develeri suya getirip az içirince, sonra onları getirip bir saat otlatınca, sonra onları suya geri döndürünce; işte bu, develerde **التَّنْديَة**dir; atlarda da böyledir. Dedi ki: Araplardan iki kabile bir yer hakkında çekişti; iki kabileden biri dedi ki: “mızraklarımızın merkezi, kadınlarımızın çıkışı ve atlarımızın **مُنَدَّى**sı.” Ve şiir okudu, şöyle dedi:
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ

Dedi ki: Ve Ebû Amr **التَّنْدِيَة** hakkında bunun benzerini söyledi; ve ekledi: Develer burunlarını **نَدَتْ** eder; **تَنْدُو** eder; böylece onlar **نَادِية**dir.

قال أبو عبيدة: Asmaî ve Ebû Amr dedi ki: **التَّنْدِيةُ**: adamın atını suya getirip içirince, sonra onu bir saat meraya geri döndürmesi, sonra onu yeniden getirmesidir. Ve at **نَدَا يَنْدو** etmiştir; bunu yaptığı zaman.

Ve Şemmer şiir okudu:
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا

Yani meyveli **حَمْضًا**. Dedim:
Ve Ebû Ubeyd, Talha b. Ubeyd’in hadisini zikretti: “Bir atımla çıktım; onu **لأندَّيه**.” “**لأندِّيه**” sözünü Asmaî’nin söylediği üzere tefsir etti; buna karşı **القُتَيْبِي** itiraz etti.

Şu ki: “**لأنَدِّيه**” tashîftir; doğrusu “**لأُبديه**”dir; yani onu bedevîliğe çıkarmak için. Ve **التَّنْدِيَة**nin atlar için değil, develer için olduğunu iddia etti; ve develerin, susuzluklarının uzunluğu sebebiyle **تُنَدَّى** edildiğini; atlara gelince, onların yaz sıcağında her gün iki içiş olarak sulandığını.

Ve Talha, atını **يندِّي** edecek kadar değil, daha **أنْبَلَ** idi. Ve **القُتَيبِيّ** söylediği şeyde yanıldı. Ve **التَّنْدِيَة** atlar için de develer için de olur; Arapların bunu söylediğini işittim. Ve bunu Asmaî ve Ebû Amr söylemiştir; ikisi de güvenilir iki imamdır.

Ve hadiste, Seleme b. el-Ekva‘ dedi ki: “Ben Talha b. Ubeydullah’ın yanında bir tâbi‘ idim; atını sular, onu tımarlar, ona hizmet ederdim.” Dedi ki: “Resûlullah, yük hayvanlarını, kölesi Rebâh ile gönderdi; ve Talha’nın atıyla çıktım; onu **أُنَدِّيه** ediyordum.” Sonra Benî Fezâre’nin Resûlullah’ın yük hayvanlarına baskınını ve onun, Talha’ya ulaştırsın diye atını Rebâh’a verdiğini zikretti.

Bunu, İyâs b. Seleme b. el-Ekva‘dan, o da babasından, İkrime b. Ammâr rivayet etti. Dedim: Ve **لِلتَّنْدِية** için başka bir mana daha vardır: atları zayıflatıp inceltmek ve onları iki **البَرْدين** boyunca koşturmak; ta ki terlesinler ve gevşeklikleri gitsin. Ve onlardan akan tere denir: **النَّدَى**.

Ve bunun cümlesindendir Tufeyl’in sözü:
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب

قال الأزهري : **الأزهري** dedi: **عريفاً** bir **عُرَفاء**dan, **القَرامِطَة**nin **عُرَفاء**sından birini, arkadaşlarına şöyle derken işittim; hâlbuki bir **سَرِيَّة** içinde kalkmaya çağrılmışlardı, **استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم**: mânâsı, onları zayıflatın (zayıf düşürün) ve üzerlerine eyerleri sıkıca bağlayın ve terleyinceye kadar koşturun.

وقال الليث : **الليث** dedi: denilir ki: “Şu dişi deve, soylu develere doğru **تَنْدو** eder”; yani nesepte onlara doğru meyleder (çekilir). Ve inşad etti:
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا

قال : dedi: **النَّدَى** yüzler üzerinedir (çeşitler üzerinedir): **ندَى الماءِ**; **ونَدَى الخير**; **ونَدَى الشَّر**; **ونَدَى الصَّوْتِ**; **ونَدى الحُضْرِ** ve **نَدَى الدُّخْنَة**. **ندَى الماء**a gelince, ondan yağmur vardır. Denilir ki: çiyden bir **نَدًى** ona isabet etti. Ve **يومٌ نَدِيٌ** ve **ليلةٌ نَدِيَّةٌ**; ve onun mastarı **النُّدُوَّةُ**dur. Ve **النَّدَى**: ıslaklıktan sana isabet eden şeydir. Ve **نَدَى الخير**: iyilik (ma‘rûf)tur. Denilir ki: falan bize çok **نَدًى** yağdırdı; ve onun eli ma‘rûf ile elbette **نَدِيَّةٌ**dir. Ve denilir ki: falandan bana hoşlanmadığım hiçbir şey **ما نَدِيَنِي**; beni ıslatmadı ve bana isabet etmedi. Ve elim bir şer ile **ما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ**. Ve hoşlanmadığın bir şey ile **ما نَدِيتُ**. **النابغة** dedi:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي

Ve hadiste: “Kim Allah’a kavuşur da haram kandan bir şey ile **يَتَنَدَّ** etmezse cennete girer.” Ve **ندَى الصَّوت**: gidişinin uzaklığıdır; ve **النِّداء** uzatılmıştır; ve **الدُّعاءُ**: sesin daha yükseğidir. Ve ona **نِداءً** ile **ناديْتُه**. Ve **نَدَى الخُحْرِ**: onun kalmasıdır.

وقال الجعدي أو غيره : **الجعدي** yahut başkası dedi:
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً

Ve falan, falandan daha **أَنْدى صوْتاً**dur; yani gidişçe daha uzak ve sesçe daha yüksektir.

وقال ابن الأعرابي : **ابن الأعرابي** dedi: adam **أَنْدَى** eder; kardeşleri üzerine **نَداه**ı çoğalınca. Ve bunun gibi **انْتَدى** ve **تَنَدَّى**. Ve falan, beden zayıf olunca kirişi **الوَتَر**i **لا يُنْدِي** etmez.

وقال ابن السكيت : **ابن السكيت** dedi: falan, arkadaşları üzerine **يَتَنَدَّى** eder; senin “o, arkadaşları üzerine **يَتَسَخَّى** eder” demen gibi. Ve “falan **يُنَدِّي**” denilmez. Ve falan, cömert olunca **نَدِيُّ الكف**tir.

أبو عبيد عن أبي عمرو : **أبو عبيد**in **أبي عمرو**dan rivayeti: **المُنْدِيَاتُ**: **المُخْزِيَاتُ**tır. Ve denilir ki: “Elbette bana senin sözünün **نَوادِي**si gelir”; yani senden vakit vakit çıkan şey. **طَرَفة** dedi:
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ

قال أبو عمرو : **أبو عمرو** dedi: **النَّوادِي**: **النَّواحِي**dir. “Korkumu uyandırdı” ile, develerden ayrı ayrı bir tarafta bulunan develeri kastetti. Ve onun “**نَوادِيه**” sözündeki **الهاءُ**, **البَرْك**e döner. Dedi: ve falan, ayrılıp uzaklaşınca **نَدَا** eder, **يَنْدُو** eder, **نُدُوّاً**. Ve dedi: “**بِنَوادِيَه**” ile “**قَوَاصِيَه**”yi kastetti.

وقال أبو عُبيد : **أبو عُبيد** dedi: **النَّادِياتُ** hurmalıklardan, sudan uzak olanlardır.

وقال القُتَيْبِيّ : **القُتَيْبِيّ** dedi: **النَّدَى** yağmurdur. Ve bitkiye **نَدًى** denildi; çünkü yağmurun **نَدَى**sından bitti. Sonra yağa **الشَّحْم**a **نَدًى** denilir; çünkü bitkinin **نَدَى**sından olur. Ve şairin sözüyle delil getirdi:
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا

İkinci **النّدَى** ile yağı kastetti; birincisiyle de bol yağmuru (**الغَيْثَ**) kastetti.

Ve **النَّوادر**de denilir: “Bu işe **ما نَدِيتُ** ve onu **ولا طَنَّفْتُه**”; yani ona yaklaşmadım, ona **أَنْداه** etmedim. Ve denilir: “Onlardan bir **نَادٍ** **لم يَنْدَ**”; onlardan hiç kimse kalmadı. Ve denilir: onu ürküttüğün zaman **نَدَأْتُهُ**; onu **أَنْدَؤُه** **نَدْءاً**.

**نود**: denilir: insan **نَادَ** eder, **يَنُودُ** eder; **نَوْداً** ve **نَوَداناً**; “**نَاسَ يَنُوسُ**” ve “**نَاعَ يَنُوعُ**” gibi. Ve dal **تَنَوَّدَ** etti ve **تَنَوَّع** etti; hareket edince. Ve Yahudilerin mekteplerindeki **نَوَدانُ**u bundan alınmıştır.

**نأد**: **أبو عُبيد**: belâya **النَّآدَى** denilir; **فَعَالى** vezni üzere.

Ve **الكميت**in sözünü inşad etti:
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ

قال الليث : **الليث** dedi: o, **النَّآدُ** ve **النَّؤُود**dur; **النُّؤود**. Ve belâlar onu **نَأَدَتْه**. Ve inşad etti:
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ

قلت : dedim: onu **الليث**ten başkası şöyle rivayet etti: “**أن دَاهِيَةً نآدَى**” **فَعَالى** vezni üzere; **أبو عبيد**in **الكميت** için rivayet ettiği gibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب من الرباعي آخر)
ومن هذا الباب ما يجيءُ على الرّباعي وهو من الثلاثي على ما ذكرناه، لكنّهم يزيدون فيه حرفاً لمعنىً يريدونه مِنْ مبالغةٍ، كما يفعلون ذلك في زُرْقُمٍ([1]) وَخَلْبَنٍ([2]). لكن هذه الزيادَة تقع أوّلاً وغيرَ أوّلٍ.
وَمن ذلك (البَحْظَلَة) قالوا: أَنْ يَقْفِزَ الرَّجُل قَفَزَانَ اليَربوع. فالباءُ زائدةٌ([3]) قال الخليل: الحاظل الذي يمشي في شِقِّه. يقال مَرَّ بنا يَحْظَلُ ظالِعاً.
ومن ذلك (البِرْشاع) الذي لا فُؤاد لـه. فالرّاء زائدة، وإنما هو من الباء والشين والعين، وقد فُسِّرَ.
ومن ذلك (البَرْغَثَة)([4]) فالراءُ فيه زائدة وإنما الأصل الباء والغين والثاء. والأبغث من طير الماء كلون الرَّماد. فالبَرْغَثَةُ لونٌ شبيهٌ بالطُّحْلة ومنه البُرْغُوث.
ومن ذلك (البَرْجَمَةُ) غِلَظُ الكلام: فالراء زائدةٌ، وإنَّما الأصل البَجْم. قال ابنُ دريد: بَجَم الرّجُل يَبْجَم بُجُوماً، إذا سكَتَ من عِيٍّ أو هيْبَةٍ، فهو باجِمٌ.
(فأما النّبَهْرَجُ) فليست عربيّةٌ صحيحة، فلذلك لم يُطْلَبْ لها قياس. والبَهْرَج الرَّدِيّ. ويقال أرضٌ بَهْرَجٌ، إذا لم يكن لها مَن يحميها. وبَهْرَجَ الشّيءَ إذا أخَذَ به على غير الطريق. وإن كان فيه شاهدُ شعر([5]) فهو كما يقولون "السّمَرَّج"([6]). وليس بشَيْء.
ومما فيه حرف زائد (البَرْزَخ) الحائل بين الشيئين، كأنّ بينهما بَرَازاً * أي متَّسَعاً من الأرض، ثم صار كلُّ حائلٍ بَرْزَحاً. فالخاء زائدة لما قد ذكرنا.
ومن هذا الباب (البِرْدِس([7])) الرّجُل الخبيث. والباءُ زائدة، وإنما هو من الرَّدْسِ، وذاك أن تقتحم الأمور، مثل المِرْداس، وهي الصخرة. وقد فُسِّر في بابه.
ومن ذلك (بلذَمَ([8])) إذا فَرِقَ فسَكَتَ. والباءُ زائدة، وإنّما هو من لَذِمَ، إذا لَزِمَ بمكانه فَرَِقاً لا يتحرَّك.
ومن ذلك (بِرْقِعُ) اسم سَمَاءِ([9]) الدّنيا. فالباءُ زائدة والأصل الرّاء والقاف والعين؛ لأنَّ كلَّ سماءٍ رقيعٌ، والسّماواتُ أرقِعَةٌ.
ومن ذلك (بَرْعَمَ) النَّبْتُ إذا استدارَتْ رُؤوسُه. الأصل بَرَع إذا طال. ومن ذلك (البَرْكَلَةُ([10])) وهو مشْيُ الإنسان في الماء والطين، فالباءُ زائدةٌ، وإنما هو من تَرَكَّلَ إذا ضَرَبَ بإحدى رجليه فأدخلها في الأرض عند الحفْر. قال الأخطل:
ربَتْ وَرَبَا في حَجْرِها ابن مَدِينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِهِ يترَكَّلُ([11])ومن ذلك قولهم (بَلْسَمَ) الرّجُل كَرَّه وجهَه. فالميم فيه زائدة، وإنما هو من المُبْلِس، وهو الكئيب الحزين المتندِّم. قال
* وفي الوُجوهِ صُفْرَةٌ وإبْلاَسْ([12]) *
ومن ذلك الناقة (البَلْعَكُ) وهي المسترخيَة اللَّحم. واللام زائدةٌ، وهو البَعْك وهو التجمُّع. وقد ذُكِر.
ومن ذلك (البَلْقَع) الذي لا شيءَ به. فاللام زائدة، وهو من باب الباء والقاف والعين.
ومن ذلك (تَبَعثرَتْ نَفْسِي([13])) فالعين ([14]) زائدة، وإنما هو في الباء والثّاء والراء. وقد مرّ تفسيره.
 --------------ـــــ
([1]) الزرقم، بضم الزاي والقاف: الشديد الزرقة، كما في مادة (زرق) من المعاجم.
([2]) الخلبن، بفتح الخاء والباء: الخرقاء، كما في مادة (خلب) من المعاجم. يقال خلباء وخلبن بمعنى.
([3]) جعلت المعاجم الباء أصلية، فذكرت الكلمة في (بحظل) ولم تذكرها في (حظل). وكذلك سائر ما سيذكره جعلت المعاجم حروفه أصولاً.
([4]) في الأصل: "البرغث"، تحريف.
([5]) من شواهده قول العجاج في ديوانه 10 واللسان (بهرج):
* وكان ما اهتض الجحاف بهرجا *
([6]) يريد أن الشاهد لا يدل على أن الكلمة أصل في العربية، بل هي معربة، كما أن "السمرج" معربة، ومعناها استخراج الخراج في ثلاث مرات. وقد جاء فيها قول العجاج في ديوانه 8 واللسان (سمرج):
* يوم خراج يخرج السمرجا *
([7]) يقال بردس، كزبرج، وبرديس بزيادة ياء.
([8]) يقال بالدال والذال جميعاً، كما في المجمل.
([9]) في الأصل: "أسماء"، وللصواب الذي أثبت في المجمل.
([10]) لم تذكر في اللسان والقاموس، وذكرها ابن دريد في الجمهرة (3: 309) ومعها "الكربلة" بمعناها. وهذه الأخيرة وردت في اللسان والقاموس.
([11]) البيت في ديوانه 5 واللسان (دين، مدن، ركل)، وفي الأصل: "على مسحابة"، صوابه في (دين) والمراجع السابقة.
([12]) قبله، كما في اللسان (بلس): * وحضرت يوم خميس الأخماس *
([13]) يقال بالعين وبالغين أيضاً.
([14]) في الأصل: "فالباء"، وسائر الكلام يقتضي ما أثبت. وفي المجمل: "وتبغثرت نفسي غثت".

ـ (الباب الثالث من الرباعي الذي وضع وضعاً)
(البَُهْصَُلَة): المرأة القصيرة، وحمار بُهْصُلٌ([1]) قصير. والبُخْنُق: البُرْقُع القصير، وقال الفرّاء: البُخْنُق([2]) خِرْقَةٌ تَلْبَسُها المرأة تَقِي بها الخِمارَ الدُّهْنَ. البَلْعَثُ: السَّيِّئ الخُلُق([3]). البَهْكَثَة([4]): السُّرعة. البَحْزَج: وَلَدُ البَقَرة. وكذلك البَُرْغَُز. بَرْذَنَ الرّجُل: ثَقُل. البرازِق: الجماعات. البُرْزُلُ([5]): الضخم. ناقة بِرْعِس([6]): غزيرة. بَرْشَط اللّحْمَ: شَرْشَرَهُ([7]). بَرْشَمَ([8]) الرّجُلُ إذا وَجَمَ وأظهْرَ الحُزْن. وبَرْهَمَ، إذا أدامَ النظرَ. قال:
* ونَظَراً هَوْنَ الهُوَيْنَى بَرْهَما([9]) *
البَرْقَطَةُ: خَطْوٌ متقارب. والله أعلَمُ بالصّواب.
 (تمّ كتاب الباء)
 --------------ـــ
([1]) هذه بضم الياء والصاد، والتي لحقتها الهاء تقال بضمهما وفتحهما.
([2]) بوزن جندب وعصفر.
([3]) لم يرد لها رسم في اللسان. وفي القاموس: "البلعثة الرخاوة في غلظ جسم وسمن، والغليظة المسترخية، وهي بلعث".
([4]) في الأصل: "البهكنة" بالنون في آخرها، والصواب بالثاء.
([5]) في الأصل: "البرزك" صوابه باللام، كما في اللسان والقاموس والجمهرة (3: 305). قال ابن دريد: "وليس بثبت"، وكذا في اللسان.
([6]) بكسر الباء والعين، ويقال برعيس، بزيادة ياء.
([7]) لم تذكر في اللسان، وذكرت في القاموس. والشرشرة: التقطيع. وفي الأصل: "شرشر".
([8]) في الأصل: "برسم"، صوابه بالشين المعجمة.
([9]) البيت للعجاج في اللسان (14: 314) وليس في أرجوزته التي على هذا الروي. ويروى: "دون الهوينا".

كتاب التاء:
ـ

(باب الدال والياء وما يثلثهما)
  (ديث)  الدال والياء والثاء يدل على التَّذليل، يقال ديَّثْتُه، إذا أذلَلتَه، من قولهم طريقٌ مديَّثٌ: مُذَلَّل.
  (ديص)  الدال والياء والصاد أصلٌ واحد يدلّ على رَوَغانٍ وتفَلّت. يقال داصَ يديص دَيْصاً([1])، إذا راغَ. والاندياص: انسلال الشَّيء من اليَد. ويقال انداصَ علينا فلانٌ بشرِّه، وذلك إذا تفلّتَ علينا؛ وإنّه لمُنْدَاصٌ بالشّرّ. ويقال الدَّيَّاص: السَّمين؛ والدَّيَّاصة: السمينة. فإن كان صحيحاً فلأنه إذا قُبِضَ عليه اندلَصَ من اليد؛ لكثرة لحمه.
  (دير)  الدال والياء والراء أظُنه منقلباً عن الواو، من الدَّار والدوْر. ومن الباب الدَّيْر. وما بها دَيُّورٌ ودَيَّارٌ، أي أحدٌ. ومن الباب الذي ذكرْناه قال ابنُ الأعرابيّ: يقال للرجل إذا كان رأسَ أصحابه: هو رأس الدَّيْر.
  (ديف)  الدال والياء والفاء ليس بشيء. يقولون: الدِّيَافِيُّ منسوبٌ إلى أرضٍ بالجزيرة. قال:
  * إذا سَافَهُ العَوْدُ الدِّيَافِيُّ جَرْجَرَا([2]) *
  (ديل)  الدال والياء واللام ليس ينقاس. يقولون: الدِّيلُ قبيلةٌ، والنسبة دِيلي. فأمّا الدُّئِل، على فُعِلٍ، فهي دُويْبَّة. ويضعُف الأمرُ فيها من جهة الوزْن، فأمّا الاشتقاق فليس ببعيد، وقد ذكرناه في الدال والهمزة مع الذي يَجيء بعدهما.
  (ديك)  الدال والياء والكاف ليس أصلاً يتفرّع منه، إنَّما هو الدِّيك. ويقولون: هو عُظَيمٌ ناتئٌ في جَبْهة الفرس([3]). وليس هذا بشيء.
   (دين)  الدال والياء والنون أصلٌ واحد إليه يرجع فروعُه كلُّها. وهو جنسٌ من الانقياد والذُّل. فالدِّين: الطاعة، يقال دان لـه يَدِين دِيناً، إذا أصْحَبَ وانقاد وطَاعَ. وقومٌ دِينٌ، أي مُطِيعون منقادون. قال الشاعر:
  * وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا([4]) *
  والمَدِينة كأنّها مَفْعلة، سمّيت بذلك لأنّها تقام فيها طاعةُ ذَوِي الأمر. والمدينة: الأَمَة. والعَبْدُ مَدِينٌ، كأنّهما أذلّهما العمل. وقال:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ([5])  فأمَّا قول القائل:
  * يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا([6]) *
  فمعناه: يا هذا دِينَ قلبُك، أي أُذِلَّ. فأمّا قولهم إِنّ العادة يقال لها دينٌ، فإن كان صحيحاً فلأنَّ النفسَ إذا اعتادت شيئاً مرَّتْ معه وانقادت له. وينشدون في هذا:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ([7])  والرواية "كَدَأبك"، والمعنى قريبٌ.
فأمَّا قوله جلّ ثناؤُه: ﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾ [يوسف 76]، فيقال: في طاعته، ويقال في حكمه. ومنه: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ [الفاتحة 4]، أي يوم الحكم. وقال قومٌ: الحساب والجزاء. وأيُّ ذلك كان فهو أمرٌ يُنقاد له. وقال أبو زَيد: دِينَ الرّجُل يُدان، إذا حُمِل عليه ما يَكره.
  ومن هذا الباب الدَّيْن. يقال دايَنْتُ فلاناً، إذا عاملتَه دَيْناً، إِمّا أخْذاً وإمّا إعطاء*. قال:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا([8])  ويقال: دِنْتُ وادَّنْتُ، إذا أَخَذْتَ بدَينٍ. وأدَنْتُ أقْرَضْت وأعطيت دَيْناً. قال:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ([9])  والدَّيْن من قياس الباب المطّرد، لأنّ فيه كلَّ الذُّلّ والذِّل([10]). ولذلك يقولون "الدَّين ذُلٌّ بالنّهار، وغَمٌّ بالليل". فأمّا قول القائل:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا([11])  فإنّ الأصمعيّ قال: المَرَانة اسمُ ناقَتِه، وكانت تَعرِفُ ذلك الطريقَ، فلذلك قال: لا أكلِّفُها إلاّ المَرانة. حَتَّى تعرف الدِّين: أي الحالَ والأمر الذي تَعهده. فأراد لا أكلف بلوغَ هذه الدار إِلاّ ناقتي.
والله أعلم.
------------------------------------------ـ
([1]) ويقال "ديصانا" أيضاً، وقد اقتصر على الأخيرة في المجمل.
([2]) لامرئ القيس في ديوانه 101 واللسان (سوف). وصدره:
* على لاحب لا يهتدى بمناره *
([3]) الذي في المعاجم المتداولة أنه العظم الشاخص خلف أذنه. وفي المجمل نص غريب، وهو أنه العظم الناتئ في طرف لسان الفرس.
([4]) أنشد هذا الجزء في اللسان (دين 78 س4).
([5]) البيت للأخطل في ديوانه 5 واللسان (دين، مدن، ركل).  وسبق إنشاده في (1: 334).
([6]) أنشد هذا الصدر في اللسان (دين 28، 29).
([7]) لامرئ القيس في معلقته.
([8]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 79 واللسان (دين). وهو مطلع أرجوزة له.
([9]) البيت لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 65 واللسان (دين).
([10]) كذا وردت الكلمتان في الأصل بهذا الضبط. والذل، بالكسر: ضد الصعوبة.
([11]) البيت لابن مقبل، كما في اللسان (مرن). وأنشد له ياقوت في رسم (مرانة) برواية: "يا دار ليلى". وانظر ما سيأتي في (مرن).
ـ

##### Türkçe

(باب, dörtlünün sonundan)

Bu babdan, zikrettiğimiz üzere, üçlüden olduğu hâlde dörtlü üzere gelen şey vardır; lâkin onlar, istedikleri bir mânâdan, mübalağadan dolayı ona bir harf artırırlar; bunu **زُرْقُمٍ** ve **وَخَلْبَنٍ**’de yaptıkları gibi. Ancak bu ziyade, evvelde de evvel olmayan yerde de vâki olur.

Bundan **(البَحْظَلَة)**: “Kişinin, yerboğanın sıçrayışı gibi sıçraması” dediler. Şu hâlde **الباء** zâiddir. Halîl dedi: **الحاظل**: yanının yarığında yürüyen. “Bize uğradı, topallayarak **يَحْظَلُ**” denir.

Bundan **(البِرْشاع)**: kalbi olmayan kimse. Şu hâlde **الرّاء** zâiddir; aslında **الباء** ve **الشين** ve **العين**’dendir; ve tefsir edilmiştir.

Bundan **(البَرْغَثَة)**: onda **الرّاء** zâiddir; aslında **الباء** ve **الغين** ve **الثاء**’dır. Su kuşlarından **الأبغث** kül rengi gibidir. Şu hâlde **البَرْغَثَة**: **الطُّحْلة**’ye benzer bir renktir; ondan **البُرْغُوث**.

Bundan **(البَرْجَمَةُ)**: sözün kabalığı; şu hâlde **الرّاء** zâiddir; aslında **البَجْم**’dir. İbn Düreyd dedi: “Adam **بَجَم** eder, **يَبْجَم** **بُجُوماً**; eğer aptallıktan yahut heybetten sustuysa; o **باجِم**’dir.”

**(فأما النّبَهْرَجُ)** ise sahih Arapça değildir; bu yüzden ona kıyas aranmadı. **البَهْرَج**: kötü, değersiz. “Koruyacak kimse yoksa, **أرضٌ بَهْرَجٌ**” denir. Ve “şeyi yoldan başka bir yol üzere ele aldıysa, **بَهْرَجَ الشّيءَ**.” Eğer onda şiir şahidi varsa, onların “**السّمَرَّج**” dedikleri gibidir. Ve bir şey değildir.

Onda zâid harf bulunanlardan: **(البَرْزَخ)** iki şey arasındaki engel; sanki ikisinin arasında **بَرَازاً** vardır, yani yerden bir genişlik; sonra her engel **بَرْزَحاً** oldu. Şu hâlde **الخاء** zâiddir; zikrettiğimiz şeyden dolayı.

Bu babdandır: **(البِرْدِس)** kötü adam. **الباء** zâiddir; aslında **الرَّدْسِ**’dendir; o da işlere dalmaktır; **المِرْداس** gibi; o da kayadır. Babında tefsir edilmiştir.

Bundan **(بلذَمَ)**: korktu da sustuğu zaman. **الباء** zâiddir; aslında **لَذِمَ**’dendir; “korkmuş olarak yerinde kaldı, hareket etmedi” ise.

Bundan **(بِرْقِعُ)**: dünya semasının adı. **الباء** zâiddir; aslında **الرّاء** ve **القاف** ve **العين**’dir; çünkü her sema **رقيعٌ**’dir; semalar **أرقِعَةٌ**’dir.

Bundan **(بَرْعَمَ)**: bitki, başları yuvarlaklaştığı zaman. Aslı **بَرَع**: uzadığı zaman. Bundan **(البَرْكَلَةُ)**: insanın suda ve çamurda yürümesidir; **الباء** zâiddir; aslında **تَرَكَّلَ**’dendir; bir ayağıyla vurup kazarken onu yere soktuğu zaman. Ahtal dedi:
ربَتْ وَرَبَا في حَجْرِها ابن مَدِينةٍ *** يَظَلُّ على مِسحاتِهِ يترَكَّلُ

Bundan onların sözü **(بَلْسَمَ)**: adam yüzünü buruşturdu. Onda **الميم** zâiddir; aslında **المُبْلِس**’dendir; o da kederli, hüzünlü, pişman olandır. Dedi:
* وفي الوُجوهِ صُفْرَةٌ وإبْلاَسْ *

Bundan dişi deve **(البَلْعَكُ)**: eti gevşek olan. **اللام** zâiddir; o **البَعْك**’tır; o da toplanmadır. Zikredilmiştir.

Bundan **(البَلْقَع)**: onda bir şey olmayan. **اللام** zâiddir; ve **الباء** ve **القاف** ve **العين** babındandır.

Bundan **(تَبَعثرَتْ نَفْسِي)**: **العين** zâiddir; aslında **الباء** ve **الثّاء** ve **الراء**’dadır. Tefsiri geçmiştir.

--------------ـــــ
([1]) **الزرقم**: **الزاي** ve **القاف**’ın dammesiyle: şiddetli mavilik; sözlüklerde (زرق) maddesinde olduğu gibi.
([2]) **الخلبن**: **الخاء** ve **الباء**’ın fethasıyla: beceriksiz kadın; sözlüklerde (خلب) maddesinde olduğu gibi. **خلباء** ve **خلبن** aynı mânâda denir.
([3]) Sözlükler **الباء**’yı aslî kıldı; kelimeyi (بحظل)’de zikretti, (حظل)’de zikretmedi. Keza, zikredeceği diğerlerinin harflerini de sözlükler aslî kıldı.
([4]) Asılda: “البرغث”, tahrif.
([5]) Şahitlerinden: A‘câc’ın divanında 10 ve Lisân’da (بهرج) sözü:
* وكان ما اهتض الجحاف بهرجا *
([6]) Maksadı: şahit, kelimenin Arapçada asl olduğuna delâlet etmez; bilakis mu‘arrebdir; “**السّمَرَّج**” mu‘arreb olduğu gibi; mânâsı: haracı üç defada çıkarmaktır. Onda A‘câc’ın divanında 8 ve Lisân’da (سمرج) sözü gelmiştir:
* يوم خراج يخرج السمرجا *
([7]) **بردس** denir; **زبرج** gibi; ve **برديس** yâ ziyadesiyle.
([8]) Mücmel’de olduğu gibi, **الدال** ile de **الذال** ile de denir.
([9]) Asılda: “أسماء”; Mücmel’de sabit olan doğruya göre.
([10]) Lisân ve Kâmûs’ta zikredilmedi; İbn Düreyd onu Cemhere’de (3: 309) zikretti; onunla birlikte “الكربلة” de aynı mânâda. Bu sonuncusu Lisân ve Kâmûs’ta vârid olmuştur.
([11]) Beyit, divanında 5 ve Lisân’da (دين، مدن، ركل)’dedir; asılda: “على مسحابة”; doğrusu (دين)’de ve önceki kaynaklardadır.
([12]) Ondan önce, Lisân’da (بلس)’te olduğu gibi:
* وحضرت يوم خميس الأخماس *
([13]) **العين** ile de **الغين** ile de denir.
([14]) Asılda: “فالباء”; sözün geri kalanı, sabit kıldığımızı gerektirir. Mücmel’de: “وتبغثرت نفسي غثت”.

ـ (dörtlünün üçüncü babı: vaz‘an vaz‘ olunan)

**(البَُهْصَُلَة)**: kısa kadın; ve kısa **بُهْصُلٌ** eşek. Ve **البُخْنُق**: kısa **البُرْقُع**; Ferrâ dedi: **البُخْنُق**: kadının, başörtüsünü yağdan korumak için giydiği bir bez parçasıdır. **البَلْعَثُ**: kötü huylu. **البَهْكَثَة**: sürat. **البَحْزَج**: ineğin yavrusu. Keza **البَُرْغَُز**. “Adam **بَرْذَنَ** etti”: ağırlaştı. **البرازِق**: cemaatler. **البُرْزُلُ**: iri. **بِرْعِس** deve: bol (sütlü). “Eti **بَرْشَط** etti”: onu **شَرْشَرَهُ** etti. Adam **بَرْشَمَ** etti: kederlendi ve hüznü gösterdiği zaman. Ve **بَرْهَمَ**: bakışı sürdürdüğü zaman. Dedi:
* ونَظَراً هَوْنَ الهُوَيْنَى بَرْهَما *
**البَرْقَطَةُ**: birbirine yakın adım. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

(Kitâb **الباء** tamamlandı)

--------------ـــ
([1]) Bu, **الياء** ve **الصاد**’ın dammesiyle; ona **الهاء**’nın eklendiği ise ikisinin dammesiyle de fethasıyla da söylenir.
([2]) **جندب** ve **عصفر** vezninde.
([3]) Lisân’da ona bir resim gelmedi. Kâmûs’ta: “**البلعثة**: kalın bir cisim ve semizlikte gevşeklik; ve kalın, gevşek olan; o **بلعث**’tır.”
([4]) Asılda: sonunda **النون** ile “البهكنة”; doğrusu **الثاء** iledir.
([5]) Asılda: “البرزك”; doğrusu **اللام** iledir; Lisân ve Kâmûs ve Cemhere’de (3: 305) olduğu gibi. İbn Düreyd dedi: “Sabit değildir”; Lisân’da da böyledir.
([6]) **الباء** ve **العين**’in kesrasiyle; ve **برعيس** denir, yâ ziyadesiyle.
([7]) Lisân’da zikredilmedi; Kâmûs’ta zikredildi. **الشرشرة**: parçalama. Asılda: “شرشر”.
([8]) Asılda: “برسم”; doğrusu mu‘ceme **الشين** iledir.
([9]) Beyit A‘câc’ındır; Lisân’da (14: 314); bu kafiye üzere olan urcûzesinde değildir. “دون الهوينا” diye rivayet edilir.

Kitâb **التاء**:
ـ

(**الدال** ve **الياء** ve üçüncüsü olanlar babı)

**(ديث)**  **الدال** ve **الياء** ve **الثاء**, alçaltmaya delâlet eder; “Onu **ديَّثْتُه**” denir; onu zelil kıldığın zaman; onların “**طريقٌ مديَّثٌ**: zelil kılınmış” sözünden.

**(ديص)**  **الدال** ve **الياء** ve **الصاد**, bir tek asıldır; kaçışa ve sıyrılmaya delâlet eder. “**داصَ** eder, **يديص** **دَيْصاً**” denir; kaçtığı zaman. Ve **الاندياص**: şeyin elden sıyrılması. “Falan bize şerriyle **انداصَ** etti” denir; bu, bize karşı sıyrılıp kurtulduğu zamandır; ve o, şer ile **مُنْدَاصٌ**’dur. Ve **الدَّيَّاص**: semiz; ve **الدَّيَّاصة**: semiz kadın. Eğer sahih ise, çünkü üzerine tutulduğu zaman, etinin çokluğundan elden kayıp gider.

**(دير)**  **الدال** ve **الياء** ve **الراء**: onu, **الواو**’dan dönmüş sanıyorum; **الدَّار** ve **الدوْر**’dan. Babdandır **الدَّيْر**. “Orada **دَيُّورٌ** ve **دَيَّارٌ** yoktur” yani hiç kimse. Zikrettiğimiz babdandır: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Adam, arkadaşlarının başı olduğu zaman ona: o, **رأس الدَّيْر**’dir” denir.

**(ديف)**  **الدال** ve **الياء** ve **الفاء** bir şey değildir. Derler ki: **الدِّيَافِيُّ**, Cezîre’de bir yere nisbet edilmiştir. Dedi:
* إذا سَافَهُ العَوْدُ الدِّيَافِيُّ جَرْجَرَا *

**(ديل)**  **الدال** ve **الياء** ve **اللام** kıyaslanmaz. Derler ki: **الدِّيلُ** bir kabiledir; nisbet **دِيلي**. Amma **الدُّئِل**, **فُعِلٍ** üzere, küçük bir hayvancıktır. İş onda vezin cihetinden zayıflar; amma اشتقاق bakımından uzak değildir; onu, **الدال** ve **الهمزة**’de, onlardan sonra gelenle birlikte zikretmiştik.

**(ديك)**  **الدال** ve **الياء** ve **الكاف**: ondan dallanan bir asl değildir; ancak o **الدِّيك**’tir. Ve derler ki: o, atın alnında büyük, çıkıntılı bir kemiktir. Bu bir şey değildir.

**(دين)**  **الدال** ve **الياء** ve **النون**: bütün dalları kendisine dönen tek bir asıldır. Ve o, boyun eğmenin ve zilletin bir cinsidir. Şu hâlde **الدِّين**: itaat. “Ona **دان** eder, **يَدِين** **دِيناً**” denir; arkadaşlık edip boyun eğdiği ve itaat ettiği zaman. Ve “**قومٌ دِينٌ**” yani itaatkâr, boyun eğenler. Şair dedi:
* وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا *

Ve **المَدِينة**, sanki **مَفْعلة**’dir; bununla adlandırıldı; çünkü orada emir sahiplerine itaat ikame edilir. Ve **المدينة**: câriye. Ve köle **مَدِينٌ**’dir; sanki iş ikisini de zelil kılmıştır. Ve dedi:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ
Amma söyleyenin sözü:
* يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا *
mânâsı: ey şu, kalbin **دِينَ** oldu; yani zelil kılındı. Amma onların “âdete **دينٌ** denir” sözü; eğer sahih ise, çünkü nefis bir şeye alıştığı zaman onunla birlikte yürür ve ona boyun eğer. Bunda şöyle inşad ederler:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ
Rivayet “**كَدَأبك**”tır; mânâ yakındır.

Amma O’nun, yüce sena O’na, sözü: ﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾ [Yûsuf 76]; “onun itaatinde” denir; ve “onun hükmünde” denir. Ondandır: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ [Fâtiha 4]; yani hüküm günü. Bir kavim dedi: hesap ve ceza. Bunlardan hangisi olursa olsun, o, kendisine boyun eğilen bir iştir. Ebû Zeyd dedi: “Adamın **دِينَ**’i **يُدان** edilir; hoşlanmadığı şey ona yüklendiği zaman.”

Bu babdandır **الدَّيْن**. “Falanla **دايَنْتُ**” denir; onu borçla muamele ettiğin zaman; ya alma ya verme. Dedi:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا
Ve “**دِنْتُ** ve **ادَّنْتُ**” denir; borç aldığın zaman. Ve “**أدَنْتُ**”: ödünç verdim ve borç verdim. Dedi:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ
Ve **الدَّيْن**, babın düzenli kıyasındandır; çünkü onda zilletin ve **الذِّل**’in hepsi vardır. Bu yüzden derler ki: “**الدَّين** gündüz zillet, gece gamdır.” Amma söyleyenin sözü:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا
Asma‘î dedi: **المَرَانة**, onun devesinin adıdır; o yolun o kısmını bilirdi; bu yüzden dedi ki: “Ona **المَرانة**’den başkasını yüklemem.” “**حَتَّى تعرف الدِّين**”: yani bildiği hâli ve işi. Şu hâlde, bu eve varmayı ancak devesine yüklemek istedi.

Ve Allah daha iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال: دنت الرجل: أخذت منه دينا، وأدنته: جعلته دائنا، وذلك بأن تعطيه دينا. قال (أبو عبيد) (في الغريب المصنف ورقة 330 من النسخة التركية، وتهذيب اللغة 14/182 نقلا عن أبي عبيد) : دنته: أقرضته، ورجل مدين، ومديون، ودنته: استقرضت منه (انظر: المجمل 2/342)، قال الشاعر:
*ندين ويقضي الله عنا وقد نرى ** مصارع قوم لا يدينون*
ضيعا (البيت للعجير السلولي، وهو في المجمل 2/342؛ واللسان (دين) ؛ والغريب المصنف ورقة 330)
وأدنت مثل دنت، وأدنت، أي: أقرضت، والتداين والمداينة: دفع الدين، قال تعالى: ﴿إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى﴾ [البقرة/282]، وقال: ﴿من بعد وصية يوصي بها أو دين﴾ [النساء/11]، والدين يقال للطاعة والجزاء، واستعير للشريعة، والدين كالملة، لكنه يقال اعتبارا بالطاعة والانقياد للشريعة، قال: ﴿إن الدين عند الله الإسلام﴾ [آل عمران/19]، وقال: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]، أي: طاعة، ﴿وأخلصوا دينهم لله﴾ [النساء/146]، وقوله تعالى: ﴿يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم﴾ [النساء/171]، وذلك حث على اتباع دين النبي صلى الله عليه وسلم الذي هو أوسط الأديان كما قال: ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴾ [البقرة/143]، وقوله: ﴿لا إكراه في الدين﴾ [البقرة/256]، قيل: يعني الطاعة، فإن ذلك لا يكون في الحقيقة إلا بالإخلاص، والإخلاص لا يتأتى فيه الإكراه، وقيل: إن ذلك مختص بأهل الكتاب الباذلين للجزية. وقوله: ﴿أفغير دين الله يبغون﴾ [آل عمران/83]، يعني: الإسلام، بقوله: ﴿ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه﴾ [آل عمران/85]، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق﴾ [الصف/9]، وقوله: ﴿ولا يدينون دين الحق﴾ [التوبة/29]، وقوله: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]، ﴿فلولا إن كنتم غير مدينين﴾ [الواقعة/86]، أي: غير مجزيين. المدين والمدينة: العبد والأمة: قال (أبو زيد) : هو من قولهم: دين فلان يدان: إذا حمل على مكروه (انظر: المجمل 2/342؛ وتهذيب اللغة 14/183)، وقيل (وهو قول أبي عبيدة في مجاز القرآن 2/252) : هو من دنته: إذا جازيته بطاعته، وجعل بعضهم المدينة من هذا الباب.

##### Türkçe

- Denilir: **دنت الرجل**: ondan bir **دينا** aldım; ve **أدنته**: onu **دائنا** kıldım; bu da ona bir **دينا** vermenledir. (Ebû Ubeyd) dedi (Türk nüshasından **الغريب المصنف** varak 330’da ve Ebû Ubeyd’den naklen **تهذيب اللغة** 14/182’de): **دنته**: ona borç verdim; ve **رجل مدين** ve **مديون**; ve **دنته**: ondan borç aldım (bak: **المجمل** 2/342). Şair dedi:
*Borçlanırız ve Allah bizden (borcu) öder; hâlbuki biz, borçlanmayan bir kavmin düşüş yerlerini görürüz*
zayi‘ (beyit el-‘Ucayr es-Selûlî’nindir; **المجمل** 2/342’dedir; ve **اللسان** (**دين**)’de; ve **الغريب المصنف** varak 330’da).

Ve **أدنت** tıpkı **دنت** gibidir; ve **أدنت** yani: borç verdim. Ve **التداين** ve **المداينة**: borcu vermektir. Yüce Allah dedi: ﴿إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى﴾ [البقرة/282]; ve dedi: ﴿من بعد وصية يوصي بها أو دين﴾ [النساء/11]. Ve **الدين** itaat ve karşılık için söylenir; ve şeriat için ödünçlenmiştir. Ve **الدين** **الملة** gibidir; ancak şeriata itaat ve boyun eğme itibarıyla söylenir. Dedi: ﴿إن الدين عند الله الإسلام﴾ [آل عمران/19]; ve dedi: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125], yani: itaat. ﴿وأخلصوا دينهم لله﴾ [النساء/146]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم﴾ [النساء/171]; bu, Peygamber’in صلى الله عليه وسلم dinine uymaya bir teşviktir; o, dinlerin en ortancasıdır; nitekim dedi: ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴾ [البقرة/143]. Ve O’nun sözü: ﴿لا إكراه في الدين﴾ [البقرة/256]; denildi ki: yani itaat; çünkü bu, hakikatte ancak ihlâs ile olur; ihlâsta ise ikrah mümkün olmaz. Ve denildi ki: bu, cizye veren Ehl-i Kitap’a mahsustur. Ve O’nun sözü: ﴿أفغير دين الله يبغون﴾ [آل عمران/83]; yani: İslâm; şu sözüyle: ﴿ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه﴾ [آل عمران/85]. Ve buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق﴾ [الصف/9]; ve O’nun sözü: ﴿ولا يدينون دين الحق﴾ [التوبة/29]; ve O’nun sözü: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]. ﴿فلولا إن كنتم غير مدينين﴾ [الواقعة/86], yani: karşılık görmeyenler.

**المدين** ve **المدينة**: köle ve cariye. (Ebû Zeyd) dedi: bu, onların “**دين فلان يدان**” sözündendir: bir mekruha yükletildiği zaman (bak: **المجمل** 2/342; **تهذيب اللغة** 14/183). Ve denildi (ki bu, Ebû Ubeyde’nin **مجاز القرآن** 2/252’deki sözüdür): bu, **دنته**’dendir: ona itaatiyle karşılık verdiğim zaman. Ve bazısı **المدينة**’yi bu babdan kıldı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

د ي ن
دان فلان بدين الخرمية‏.‏
ورجل دين ومتدين‏.‏
وديّنته‏:‏ وكلته إلى دينه‏.‏
وتقول‏:‏ أبعت بدين أم بعيـن وهـي النقـد‏.‏
ودنـت وادّنـت وتديّنـت واستدنـت‏:‏ استقرضـت‏.‏
ودنتـه وأدنتـه وديّنتـه‏:‏ أقرضتـه‏.‏
وداينـت فلانـاً‏:‏ عاملتـه بالديـن‏.‏
وتداينـوا‏.‏
وفلـان دائـن ومديون‏.‏
ودنته بما صنع‏:‏ جزيته‏.‏
‏"‏ كما تدين تدان ‏"‏‏.‏
ومنه يوم الدين‏.‏
والله الديان وقيل‏:‏ هو القهار من دان القوم إذا ساسهم وقهرهـم فدانوا له‏.‏
ودانوه‏:‏ انقادوا له‏.‏
وقد دين الملك وملك مدين‏.‏
‏"‏ والكيس من دان نفسه ‏"‏ وهم دائنون لفلان ودينٌ له‏.‏
وأنشد المفضل‏:‏ ويوم الحـزن إذا حشـدت معـدّ وكان الناس إلا نحـن دينـا أنشد لعبد المطّلب‏:‏ إنا أنسا لا ندين بأرضنـا عض الرسول ببظـر أمّ المرسـل ولفلان مدين ومدينة أي عبد وأمة‏.‏
ويقال‏:‏ يا ابن المدينة‏.‏
وديّنته أمرك‏:‏ ملكته إياه وسوسته‏.‏
قال الحطيئة يهجو أمّه‏:‏ وداينته‏:‏ حاكمته‏.‏
وكان عليّ ديّان هذه الأمة بعد نبيّها أي قاضيها‏.‏

##### Türkçe

د ي ن
Falanca, Hürremiyye dinine girdi.‏
Ve **رجل دين** ve **متدين** (vardır).‏
Ve **ديّنته**: onu kendi dinine havale ettim.‏
Ve dersin ki: **أبعت بدين أم بعيـن**; **وهي النقد**: o, peşindir.‏
Ve **دنـت** ve **ادّنـت** ve **تديّنـت** ve **استدنـت**: borç aldım.‏
Ve **دنتـه** ve **أدنتـه** ve **ديّنتـه**: ona borç verdim.‏
Ve **داينـت** falancayı: onunla borçla muamele ettim.‏
Ve **تداينـوا**.‏
Ve falan **دائـن** ve **مديون**dur.‏
Ve **دنته بما صنع**: onu yaptığından dolayı cezalandırdım/karşılığını verdim.‏
"Nasıl **تدين** edersen, öyle **تدان** edilirsin".‏
Ve ondan **يوم الدين** (vardır).‏
Ve Allah **الديان**dır; ve denildi ki: O, kahredicidir; **دان القوم** (kavmi idare etti ve onları kahretti) dediğinde; böylece onlar ona boyun eğdiler.‏
Ve **دانوه**: ona boyun eğdiler.‏
Ve gerçekten **دين الملك** (kral boyun eğdirildi) ve **ملك مدين** (boyun eğdirilmiş bir kral) (vardır).‏
"Ve akıllı olan, **دان نفسه** (kendi nefsini hesaba çeken/boyun eğdiren)dir." Ve onlar falanca için **دائنون**dur ve ona ait bir **دينٌ** (vardır).‏
Ve el-Mufaddal şu beyiti okudu:
Ve hüzün günü; **معدّ** toplandığında; ve insanlar, bizden başka, **دينا** (boyun eğmiş) idiler. Abdülmuttalib için şu okundu:
Biz, yurdumuzda **ندين** etmeyen insanlarız; elçinin (memesini) ısırdı, gönderilenin annesinin (meme ucunu). Ve falanca için **مدين** ve **مدينة** (vardır), yani bir erkek köle ve bir cariye.‏
Ve denilir ki: ey **ابن المدينة**.‏
Ve **ديّنته أمرك**: onu o işin sahibi kıldım ve ona vesvese verdim.‏
El-Hutay’a, annesini hicvederek dedi:
Ve **داينته**: onunla muhakeme oldum/davalaştım.‏
Ve Ali, bu ümmetin peygamberinden sonra **ديّان**ı idi; yani onun kadısıydı.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الدَّيّانُ : من أَسماء الله عز وجل معناه الحكَم القاضي . وسئل بعض السلف عن علي بن أَبي طالب عليه السلام فقال : كان دَيّانَ هذه الأُمة بعد نبيها أَي قاضيها وحاكمها . و الدَّيَّانُ : القَهَّار ومنه قول ذي الإِصبع العدواني : لاهِ ابنُ عَمِّك لا أَفضَلْتَ في حَسَب فينا ولا أَنتَ دَيَّاني فتَخْزُوني أَي لست بقاهر لي فتَسوس أَمري . و الدَّيّانُ : الله عز وجل . و الدَّيَّانُ : القَهَّارُ وقيل : الحاكم والقاضي وهو فَعَّال من دان الناسَ أَي قَهَرَهم على الطاعة . يقال : دِنْتُهم فدانُوا أَي قَهرْتهم فأَطاعوا ومنه شعر الأَعشر الحِرْمانيّ يخاطب سيدنا رسولُا : يا سيِّدَ الناسِ ودَيَّانَ العَرَبْ وفي حديث أَبي طالب : قال له عليه السلام : أُريد من قريش كلمة تَدينُ لهم بها العرب أَي تطيعهم وتخضع لهم . و الدَّينُ : واحد الدُّيون معروف . وكلُّ شيء غير حاضر دَينٌ والجمع أَدْيُن مثل أَعْيُن و دُيونٌ قال ثعلبة بن عُبَيد يصف النخل : تُضَمَّنُ حاجاتِ العيالِ وضَيْفهمْ ومَهْمَا تُضَمَّنْ من دُيُونِهِمُ تَقْضِي يعني بالدُّيون ما يُنالُ من جَناها وإِن لم يكن دَيناً على النَّخْل كقول الأَنصاري : أَدِينُ وما دَيْني عليكم بمَغْرَم ولكنْ على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ ابن الأَعرابي : دنْت وأَنا أَدِينُ إِذا أَخذت دَيناً وأَنشد أَيضاً قول الأَنصاري : أَدين وما ديني عليكم بمغرمٍ قال ابن الأَعرابي : القَراوِحُ من النخيل التي لا تُبالي الزمانَ وكذلك من الإِبل قال : وهي التي لا كَرَبَ لها من النخيل . و دِنْتُ الرجل : أَقْرَضْتُه فهو مَدِينٌ و مَدْيون . ابن سيده : دِنْتُ الرجلَ و أَدَنْته أَعطيته الدين إِلى أَجل قال أَبو ذؤيب : أَدَانَ وأَنْبَأَه الأَوّلُونَ بأَنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وفِيْ الأَوْلون : الناسُ الأَوَّلون والمَشْيَخَة وقيل : دِنْتُه أَقْرَضْتُه و أَدَنْتُه اسْتَقْرَضته منه . و دانَ هو : أَخذَ الدَّيْنَ . ورجل دائنٌ و مَدِينٌ و مَدْيُون الأَخيرة تميمية و مُدانٌ : عليه الدينُ وقيل : هو الذي عليه دين كثير . الجوهري : رجل مَدْيونٌ كثر ما عليه من الدين وقال : وناهَزُوا البَيْعَ من تُرْعِيَّةٍ رَهِقٍ مُسْتأْرَبٍ عَضَّه السلطانُ مَدْيونِ و مِدْيانٌ إِذا كان عادته أَن يأْخذ بالدَّيْن ويستقرض . و أَدَان فلانٌ إِدانَةً إِذا باع من القوم إِلى أَجل فصار له عليهم دين تقول منه : أَدنِّي عَشَرة دراهم وأَنشد بيت أَبي ذؤيب : بأَن المدان مليٌّ وفيّ و المَدِينُ : الذي يبيع بدين : و ادَّانَ و اسْتَدَان و أَدانَ : اسْتَقْرَض وأَخذ بدين وهو افْتَعَل ومنه قول عمر رضي الله عنه : فادَّانَ مُعْرِضاً أَي استدان وهو الذي يَعْتَرِضُ الناسَ و يَسْتَدِين ممن أَمكنه . و تَدَايَنُوا : تبايعوا بالدين . و اسْتَدانوا : استقرضوا . الليث : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أَي مستدين قال أَبو منصور : وهذا خطأٌ عندي قال : وقد حكاه شَمِر لبعضهم وأَظنه أَخذه عنه . و أَدَانَ : معناه أَنه باع بدَيْن أَو صار له على الناس دين . وفي حديث عمر رضي الله عنه : إِن فلاناً يَدِينُ ولا مال له . يقال : دَانَ و اسْتَدَانَ و ادَّانَ مشدَّداً إِذا أَخذ الدين واقترض فإِذا أَعطَى الدين قيل أَدَانَ مخففاً . وفي حديثه الآخر عن أُسَيْفِع جُهَيْنة : فادَّانَ مُعْرِضاً أَي استدان معرضاً عن الوفاء . و اسْتَدانه : طلب منه الدين . و استدانه : استقرض منه قال الشاعر : فإِنْ يَكُ يا جَناحُ عليَّ دَيْنٌ فعِمْرانُ بنُ موسَى يَسْتَدِينُ و دِنْتُه : أَعطيته الدينَ . و دِنْتُه : استقرضت منه . و دَانَ فلانٌ يَدِينُ دَيناً : استقرض وصار عليه دَيْنٌ فهو دائن وأَنشد الأَحمر للعُجَيْر السَّلُولي : نَدِينُ ويَقْضي اللَّهُ عَنَّا وقد نَرَى مَصَارِعَ قومٍ لا يَدِينُون ضُيَّعَا قال ابن بري : صوابه ضُيَّع بالخفض على الصفة لقوم وقبله : فعِدْ صاحِبَ اللَّحَّامِ سيفاً تَبِيعُه وزِدْ درهماً فوقَ المُغالِينَ واخْنَعِ و تدايَنَ القومُ و ادَّايَنُوا : أَخَذُوا بالدَّين والاسم الدِّينَةُ . قال أَبو زيد : جئت أَطلب الدِّينةَ قال : هو اسم الدَّيْنِ . وما أَكثر دينَتَه أَي دَيْنه . الشيباني : أَدَانَ الرجلُ إِذا صار له دين على الناس . ابن سيده : و أَدَانَ فلان الناس أَعطاهم الدَّيْنَ وأَقرضهم وبه فسّر به بعضهم قول أَبي ذؤيب : أَدَانَ وأَنبأَه الأَولون وقال شمر في قولهم يَدِينُ الرجلُ أَمره : أَي يملك وأَنشد بيت أَبي ذؤيب أَيضاً . و أَدَنْتُ الرجلَ إِذا أَقرضته . وقد أَدَّانَ إِذا صار عليه دين . والقَرْضُ : أَن يقترض الإِنسان دراهم أَو دنانير أَو حبّاً أَو تمراً أَو زبيباً أَو ما أَشبه ذلك ولا يجوز لأَجل لأَن الأَجل فيه باطل . وقال شمر : ادَّانَ الرجلُ إِذا كثر عليه الدين وأَنشد : أَنَدَّانُ أَم نَعْتَانُ أَم يَنْبَرِي لَنا فَتىً مِثْلُ نَصْلِ السيفِ هُزَّتْ مَضَارِبُه نَعْتانُ أَي نأْخذ العِينة . و رجل مِدْيان : يُقْرِضُ الناسَ وكذلك الأُنثى بغير هاء وجمعهما جميعاً مَدايينُ . ابن بري : وحكى ابن خالويه أَن بعض أَهل اللغة يجعل المِدْيانَ الذي يُقْرِضُ الناسَ والفعل منه أَدَانَ بمعنى أَقْرَضَ قال : وهذا غريب و دَايَنْتُ فلاناً إِذا أَقْرَضته وأَقرضك قال رؤْبة : دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيونُ تُقْضَى فماطَلَتْ بعضاً وأَدَّتْ بَعْضا و داينتُ فلاناً إِذا عاملته فأَعطيتَ ديناً وأَخذتَ بدَين و تدايَنَّا كما تقول قاتَلَه وتَقَاتَلْنا . وبعته بدِينَةٍ أَي بتأْخير و الدِّينَةُ جمعها دِيَنٌ قال رِداءُ بن منظور : فإِن تُمْسِ قد عالَ عن شَأْنِها شُؤُونٌ فقد طالَ منها الدِّيَنْ أَي دَيْنٌ على دَين . والمُدَّانُ : الذي لا يزال عليه دَين قال : و المِدْيانُ إِن شئت جعلته الذي يُقْرِض كثيراً وإِن شئت جعلته الذي يستقرض كثيراً . وفي الحديث : ثلاثةٌ حق على الله عَوْنُهم منهم المِدْيانُ الذي يُريد الأَدَاءَ المِدْيانُ : الكثير الدين الذي عليه الديون وهو مِفْعال من الدَّين للمبالغة . قال : و الدائن الذي يستدين و الدائن الذي يجري الدَّين . و تَدَيَّن الرجلُ إِذا استدان وأَنشد : تُعَيِّرني بالدَّين قومي وإِنما تَدَيَّنْتُ في أَشياءَ تُكْسِبُهم حَمْدا ويقال : رأَيت بفلان دِينَةً إِذا رأَى به سبب الموت . ويقال : رماه الله بدَينِه أَي الموت لأَنه دَين على كل أَحد . و الدِّين : الجزاء والمُكافأَة . و دِنْتُه بفعلِه دَيْناً : جَزَيته وقيل الدَّيْنُ المصدر و الدِّين الاسم قال : دِينَ هذا القلبُ من نُعْمٍ بِسَقَامٍ ليس كالسُّقْمِ و دَايَنه مُداينةً و دِيَاناً كذلك أَيضا . و يومُ الدِّين : يومُ الجزاء . وفي المثل : كما تَدِينُ تُدان أَي كما تُجازي تُجازَى أَي تُجازَى بفعلك وبحسب ما عملت وقيل : كما تَفْعَلَ يُفْعَل بك قال خُوَيلد بن نَوْفل الكلابي للحرث بن أَبي شمر الغَسَّاني وكان اغتصه ابنتَه : يا أَيُّها المَلِك المَخوفُ أَما تَرَى ليلاً وصُبْحاً كيفَ يَخْتَلِفانِ هل تَسْتَطِيعُ الشمسَ أَن تأْتي بها ليلاً وهل لك بالمَلِيكِ يَدانِ يا حارِ أَيْقِنْ أَنَّ مُلْكَكَ زائلٌ واعْلَمْ بأَنَّ كما تَدِينُ تُدان أَي تُجْزَى بما تفعل . و دانَه دَيْناً أَي جازاه . وقوله تعالى : ﴿إِنَّا لمَدِينُون﴾ أَي مَجْزِيُّون مُحاسَبون ومنه الدَّيَّانُ في صفة الله عز وجل . وفي حديث سَلْمان : إِن الله ليَدِين للجمَّاء من ذاتِ القَرْن أَي يقتص ويَجْزِي . و الدِّين : الجزاء . وفي حديث ابن عمرو : لا تَسُبُّوا السلطانَ فإِن كان لا بد فقولوا اللهم دِنْهم كما يَدِينُونا أَي اجْزِهم بما يُعامِلونا به . و الدِّين : الحسابُ ومنه قوله تعالى : ﴿مالك يوم الدِّين﴾ وقيل : معناه مالك يوم الجزاء . وقوله تعالى : ﴿ذلك الدِّين القَيِّمُ﴾ أَي ذلك الحسابُ الصحيح والعدد المستوي . و الدِّين : الطاعة . وقد دِنْته و دِنْتُ له أَطعته قال عمرو بن كلثوم : وأَياماً لنا غُرّاً كِراماً عَصَيْنا المَلْكَ فيها أَن نَدِينَا ويروى : وأَيامٍ لنا ولهم طِوالٍ والجمعُ الأَدْيانُ . يقال : دانَ بكذا ديانة و تَدَيَّنَ به فهو دَيِّنٌ و مُتَدَيِّنٌ . و دَيَّنْتُ الرجلَ تَدْييناً إِذا وكلته إِلى دِينه . و الدِّين : الإِسلام وقد دِنْتُ به . وفي حديث علي عليه السلام : محبةُ العلماءِ دِينٌ يُدانُ به . و الدِّينُ : العادة والشأْن تقول العرب : ما زالَ ذلك دِيني ودَيْدَني أَي عادتي قال المُثَقِّبُ العَبْدي يذكر ناقته : تقولُ إِذا دَرَأْتُ لها وَضِيني : أَهذا دِينُه أَبَداً ودِيني وروي قوله : دِينَ هذا القلب من نُعْمٍ يريد يا دِينَهُ أَي يا عادته والجمع أَدْيان . و الدِّينَةُ : كالدِّين قال أَبو ذؤيب : أَلا يا عَناء القلبِ من أُمِّ عامِرٍ ودِينَتَه من حُبِّ من لا يُجاوِرُ و دِينَ : عُوِّد وقيل : لا فعل له . وفي الحديث : الكيِّس من دانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت والأَحْمَقُ من أَتْبَعَ نفسه هواها وتَمَنَّى على الله قال أَبو عبيد : قوله دانَ نفسه أَي أَذلها واستعبدها وقيل : حاسبها . يقال : دِنْتُ القومَ أَدِينُهم إِذا فعلت ذلك بهم قال الأَعشى يمدح رجلاً : هُوَ دانَ الرَّبابَ إِذْ كَرِهُوا الدَّي دِراكاً بغَزْوةٍ وصيالِ ثم دانت بعدُ الرَّبابُ وكانت كعذابٍ عُقُوبَةُ الأَقوالِ قال : هو دانَ الربابَ يعني أَذلها ثم قال : ثم دانت بعدُ الربابُ أَي ذلت له وأَطاعته و الدِّينُ من هذا إِنما هو طاعته والتعبد له و دانه ديناً أَي أَذله واستعبده . يقال : دِنْتُه فدان . وقولم دينٌ أَي دائنون وقال : وكان الناسُ إِلا نحن دِينا وفي التنزيل العز : ﴿ما كان ليأْخُذَ أَخاه في دين الملك﴾ قال قتادة : في قضاء الملك . ابن الأَعرابي : دانَ الرجلُ إِذا عَزَّ و دانَ إِذا ذل و دان إِذا أَطاع و دانَ إِذا عصى و دان إِذا اعْتَادَ خيراً أَو شَرّاً و دانَ إِذا أَصابه الدِّينُ وهو داء وأَنشد : يا دِينَ قلبِكَ من سَلْمى وقد دِينَا قال : وقال المفضل معناه يا داءَ قلبك القديم . و دِنْتُ الرجل : خدمته وأَحسنت إِليه . و الدِّينُ : الذل . و المِدَينُ : العبد . و المَدينةُ : الأَمة المملوكة كأَنهما أَذالهما العملُ قال الأَخطل : رَبَتْ ورَبا في حَجْرِها ابنُ مَدِينةٍ يَظَلُّ على مِسْحاتِهِ يَتَرَكَّلُ ويروى : في كَرْمها ابن مدينة قال أَبو عبيدة : أَي ابن أَمة وقال ابن الأَعرابي : معنى ابن مدينة عالم بها كقولهم هذا ابن بَجْدَتها . وقوله تعالى : ﴿إِننا لمَدينُون﴾ أَي مملوكون . وقوله تعالى : ﴿فلولا إِن كنتم غيرَ مَدِينين تَرْجِعُونها﴾ قال الفراء : غير مَدِينِينَ أَي غير مملوكين قال : وسمعت غير مَجْزِيِّين وقال أَبو إِسحق : معناه هلاَّ تَرْجِعُون الروحَ إِن كنتم غير مملوكين مدَبَّرِين . وقوله : إِن كنتم صادقين أَن لكم في الحياة والموت قدرة وهذا كقوله : ﴿قل فادْرَؤوا عن أَنفسكم الموت إِن كنتم صادقين﴾ . و دِنْتُه أَدِينُه دَيْناً : سُسْته و دِنْتُه : مَلَكْتُه . و دُيّنْتُه أَي مُلِّكته . و دَيَّنْتُه القومَ : وليته سياسَتهم قال الحُطَيْئة : لقد دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنيكِ حتى تَرَكْتِهِم أَدَقَّ من الطَّحِينِ يعني مُلِّكْتِ ويروى : سُوّسْتِ يخاطب أُمّه وناس يقولون : ومنه سمي المصر مَدِينةً . و الدَّيَّان : السائس وأَنشد بيت ذي الإِصبع العَدْواني : لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ يوماً ولا أَنْتَ دَيَّاني فَتَخْزُوني قال ابن السكيت : أَي ولا أَنت مالك أَمري فَتَسُوسُني . و دِنْتُ الرجلَ : حملته على ما يكره . و دَيَّنْتُ الرجل تَدْييناً إِذا وكلته إِلى دينه . و الدِّينُ : الحالُ . قال النضر بن شميل : سأَلت أَعرابيّاً عن شيء فقال : لو لقيتني على دين غير هذه لأَخبرتك . و الدِّين : ما يَتَدَيَّنُ به الرجل . و الدِّينُ : السلطان . و الدِّين : الوَرَعُ . و الدِّين : القهر . و الدِّينُ : المعصية . و الدين : الطاعة . وفي حديث الخوارج : يَمْرُقُون من الدِّين مُروقَ السهم من الرَّمِيَّة يريد أَن دخولهم في الإِسلام ثم خروجهم منه لم يتمسكوا منه بشيء كالسهم الذي دخل في الرَّمِيَّةِ ثم نَفَذَ فيها وخرج منها ولم يَعْلَقْ به منها شيء قال الخطابي : قد أَجمع علماء المسلمين على أَن الخوارج على ضلالتهم فرقة من فرق المسلمين وأَجازوا مناكحتهم وأَكل ذبائحهم وقبول شهادتهم وسئل عنهم علي بن أَبي طالب عليه السلام فقيل : أَكفَّارٌ هم قال : من الكفر فرّوا قيل : أَفمنافقون هم قال : إِن المنافقين لا يذكرون الله إِلاَّ قليلاً وهؤلاء يذكرون الله بُكرة وأَصيلاً فقيل : ما هم قال : قوم أَصابتهم فتنة فعَمُوا وصَمُّوا . قال الخطابي : يعني قوله : يَمْرُقُون من الدين أَراد بالدين الطاعة أَي أَنهم يخرجون من طاعة الإِمام المُفْتَرَضِ الطاعة وينسلخون منها وا أَعلم . و دَيَّنَ الرجل في القضاء وفيما بينه وبين الله : صَدَّقه . ابن الأَعرابي : دَيَّنْتُ الحالف أَي نَوَّيته فيما حلف وهو التَّدْيين . وقوله في الحديث : أَنه عليه السلام كان على دين قومه قال ابن الأَثير : ليس المراد به الشرك الذي كانوا عليه وإِنما أَراد أَنه كان على ما بقي فيهم من إِرث إِبراهيم عليه السلام من الحج والنكاح والميراث وغير ذلك من أَحكام الإِيمان وقيل : هو من الدِّين العادة يريد به أَخلاقهم من الكرم والشجاعة وغير ذلك . وفي حديث الحج : كانت قريشٌ ومن دان بدينهم أَن اتبعهم في دِينهم ووافقهم عليه واتَّخذ دِينهم له دِيناً وعبادة . وفي حديث دُعاء السفر : أَستَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأَمانتك جعل دينه وأَمانته من الودائع لأَن السفر يصيب الإِنسانَ فيه المشقَّةُ والخوف فيكون ذلك سبباً لإِهمال بعض أُمور الدين فدعا له بالمَعُونة والتوفيق وأَما الأَمانة ههنا فيريد بها أَهل الرجل وماله ومن يُخْلِفُه عن سفره . و الدِّين : الداء عن اللحياني وأَنشد : يا دِينَ قلبِك من سَلْمى وقد دِينا قال : يا دين قلبك يا عادة قلبك وقد دِينَ أَي حُمِل على ما يكره وقال الليث : معناه وقد عُوِّد . الليث : الدِّينُ من الأَمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يرُبُّ به ويصيبه وأَنشد : معهود و دِين قال أَبو منصور : هذا خطأ والبيت للطرماح وهو : عَقائلُ رملةٍ نازَعْنَ منها دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ أَراد : دُفُوفَ رمل أَو كُثْبَ أَقاحِ معهودٍ أَي ممطور أَصابه عَهْد من المطر بعد مطر وقوله و دين أَي مَوْدُون مبلول من وَدَنْتُه أَدِنُه ودْناً إِذا بللته والواو فاء الفعل وهي أَصلية وليست بواو العطف ولا يعرف الدِّين في باب الأَمْطار وهذا تصحيف من الليث أَو ممن زاده في كتابه . وفي حديث مكحول : الدِّينُ بين يدي الذهب والفضَّة والعُشْر بين يدي الدَّين في الزرع والإِبل والبقر والغنم قال ابن الأَثير : يعني أَن الزكاة تقدم على الدَّين و الدَّين يقدم على الميراث . و الدَّيَّانُ بن قَطَنٍ الحارثي : من شرفائهم فأَما قول مُسْهِر بن عمرو الضَّبِّيِّ : ها إِنَّ ذا ظالِمُ الدَّيَّانُ مُتَّكِئاً على أَسِرَّتِهِ يَسْقِي الكوانِينَا فإِنه شبه ظالماً هذا بالدَّيان بن قَطن بن زياد الحارثي وهو عبد المُدانِ في نَخْوتِه وليس ظالم هو الدَّيَّان بعينه . و بنو الدَّيَّانِ : بطن قال ابن سيده : أَراه نسبوا إِلى هذا قال السَّمَوْأَلُ بن عادِياً أَو غيره : فإِنَّ بني الدَّيَّانِ قُطْبٌ لقومِهِم تدور رحاهم حولهم وتجول

##### Türkçe

**الدَّيّانُ**: Allah عز وجل’in isimlerindendir; mânası **الحكَم القاضي**’dir. Ve seleften bazısına Ali b. Ebî Tâlib عليه السلام hakkında soruldu da dedi ki: Nebisinden sonra bu ümmetin **دَيّانَ**’ı idi; yani onun **قاضي**’si ve **حاكم**’ı. Ve **الدَّيَّانُ**: **القَهَّار**; ve ondandır ذي الإِصبع العدواني’nin sözü:
لاهِ ابنُ عَمِّك لا أَفضَلْتَ في حَسَب
فينا ولا أَنتَ دَيَّاني فتَخْزُوني
Yani: Benim için bir **قاهر** değilsin ki işimi idare edesin. Ve **الدَّيّانُ**: Allah عز وجل’dir. Ve **الدَّيَّانُ**: **القَهَّارُ**; ve denildi ki: **الحاكم** ve **القاضي**; o, **دان الناسَ**’tan, yani onları itaate zorla **قَهَرَ**’dan **فَعَّال**’dır. Denir: **دِنْتُهم فدانُوا**; yani onları kahrettim de itaat ettiler. Ve ondandır الأَعشر الحِرْمانيّ’nin, efendimiz Resûl’e hitap ederek şiiri:
يا سيِّدَ الناسِ ودَيَّانَ العَرَبْ
Ve Ebû Tâlib hadîsinde: Ona عليه السلام dedi ki: Kureyş’ten bir kelime istiyorum ki onunla Araplar onlara **تَدينُ** etsin; yani onlara itaat etsin ve onlara boyun eğsin. Ve **الدَّينُ**: **الدُّيون**’un biri; bilinen. Ve hazır olmayan her şey **دَينٌ**’dir; cem‘i **أَدْيُن** (tıpkı **أَعْيُن** gibi) ve **دُيونٌ**. ثعلبة بن عُبَيد hurmayı vasfederek dedi:
تُضَمَّنُ حاجاتِ العيالِ وضَيْفهمْ
ومَهْمَا تُضَمَّنْ من دُيُونِهِمُ تَقْضِي
Yani **الدُّيون** ile, onun meyvesinden elde edilen şeyi kastediyor; her ne kadar hurma ağacı üzerinde bir borç olmasa da; الأنصاري’nin sözü gibi:
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بمَغْرَم
ولكنْ على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
İbnü’l-A‘râbî: **دنْت** ve ben **أَنا أَدِينُ**; borç aldığım zaman. Ve yine الأنصاري’nin sözünü okudu: **أَدين وما ديني عليكم بمغرمٍ**. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القَراوِحُ** hurmalardan, zamana aldırmayanlardır; develerden de böyledir. Dedi ki: O, hurmalardan **لا كَرَبَ لها** olanlardır. Ve **دِنْتُ الرجل**: Ona borç verdim; o da **مَدِينٌ** ve **مَدْيون**’dur. İbn Sîde: **دِنْتُ الرجلَ** ve **أَدَنْته**: Ona vadeye kadar borcu verdim. Ebû ذؤيب dedi:
أَدَانَ وأَنْبَأَه الأَوّلُونَ
بأَنَّ المُدانَ مَلِيٌّ
Ve **الأَوْلون**’da: önceki insanlar ve meşâyih. Ve denildi ki: **دِنْتُه**: Ona borç verdim; **أَدَنْتُه**: Ondan borç istedim. Ve **دانَ هو**: Borcu aldı. Ve bir adam **دائنٌ** ve **مَدِينٌ** ve **مَدْيُون**; sonuncusu Temîm lehçesidir. Ve **مُدانٌ**: Üzerinde borç olan; ve denildi ki: Üzerinde çok borç olan odur. Cevherî: **رجل مَدْيونٌ**; üzerinde borç çoktur. Ve dedi ki:
وناهَزُوا البَيْعَ من تُرْعِيَّةٍ رَهِقٍ
مُسْتأْرَبٍ عَضَّه السلطانُ مَدْيونِ
Ve **مِدْيانٌ**: Âdeti borçla almak ve borç istemek olduğu zaman. Ve **أَدَان فلانٌ إِدانَةً**: Kavimden vadeye kadar sattığı zaman; böylece onun onlar üzerinde borcu olur. Ondan dersin: **أَدنِّي عَشَرة دراهم**. Ve Ebû ذؤيب’in beytini okudu: **بأَن المدان مليٌّ**. Ve **المَدِينُ**: Borçla satan kimse. **ادَّانَ** ve **اسْتَدَان** ve **أَدانَ**: Borç istedi ve borçla aldı; o **افْتَعَل**’dır. Ve ondandır Ömer رضي الله عنه’un sözü: **فادَّانَ مُعْرِضاً**; yani borç istedi; o, insanlara yanaşan ve imkân bulduğundan borç isteyen kimsedir. Ve **تَدَايَنُوا**: Borçla alışveriş yaptılar. Ve **اسْتَدانوا**: Borç istediler. Leys: **أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين**; yani borç isteyen. Ebû Mansûr dedi ki: Bu, benim yanımda hatadır. Dedi ki: Şemir bunu bazılarından nakletmiştir; ve zannederim onu ondan aldı. Ve **أَدَانَ**: Mânası, borçla sattı yahut insanların üzerinde kendisine borç oldu. Ömer رضي الله عنه hadîsinde: “Filân **يَدِينُ** ve onun malı yoktur.” Denir: **دَانَ** ve **اسْتَدَانَ** ve şeddeli **ادَّانَ**; borcu aldığı ve borç istediği zaman. Borcu verdiği zaman ise hafif **أَدَانَ** denir. Diğer hadîsinde أُسَيْفِع جُهَيْنة hakkında: **فادَّانَ مُعْرِضاً**; yani ödemeden yüz çevirerek borç istedi. Ve **اسْتَدانه**: Ondan borcu talep etti. Ve **استدانه**: Ondan borç aldı. Şair dedi:
فإِنْ يَكُ يا جَناحُ عليَّ دَيْنٌ
فعِمْرانُ بنُ موسَى يَسْتَدِينُ
Ve **دِنْتُه**: Ona borcu verdim. Ve **دِنْتُه**: Ondan borç aldım. Ve **دَانَ فلانٌ يَدِينُ دَيناً**: Borç aldı ve üzerinde borç oldu; o da **دائن**’dir. Ve el-Ahmer, العُجَيْر السَّلُولي için okudu:
نَدِينُ ويَقْضي اللَّهُ عَنَّا وقد نَرَى
مَصَارِعَ قومٍ لا يَدِينُون ضُيَّعَا
İbn Berrî dedi ki: Doğrusu **ضُيَّع**’dır; قوم için sıfat olarak cer ile. Ve ondan önce:
فعِدْ صاحِبَ اللَّحَّامِ سيفاً تَبِيعُه
وزِدْ درهماً فوقَ المُغالِينَ واخْنَعِ
Ve **تدايَنَ القومُ** ve **ادَّايَنُوا**: Borçla aldılar; adı **الدِّينَةُ**’dir. Ebû Zeyd dedi ki: **جئت أَطلب الدِّينةَ**; dedi ki: O, **الدَّيْنِ**’in adıdır. “Onun **دينَتَه** ne çoktur”; yani borcu. Şeybânî: **أَدَانَ الرجلُ**; insanların üzerinde kendisine borç olduğu zaman. İbn Sîde: **أَدَانَ فلان الناس**: Onlara **الدَّيْنَ** verdi ve onları borçlandırdı; ve bununla, bazısı Ebû ذؤيب’in “**أَدَانَ وأَنبأَه الأَولون**” sözünü tefsir etti. Şemir, “**يَدِينُ الرجلُ أَمره**” sözlerinde dedi ki: Yani sahip olur. Ve Ebû ذؤيب’in beytini de yine okudu. Ve **أَدَنْتُ الرجلَ**: Ona borç verdiğim zaman. Ve **أَدَّانَ**: Üzerine borç olduğu zaman. Ve **القَرْضُ**: İnsanın dirhem yahut dinar yahut tane yahut hurma yahut kuru üzüm yahut buna benzer şeyleri borç almasıdır; ve vade caiz değildir; çünkü vade onda bâtıldır. Şemir dedi ki: **ادَّانَ الرجلُ**; borç kendisine çoğaldığı zaman. Ve okudu:
أَنَدَّانُ أَم نَعْتَانُ أَم يَنْبَرِي لَنا
فَتىً مِثْلُ نَصْلِ السيفِ هُزَّتْ مَضَارِبُه
نَعْتانُ
**نَعْتانُ**: Yani **العِينة**’yi alırız. Ve bir adam **مِدْيان**: İnsanlara borç verir; dişisi de هاء’sız böyledir; ikisinin cem‘i hep birlikte **مَدايينُ**’dir. İbn Berrî: İbn Hâlaveyh’in, dil ehlinden bazısının **المِدْيانَ**’ı insanlara borç veren kılanı naklettiğini; ve fiilinin de **أَدَانَ** olup **أَقْرَضَ** mânasında olduğunu nakletti. Dedi ki: Bu gariptir. Ve **دَايَنْتُ فلاناً**: Ona borç verdiğim ve o da sana borç verdiği zaman. Ru’be dedi:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيونُ تُقْضَى
فماطَلَتْ بعضاً وأَدَّتْ بَعْضا
Ve **داينتُ فلاناً**: Onunla muamele ettiğim zaman; böylece sen borç verirsin ve borçla alırsın. Ve **تدايَنَّا**; tıpkı “قاتَلَه” ve “تَقَاتَلْنا” dediğin gibi. Ve onu **بدِينَةٍ** ile sattım; yani geciktirme ile. Ve **الدِّينَةُ**’nin cem‘i **دِيَنٌ**’dir. رِداءُ بن منظور dedi:
فإِن تُمْسِ قد عالَ عن شَأْنِها
شُؤُونٌ فقد طالَ منها الدِّيَنْ
Yani: borç üstüne borç. Ve **المُدَّانُ**: Üzerinde borç durmadan bulunan kimse. Dedi ki: Ve **المِدْيانُ**: İstersen onu çok borç veren yaparsın; istersen onu çok borç alan yaparsın. Ve hadîste: “Üç kişi vardır ki Allah üzerine onların yardımı haktır; onlardan biri, ödemeyi isteyen **المِدْيانُ**.” **المِدْيانُ**: Borcu çok olan, üzerinde borçlar bulunan; mübalağa için **الدَّين**’den **مِفْعال**’dır. Dedi ki: Ve borç alan **الدائن**; ve borcu yürütüp veren **الدائن**. Ve **تَدَيَّن الرجلُ**: Borç aldığı zaman. Ve okudu:
تُعَيِّرني بالدَّين قومي وإِنما
تَدَيَّنْتُ في أَشياءَ تُكْسِبُهم حَمْدا
Ve denilir: “Filânda **دِينَةً** gördüm”; onda ölüm sebebi gördüğü zaman. Ve denilir: “Allah onu **بدَينِه** ile vurdu”; yani ölümle; çünkü o, herkes üzerine bir borçtur. Ve **الدِّين**: ceza ve karşılık. Ve **دِنْتُه بفعلِه دَيْناً**: Onu fiiliyle cezalandırdım; ve denildi ki: **الدَّيْنُ** masdardır, **الدِّين** isimdir. Dedi ki:
دِينَ هذا القلبُ من نُعْمٍ بِسَقَامٍ
ليس كالسُّقْمِ
Ve **دَايَنه مُداينةً** ve **دِيَاناً**: bu da böyledir; yani yine. Ve **يومُ الدِّين**: ceza günü. Ve meselde: “**كما تَدِينُ تُدان**”; yani nasıl karşılık verirsen karşılık görürsün; yani fiilinle karşılık görürsün ve yaptığın kadar. Ve denildi ki: Nasıl yaparsan sana yapılır. خُوَيلد بن نَوْفل الكلابي, الحارث بن أَبي شمر الغَسَّاني’ye (kızını gasbetmişti) dedi:
يا أَيُّها المَلِك المَخوفُ أَما تَرَى
ليلاً وصُبْحاً كيفَ يَخْتَلِفانِ
هل تَسْتَطِيعُ الشمسَ أَن تأْتي بها ليلاً
وهل لك بالمَلِيكِ يَدانِ
يا حارِ أَيْقِنْ أَنَّ مُلْكَكَ زائلٌ
واعْلَمْ بأَنَّ كما تَدِينُ تُدان
Yani: Yaptığınla cezalandırılırsın. Ve **دانَه دَيْناً**: Yani onu cezalandırdı. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿إِنَّا لمَدِينُون﴾**; yani cezalandırılanlar, hesaba çekilenler. Ve bundan, Allah عز وجل’in sıfatında **الدَّيَّانُ**. Ve Selmân hadîsinde: “Allah, boynuzsuz için boynuzluya karşı mutlaka **يَدِين** eder”; yani kısas yapar ve cezalandırır. Ve **الدِّين**: ceza. Ve İbn Amr hadîsinde: “Sultana sövmeyin; ille de olacaksa şöyle deyin: Allah’ım, onları bize yaptıkları gibi **دِنْهم**”; yani bize muamele ettikleriyle onları cezalandır. Ve **الدِّين**: hesap; ve ondandır Yüce Allah’ın sözü: **﴿مالك يوم الدِّين﴾**; ve denildi ki: mânası ceza gününün mâliki. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿ذلك الدِّين القَيِّمُ﴾**; yani o doğru hesap ve düzgün sayı. Ve **الدِّين**: itaat. Ve ona **دِنْته** ve ona **دِنْتُ له**: Ona itaat ettim. عمرو بن كلثوم dedi:
وأَياماً لنا غُرّاً كِراماً
عَصَيْنا المَلْكَ فيها أَن نَدِينَا
Ve rivayet olunur: **وأَيامٍ لنا ولهم طِوالٍ**. Cem‘i **الأَدْيانُ**’dır. Denir: **دانَ بكذا ديانة** ve onunla **تَدَيَّنَ**; o da **دَيِّنٌ** ve **مُتَدَيِّنٌ**’dir. Ve **دَيَّنْتُ الرجلَ تَدْييناً**: Onu kendi **دِينه**’ine havale ettiğim zaman. Ve **الدِّين**: İslâm; ve onunla **دِنْتُ**. Ali عليه السلام hadîsinde: “Âlimleri sevmek bir **دِينٌ**’dir; onunla **يُدانُ** olunur.” Ve **الدِّينُ**: âdet ve hâl. Araplar der: “Bu benim **دِيني** ve **دَيْدَني** olmaya devam etti”; yani âdetim. المُثَقِّبُ العَبْدي, devesini anarak dedi:
تقولُ إِذا دَرَأْتُ لها وَضِيني :
أَهذا دِينُه أَبَداً ودِيني
Ve “**دِينَ هذا القلب من نُعْمٍ**” sözü rivayet olundu; “**يا دِينَهُ**” ister; yani “ey onun âdeti”. Cem‘i **أَدْيان**. Ve **الدِّينَةُ**: **الدِّين** gibidir. Ebû ذؤيب dedi:
أَلا يا عَناء القلبِ من أُمِّ عامِرٍ
ودِينَتَه من حُبِّ من لا يُجاوِرُ
Ve **دِينَ**: alıştırıldı; ve denildi ki: Onun fiili yoktur. Ve hadîste: “Akıllı, **دانَ نَفْسَه** eden ve ölümden sonrası için amel edendir; ahmak ise nefsini hevasına tâbi kılan ve Allah’a temenni edendir.” Ebû Ubeyd dedi ki: “**دانَ نفسه**” sözü: yani onu zelil kıldı ve köleleştirdi; ve denildi ki: onu hesaba çekti. Denir: **دِنْتُ القومَ أَدِينُهم**; bunu onlara yaptığım zaman. el-A‘şâ bir adamı överek dedi:
هُوَ دانَ الرَّبابَ إِذْ كَرِهُوا الدَّي
دِراكاً بغَزْوةٍ وصيالِ
ثم دانت بعدُ الرَّبابُ وكانت
كعذابٍ عُقُوبَةُ الأَقوالِ
Dedi ki: “**دانَ الربابَ**” yani onu zelil kıldı; sonra dedi ki: “Sonra **دانت** **الرَّبابُ**”; yani ona zelil oldu ve ona itaat etti. Ve buradan **الدِّينُ**, ancak ona itaat ve ona kulluktur. Ve **دانه ديناً**: yani onu zelil kıldı ve köleleştirdi. Denir: **دِنْتُه فدان**. Ve “**دينٌ**” sözü: yani borç alanlar. Ve dedi:
وكان الناسُ إِلا نحن دِينا
Ve tenzîlde, عزّ: **﴿ما كان ليأْخُذَ أَخاه في دين الملك﴾**. Katâde dedi ki: Kralın hükmünde. İbnü’l-A‘râbî: **دانَ الرجلُ**; izzet bulduğu zaman; ve **دانَ**; zelil olduğu zaman; ve **دان**; itaat ettiği zaman; ve **دانَ**; isyan ettiği zaman; ve **دان**; hayra yahut şerre alıştığı zaman; ve **دانَ**; **الدِّينُ** (ki o bir hastalıktır) ona isabet ettiği zaman. Ve okudu:
يا دِينَ قلبِكَ من سَلْمى وقد دِينَا
Dedi ki: el-Mufaddal dedi: Mânası “ey kalbinin eski derdi”. Ve **دِنْتُ الرجل**: Ona hizmet ettim ve ona iyilik ettim. Ve **الدِّينُ**: zillet. Ve **المِدَينُ**: köle. Ve **المَدينةُ**: memlûk câriye; sanki iş onları zelil kılmıştır. el-Ahtal dedi:
رَبَتْ ورَبا في حَجْرِها ابنُ مَدِينةٍ
يَظَلُّ على مِسْحاتِهِ يَتَرَكَّلُ
Ve rivayet olunur: **في كَرْمها ابن مدينة**. Ebû Ubeyde dedi ki: Yani câriye oğlu. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “İbn مدينة” mânası, onu iyi bilen; “bu onun **ابن بَجْدَتها**’dır” sözleri gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿إِننا لمَدينُون﴾**; yani memlûklar. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿فلولا إِن كنتم غيرَ مَدِينين تَرْجِعُونها﴾**. Ferrâ dedi ki: **غير مَدِينِينَ**; yani memlûk olmayanlar. Dedi ki: “**غير مَجْزِيِّين**”i de işittim. Ebû İshâk dedi ki: Mânası: “Eğer memlûk, tedbir olunan kimseler değilseniz, ruhu geri çevirsenize.” Ve sözü: “Eğer doğru iseniz”; yani hayat ve ölümde sizin için bir kudret olduğuna dair. Bu da şu söz gibidir: **﴿قل فادْرَؤوا عن أَنفسكم الموت إِن كنتم صادقين﴾**. Ve **دِنْتُه أَدِينُه دَيْناً**: Onu idare ettim. Ve **دِنْتُه**: Ona sahip oldum. Ve **دُيّنْتُه**: yani ona mülk verildi. Ve **دَيَّنْتُه القومَ**: Onu onların siyasetinin başına getirdim. الحُطَيْئة dedi:
لقد دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنيكِ حتى
تَرَكْتِهِم أَدَقَّ من الطَّحِينِ
Yani “mülk verildin”; ve rivayet olunur: “**سُوّسْتِ**”; annesine hitap eder. Ve insanlar derler ki: Ondan dolayı şehir **مَدِينةً** diye adlandırıldı. Ve **الدَّيَّان**: siyasetçi. Ve ذي الإِصبع العَدْواني’nin beytini okudu:
لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ
يوماً ولا أَنْتَ دَيَّاني فَتَخْزُوني
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Yani “işimin sahibi değilsin ki beni idare edesin.” Ve **دِنْتُ الرجلَ**: Onu hoşlanmadığı şeye zorladım. Ve **دَيَّنْتُ الرجل تَدْييناً**: Onu kendi **دِينه**’ine havale ettiğim zaman. Ve **الدِّينُ**: hâl. Nadr b. Şümeyl dedi ki: Bir bedevîye bir şey sordum da dedi ki: “Beni bunun dışında bir **دين** üzere bulsaydın, sana haber verirdim.” Ve **الدِّين**: kişinin kendisiyle **يَتَدَيَّنُ** ettiği şey. Ve **الدِّينُ**: sultan. Ve **الدِّين**: vera‘. Ve **الدِّين**: kahır. Ve **الدِّينُ**: mâsiyet. Ve **الدين**: itaat. Hâricîler hadîsinde: “**يَمْرُقُون من الدِّين**; okun avdan çıkışı gibi”; İslâm’a girişleri sonra ondan çıkışları, ondan hiçbir şeye tutunmadılar; avın içine girip sonra içinden geçip çıkan ve ondan hiçbir şey kendisine yapışmayan ok gibi. Hattâbî dedi ki: Müslüman âlimleri, Hâricîlerin sapıklıklarına rağmen Müslümanların fırkalarından bir fırka oldukları üzerinde icmâ ettiler; onlarla evlenmeyi, kestiklerini yemeyi, şahitliklerini kabul etmeyi câiz gördüler. Ali b. Ebî Tâlib عليه السلام’a onlar hakkında soruldu; “Kâfirler midir?” denildi; dedi ki: “Küfürden kaçtılar.” “Münafıklar mıdır?” denildi; dedi ki: “Münafıklar Allah’ı ancak az zikreder; bunlar ise Allah’ı sabah akşam zikreder.” “Öyleyse onlar nedir?” denildi; dedi ki: “Bir fitneye uğramış bir kavimdir; kör oldular ve sağır oldular.” Hattâbî dedi ki: “**يَمْرُقُون من الدين**” sözüyle, **الدين**’den muradı itaat kıldı; yani farz itaat olan imama itaattan çıkarlar ve ondan sıyrılırlar; ve ben bilmem. Ve **دَيَّنَ الرجل في القضاء وفيما بينه وبين الله**: Onu tasdik etti. İbnü’l-A‘râbî: **دَيَّنْتُ الحالف**; yani yemin ettiği şeyde ona niyet verdim; bu, **التَّدْيين**’dir. Hadîste: “O عليه السلام kavminin **دين**’i üzere idi” sözü hakkında İbnü’l-Esîr dedi ki: Murad, onların üzerinde bulundukları şirk değildir; ancak muradı, onlarda İbrâhim عليه السلام mirasından kalan hac, nikâh, miras ve bunun dışındaki iman hükümlerinden kalan şey üzere olmasıdır. Ve denildi ki: O, **الدِّين**’den, yani âdetten; muradı, cömertlik, cesaret ve bunun dışındaki ahlâklarıdır. Hac hadîsinde: Kureyş ve onların **دين**’iyle **دان** eden; yani onların **دين**’inde onlara uyan, onun üzerinde onlara muvafakat eden, ve onların **دين**’ini kendisine **دين** ve ibadet edinen. Sefer duası hadîsinde: “Allah’a senin **دِينَكَ**’ını ve emanetini emanet ediyorum”; onun **دين**’ini ve emanetini emanetlerden kıldı; çünkü sefer, insana meşakkat ve korku isabet ettirir; bu da din işlerinin bazısını ihmal etmeye sebep olur; ona yardım ve tevfik ile dua etti. Emanet ise burada, kişinin ehli, malı ve seferinden geride bıraktığı kimseleri kasteder. Ve **الدِّين**: hastalık; لحياني’den. Ve okudu: **يا دِينَ قلبِك من سَلْمى وقد دِينا**. Dedi ki: “Ey kalbinin **دين**’i, ey kalbinin âdeti; ve **دِينَ**”; yani hoşlanmadığı şeye yüklendi. Leys dedi ki: Mânası “alıştırıldı.” Leys: **الدِّينُ** yağmurlardan, bir yeri gözetip durmadan ona yağan ve ona isabet eden şeydir. Ve okudu: **معهود و دِين**. Ebû Mansûr dedi ki: Bu hatadır; ve beyit طرماح’ındır; o da şudur:
عَقائلُ رملةٍ نازَعْنَ منها
دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ
Muradı: “**دُفُوفَ** kum” yahut “**كُثْبَ**”; **أَقاحِ معهودٍ**; yani yağmur görmüş, yağmurdan sonra bir yağmur ahdi isabet etmiş. Ve “**ودين**” sözü: yani **مَوْدُون**; **وَدَنْتُه أَدِنُه ودْناً**: onu ıslattığım zaman. Ve **الواو** fiilin fâ’sıdır; aslîdir; atıf vâvı değildir. Ve yağmurlar بابında **الدِّين** bilinmez; bu, Leys’ten yahut kitabına ekleyenden bir tashîftir. Mekhûl hadîsinde: “**الدِّينُ** altın ve gümüşün önündedir; ve **العُشْر** ekin, deve, sığır ve koyunda **الدَّين**’in önündedir.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Yani zekât borca takdim edilir; borç da mirasa takdim edilir. Ve **الدَّيَّانُ بن قَطَنٍ الحارثي**: onların şereflilerindendir. Müshîr b. Amr الضَّبِّي’nin sözüne gelince:
ها إِنَّ ذا ظالِمُ الدَّيَّانُ مُتَّكِئاً
على أَسِرَّتِهِ يَسْقِي الكوانِينَا
O, bu zalimi, الدَّيان b. قطن b. زياد الحارثي’ye benzetti; o, **عبد المُدانِ**’dır, **نَخْوتِه**’de; ve zalim olan, bizzat **الدَّيَّان** değildir. Ve **بنو الدَّيَّانِ**: bir batın. İbn Sîde dedi ki: Onları buna nisbet etmiş olmalı. السَّمَوْأَلُ بن عادِياً yahut başkası dedi:
فإِنَّ بني الدَّيَّانِ قُطْبٌ لقومِهِم
تدور رحاهم حولهم وتجول

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* د ي ن * * الدَّيْنُ * واحد * الدُّيُونِ * وقد * دَانَهُ * أقرضه فهو * مَدِينٌ * و * مَدْيُونٌ * و * دَانَ * هو أي استقرض فهو * دَائِنٌ * أي عليه دين وبابهما باع قلت فصار دان مشتركا بين الإقراض والاستقراض وكذا الدائن ورجل * مَدْيُونٌ * كثر ما عليه من الدين و * مِدْيانٌ * أي عادته أن يأخذ بالدين ويستقرض و * أدَانَ * فلان باع إلى أجل تقول منه * أَدِنِّي * عشرة دراهم و * ادَّانَ * بالتشديد استقرض وهو افتعل وفي الحديث ﴿ادَّان معرضا﴾ أي استدان والمعرض ذُكر تفسيره في ع ر ض و * تَدَايَنُوا * تبايعوا بالدين و * استدَانَ * استقرض و * دَايَنْتُ * فلانا إذا عاملته فأعطيته دينا وأخذت منه بدين و * الدِّينُ * بالكسر العادة والشأن و * دَانَهُ * يدينه * دِيناً * بالكسر أذله واستعبده * فَدَانَ * وفي الحديث ﴿الكيِّس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت﴾ و * الدِّينُ * أيضا الجزاء والمكافأة يقال * دَانَ ُ * يدينه * دِيناً * أي جازاه يقال كما * تُدِينُ تُدَانُ * أي كما تُجازي تُجازى بفعلك وبحسب ما عملت وقوله تعالى ﴿إنا لمدينون﴾ أي لمجزيون محاسبون ومنه * الدَّيَّانُ * في صفة الله تعالى و * المَدِينُ * العبد و * المَدِينةُ * الأمة كأنهما أذلهما العمل و * دَانَهُ * ملكه وقيل منه سمي المصر * مَدِينةً * و * الدِّينُ * أيضا الطاعة تقول * دَانَ * له يدين * دِيناً * أي أطاعه ومنه * الدِّينُ * والجمع * الأَدْيَانُ * ويقال * دَانَ * بكذا * دِيَانَةً * فهو * دَيِّنٌ * و * تَدَيَّنَ * به فهو * مُتَدَيِّنٌ * و * دَيَّنَهُ تَدْيِيناً * وكله إلى دينه

##### Türkçe

* د ي ن * * **الدَّيْنُ** * **الدُّيُونِ**’un biridir. Ve onu **دَانَهُ**: ona borç verdi; o hâlde o **مَدِينٌ** ve **مَدْيُونٌ**’dur. Ve **دَانَ** o (kimse) yani borç aldı; o hâlde o **دَائِنٌ**’dir; yani onun üzerinde borç vardır; ikisinin bâbı da **باع**’dır. Dedim ki: böylece **دان** borç verme ile borç alma arasında müşterek oldu; aynı şekilde **الدائن** de. Ve **مَدْيُونٌ** adam: onun üzerinde borçtan çok olan (kimsedir). Ve **مِدْيانٌ**: yani âdeti borçla almak ve borç almaktır. Ve **أدَانَ**: falan, vadeye (kadar) sattı; ondan “**أَدِنِّي** on dirhem” dersin. Ve **ادَّانَ** (şeddeli) borç aldı; o **افتعل**’dir. Ve hadiste: ﴿**ادَّان** معرضا﴾ yani borçlandı; **المعرض**’ın tefsiri **ع ر ض**’da zikredildi. Ve **تَدَايَنُوا**: borçla alışveriş yaptılar. Ve **استدَانَ**: borç aldı. Ve **دَايَنْتُ** falanı: onunla muamele ettiğimde; ona borç olarak verdim ve ondan borçla aldım. Ve **الدِّينُ** (kesre ile): âdet ve hâl. Ve onu **دَانَهُ**; onu **يدينه**; **دِيناً** (kesre ile): onu zelil kıldı ve onu köleleştirdi; böylece o **فَدَانَ**. Ve hadiste: ﴿akıllı, nefsini **دان** eden ve ölümden sonrası için amel edendir﴾ Ve **الدِّينُ** ayrıca ceza ve mükâfaattır; denir: **دَانَ**; onu **يدينه**; **دِيناً** yani ona karşılık verdi; denir: “**تُدِينُ تُدَانُ**” yani nasıl karşılık verirsen, fiilinle karşılık görürsün; ve neye göre amel ettiysen ona göre. Ve O’nun sözü (yüce): ﴿**إنا لمدينون**﴾ yani elbette karşılık görenler, hesaba çekilenleriz. Ve ondan **الدَّيَّانُ** (Allah Teâlâ’nın sıfatında). Ve **المَدِينُ**: köle. Ve **المَدِينةُ**: cariye; sanki amel ikisini zelil kılmıştır. Ve onu **دَانَهُ**: ona mâlik oldu. Ve denildi ki: ondan dolayı şehir **مَدِينةً** diye isimlendirildi. Ve **الدِّينُ** ayrıca itaattir; dersin: **دَانَ** ona; ona **يدين**; **دِيناً** yani ona itaat etti. Ve ondan **الدِّينُ**; çoğulu **الأَدْيَانُ**. Ve denir: **دَانَ** bununla; **دِيَانَةً**; o hâlde o **دَيِّنٌ**’dir. Ve **تَدَيَّنَ** onunla; o hâlde o **مُتَدَيِّنٌ**’dir. Ve onu **دَيَّنَهُ تَدْيِيناً**; ve hepsi onu kendi dinine havale etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

] | ( *!الدَّيْنُ : ما لَهُ أَجَلٌ [ *!كالدِّينةِ ، بالكسر ] ) ويَنْقَسِمُ إِلى الصَّحِيحِ وغيرِ الصَّحِيِحِ ، فالصَّحِيحُ : الذي لا يَسْقُطُ إِلّا بأَداءٍ أو إِبْراءٍ ، وغيرُ الصَّحِيحِ : ما يَسْقُطُ بدُونِهما كنُجُومِ الكِتابَةِ ، قاله المُناوِيُّ رحمه اللهُ تَعالَى . ( وما لَا أَجَلَ له فَقَرْضٌ )
التَّدَهْقُنُ : التَّكَيُّسُ .
ودَهْقَنَ الطعامَ : أَلاَنَهُ ؛ عن أَبي عُبَيْدٍ .
وقالَ الأصْمعيّ : الدَّهْمَقَةُ والدَّهْقَنَةُ سِواءٌ ، والمعْنَى فيهما سِواءٌ لأَنَّ لِينَ الطَّعامِ مِن الدَّهْقَنَةِ .
واشْتَهَرَ بالدهقان أَبو سهْلِ بشرُ بنُ محمدِ بنِ أَبي بِشْرٍ الأَسْفَرايني ، رَوَى عنه الحاكِمُ أَبو عبْدِ الله وغيرُهُ .

##### Türkçe

**الدَّيْنُ**: kendisi için bir vade bulunan şeydir [**الدِّينةِ** gibi, kesre ile]; ve sahih ve sahih olmayan diye kısımlara ayrılır. Sahih: ancak bir eda veya bir ibra ile düşmeyen şeydir; sahih olmayan ise: ikisi olmaksızın düşen şeydir; yazı (mükâtebe) taksitleri gibi. Bunu el-Münâvî –Allah Teâlâ ona rahmet etsin– söylemiştir. (Ve kendisi için vade olmayan şey ise, o bir borç vermedir.)

**التَّدَهْقُنُ**: kurnazlık etmektir.

Ve **دَهْقَنَ الطعامَ**: onu yumuşattı; Ebû Ubeyd’den.

Ve el-Asma‘î dedi: **الدَّهْمَقَةُ** ve **الدَّهْقَنَةُ** eşittir; ve ikisindeki anlam eşittir; çünkü yemeğin yumuşaklığı **الدَّهْقَنَةِ**dendir.

Ve **الدهقان** ile meşhur oldu: Ebû Sehl Bişr b. Muhammed b. Ebî Bişr el-Esferâînî; ondan Hâkim Ebû Abdillah ve başkası rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

دَانَ
1 دَانَ دان داني , (IAar, S, K, TA,) aor. يَدِينُ, (IAar, M, K, TA,) [inf. n. دِينٌ, (which see below,) in this and most of the other senses, or the inf. n. is دَيْنٌ, and دِينٌ is a simple subst.,] He was, or became, obedient; he obeyed: (IAar, S, M, K, TA:) this is the primary signification: or, as some say, the primary signification is the following; namely, he was, or became, abased and submissive: (IAar, * K, * TA:) or he was, or became, abased and enslaved and obedient. (S.) You say, دَانَ لَهُ, (S,) and دِنْتُ لَهُ and دِنْتُهُ, (M, TA,) He, and I, was, or became, obedient to him [&c.], or obeyed him [&c.]. (S, M, TA.) And دِنْتُهُ, (M, K,) aor. أَدِينُهُ, (K,) I served him, did service for him, or ministered to him, and acted well to him. (M, K.) ― -b2- [Hence,] He became [a servant of God, or] a Muslim. (TK.) You say, دَانَ بِالْاـِسْلَامِ, inf. n. دِينٌ, with kesr, [and دِيَانَةٌ,] He became, or made himself, a servant of God by [following the religion of] El-Islلm; [i. e. he followed El-Islلm as his religion;] and so ↓ تديّن. (Msb.) And دَانَ بِكَذا, (S,) and دِنْتُ بِهِ, (M, K,) inf. n. دِيَانَةٌ [and دِينٌ]; and به ↓ تديّن, [and تديّنتُ به; He, and I, followed such a thing as his, and my, religion;] (S, TA;) from دِينٌ as signifying “ obedience. ” (S.) And دان بِدِينِهِمْ He followed them in their religion; agreed with them, or was of one mind or opinion with them, upon, or respecting, their religion; took, or adopted, their religion as his. (TA.) And the trad. of 'Alee, مَحَبَّةُ العُلَمَآءُ دِينٌ يُدَانُ اللّٰهُ بِهِ [The love of the learned is a kind of religion with which God is served]. (TA.) In the phrase وَ لَا يَدِينُونَ دِينَ الحَقِّ [Nor follow the religion of the truth, or the true religion], in the Kur ix. 29, El-Islلm is meant. (Jel.) -A2- Also He was, or became, disobedient; he disobeyed: and he was, or became, mighty, potent, powerful, or strong; or high, or elevated, in rank, condition, or state; noble, honourable, glorious, or illustrious. (IAar, T, K.) Thus it bears significations contr. to those mentioned in the first part of this paragraph. (MF.) -A3- Also, (S, M, Msb, K,) first pers. دِنْتُ, (T, M8gh,) aor. as above, (T, S, Msb,) inf. n. دَيْنٌ, (S, Msb,) from المُدَايَنَةُ, (Msb, [see 3,]) i. q. أَخَذَ الدَّيْنَ, (IKt, M, Msb, K,) or [rather] أَخَذَ دَيْنًا, (T,) [He took, or received, a loan, or the like; he borrowed: or he took, or received, or bought, upon credit; which is the meaning generally obtaining: and ↓ اِدَّانَ and ↓ أَدَانَ and ↓ استدان and ↓ تديّن signify [in like manner] أَخَذَ دَيْنًا: (K:) or the first, i. e. دان, signifies he sought, or demanded, a loan, or the like; (ISk, S, Mgh, Msb;) as also ↓ ادّان and ↓ استدان: (S, Mgh:) and he became indebted, in debt, or under the obligation of a debt: (S:) and ↓ ادّان and ↓ أَدَانَ and ↓ استدان signify أَخَذَ بِدَيْنٍ [he took, or received, by incurring a debt; i. e. he took, or received, or bought, upon credit; like أَخَذَ دَيْنًا]; (M;) or the first and last of these three signify أَخَذَ الدَّيْنَ, and اِقْتَرَضَ [which means the same]: but ↓ أَدَانَ signifies he gave, or granted, what is termed دَيْنٌ [meaning a loan, or the like: or he gave, or granted, or sold, a thing upon credit]: (TA:) accord. to Esh-Sheybلnee, this last verb signifies he became entitled to a debt from others [or from another]: Lth says that it (أَدَانَ) signifies he was, or became, such as is termed مُسْتَدِينٌ; [i. e. it is syn. with استدان, as it is said to be in the M and K;] but [Az says,] this, which has been mentioned on the authority of some one or more by Sh, is in my opinion a mistake; أَدَانَ means he sold upon credit; or became entitled to a debt from others [or from another]; (T, TA;) or he sold to persons upon a limited credit, or for payment at an appointed period, so that he became entitled to a debt from them: (S:) and accord. to Sh, ↓ ادّان signifies he became much in debt. (T, TA.) El-Ahmar cites the following verse of El-'Ojeyr Es-Saloolee:
نَدِينُ وَيَقْضِى اللّٰهُ عَنَّا وَقَدْ نَرَى
مَصَارِعَ قَوْمٌ لَا يَدِينُونَ ضُيَّعِ
[We incur debt, and God pays for us; and sometimes, or often, we see the places of overthrow of a people, who incur not debt, in a state of perdition]: in the S [and the T] ضُيَّعَا; but correctly as above; for the whole of the قَصِيدَة is مَخْفُوضَة. (IB, TA.) And it is said in a trad., مُعْرِضًا ↓ اِدَّانَ, (S, K,) or, as some relate it, دَانَ, (K,) He bought upon credit, or borrowed, or sought or demanded a loan, of whomsoever he could, addressing himself to such as came in his way: (S, TA:) or both mean he bought upon credit avoiding payment: or he contracted a debt with every one who presented himself to him: (K, TA: [see also other explanations voce مُعْرِضٌ:]) ↓ ادّان signifies he bought upon credit: (K:) or [thus and also] the contr., i. e. he sold upon credit. (T, K.) ― -b2- It is also trans.; and so is ↓ أَدَانَ. (Msb.) You say, دِنْتُهُ, (M, Mgh, K, [in the CK دِينَةٌ is here put for دِنْتُهُ,]) inf. n. دَيْنٌ; (TA;) and ↓ أَدَنْتُهُ (M, Mgh, K,) inf. n. اـِدَانَةٌ; (TA;) I gave him, or granted him, to a certain period, what is termed دَيْنٌ [meaning the loan, or the like; I lent to him: or I gave him, or granted him, credit; or sold to him, upon credit]: (M, K, TA:) so that he owed a debt: (TA:) and i. q. أَقْرَضْتُهُ [I gave him, or granted him, a loan, or the like]; (M, * Mgh, K;) as also ↓ دَيَّنْتُهُ: (Mgh:) or دِنْتُهُ has this last meaning: (A 'Obeyd, S, M:) and ↓ أَدَنْتُهُ signifies I sought, or demanded, of him a loan, or the like; syn. اِسْتَقْرَضْتُ مِنْهُ; as also ↓ اِسْتَدَنْتُهُ: (M:) or دِنْتُهُ has each of the last two meanings: (A 'Obeyd, T, Msb:) and signifies also I received from him a loan, or the like. (K.) And one says, ↓ أَدِنِّى عَشَرَةَ دَرَاهِمَ meaning Lend thou to me ten dirhems. (S, TA.) -A4- دانهُ, (S,) first pers. دِنْتُهُ, (M, Msb, K,) inf. n. دِينٌ (S, M, K) and دَيْنٌ, (M, K,) or the latter is the inf. n. and the former is a simple subst., (M,) also signifies He repaid, requited, compensated, or recompensed, him, (S, M, Msb, K,) بِفِعْلِهِ for his deed: and so ↓ داينهُ, inf. n. مُدَايَنَةٌ and دِيَانٌ. (M.) And دِنَّاهُمْ We did to them like as they did to us. (Ham p. 10.) One says, كَمَا تَدِينُ تُدَانُ, (T, S, M,) a prov., (M,) meaning Like as thou repayest, or requitest, &c., thou shalt be repaid, or requited, &c.; (S, M;) i. e. according to thy deed thou shalt be repaid, or requited, &c.: (S:) or, as some say, like as thou doest, it shall be done to thee: (M:) or like as thou doest thou shalt be given, and repaid, &c. (T.) And it is said in a trad., اَللّٰهُمَّ دِنْهُمْ كَمَا يَدِينُونَنَا, meaning O God, repay them, or requite them, &c., with [the like of] that which they do to us. (TA.) ― -b2- اَللّٰهُ لَيَدِينُ مِنَ الجَمَّّآءِ لِلْقَرْنَآءِ, a trad. of Selmلn, means God will assuredly retaliate [for her that is hornless upon her that is horned]. (TA.) ― -b3- And one says, مَنْ دَانَ نَفْسَهُ رَبِحَ, i. e. He who reckons with himself [gains] (Ham p. 10. [Or the verb may here have the meaning next following.]) -A5- Also, دانهُ, He abased him, (T, S, K,) and enslaved him. (T, S.) Hence, (T,) it is said in a trad., الكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ المَوْتِ, (S, T,) i. e. [The intelligent is] he who abases, and enslaves, himself [and works for that which shall be after death]: or, as some say, who reckons with himself: (T:) or, accord. to some, who overcomes himself. (TA.) And دانهُ, (K,) first pers. دِنْتُهُ, (T,) signifies He made him to do that which he disliked. (AZ, T, K.) And دِينَ He was made to do that which he disliked. (T.) ― -b2- And دِنْتُهُ, inf. n. دِينٌ, I ruled, governed, or managed, him, or it. (M, TA.) And I possessed it; owned it; or exercised, or had, authority over it. (Sh, S, K, TA.) -A6- دان, (IAar, T, K,) aor. يَدِينٌ, (K,) [inf. n., app., دِينٌ, which see below,] signifies also He became accustomed or habituated, or he accustomed or habituated himself, to good or to evil: (IAar, T, K:) and, accord. to Lth, (T,) دِينَ signifies he was accustomed or habituated: (T, M:) or, as some say, دِينٌ signifying “ custom, ” or “ habit, ” has no verb. (M.) -A7- And He (a man, IAar, T) was, or became, smitten, or affected, by a disease. (IAar, T, K.)

ديّنهُ
2 ديّنهُ دين دينه دينة , (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. تَدْيِينٌ, (S, K,) He left him to his religion; (S, Mgh, Msb, K;) left him and his religion, not opposing him in that which he held allowable in his belief. (Msb.) ― -b2- He believed him: so in the saying, ديّنهُ فِى القَضَآءِ [He believed him in respect of the judgment, or judicial decision], (T, M, Mgh, *) and فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللّٰهَ [in respect of what was between him and God]: (T, M:) but this is a conventional signification used by the professors. (Mgh.) ― -b3- دَيَّنْتُ الحَالِفَ (T, TA) I confirmed the swearer (قَوَّيْتُهُ [so in the TA, but in the T بَرَّيْتُهُ, app. for بَرَّأْتُهُ, I held him, or pronounced him, to be clear, or quit, if not a mistranscription for قَوَّيْتُهُ,]) in that which he swore. (T, TA.) -A2- See also 1, in the latter half of the paragraph. -A3- دَيَّنْتُهُ القَوْمَ I made him ruler, governor, or manager of the affairs, of the people, or company of men. (M.) And ديّنهُ الشَّىْءَ, (T, * TA,) inf. n. as above, (TA,) He made him to possess the thing: to own it; or to exercise, or have, authority over it. (T, * TA.) El-Hotei-ah says, (T, S, M,) addressing his mother, (T,)
لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيكِ حَتَّى
تَرَكْتِهِمُ أَدَقَّ مِنَ الطَّحِينِ
(T, S, M,) meaning مُلِّكْتِ [i. e. Verily thou hast been made to have the ordering of the affairs of thy sons until thou hast rendered them finer than flour]. (T, S.) And hence the saying, يُدَيَّنُ الرَّجُلُ أَمْرَهُ i. e. يُمَلَّكُ [The man shall be made to have the ordering of his affair, or affairs, or case]. (Sh, T.)

دَايَنْتُهُ
3 دَايَنْتُهُ داينته داينتة , (S, M, A, K,) inf. n. مُدَايَنَةٌ and دِيَانٌ, (TA,) I dealt, or bought and sold, with him upon credit; (A, TA;) I dealt, or sold and bought, with him, giving upon credit and taking upon credit: (S, TA:) or I lent to him; or I gave him, or granted him, a loan, or the like; and he did so to me: (M, K:) or I dealt with him upon credit, giving or taking. (Ksh * and Bd in ii. 282.) -A2- See also 1, in the latter half of the paragraph. -A3- Each of the inf. ns. mentioned above is also syn. with مُحَاكَمَةٌ [The summoning another to the judge, and litigating with him: &c.]. (TA.)

ادان
4 ادان أدان أدنى ادان دانى , inf. n. اـِدَانَةٌ; as an intrans. v.: see 1, in the former half of the paragraph, in three places. ― -b2- As a trans. v.: see 1, in the latter half of the paragraph, in four places. ― -b3- [The following significations, namely, “ Subegit, ” and “ Pensavit, ” assigned to this verb by Golius as on the authority of the KL, and “ Voluit sibi esse servum, ” and “ Servum cepit, ” followed by an accus., assigned to it by him as on the authority of the S, I do not find in either of those works.]

تديّن
5 تديّن أدان دان تدين تدينن ودى : see 1, in the former half of the paragraph, in three places.

تَدَايَنُوا
6 تَدَايَنُوا داين تداين تداينوا They sold and bought, one with another, upon credit; and in like manner تَدَايَنَا is said of two persons: (S:) or they took, or received, or bought, upon credit [app. one of another]: and so اِدَّايَنُوا [which is a variation of the former]. (M.) اـِذَا تَدَيَنْتُمْ بِدَيْنٍ, in the Kur ii. 282, means When ye deal, one with another, (Ksh, Bd, Jel, Msb,) upon credit, giving or taking, (Ksh, * Bd,) or by prepayment, (Jel, Msb,) or lending or the like, (Jel,) &c. (Msb.)

اِدَّانَ
8 اِدَّانَ أدان أدنى ادان دانى , originally اِدْتَانَ: see 1, in six places.

استدان
10 استدان استدان ٱستدان , as an intrans. v.: see 1, in the former half of the paragraph, in three places. ― -b2- استدانهُ He sought, or demanded, of him what is termed دَيْنٌ [meaning a debt]: and also i. q. اِسْتَقْرَضَ مِنْهُ. (M.) See 1, in the latter half of the paragraph.

دَيْنٌ
دَيْنٌ دان دين [is an inf. n. of 1: ― -b2- and is also a simple subst., and] properly signifies [A debt; such as] the price of a thing sold [which the purchaser is under an obligation to pay]; and a dowry [which one engages to pay]: and a loan, or the like; syn. قَرْض: (Msb:) or it is [a debt] such as has an appointed time of falling due: what has not such an appointed time is [properly, but not always,] termed قَرْضٌ: (K:) and ↓ دِينَةٌ signifies the same as دَيْنٌ (T, M, K) in the sense above explained: (K:) a valid دَينْ (دَينٌ صَحِيحٌ) is such as does not become annulled save by payment, or by one's being declared clear, or quit: compensation in the case of a contract which a slave makes with his owner to pay him a certain sum as the price of himself and on the payment thereof to be free is not a valid دَيْن, because it may become annulled without payment, and without his being declared clear, or quit; that is, by the slave's being unable to pay it: (KT:) in the language of the law, but not in the proper language, دَيْنٌ is also applied to (assumed tropical:) [a debt incurred by] a thing taken unjustly, injuriously, or by violence; as being likened to a دَيْن properly so called: (Msb:) and it signifies also anything that is not present: [app. meaning anything to be paid, or done, at a future time:] (M, K:) the pl. [of pauc.] is أَدْيُنٌ (Lh, M, K) and [of mult.] دُيُونٌ (S, M, K) [and in the CK is added and دِينَةٌ, with kesr; but this is a mistranscription for دِنْتُهُ, as syn. with أَدَنْتُهُ, which follows it, connected therewith by وَ]: the pl. of ↓ دِينَةٌ is دِيَنٌ. (TA.) You say, مَا أَكْثرَ دَيْنَهُ and ↓ دِينَتَهُ [How great in amount. is his debt!]; both meaning the same. (AZ, T.) And ↓ جِئْتُ لِطَلَبِ الدِّينَةِ i. e. الدَّيْنِ [I came for the demanding of the debt]. (AZ, T.) And عَلَيْهِ دَيْنٌ [On him lies a debt; i. e. he owes a debt]: and لَهُ دَيْنٌ [To him is due a debt; i. e. he has a debt owed to him]. (S, TA.) And اِشْتَرَى بِالدَّيْنِ [He bought upon credit]: (K:) and أَخَذَ الدَّيْنَ (IKt, M, Msb, K) or [rather] أَخَذَ دَيْنًا [signifies the same; or he took, or received, upon credit: or he took, or received, a loan, or the like; he borrowed]: (T, K:) and أَخَذَ بِدَيْنٍ [likewise signifies the same; or he took, or received, by incurring a debt]. (M.) And بَاعَ بِالدَّيْنِ [He sold upon credit]: (K:) and بِعْثُهُ بِدَيْنٍ (TA) or ↓ بِدِينَةٍ (S) [I sold to him upon credit]: and أَعْطَيْتُهُ الدَّيْنَ [signifies the same; or I gave him, or granted him, credit: or I gave him, or granted him, the loan, or the like]. (M, K, TA.) ― -b3- [Hence,] (tropical:) Death; (K, TA;) because it is a دَيْن [or debt] which every one must pay when [the angel who is] the demander of its payment comes. (TA.) And hence the prov., رَمَاهُ اللّٰهُ بِدَيْنِهِ (tropical:) [May God smite him with his death]. (TA.) ― -b4- Thaalebeh Ibn-'Obeyd says, describing palm-trees,
تَضَمَّنُ الحَاجَاتِ العِيَالِ وَ ضَيْفِهِمْ
وَمَهْمَا تَضَمَّنْ مِنْ دُيُونِهِمْ تَقْضِ
[They comprise the wants of the household and of their guest; and whatever they comprise of their debts, they pay]; by the دُيُون meaning what is obtained of their fruit that is gathered. (M, TA.)

دِينٌ
دِينٌ دان دين [is an inf. n. of 1: and is also used as a simple subst., signifying] Obedience; (T, S, M, K;) as also ↓ دِينَةٌ: (K: [in the M it is said, without any restriction, that دِينَةٌ is like دِينٌ:]) this is its primary meaning: and its pl. is أَدْيَانٌ: or, as some say, its primary meaning is that next following: (TA:) a state of abasement, (M, K, TA,) and submissiveness. (TA.) الدِّينُ لِلّٰهِ means Obedience to, and the service of, God. (T, K. *) And the saying, in the Kur [iv. 124], وَ مَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ means [And who is better] in obedience [than he who resigns himself to God?] (Er-Rلghib, TA.) In like manner, also, in the same [ii. 257], لَا اـِكْرَاهَ فِى الدِّينِ means [There shall be no compulsion] in obedience. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- A religion: (K, and in one of my copies of the S:) pl. as above: (S:) so termed as implying obedience, and submission to the law: [for ex.,] it is said in the Kur [iii. 17], اـِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاـِسْلَامُ [Verily the only true religion in the sight of God is El-Islلm]. (TA.) الدِّينُ is a name for That whereby one serves God. (S, * K.) [It is applied to Religion, in the widest sense of this term, practical and doctrinal: thus comprehending الاـِيمَانُ, which means “ religious belief. ”] And it [particularly] signifies [The religion of] El-Islلm. (M, K.) And The religious law of God; consisting of such ordinances as those of fasting and prayer and pilgrimage and the giving of the poor-rate, and the other acts of piety, or of obedience to God, or of duty to Him and to men; syn. الشَّرِيعَةُ. (TA.) And The belief in the unity of God. (K.) And Piety, or pious fear, and abstinence from unlawful things; syn. الوَرَعُ. (S, K.) ― -b3- Also A particular law; a statute; or an ordinance; syn. حُكْمٌ (K, and Jel in xii. 76) and قَضَآءٌ [which signifies the same as حُكْمٌ]. (Katلdeh, T, K.) It is said in the Kur [xii. 76], مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ, meaning He (Joseph) was not to take his brother as a slave for the theft according to the law of the king of Egypt; i. e., فِى حُكْمِ مَلِكِ مِصْرَ, (Jel,) or فىقَضَائِهِ; (Katلdeh, T;) for his punishment according to him was beating, and a fine of twice the value of the thing stolen; not enslavement: (Jel:) or, accord. to ElUmawee, the meaning is, in the dominion of the King. (T.) ― -b4- [A system of usages, or rites and ceremonies &c., inherited from a series of ancestors.] It is said in a trad., of the Prophet, كَانَ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ, meaning He used to conform with the old usages obtaining among his people, inherited from Abraham and Ishmael, in respect of their pilgrimage and their marriagecustoms (IAth, K, TA) and their inheritances (IAth, TA) and their modes of buying and selling and their ways of acting, (IAth, K, TA,) and other ordinances of the faith [&c.]; (IAth, TA;) but as to the belief in the unity of God, they had altered it; and the Prophet held no other belief than it: (IAth, K, TA:) or, as some say, the meaning here is, their dispositions, in respect of generosity and courage; from دِينٌ in the sense next following. (TA.) ― -b5- Custom, or habit; (AZ, T, S, M, K;) as also ↓ دِينَةٌ: (M, * TA:) and business: (S, TA:) pl., as above, أَدْيَانٌ. (M, TA.) This, also, has been said to be the primary signification. (TA.) One says, مَا زَالَ ذٰلِكَ دِينِى That has not ceased to be my custom, or habit. (T, TA.) ― -b6- A way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like. (K.) ― -b7- I. q. تَدْبِيرٌ [app. as meaning Management, conduct, or regulation, of affairs]. (K.) ― -b8- State, condition, or case. (S, M, K.) ISh says, I asked an Arab of the desert respecting a thing, and he said to me, لَوْ لَقِيتَنِى عَلَى دِنٍ غَيْرِ هٰذِهِ لَأَخْبَرْتُكَ [Hadst thou found me in a state other than this, I had informed thee]. (S, M.) ― -b9- A property, such as is an unknown cause of a known effect; syn. خَاصِّيَّةٌ. (KL. [The significations of “ Via ” and “ Signum ” and “ Opera, ” mentioned by Golius as from the KL, I do not find in my copy of that work.]) -A2- Disobedience. (S, K.) [Thus it bears a signification the contr. of that first mentioned in this paragraph.] -A3- Repayment, requital, compensation, or recompense: (S, M, K:) or, as some say, such as is proportioned to the deed of him who is its object. (TA.) Hence, مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ, i. e. [The King] of the day of requital, in the Kur [i. 3]: (M, T, TA:) or the meaning in this instance is the next but one of those here following. (T, TA.) ― -b2- Retaliation, by slaying for slaying, or wounding for wounding, or mutilating for mutilating. (TA.) ― -b3- A reckoning. (T, S, M, K.) [See the sentence next but one above.] Hence, in the Kur [ix. 36], ذٰلِكَ الدِّينُ القَيِّمُ [is said to mean] That is the right, correct, or true, reckoning. (T, TA.) -A4- Compulsion against the will: (K:) subdual, subjection, or subjugation; ascendency: sovereign, or ruling, power; or power of dominion: (S, K:) mastership, or ownership; or the exercise, or possession, of authority. (K, TA.) -A5- A disease: (Lh, IAar, T, S, M, K:) or, accord. to El-Mufaddal, an old disease. (IAar, T.) -A6- [It is said to signify also] A constant, or a gentle, rain; as also ↓ دِينَةٌ: (K:) accord. to the book of Lth, [by which is meant the 'Eyn,] (T,) rain that has been constantly, (T,) or usually, (K,) recurring in a place: (T, K:) but this is a mistake of Lth, or of some one who has added it in his book: a verse of Et- Tirimmلh, there cited as an ex., ends with وَدِينِ, which is in that instance syn. with مَوْدُون, meaning “ moistened; ” its و being the primal radical, not the conjunction وَ; and دِينٌ as meaning any kind of rain being unknown. (T, TA.) -A7- See also دَائِنٌ.

دَيْنَةٌ
دَيْنَةٌ دين دينه دينة , (so in the TT, as from the T,) or ↓ دِينَةٌ, with kesr, (so in the TA,) A cause of death. (T, TA.)

دِينَةٌ
دِينَةٌ دين دينه دينة : see دَيْنٌ, in five places: -A2- and دِينٌ, in three places: -A3- and دَيْنَةٌ.

دَيِّنٌ
دَيِّنٌ دان دين Religious; or one who makes himself a servant of God; (S, Msb;) as also ↓ مُتَدَيِّنٌ. (S.)

دَيَّانٌ
دَيَّانٌ ديان A requiter, (S, M, K,) who neglects not any deed, but requites it, with good and with evil; (K, TA;) in this sense, with the article ال, applied as an epithet to God: (S, M, TA:) a subduer; (T, K;) applied to a man in this sense; (T;) and also, in the same sense, with the article ال, to God: (TA:) a judge; a ruler, or governor; (T, K;) in these senses, likewise, applied to a man; and, with the article ال, to God: (T:) a manager, a conducter, or an orderer, (S, M, K,) of affairs of another. (S.)

دَائِنٌ
دَائِنٌ ذ A debtor; (S, M, Msb, * K;) as also ↓ مَدِينٌ and ↓ مَدْيُونٌ, (S, * M, Msb, * K,) this last of the dial. of Temeem, (M,) and ↓ مُدَانٌ (M, K) and ↓ مُدَّانٌ: (K:) or all of these, (M, K,) or ↓ مَدْيُونٌ, (S, TA,) one much in debt: (S, M, K, TA:) and ↓ مُدَّانٌ, constantly in debt: (Sh, T:) and دَائِنٌ signifies one who takes, or receives, a loan, or the like; who borrows; or who takes, or receives, or buys, upon credit: (Sh, T, Msb:) and also one who repays a debt: (Sh, T, TA:) thus bearing two contr. meanings: (TA:) or also one who gives, or grants, credit; or sells upon credit: (Msb:) pl. دَائِنُونَ, with which ↓ دِينٌ is syn. [as a quasi-pl. n.], as in the saying of a poet,
وَكَانَالنَّاسُ اـِلَّا نَحْنُ دِينَا
[And the people, except us, were debtors]. (S.)

مُدَانٌ
مُدَانٌ مدان : see the next preceding paragraph.

مَدِينٌ
مَدِينٌ مدين : see دَائِنٌ. -A2- [Also Repaid, requited, compensated, or recompensed: and reckoned with.] أَئِنَّا لَمَدِينُونَ, in the Kur [xxxvii. 51], means Shall we indeed be requited, and reckoned with? (S, TA.) [See also what follows, in two places.] -A3- Possessed; owned; had, or held, under authority: (TA:) [and hence,] a slave; fem. with ة: (S, M, K:) [or] so called because abased by work. (K.) غَيْرَ مَدِينِينَ, in the Kur [lvi. 85], accord. to Zj, means Not held under authority: but Fr says, I have also heard [it explained as meaning] not requited [for your deeds]. (T.) [And it is said that] أَئِنَّا لَمَدِينُوننَ [mentioned above] means ائنّا لَمَمْلُوكُونَ [i. e. Shall we indeed be held in possession, or under authority, as servants of God?]. (M.)

مَدِينَةٌ
مَدِينَةٌ مدين مدينه مدينة A city; syn. مِصْرٌ: (S, K:) so called because had, or held, in possession, or under authority. (S, * TA.) [See also art. مدن.] ― -b2- أَنَا ابْنُ مَدِينَتِهَا means I am he who is acquainted with it; (IAar, T, * M, * K;) like ابن بَجْدَتِهَا [q. v.]. (IAar, T.)

مُدَّانٌ
مُدَّانٌ مدان : see دَائِنٌ, in two places.

مِدْيَانٌ
مِدْيَانٌ مديان , applied to a man, (S, M, K,) and also to a woman, (M, K,) without ة, (M,) One who gives, or grants, loans, or the like, (Sh, T, M, K,) to men, (M,) much, or often; (Sh, T, K:) and also, (Sh, T, K,) if you will, (Sh, T,) one who seeks, or demands, loans, or the like, much, or often: (Sh, T, K:) thus bearing two contr. significations: (K:) or one whose custom it is to take, or receive, by incurring debt, or to buy upon credit; and, to seek, or demand, loans, or the like: (S:) or it is an intensive epithet, signifying one having [many] debts: (IAth, TA:) pl. مَدَايِينُ, (M, K,) masc. and fem. (TA.)

مَدْيُونٌ
مَدْيُونٌ مديون : see دَائِنٌ, in two places.

مُتَدَيِّنٌ
مُتَدَيِّنٌ متدين : see دَيِنٌ.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

دَانَ
دَانَ ( y )  I ( n. ac. دَيْن 1 ),
a.  Was in debt, borrowed, bought on credit.

b.  ( n. ac. دِيْن 2 ,  دِيَاْنَة 23t ), Was religious, professed a religion.

c.  [ La ], Submitted to, obeyed.

d.  ( n. ac. دِيْن 2 ), Abased, enslaved, subdued, had or gained authority over.

e.  Recompensed, requited.

f.  Judged.

g.  see IV (a) .

دَيَّنَ
دَيَّنَ II ,
a.  Allowed to practise his religion.

b.   Gave a loan to.

دَاْيَنَ
دَاْيَنَ III ,
a.  Bought & sold with, upon credit.

أَدْيَنَ
أَدْيَنَ IV ,
a.  Lent money to; sold upon credit.

b.  Borrowed; bought on credit.

تَدَيَّنَ
تَدَيَّنَ V
a.  [ Min ], Got into debt to; borrowed money of.

تَدَاْيَنَ
تَدَاْيَنَ VI ,
a.  Bought & sold with one another on credit; were mutually indebted.

اِدْتَيَنَ
اِدْتَيَنَ VIII ( d ),
a.  X,  see V .

دَيْن
دَيْن [ 1 ] , ( pl. أَدْيُن [ 16 ] ,  دُيُون [ 27 ] ,
a.  Debt, obligation; noteof-hand, credit.

دِيْن
دِيْن [ 2 ] , ( pl. ادْيَان [ 38 ] ),
a.  Religion, belief; religious ordinances.

b.  Retribution, requital.

c.  Custom, habit, practise.

دِيْنَة
دِيْنَة [ 2t ],
a.  Debt.

b.  Continuous rain.

c.  Obedience.

مَدِيْن
مَدِيْن [ 18 ],
a.  Abased, kept under; slave.

دِيَانَة
دِيَانَة [ 23t ],
a.  Worship; religion, religious feeling.

دَيِّن
دَيِّن [ 25 ],
a.  Religious, devout, pious.

دَيَّان
دَيَّان [ 28 ],
a.  Requiter, recompenser; judge.

دِيْنَار
دِيْنَار
a.  see under دَنَرَ

دَيْنُوْنَة
دَيْنُوْنَة
a.  Judgment.

يَوْم الدِّيْن
يَوْم الدِّيْن
a.  The Day of Judgment.

مَدِيْنَة
مَدِيْنَة
a.  see under مَدَنَ

##### Türkçe

دَانَ
**دَانَ** ( y ) I ( n. ac. **دَيْن** 1 ),
a. Borçlu idi; borç aldı; veresiye satın aldı.

b. ( n. ac. **دِيْن** 2 , **دِيَاْنَة** 23t ), Dindar idi; bir dine mensup oldu.

c. [ La ], Boyun eğdi; itaat etti.

d. ( n. ac. **دِيْن** 2 ), Alçalttı; köleleştirdi; boyunduruk altına aldı; üzerinde otorite sahibi oldu veya otorite kazandı.

e. Karşılığını verdi; mukabele etti.

f. Hükmetti.

g. IV (a)’ya bak.

دَيَّنَ
**دَيَّنَ** II ,
a. Kendi dinini icra etmesine izin verdi.

b. -e borç verdi.

دَاْيَنَ
**دَاْيَنَ** III ,
a. -ile veresiye olarak alıp sattı.

أَدْيَنَ
**أَدْيَنَ** IV ,
a. -e para ödünç verdi; veresiye sattı.

b. Borç aldı; veresiye satın aldı.

تَدَيَّنَ
**تَدَيَّنَ** V
a. [ Min ], -e borçlandı; -den borç para aldı.

تَدَاْيَنَ
**تَدَاْيَنَ** VI ,
a. Birbirleriyle veresiye alıp sattılar; karşılıklı borçlu oldular.

اِدْتَيَنَ
**اِدْتَيَنَ** VIII ( d ),
a. X, V’ye bak.

دَيْن
**دَيْن** [ 1 ] , ( pl. **أَدْيُن** [ 16 ] , **دُيُون** [ 27 ] ,
a. Borç, yükümlülük; senet, kredi.

دِيْن
**دِيْن** [ 2 ] , ( pl. **ادْيَان** [ 38 ] ),
a. Din, inanç; dinî hükümler.

b. Ceza, karşılık verme.

c. Âdet, alışkanlık, uygulama.

دِيْنَة
**دِيْنَة** [ 2t ],
a. Borç.

b. Sürekli yağmur.

c. İtaat.

مَدِيْن
**مَدِيْن** [ 18 ],
a. Alçaltılmış, baskı altında tutulmuş; köle.

دِيَانَة
**دِيَانَة** [ 23t ],
a. İbadet; din, dinî duygu.

دَيِّن
**دَيِّن** [ 25 ],
a. Dindar, muttaki, takvalı.

دَيَّان
**دَيَّان** [ 28 ],
a. Karşılık veren, mükâfatlandıran; hâkim.

دِيْنَار
**دِيْنَار**
a. **دَنَرَ** maddesi altında bak.

دَيْنُوْنَة
**دَيْنُوْنَة**
a. Hüküm, yargı.

يَوْم الدِّيْن
**يَوْم الدِّيْن**
a. Yargı Günü.

مَدِيْنَة
**مَدِيْنَة**
a. **مَدَنَ** maddesi altında bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

دين
MـTEADDİ
دَانَ - يَدِينُ (المتعدي) - دَيْن - تَدايَنَ - يَتَدايَنُ
دَانَ - يَدِينُ (المتعدي) + كائن + كائناً + بـِ شيء: باعه بالدَّيْن: باعه بضاعة على أن يؤدي ثمنها بعد أجل مسمى
دَيْن: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل بمعنى مفعول من " دَانَ - يَدِينُ " المتعدي: عملية الدَّيْن: البيع الآجل: عملية الشراء بالأجل وليس نقداً: يبيع آخر بضاعة أو متاع يحصلها ويحوزها فورياً ويلتزم بدفع ثمنها دراهم أو مال في أجل مسمى. وهو أيضاً ما يكون بفعل " دَانَ - يَدِينُ " المتعدي: المال الذي التزم بدفعه كثمن لبضاعة أو متاع يؤدى في أجل لاحق
مَديْن: اسم مفعول صفة مشبهة من " دَانَ - يَدِينُ " اللازم والمتعدي: أصلها " مَديون بشيء": الذي جعل خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامر جهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة: من عليه أن يخضع ويتبع قسراً وقهراً: وهو أيضاً " المديون ": من عليه التزام بأفعال أو مال مقابل بضاعة
مَديْنوْن: جمع " مَديْن "
تَدايَنَ - يَتَدايَنُ + كائنان أو أكثر+ بـِ شيء أو أمر + إلى أجل: على وزن " تفاعلَ" من " دَانَ - يَدِينُ " المتعدي: يقوم بفعل " دَانَ - يَدِينُ " بشكل مبتادل مع آخر بإرادة ذاتية وبرضا
دَيَّنَ - يُدَيِّنُ: على وزن " فَعَّلَ " من " " دَانَ - يَدِينُ ": جعله " يَدِينُ " على وجه التكرار والشدة
ملاحظة: بالعامية الدارجة: يستعمل لفظ " دَيَّنَ - يُدَيِّنُ " بشكل واسع ولا يستعمل " دَانَ - يَدِينُ "
دائِن: الذي له التزام على لآخر
مَديْن: الذي عليه التزام لآخر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عرض ممتلكات للمبادلة عبر البيع والتجارة للحصول مقابلها على ثمن أو نفع"، وهي:
فَدَى - يَفْدِي، دَانَ - يَدِينُ (المتعدي)، شَرَى - يَشْرِي، تَجَرَ - يَتْجُرُ، بَاعَ - يَبِيْعُ، زَادَ - يَزِيْدُ (المتعدي)
يفرق لفظاً:
دَانَ - يَدِينُ (المتعدي) + كائن + كائناً + بـِ شيء: باعه بالدَّيْن: باعه بضاعة على أن يؤدي ثمنها بعد أجل مسمى
دَانَ - يَدِينُ (اللازم) + كائن + لـِ كائن: يقبل أن يكون خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامره كجهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة

دان - يدين
دَيْن
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
 	﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دينوإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم(12)﴾ النساء
 	﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء
تداين
 ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [دين] د ي ن: الدَّيْنُ واحد الدُّيُونِ وقد دَانَهُ أقرضه فهو مَدِينٌ و مَدْيُونٌ و دَانَ هو أي استقرض فهو دَائِنٌ أي عليه دين وبابهما باع قلت فصار دان مشتركا بين الإقراض والاستقراض وكذا الدائن ورجل مَدْيُونٌ كثر ما عليه من الدين و مِدْيانٌ أي عادته أن يأخذ بالدين ويستقرض و أدَانَ فلان باع إلى أجل تقول منه أَدِنِّي عشرة دراهم و ادَّانَ بالتشديد استقرض وهو افتعل وفي الحديث ﴿ادَّان معرضا﴾ أي استدان والمعرض ذُكر تفسيره في ع ر ض و تَدَايَنُوا تبايعوا بالدين و استدَانَ استقرض و دَايَنْتُ فلانا إذا عاملته فأعطيته دينا وأخذت منه بدين و الدِّينُ بالكسر العادة والشأن و دَانَهُ يدينه دِيناً بالكسر أذله واستعبده فَدَانَ وفي الحديث ﴿الكيِّس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت﴾ و الدِّينُ أيضا الجزاء والمكافأة يقال دَانَ ُ يدينه دِيناً أي جازاه يقال كما تُدِينُ تُدَانُ أي كما تُجازي تُجازى بفعلك وبحسب ما عملت وقوله تعالى ﴿إنا لمدينون﴾ أي لمجزيون محاسبون ومنه الدَّيَّانُ في صفة الله تعالى و المَدِينُ العبد و المَدِينةُ الأمة كأنهما أذلهما العمل و دَانَهُ ملكه وقيل منه سمي المصر مَدِينةً و الدِّينُ أيضا الطاعة تقول دَانَ له يدين دِيناً أي أطاعه ومنه الدِّينُ والجمع الأَدْيَانُ ويقال دَانَ بكذا دِيَانَةً فهو دَيِّنٌ و تَدَيَّنَ به فهو مُتَدَيِّنٌ و دَيَّنَهُ تَدْيِيناً وكله إلى دينه
الراغب
دين
- يقال: دنت الرجل: أخذت منه دينا، وأدنته: جعلته دائنا، وذلك بأن تعطيه دينا. قال (أبو عبيد) (في الغريب المصنف ورقة 330 من النسخة التركية، وتهذيب اللغة 14/182 نقلا عن أبي عبيد) : دنته: أقرضته، ورجل مدين، ومديون، ودنته: استقرضت منه (انظر: المجمل 2/342)، قال الشاعر:
- 165 - ندين ويقضي الله عنا وقد نرى *** مصارع قوم لا يدينون
ضيعا (البيت للعجير السلولي، وهو في المجمل 2/342؛ واللسان (دين) ؛ والغريب المصنف ورقة 330)
وأدنت مثل دنت، وأدنت، أي: أقرضت، والتداين والمداينة: دفع الدين، قال تعالى: }إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى﴿[البقرة/282]، وقال:﴾من بعد وصية يوصي بها أو دين﴿[النساء/11]، والدين يقال للطاعة والجزاء، واستعير للشريعة، والدين كالملة، لكنه يقال اعتبارا بالطاعة والانقياد للشريعة، قال:﴾إن الدين عند الله الإسلام﴿[آل عمران/19]، وقال:﴾ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴿[النساء/125]، أي: طاعة،﴾وأخلصوا دينهم لله﴿[النساء/146]، وقوله تعالى:﴾يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم﴿[النساء/171]، وذلك حث على اتباع دين النبي صلى الله عليه وسلم الذي هو أوسط الأديان كما قال:﴾وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴿[البقرة/143]، وقوله:﴾لا إكراه في الدين﴿[البقرة/256]، قيل: يعني الطاعة، فإن ذلك لا يكون في الحقيقة إلا بالإخلاص، والإخلاص لا يتأتى فيه الإكراه، وقيل: إن ذلك مختص بأهل الكتاب الباذلين للجزية. وقوله:﴾أفغير دين الله يبغون﴿[آل عمران/83]، يعني: الإسلام، بقوله:﴾ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه﴿[آل عمران/85]، وعلى هذا قوله تعالى:﴾هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق﴿[الصف/9]، وقوله:﴾ولا يدينون دين الحق﴿[التوبة/29]، وقوله:﴾ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴿[النساء/125]،﴾فلولا إن كنتم غير مدينين{ [الواقعة/86]، أي: غير مجزيين. المدين والمدينة: العبد والأمة: قال (أبو زيد) : هو من قولهم: دين فلان يدان: إذا حمل على مكروه (انظر: المجمل 2/342؛ وتهذيب اللغة 14/183)، وقيل (وهو قول أبي عبيدة في مجاز القرآن 2/252) : هو من دنته: إذا جازيته بطاعته، وجعل بعضهم المدينة من هذا الباب.
مقاييس اللغة:
(دين)  الدال والياء والنون أصلٌ واحد إليه يرجع فروعُه كلُّها. وهو جنسٌ من الانقياد والذُّل. فالدِّين: الطاعة، يقال دان لـه يَدِين دِيناً، إذا أصْحَبَ وانقاد وطَاعَ. وقومٌ دِينٌ، أي مُطِيعون منقادون. قال الشاعر:
* وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا([4]) *
والمَدِينة كأنّها مَفْعلة، سمّيت بذلك لأنّها تقام فيها طاعةُ ذَوِي الأمر. والمدينة: الأَمَة. والعَبْدُ مَدِينٌ، كأنّهما أذلّهما العمل. وقال:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ([5])
فأمَّا قول القائل:
* يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا([6]) *
فمعناه: يا هذا دِينَ قلبُك، أي أُذِلَّ. فأمّا قولهم إِنّ العادة يقال لها دينٌ، فإن كان صحيحاً فلأنَّ النفسَ إذا اعتادت شيئاً مرَّتْ معه وانقادت له. وينشدون في هذا:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ([7])
والرواية "كَدَأبك"، والمعنى قريبٌ.
فأمَّا قوله جلّ ثناؤُه: ﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾ [يوسف 76]، فيقال: في طاعته، ويقال في حكمه. ومنه: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ [الفاتحة 4]، أي يوم الحكم. وقال قومٌ: الحساب والجزاء. وأيُّ ذلك كان فهو أمرٌ يُنقاد له. وقال أبو زَيد: دِينَ الرّجُل يُدان، إذا حُمِل عليه ما يَكره.
ومن هذا الباب الدَّيْن. يقال دايَنْتُ فلاناً، إذا عاملتَه دَيْناً، إِمّا أخْذاً وإمّا إعطاء*. قال:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا([8])
ويقال: دِنْتُ وادَّنْتُ، إذا أَخَذْتَ بدَينٍ. وأدَنْتُ أقْرَضْت وأعطيت دَيْناً. قال:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ([9])
والدَّيْن من قياس الباب المطّرد، لأنّ فيه كلَّ الذُّلّ والذِّل([10]). ولذلك يقولون "الدَّين ذُلٌّ بالنّهار، وغَمٌّ بالليل". فأمّا قول القائل:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا([11])
فإنّ الأصمعيّ قال: المَرَانة اسمُ ناقَتِه، وكانت تَعرِفُ ذلك الطريقَ، فلذلك قال: لا أكلِّفُها إلاّ المَرانة. حَتَّى تعرف الدِّين: أي الحالَ والأمر الذي تَعهده. فأراد لا أكلف بلوغَ هذه الدار إِلاّ ناقتي.
والله أعلم.
القاموس المحيط:
الدَّيْنُ ما لَه أجَلٌ، كالدِّيْنَةِ، بالكسر، وما لا أجَلَ له، فَقَرْضٌ، والمَوْتُ، وكُلُّ ما ليس حاضراً
ج: أدْيُنٌ ودُيونٌ. ودِنْتُه، بالكسر، وأدَنْتُه: أَعْطَيْتُهُ إلى أجَلٍ، وأقْرَضْتُه. ودانَ هو: أخَذَه.
ورجُلٌ دائنٌ ومَدينٌ ومَدْيونٌ ومُدانٌ، وتُشَدَّدُ دالُه: عليه دَيْنٌ، أو كثير. وأدانَ وادَّانَ واسْتَدَانَ وتَدَيَّنَ: أخَذَ دَيْناً. ورجلٌ مِدْيَانٌ: يُقْرِضُ كثيراً، ويَسْتَقْرِضُ كثيراً، ضِدٌّ، وكذا امرأةٌ، جَمْعُهما: مَدايِينُ. ودايَنْتُه: أقْرَضْتُه وأقْرَضَني. والدِّيْنُ، بالكسر: الجَزاءُ، وقد دِنْتُه، بالكسر، دَيْناً،ويُكْسَرُ، والإِسْلامُ، وقد دِنْتُ به، بالكسر، والعادةُ، والعِبادةُ، والمُوَاظِبُ من الأَمْطَارِ، أو اللَّيِّنُ منها، والطاعة، كالدِّيْنَة، بالهاء فيهما، والذُّلُّ، والداءُ، والحِسابُ، والقَهْرُ، والغَلَبَةُ، والاسْتِعْلاءُ، والسلطانُ، والمُلْكُ، والحُكْمُ، والسِّيرَةُ، والتَّدْبيرُ، والتَّوْحيدُ، واسْمٌ لجميعِ ما يُتَعَبَّدُ الله عَزَّ وجلَّ به، والمِلَّةُ، والوَرَعُ، والمَعْصِيَةُ، والإِكْرَاهُ، و من الأَمْطَارِ: ما يُعاهِدُ مَوْضِعاً، فصارَ ذلك له عادةً، والحالُ، والقضاءُ. ودِنْتُه أدِينُه: خَدَمْتُهُ، وأحْسَنْتُ إليه، ومَلَكْتُه، ومنه: المَدينةُ للمِصْرِ، وأقْرَضْتُه واقْتَرَضْتُ منه. والدَّيَّانُ: القَهَّارُ، والقاضي، والحاكِمُ، والسائسُ، والحاسِبُ، والمُجازي الذي لا يُضَيِّعُ عَمَلاً، بل يَجْزِي بالخَيْرِ والشَّرِّ. والمَدِينُ: العَبْدُ، وبِهاءٍ: الأَمَةُ، لأَنَّ العَمَلَ أذَلَّهُما، وفي الحديثِ: " كان النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، على دِيْنِ قَوْمِهِ " ، أي: على ما بَقِيَ فيهم من إِرْثِ إبراهيمَ وإسماعيلَ، عليهما السلامُ، في حَجِّهِم ومُناكَحَتِهِم وبُيوعِهِم وأسالِيْبِهمْ، وأما التَّوْحيدُ فإنهم كانوا قد بَدَّلُوه، والنبي، صلى الله عليه وسلم، لم يَكن إلا عليه.
ودَانَ يَدِينُ: عَزَّ، وذَلَّ، وأطاعَ، وعَصَى، واعْتَادَ خَيْراً أو شرّاً، وأصابَهُ الداءُ، و فلاناً: حَمَلَهُ على ما يَكْرَهُ، وأذَلَّهُ. ودَيَّنَه تَدْيِيناً: وَكَلَه إلى دِينِه. وأنا ابنُ مَدِينَتِها، أي: عالِمٌ بها. ودَايانُ: حِصْنٌ باليَمَنِ. وادَّانَ: اشْتَرَى بالدَّيْنِ، أو باعَ بالدَّيْنِ، ضِدٌّ، وفي الحديثِ: " ادَّانَ مُعْرِضاً " ، ويُرْوَى: دانَ، وكِلاهُما بمَعْنَى اشْتَرَى بالدَّيْنِ مُعْرِضاً عن الأَداءِ، أو مَعْنَاهُ: دايَنَ كُلَّ من عَرَضَ له.
تاج العروس:
( الدين ما له أجل ) وينقسم الى الصحيح وغير الصحيح فالصحيح الذى لا يسقط الا باداء أو ابراء وغير الصحيح ما يسقط بدونهما كنجوم الكتابة قاله المناوى رحمه الله تعالى ( وما لا أجل له فقرض ) وقد ذكر في موضعه وبينهما وبين السلم فروق عرفية ذكرها شراح نظم الفصيح ونقل الاصمعي عن بعض العرب انما فتح دال الدين لان صاحبه يعلو المدين وضم دال الدنيا لابتنائها على الشدة وكسر دال الدين لابتنائه على الخضوع ( و ) من المجاز الدين ( الموت ) لانه دين على كل أحد سيقضيه إذا جاء متقاضيه ومنه المثل رماه الله بدينه ( وكل ما ليس حاضرا ) دين ( ج أدين ) كأفلس ( وديون ) قال ثعلبة بن عبيد يصف النخل تضمن حاجات العيال وضيفهم * ومهما تصمن من ديونهم تقضى يعنى بالديون ما ينال من جناها وان لم يكن دينا على النخل كقول الانصاري أدين وما دينى عليكم بمغرم * ولكن على الشم الجلاد القراوح والقراوح من النخيل التى لا كرب لها عن ابن الاعرابي ( ودنته بالكسر ) دينا ( وأدنته ) ادانة ( أعطيته الى أجل ) فصار عليه دين تقول منه أدنى عشرة دراهم قال أبو ذؤيب أدان وأنبأه الاولون * بان المدان ملى وفى ( و ) قال أبو عبيدة دنته ( أقرضته ) نقله الجوهرى وأدنته استقرضته منه ( ودان هو أخذه ) وقيل دان فلان يدين دينا استقرض وصار عليه دين ( فهو دائن ) وأنشد الاحمر للعجير السلولى ندين ويقضى الله عنا وقد نرى * مصارع قوم لا يدينون ضيعا
كذا في الصحاح قال ابن برى وصوابه ضيع بالخفض لان القصيدة كلها مخفوضة ( و ) رجل ( مدين ) كمقيل ( ومديون ) وهذه تميمية ( ومدان ) كمجاب ( وتشدد داله ) أي لا يزال ( عليه دين أو ) رجل مديون ( كثير ) ما عليه من الدين وأنشد الجوهرى وناهزوا البيع من ترعية رهق * مستأرب عضه السلطان مديون وقال شمر ادان الرجل بالتشديد كثر عليه الدين وأنشد اندان أم نعتان ام ينبرى لنا * فتى مثل نصل السيف هزت مضاربه قوله نعتان أي نأخذ العينة ( وأدان وادان واستدان وتدين اخذ دينا ) وقيل ادان واستدان إذا أخذ الدين واقترض فإذا أعطى الدين قيل أدان بالتخفيف وقال الليث أدان الرجل فهو مدين أي مستدين قال الازهرى وهو خطأ عندي قال وقد حكاه شمر عن بعضهم وأظنه أخذه عنه وأدان معناه أنه باع بدين أو صار له على الناس دين وشاهد الاستدانة قول الشاعر فان يك يا جناح على دين * فعمران بن موسى يستدين وشاهد التدين تعيرني بالدين قومي وانما * تدينت في أشياء تكسبهم مجدا ( ورجل مديان يقرض ) الناس ( كثيرا ) وقال ابن برى وحكى ابن خالويه ان بعض أهل اللغة يجعل المديان الذى يقرض الناس والفعل منه أدان بمعنى اقرض قال وهذا غريب ( و ) قيل رجل مديان ( يستقرض كثيرا ) وفى الصحاح إذا كان عادته يأخذ بالدين ويستقرض فهو ( ضد ) وقال ابن الاثير المديان مفعال من الدين للمبالغة وهو الذى عليه الديون ومنه الحديث ثلاثة حق على الله عونهم منهم المديان الذى يريد الاداء ( وكذا امرأة ) مديان بغير هاء و ( جمعهما ) أي المذكر والمؤنث ( مدايين وداينته ) مداينة ( أقرضته وأقرضني ) وفى الاساس عاملته بالدين وفى الصحاح عاملته فأعطيت دينا وأخذت بدين قال رؤبة داينت أروى والديون تقضى * فاطلت بعضا وأدت بعضا ( والدين بالكسر الجزاء ) والمكافأة يقال داينه دينا أي جازاه يقال كما تدين تدان أي كما تجازى تجازى بفعلك وبحسب ما عملت وقوله تعالى انا لمدينون أي مجزيون وقال خويلد بن نوفل الكلابي يخاطب الحرث بن أبى شمر يا حار أيقن أن ملكك زائل * واعلم بأن كما تدين تدان وقيل الدين هو الجزاء بقدر فعل المجازى فالجزاء أعم ( وقد دنته بالكسر دينا ) بالفتح ( ويكسر ) جزيته بفعله وقيل الدين المصدر
والدين الاسم وقوله تعالى مالك يوم الدين أي يوم الجزاء وفى الحديث اللهم دنهم كما يدينوننا أي اجزهم بما يعاملونا به ( و ) الدين ( الاسلام وقد دنت به بالكسر ) ومنه حديث علي رضى الله تعالى عنه محبة العلماء دين يدان الله به قال الراغب ومنه قوله تعالى أفغير دين الله يبغون يعني الاسلام لقوله تعالى من يبتغ غير الاسلام دينا فلن يقبل منه وعلى هذا قوله هو الذى أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ( و ) الدين ( العادة ) والشأن قيل هو أصل المعنى يقال ما زال ذلك دينى وديدنى أي عادتي قال المثقب العبدى تقول إذا درأت لها وضينى * أهذا دينه أبدا وديني والجمع أديان ( و ) الدين ( العبادة ) لله تعالى ( و ) الدين ( المواظب من الامطار أو اللين منها ) قال الليث الدين من الامطار ما تعاهد موضعا لا يزال يصيبه وأنشد معهود ودين قال الازهرى هذا خطأ والبيت للطرماح وهو عقائل رملة نازعن منها * دفوف أقاح معهود ودين أراد دفوف رمل أو كثب أقاح معهود أي ممطور أصابه عهد من المطر بعد مطر وقوله ودين أي مودون مبلول من ودنته أدنه ودنا إذا بللته والواو فاء الفعل وهى أصلية وليست بواو العطف ولا يعرف الدين في باب الامطار وهذا تصحيف من الليث أو ممن زاده في كتابه ( و ) الدين ( الطاعة ) وهو أصل المعنى وقد دنته ودنت له أي أطعته قال عمر بن كلثوم وأياما لنا غرا كراما * عصينا الملك فيها ان ندينا ويروى * وأيام لنا ولهم طوال * والجمع الديان وفى الحديث الخوارج يمرقون من الدين مروق السهم من الرمية أي من طاعة الامام المفترض الطاعة قاله الخطابى وقيل أراد بالدين الاسلام قال الراغب ومنه قوله تعالى ومن أحسن دينا ممن أسلم وجه لله وهو محسن أي طاعة وقوله تعالى لا اكراه في الدين يعنى الطاعة فان ذلك لا يكون في الحقيقة الا بالاخلاص والاخلاص لا يتأتى فيه الاكراه ( كالدينة بالهاء فيهما ) أي في الطاعة واللين من الامطار ( و ) الدين ( الذل ) والانقياد قيل هو أصل المعنى وبهذا الاعتبار سميت الشريعة دينا كما سيأتي ان شاء الله تعالى وأنشد الجوهرى للاعشى ثم دانت بعد الرباب وكانت * كعذاب عقوبة الاقوال أي ذلت له وأطاعته ( و ) الدين ( الداء ) وقد دان إذا أصابه الدين أي الداء قال * يا دين قلبك من سلمى وقد دينا * قال المفضل معناه ياداء قلبك القديم وقال اللحيانى المعنى يا عادة قلبك ( و ) الدين ( الحساب ) ومنه قوله تعالى ملك يوم الدين وقوله تعالى ذلك الدين القيم أي الحساب الصحيح والعدد المستوى وبه فسر بعض الحديث الكيس من دان نفسه أي حاسبها وقوله تعالى انا لمدينون أي محاسبون
( و ) الدين ( القهر والغلبة والاستعلاء ) وبه فسر بعض حديث الكيس من دان نفسه أي قهرها وغلب عليها واستعلى ( و ) الدين ( السلطان و ) الدين ( الملك ) وقد دنته أدينه دينا ملكته وبه فسر قوله تعالى غير مدينين أي غير مملوكين عن الفراء قال شمر ومنه قولهم يدين الرجل أمره أي يملك ( و ) الدين ( الحكم و ) الدين ( التدبير و ) الدين ( التوحيد و ) الدين ( اسم لما يتعبد الله عزوجل به و ) الدين ( الملة ) يقال اعتبار بالطاعة والانقياد للشريعة قال الله تعالى ان الدين عند الله الاسلام وقال ابن الكمال الدين وضع الهى يدعو أصحاب العقول الى قبول ما هو عن الرسول وقال غيره وضع الهى سائق لذوى العقول باختيارهم المحمود الى الخير بالذات وقال الحر الى دين الله المرضى الذى لا لبس فيه ولا حجاب عليه ولا عوج له هو اطلاعه تعالى عبده على قيوميته الظاهرة بكل ناد وفى كل باد وعلى كل باد وعظمته الخفية التى لا يشير إليها اسم ولا يحوزها رسم وهى مداد كل مداد ( و ) الدين ( الورع و ) الدين ( المعصية و ) الدين ( الاكراه ) ودنت الرجل حملته على ما يكره عن أبى زيد ( و ) الدين ( الحال ) قال ابن شميل سألت اعرابيا عن شئ فقال لو لقيتني على دين غير هذا لاخبرتك ( و ) الدين ( القضاء ) وبه فسر قتادة قوله تعالى ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك أي قضائه ( ودنته أدينه خدمته وأحسنت إليه و ) دنته أيضا ( ملكته ) فهو مدين مملوك وقد ذكر قريبا ( وناس يقولون منه المدينة للمصر ) لكونها تملك ( و ) الديان ( القاضى ) ومنه الحديث كان على ديان هذه الامة بعد نبيها أي قاضيها كما في الاساس وقال الاعشى الحرمازى يمدح النبي صلى الله عليه وسلم * يا سيد الناس وديان العرب * ( و ) الديان ( الحاكم و ) الديان ( السائس ) وبه فسر قول ذى الاصبع العدواني لاه ابن عمك لا أفضلت في حسب * عنى ولا أنت ديانى فتخزونى قال ابن السكيت أي ولا أنت مالك أمرى فتسوسنى ( و ) الديان في صفة الله تعالى ( المجازى الذى لا يضيع عملا بل يجزى بالخير والشر ) أشار إليه الجوهرى ( والمدين العبد وبهاء الامة لان العمل أذلهما ) وأنشد الجوهرى للاخطل ربت وربا في كرمها ابن مدينة * يظل على مسحاته يتركل قال أبو عبيدة أي ابن أمة كما في الصحاح ( وفى الحديث كان صلى الله عليه وسلم على دين قومه ) قال ابن الاثير ليس المراد به الشرك
الذى كانوا عليه وانما أراد ( أي ) كان ( على ما بقى فيهم من ارث ابراهيم واسمعيل عليهما السلام في حجهم ومناكحتهم ) ومواريثهم ( وبيوعهم وأساليبهم ) وغير ذلك من أحكام الايمان ( وأما التوحيد فانهم كانوا قد بدلوه والنبى صلى الله عليه وسلم لم يكن الا عليه ) وقيل هو من الدين العادة يريد به أخلاقهم من الكرم والشجاعة وفى حديث الحج كانت قريش ومن دان بدينهم أي اتبعهم في دينهم ووافقهم عليه إتخذ دينهم له دينا وعبادة ( ودان يدين ) دينا ( عز وذل وأطاع وعصى واعتاد خيرا أو شرا ) كل ذلك عن ابن الاعرابي قال شيخنا هذه المعاني من الاضداد وأغفل المصنف التنبيه عليها ( و ) دان الرجل دينا ( أصابه الداء ) عن ابن الاعرابي أيضا وقد تقدم شاهده ( و ) دان ( فلانا حمله على ما يكره ) عن أبى زيد وقد تقدم ( و ) دانه ( أذله ) واستعبده ومنه الحديث الكيس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت والاحمق من أتبع نفسه هواها وتمنى على الله تعالى قال أبو عبيد أي أذلها واستعبدها وأنشد الجوهرى للاعشى هو دان الرباب إذ كرهوا لدين * دراكا بغزوة وصيال يعنى أذلها ( ودينه تديينا وكله الى دينه ) بالكسر نقله الجوهرى ( و ) قال ابن الاعرابي ( أنا ابن مدينتها أي عالم بها ) كما يقال ابن بجدتها ( ودايان حصن باليمن وادان ) بالتشديد ( اشترى بالدين أو باع بالدين ضد وفى الحديث ) عن عمر رضى الله تعالى عنه انه قال عن أسيفع جهينة ( ادان ) ونص الحديث فادان ( معرضا ويروى دان وكلاهما بمعنى اشترى بالدين ) وقوله ( معرضا ) أي ( عن الاداء أو معناه داين كل من عرض له ) وفى الصحاح وهو الذى يعترض الناس ويستدين ممن أمكنه وتقدم الحديث بطوله في ترجمة عرض فراجعه * ومما يستدرك عليه تداينوا تبايعوا بالدين واداينوا أخذوا بالدين والاسم الدينة بالكسر قال أبو زيد جئت أطلب الدينة قال هو اسم الدين وما أكثر دينته أي دينه والجمع دين كعنب قال رداء بن منظور فان تمس قد عال عن شأنها * شؤون فقد طال منها الدين أي دين على دين وبعته بدين أي بتأخير كما في الصحاح والدائن الذى يستدين والذى يجزى الدين ضد ويقال رأيت بفلان دينة بالكسر إذا رأيت به سبب الموت والديان ككتاب المداينة ودان بكذا ديانة وتدين به فهو دين ومتدين نقله الجوهرى والدين القصاص ومنه حديث سلمان ان الله ليدين للجما من القرناء أي يقتص والدينة بالكسر العادة قال أبو ذؤيب ألا يا عناء القلب من أم عامر * ودينته من حب من لا يجاور
ودين الرجل عود وقيل لا فعل له وقوم دين بالكسر دائنوان قال الشاعر * وكان الناس الا نحن دينا * ودنته دينا سسته ودينه تديينا ملكه وأنشد الجوهرى للحطيئة لقد دينت أمر بنيك حتى * تركتهم أدق من الطحين يعنى ملكت ودين الرجل في القضاء وفيما بينه وبين الله صدقه وقال ابن الاعرابي دينت الحالف أي نويته فيما حلف وهو التديين والديان كشداد لقب يزيد بن قطن بن زياد بن الحرث بن مالك بن ربيعة بن كعب الحارثى أبو بطن وكان شريف قومه قال السموءل ابن عاديا فان بنى الديان قطب لقومهم * تدور رحاهم حولهم وتحول وحفيده أبو عبد الرحمن الربيع بن زياد بن أنس بن الديان البصري محدث عن كعب الاخبار وعنه قتادة مرسلا ودينه الشئ تديينا ملكه اياه والمدينة والديان المحاكمة وديان أرض بالشام وعبد الوهاب بن أبى الدينا بالكسر محدث ذكره منصور في الذيل وضبطه *

LAZIM
دَانَ - يَدِينُ (المتعدي) - دَيْن - تَدايَنَ - يَتَدايَنُ
دَانَ - يَدِينُ (المتعدي) + كائن + كائناً + بـِ شيء: باعه بالدَّيْن: باعه بضاعة على أن يؤدي ثمنها بعد أجل مسمى
دَيْن: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل بمعنى مفعول من " دَانَ - يَدِينُ " المتعدي: عملية الدَّيْن: البيع الآجل: عملية الشراء بالأجل وليس نقداً: يبيع آخر بضاعة أو متاع يحصلها ويحوزها فورياً ويلتزم بدفع ثمنها دراهم أو مال في أجل مسمى. وهو أيضاً ما يكون بفعل " دَانَ - يَدِينُ " المتعدي: المال الذي التزم بدفعه كثمن لبضاعة أو متاع يؤدى في أجل لاحق
مَديْن: اسم مفعول صفة مشبهة من " دَانَ - يَدِينُ " اللازم والمتعدي: أصلها " مَديون بشيء": الذي جعل خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامر جهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة: من عليه أن يخضع ويتبع قسراً وقهراً: وهو أيضاً " المديون ": من عليه التزام بأفعال أو مال مقابل بضاعة
مَديْنوْن: جمع " مَديْن "
تَدايَنَ - يَتَدايَنُ + كائنان أو أكثر+ بـِ شيء أو أمر + إلى أجل: على وزن " تفاعلَ" من " دَانَ - يَدِينُ " المتعدي: يقوم بفعل " دَانَ - يَدِينُ " بشكل مبتادل مع آخر بإرادة ذاتية وبرضا
دَيَّنَ - يُدَيِّنُ: على وزن " فَعَّلَ " من " " دَانَ - يَدِينُ ": جعله " يَدِينُ " على وجه التكرار والشدة
ملاحظة: بالعامية الدارجة: يستعمل لفظ " دَيَّنَ - يُدَيِّنُ " بشكل واسع ولا يستعمل " دَانَ - يَدِينُ "
دائِن: الذي له التزام على لآخر
مَديْن: الذي عليه التزام لآخر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عرض ممتلكات للمبادلة عبر البيع والتجارة للحصول مقابلها على ثمن أو نفع"، وهي:
فَدَى - يَفْدِي، دَانَ - يَدِينُ (المتعدي)، شَرَى - يَشْرِي، تَجَرَ - يَتْجُرُ، بَاعَ - يَبِيْعُ، زَادَ - يَزِيْدُ (المتعدي)
يفرق لفظاً:
دَانَ - يَدِينُ (المتعدي) + كائن + كائناً + بـِ شيء: باعه بالدَّيْن: باعه بضاعة على أن يؤدي ثمنها بعد أجل مسمى
دَانَ - يَدِينُ (اللازم) + كائن + لـِ كائن: يقبل أن يكون خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامره كجهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة

دان - يدين
دَيْن
 ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
 	﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دينوإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم(12)﴾ النساء
 	﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء
تداين
 ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [دين] د ي ن: الدَّيْنُ واحد الدُّيُونِ وقد دَانَهُ أقرضه فهو مَدِينٌ و مَدْيُونٌ و دَانَ هو أي استقرض فهو دَائِنٌ أي عليه دين وبابهما باع قلت فصار دان مشتركا بين الإقراض والاستقراض وكذا الدائن ورجل مَدْيُونٌ كثر ما عليه من الدين و مِدْيانٌ أي عادته أن يأخذ بالدين ويستقرض و أدَانَ فلان باع إلى أجل تقول منه أَدِنِّي عشرة دراهم و ادَّانَ بالتشديد استقرض وهو افتعل وفي الحديث ﴿ادَّان معرضا﴾ أي استدان والمعرض ذُكر تفسيره في ع ر ض و تَدَايَنُوا تبايعوا بالدين و استدَانَ استقرض و دَايَنْتُ فلانا إذا عاملته فأعطيته دينا وأخذت منه بدين و الدِّينُ بالكسر العادة والشأن و دَانَهُ يدينه دِيناً بالكسر أذله واستعبده فَدَانَ وفي الحديث ﴿الكيِّس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت﴾ و الدِّينُ أيضا الجزاء والمكافأة يقال دَانَ ُ يدينه دِيناً أي جازاه يقال كما تُدِينُ تُدَانُ أي كما تُجازي تُجازى بفعلك وبحسب ما عملت وقوله تعالى ﴿إنا لمدينون﴾ أي لمجزيون محاسبون ومنه الدَّيَّانُ في صفة الله تعالى و المَدِينُ العبد و المَدِينةُ الأمة كأنهما أذلهما العمل و دَانَهُ ملكه وقيل منه سمي المصر مَدِينةً و الدِّينُ أيضا الطاعة تقول دَانَ له يدين دِيناً أي أطاعه ومنه الدِّينُ والجمع الأَدْيَانُ ويقال دَانَ بكذا دِيَانَةً فهو دَيِّنٌ و تَدَيَّنَ به فهو مُتَدَيِّنٌ و دَيَّنَهُ تَدْيِيناً وكله إلى دينه
الراغب
دين
- يقال: دنت الرجل: أخذت منه دينا، وأدنته: جعلته دائنا، وذلك بأن تعطيه دينا. قال (أبو عبيد) (في الغريب المصنف ورقة 330 من النسخة التركية، وتهذيب اللغة 14/182 نقلا عن أبي عبيد) : دنته: أقرضته، ورجل مدين، ومديون، ودنته: استقرضت منه (انظر: المجمل 2/342)، قال الشاعر:
- 165 - ندين ويقضي الله عنا وقد نرى *** مصارع قوم لا يدينون
ضيعا (البيت للعجير السلولي، وهو في المجمل 2/342؛ واللسان (دين) ؛ والغريب المصنف ورقة 330)
وأدنت مثل دنت، وأدنت، أي: أقرضت، والتداين والمداينة: دفع الدين، قال تعالى: }إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى﴿[البقرة/282]، وقال:﴾من بعد وصية يوصي بها أو دين﴿[النساء/11]، والدين يقال للطاعة والجزاء، واستعير للشريعة، والدين كالملة، لكنه يقال اعتبارا بالطاعة والانقياد للشريعة، قال:﴾إن الدين عند الله الإسلام﴿[آل عمران/19]، وقال:﴾ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴿[النساء/125]، أي: طاعة،﴾وأخلصوا دينهم لله﴿[النساء/146]، وقوله تعالى:﴾يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم﴿[النساء/171]، وذلك حث على اتباع دين النبي صلى الله عليه وسلم الذي هو أوسط الأديان كما قال:﴾وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴿[البقرة/143]، وقوله:﴾لا إكراه في الدين﴿[البقرة/256]، قيل: يعني الطاعة، فإن ذلك لا يكون في الحقيقة إلا بالإخلاص، والإخلاص لا يتأتى فيه الإكراه، وقيل: إن ذلك مختص بأهل الكتاب الباذلين للجزية. وقوله:﴾أفغير دين الله يبغون﴿[آل عمران/83]، يعني: الإسلام، بقوله:﴾ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه﴿[آل عمران/85]، وعلى هذا قوله تعالى:﴾هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق﴿[الصف/9]، وقوله:﴾ولا يدينون دين الحق﴿[التوبة/29]، وقوله:﴾ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴿[النساء/125]،﴾فلولا إن كنتم غير مدينين{ [الواقعة/86]، أي: غير مجزيين. المدين والمدينة: العبد والأمة: قال (أبو زيد) : هو من قولهم: دين فلان يدان: إذا حمل على مكروه (انظر: المجمل 2/342؛ وتهذيب اللغة 14/183)، وقيل (وهو قول أبي عبيدة في مجاز القرآن 2/252) : هو من دنته: إذا جازيته بطاعته، وجعل بعضهم المدينة من هذا الباب.
مقاييس اللغة:
(دين)  الدال والياء والنون أصلٌ واحد إليه يرجع فروعُه كلُّها. وهو جنسٌ من الانقياد والذُّل. فالدِّين: الطاعة، يقال دان لـه يَدِين دِيناً، إذا أصْحَبَ وانقاد وطَاعَ. وقومٌ دِينٌ، أي مُطِيعون منقادون. قال الشاعر:
* وكانَ النّاس إلاّ نحنُ دِينا([4]) *
والمَدِينة كأنّها مَفْعلة، سمّيت بذلك لأنّها تقام فيها طاعةُ ذَوِي الأمر. والمدينة: الأَمَة. والعَبْدُ مَدِينٌ، كأنّهما أذلّهما العمل. وقال:
رَبَتْ وَرَبَا في حِجْرِها ابنُ مدينةٍ *** يظل على مِسحاتِهِ يَترَكَّلُ([5])
فأمَّا قول القائل:
* يا دِينَ قَلْبُكَ مِن سَلْمَى وقد دِينَا([6]) *
فمعناه: يا هذا دِينَ قلبُك، أي أُذِلَّ. فأمّا قولهم إِنّ العادة يقال لها دينٌ، فإن كان صحيحاً فلأنَّ النفسَ إذا اعتادت شيئاً مرَّتْ معه وانقادت له. وينشدون في هذا:
كدِينِكَ مِن أمِّ الحُويرثِ قَبْلَهَا *** وجارتِها أُمِّ الرَّباب بمَأْسَلِ([7])
والرواية "كَدَأبك"، والمعنى قريبٌ.
فأمَّا قوله جلّ ثناؤُه: ﴿ما كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ المَلِكِ﴾ [يوسف 76]، فيقال: في طاعته، ويقال في حكمه. ومنه: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ [الفاتحة 4]، أي يوم الحكم. وقال قومٌ: الحساب والجزاء. وأيُّ ذلك كان فهو أمرٌ يُنقاد له. وقال أبو زَيد: دِينَ الرّجُل يُدان، إذا حُمِل عليه ما يَكره.
ومن هذا الباب الدَّيْن. يقال دايَنْتُ فلاناً، إذا عاملتَه دَيْناً، إِمّا أخْذاً وإمّا إعطاء*. قال:
دايَنت أَرْوَى والدُّيُونُ تُقْضى *** فمطَلَتْ بعضاً وأدَّتْ بعضَا([8])
ويقال: دِنْتُ وادَّنْتُ، إذا أَخَذْتَ بدَينٍ. وأدَنْتُ أقْرَضْت وأعطيت دَيْناً. قال:
أدَانَ وَأنْبَأَهُ الأوَّلُون *** بأنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وَفِيُّ([9])
والدَّيْن من قياس الباب المطّرد، لأنّ فيه كلَّ الذُّلّ والذِّل([10]). ولذلك يقولون "الدَّين ذُلٌّ بالنّهار، وغَمٌّ بالليل". فأمّا قول القائل:
يا دارَ سَلْمَى خَلاءً لا أُكَلِّفُهَا *** إلاّ المَرَانة حَتَّى تعرِفَ الدِّينَا([11])
فإنّ الأصمعيّ قال: المَرَانة اسمُ ناقَتِه، وكانت تَعرِفُ ذلك الطريقَ، فلذلك قال: لا أكلِّفُها إلاّ المَرانة. حَتَّى تعرف الدِّين: أي الحالَ والأمر الذي تَعهده. فأراد لا أكلف بلوغَ هذه الدار إِلاّ ناقتي.
والله أعلم.
القاموس المحيط:
الدَّيْنُ ما لَه أجَلٌ، كالدِّيْنَةِ، بالكسر، وما لا أجَلَ له، فَقَرْضٌ، والمَوْتُ، وكُلُّ ما ليس حاضراً
ج: أدْيُنٌ ودُيونٌ. ودِنْتُه، بالكسر، وأدَنْتُه: أَعْطَيْتُهُ إلى أجَلٍ، وأقْرَضْتُه. ودانَ هو: أخَذَه.
ورجُلٌ دائنٌ ومَدينٌ ومَدْيونٌ ومُدانٌ، وتُشَدَّدُ دالُه: عليه دَيْنٌ، أو كثير. وأدانَ وادَّانَ واسْتَدَانَ وتَدَيَّنَ: أخَذَ دَيْناً. ورجلٌ مِدْيَانٌ: يُقْرِضُ كثيراً، ويَسْتَقْرِضُ كثيراً، ضِدٌّ، وكذا امرأةٌ، جَمْعُهما: مَدايِينُ. ودايَنْتُه: أقْرَضْتُه وأقْرَضَني. والدِّيْنُ، بالكسر: الجَزاءُ، وقد دِنْتُه، بالكسر، دَيْناً،ويُكْسَرُ، والإِسْلامُ، وقد دِنْتُ به، بالكسر، والعادةُ، والعِبادةُ، والمُوَاظِبُ من الأَمْطَارِ، أو اللَّيِّنُ منها، والطاعة، كالدِّيْنَة، بالهاء فيهما، والذُّلُّ، والداءُ، والحِسابُ، والقَهْرُ، والغَلَبَةُ، والاسْتِعْلاءُ، والسلطانُ، والمُلْكُ، والحُكْمُ، والسِّيرَةُ، والتَّدْبيرُ، والتَّوْحيدُ، واسْمٌ لجميعِ ما يُتَعَبَّدُ الله عَزَّ وجلَّ به، والمِلَّةُ، والوَرَعُ، والمَعْصِيَةُ، والإِكْرَاهُ، و من الأَمْطَارِ: ما يُعاهِدُ مَوْضِعاً، فصارَ ذلك له عادةً، والحالُ، والقضاءُ. ودِنْتُه أدِينُه: خَدَمْتُهُ، وأحْسَنْتُ إليه، ومَلَكْتُه، ومنه: المَدينةُ للمِصْرِ، وأقْرَضْتُه واقْتَرَضْتُ منه. والدَّيَّانُ: القَهَّارُ، والقاضي، والحاكِمُ، والسائسُ، والحاسِبُ، والمُجازي الذي لا يُضَيِّعُ عَمَلاً، بل يَجْزِي بالخَيْرِ والشَّرِّ. والمَدِينُ: العَبْدُ، وبِهاءٍ: الأَمَةُ، لأَنَّ العَمَلَ أذَلَّهُما، وفي الحديثِ: " كان النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، على دِيْنِ قَوْمِهِ " ، أي: على ما بَقِيَ فيهم من إِرْثِ إبراهيمَ وإسماعيلَ، عليهما السلامُ، في حَجِّهِم ومُناكَحَتِهِم وبُيوعِهِم وأسالِيْبِهمْ، وأما التَّوْحيدُ فإنهم كانوا قد بَدَّلُوه، والنبي، صلى الله عليه وسلم، لم يَكن إلا عليه.
ودَانَ يَدِينُ: عَزَّ، وذَلَّ، وأطاعَ، وعَصَى، واعْتَادَ خَيْراً أو شرّاً، وأصابَهُ الداءُ، و فلاناً: حَمَلَهُ على ما يَكْرَهُ، وأذَلَّهُ. ودَيَّنَه تَدْيِيناً: وَكَلَه إلى دِينِه. وأنا ابنُ مَدِينَتِها، أي: عالِمٌ بها. ودَايانُ: حِصْنٌ باليَمَنِ. وادَّانَ: اشْتَرَى بالدَّيْنِ، أو باعَ بالدَّيْنِ، ضِدٌّ، وفي الحديثِ: " ادَّانَ مُعْرِضاً " ، ويُرْوَى: دانَ، وكِلاهُما بمَعْنَى اشْتَرَى بالدَّيْنِ مُعْرِضاً عن الأَداءِ، أو مَعْنَاهُ: دايَنَ كُلَّ من عَرَضَ له.
تاج العروس:
( الدين ما له أجل ) وينقسم الى الصحيح وغير الصحيح فالصحيح الذى لا يسقط الا باداء أو ابراء وغير الصحيح ما يسقط بدونهما كنجوم الكتابة قاله المناوى رحمه الله تعالى ( وما لا أجل له فقرض ) وقد ذكر في موضعه وبينهما وبين السلم فروق عرفية ذكرها شراح نظم الفصيح ونقل الاصمعي عن بعض العرب انما فتح دال الدين لان صاحبه يعلو المدين وضم دال الدنيا لابتنائها على الشدة وكسر دال الدين لابتنائه على الخضوع ( و ) من المجاز الدين ( الموت ) لانه دين على كل أحد سيقضيه إذا جاء متقاضيه ومنه المثل رماه الله بدينه ( وكل ما ليس حاضرا ) دين ( ج أدين ) كأفلس ( وديون ) قال ثعلبة بن عبيد يصف النخل تضمن حاجات العيال وضيفهم * ومهما تصمن من ديونهم تقضى يعنى بالديون ما ينال من جناها وان لم يكن دينا على النخل كقول الانصاري أدين وما دينى عليكم بمغرم * ولكن على الشم الجلاد القراوح والقراوح من النخيل التى لا كرب لها عن ابن الاعرابي ( ودنته بالكسر ) دينا ( وأدنته ) ادانة ( أعطيته الى أجل ) فصار عليه دين تقول منه أدنى عشرة دراهم قال أبو ذؤيب أدان وأنبأه الاولون * بان المدان ملى وفى ( و ) قال أبو عبيدة دنته ( أقرضته ) نقله الجوهرى وأدنته استقرضته منه ( ودان هو أخذه ) وقيل دان فلان يدين دينا استقرض وصار عليه دين ( فهو دائن ) وأنشد الاحمر للعجير السلولى ندين ويقضى الله عنا وقد نرى * مصارع قوم لا يدينون ضيعا
كذا في الصحاح قال ابن برى وصوابه ضيع بالخفض لان القصيدة كلها مخفوضة ( و ) رجل ( مدين ) كمقيل ( ومديون ) وهذه تميمية ( ومدان ) كمجاب ( وتشدد داله ) أي لا يزال ( عليه دين أو ) رجل مديون ( كثير ) ما عليه من الدين وأنشد الجوهرى وناهزوا البيع من ترعية رهق * مستأرب عضه السلطان مديون وقال شمر ادان الرجل بالتشديد كثر عليه الدين وأنشد اندان أم نعتان ام ينبرى لنا * فتى مثل نصل السيف هزت مضاربه قوله نعتان أي نأخذ العينة ( وأدان وادان واستدان وتدين اخذ دينا ) وقيل ادان واستدان إذا أخذ الدين واقترض فإذا أعطى الدين قيل أدان بالتخفيف وقال الليث أدان الرجل فهو مدين أي مستدين قال الازهرى وهو خطأ عندي قال وقد حكاه شمر عن بعضهم وأظنه أخذه عنه وأدان معناه أنه باع بدين أو صار له على الناس دين وشاهد الاستدانة قول الشاعر فان يك يا جناح على دين * فعمران بن موسى يستدين وشاهد التدين تعيرني بالدين قومي وانما * تدينت في أشياء تكسبهم مجدا ( ورجل مديان يقرض ) الناس ( كثيرا ) وقال ابن برى وحكى ابن خالويه ان بعض أهل اللغة يجعل المديان الذى يقرض الناس والفعل منه أدان بمعنى اقرض قال وهذا غريب ( و ) قيل رجل مديان ( يستقرض كثيرا ) وفى الصحاح إذا كان عادته يأخذ بالدين ويستقرض فهو ( ضد ) وقال ابن الاثير المديان مفعال من الدين للمبالغة وهو الذى عليه الديون ومنه الحديث ثلاثة حق على الله عونهم منهم المديان الذى يريد الاداء ( وكذا امرأة ) مديان بغير هاء و ( جمعهما ) أي المذكر والمؤنث ( مدايين وداينته ) مداينة ( أقرضته وأقرضني ) وفى الاساس عاملته بالدين وفى الصحاح عاملته فأعطيت دينا وأخذت بدين قال رؤبة داينت أروى والديون تقضى * فاطلت بعضا وأدت بعضا ( والدين بالكسر الجزاء ) والمكافأة يقال داينه دينا أي جازاه يقال كما تدين تدان أي كما تجازى تجازى بفعلك وبحسب ما عملت وقوله تعالى انا لمدينون أي مجزيون وقال خويلد بن نوفل الكلابي يخاطب الحرث بن أبى شمر يا حار أيقن أن ملكك زائل * واعلم بأن كما تدين تدان وقيل الدين هو الجزاء بقدر فعل المجازى فالجزاء أعم ( وقد دنته بالكسر دينا ) بالفتح ( ويكسر ) جزيته بفعله وقيل الدين المصدر
والدين الاسم وقوله تعالى مالك يوم الدين أي يوم الجزاء وفى الحديث اللهم دنهم كما يدينوننا أي اجزهم بما يعاملونا به ( و ) الدين ( الاسلام وقد دنت به بالكسر ) ومنه حديث علي رضى الله تعالى عنه محبة العلماء دين يدان الله به قال الراغب ومنه قوله تعالى أفغير دين الله يبغون يعني الاسلام لقوله تعالى من يبتغ غير الاسلام دينا فلن يقبل منه وعلى هذا قوله هو الذى أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ( و ) الدين ( العادة ) والشأن قيل هو أصل المعنى يقال ما زال ذلك دينى وديدنى أي عادتي قال المثقب العبدى تقول إذا درأت لها وضينى * أهذا دينه أبدا وديني والجمع أديان ( و ) الدين ( العبادة ) لله تعالى ( و ) الدين ( المواظب من الامطار أو اللين منها ) قال الليث الدين من الامطار ما تعاهد موضعا لا يزال يصيبه وأنشد معهود ودين قال الازهرى هذا خطأ والبيت للطرماح وهو عقائل رملة نازعن منها * دفوف أقاح معهود ودين أراد دفوف رمل أو كثب أقاح معهود أي ممطور أصابه عهد من المطر بعد مطر وقوله ودين أي مودون مبلول من ودنته أدنه ودنا إذا بللته والواو فاء الفعل وهى أصلية وليست بواو العطف ولا يعرف الدين في باب الامطار وهذا تصحيف من الليث أو ممن زاده في كتابه ( و ) الدين ( الطاعة ) وهو أصل المعنى وقد دنته ودنت له أي أطعته قال عمر بن كلثوم وأياما لنا غرا كراما * عصينا الملك فيها ان ندينا ويروى * وأيام لنا ولهم طوال * والجمع الديان وفى الحديث الخوارج يمرقون من الدين مروق السهم من الرمية أي من طاعة الامام المفترض الطاعة قاله الخطابى وقيل أراد بالدين الاسلام قال الراغب ومنه قوله تعالى ومن أحسن دينا ممن أسلم وجه لله وهو محسن أي طاعة وقوله تعالى لا اكراه في الدين يعنى الطاعة فان ذلك لا يكون في الحقيقة الا بالاخلاص والاخلاص لا يتأتى فيه الاكراه ( كالدينة بالهاء فيهما ) أي في الطاعة واللين من الامطار ( و ) الدين ( الذل ) والانقياد قيل هو أصل المعنى وبهذا الاعتبار سميت الشريعة دينا كما سيأتي ان شاء الله تعالى وأنشد الجوهرى للاعشى ثم دانت بعد الرباب وكانت * كعذاب عقوبة الاقوال أي ذلت له وأطاعته ( و ) الدين ( الداء ) وقد دان إذا أصابه الدين أي الداء قال * يا دين قلبك من سلمى وقد دينا * قال المفضل معناه ياداء قلبك القديم وقال اللحيانى المعنى يا عادة قلبك ( و ) الدين ( الحساب ) ومنه قوله تعالى ملك يوم الدين وقوله تعالى ذلك الدين القيم أي الحساب الصحيح والعدد المستوى وبه فسر بعض الحديث الكيس من دان نفسه أي حاسبها وقوله تعالى انا لمدينون أي محاسبون
( و ) الدين ( القهر والغلبة والاستعلاء ) وبه فسر بعض حديث الكيس من دان نفسه أي قهرها وغلب عليها واستعلى ( و ) الدين ( السلطان و ) الدين ( الملك ) وقد دنته أدينه دينا ملكته وبه فسر قوله تعالى غير مدينين أي غير مملوكين عن الفراء قال شمر ومنه قولهم يدين الرجل أمره أي يملك ( و ) الدين ( الحكم و ) الدين ( التدبير و ) الدين ( التوحيد و ) الدين ( اسم لما يتعبد الله عزوجل به و ) الدين ( الملة ) يقال اعتبار بالطاعة والانقياد للشريعة قال الله تعالى ان الدين عند الله الاسلام وقال ابن الكمال الدين وضع الهى يدعو أصحاب العقول الى قبول ما هو عن الرسول وقال غيره وضع الهى سائق لذوى العقول باختيارهم المحمود الى الخير بالذات وقال الحر الى دين الله المرضى الذى لا لبس فيه ولا حجاب عليه ولا عوج له هو اطلاعه تعالى عبده على قيوميته الظاهرة بكل ناد وفى كل باد وعلى كل باد وعظمته الخفية التى لا يشير إليها اسم ولا يحوزها رسم وهى مداد كل مداد ( و ) الدين ( الورع و ) الدين ( المعصية و ) الدين ( الاكراه ) ودنت الرجل حملته على ما يكره عن أبى زيد ( و ) الدين ( الحال ) قال ابن شميل سألت اعرابيا عن شئ فقال لو لقيتني على دين غير هذا لاخبرتك ( و ) الدين ( القضاء ) وبه فسر قتادة قوله تعالى ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك أي قضائه ( ودنته أدينه خدمته وأحسنت إليه و ) دنته أيضا ( ملكته ) فهو مدين مملوك وقد ذكر قريبا ( وناس يقولون منه المدينة للمصر ) لكونها تملك ( و ) الديان ( القاضى ) ومنه الحديث كان على ديان هذه الامة بعد نبيها أي قاضيها كما في الاساس وقال الاعشى الحرمازى يمدح النبي صلى الله عليه وسلم * يا سيد الناس وديان العرب * ( و ) الديان ( الحاكم و ) الديان ( السائس ) وبه فسر قول ذى الاصبع العدواني لاه ابن عمك لا أفضلت في حسب * عنى ولا أنت ديانى فتخزونى قال ابن السكيت أي ولا أنت مالك أمرى فتسوسنى ( و ) الديان في صفة الله تعالى ( المجازى الذى لا يضيع عملا بل يجزى بالخير والشر ) أشار إليه الجوهرى ( والمدين العبد وبهاء الامة لان العمل أذلهما ) وأنشد الجوهرى للاخطل ربت وربا في كرمها ابن مدينة * يظل على مسحاته يتركل قال أبو عبيدة أي ابن أمة كما في الصحاح ( وفى الحديث كان صلى الله عليه وسلم على دين قومه ) قال ابن الاثير ليس المراد به الشرك
الذى كانوا عليه وانما أراد ( أي ) كان ( على ما بقى فيهم من ارث ابراهيم واسمعيل عليهما السلام في حجهم ومناكحتهم ) ومواريثهم ( وبيوعهم وأساليبهم ) وغير ذلك من أحكام الايمان ( وأما التوحيد فانهم كانوا قد بدلوه والنبى صلى الله عليه وسلم لم يكن الا عليه ) وقيل هو من الدين العادة يريد به أخلاقهم من الكرم والشجاعة وفى حديث الحج كانت قريش ومن دان بدينهم أي اتبعهم في دينهم ووافقهم عليه إتخذ دينهم له دينا وعبادة ( ودان يدين ) دينا ( عز وذل وأطاع وعصى واعتاد خيرا أو شرا ) كل ذلك عن ابن الاعرابي قال شيخنا هذه المعاني من الاضداد وأغفل المصنف التنبيه عليها ( و ) دان الرجل دينا ( أصابه الداء ) عن ابن الاعرابي أيضا وقد تقدم شاهده ( و ) دان ( فلانا حمله على ما يكره ) عن أبى زيد وقد تقدم ( و ) دانه ( أذله ) واستعبده ومنه الحديث الكيس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت والاحمق من أتبع نفسه هواها وتمنى على الله تعالى قال أبو عبيد أي أذلها واستعبدها وأنشد الجوهرى للاعشى هو دان الرباب إذ كرهوا لدين * دراكا بغزوة وصيال يعنى أذلها ( ودينه تديينا وكله الى دينه ) بالكسر نقله الجوهرى ( و ) قال ابن الاعرابي ( أنا ابن مدينتها أي عالم بها ) كما يقال ابن بجدتها ( ودايان حصن باليمن وادان ) بالتشديد ( اشترى بالدين أو باع بالدين ضد وفى الحديث ) عن عمر رضى الله تعالى عنه انه قال عن أسيفع جهينة ( ادان ) ونص الحديث فادان ( معرضا ويروى دان وكلاهما بمعنى اشترى بالدين ) وقوله ( معرضا ) أي ( عن الاداء أو معناه داين كل من عرض له ) وفى الصحاح وهو الذى يعترض الناس ويستدين ممن أمكنه وتقدم الحديث بطوله في ترجمة عرض فراجعه * ومما يستدرك عليه تداينوا تبايعوا بالدين واداينوا أخذوا بالدين والاسم الدينة بالكسر قال أبو زيد جئت أطلب الدينة قال هو اسم الدين وما أكثر دينته أي دينه والجمع دين كعنب قال رداء بن منظور فان تمس قد عال عن شأنها * شؤون فقد طال منها الدين أي دين على دين وبعته بدين أي بتأخير كما في الصحاح والدائن الذى يستدين والذى يجزى الدين ضد ويقال رأيت بفلان دينة بالكسر إذا رأيت به سبب الموت والديان ككتاب المداينة ودان بكذا ديانة وتدين به فهو دين ومتدين نقله الجوهرى والدين القصاص ومنه حديث سلمان ان الله ليدين للجما من القرناء أي يقتص والدينة بالكسر العادة قال أبو ذؤيب ألا يا عناء القلب من أم عامر * ودينته من حب من لا يجاور
ودين الرجل عود وقيل لا فعل له وقوم دين بالكسر دائنوان قال الشاعر * وكان الناس الا نحن دينا * ودنته دينا سسته ودينه تديينا ملكه وأنشد الجوهرى للحطيئة لقد دينت أمر بنيك حتى * تركتهم أدق من الطحين يعنى ملكت ودين الرجل في القضاء وفيما بينه وبين الله صدقه وقال ابن الاعرابي دينت الحالف أي نويته فيما حلف وهو التديين والديان كشداد لقب يزيد بن قطن بن زياد بن الحرث بن مالك بن ربيعة بن كعب الحارثى أبو بطن وكان شريف قومه قال السموءل ابن عاديا فان بنى الديان قطب لقومهم * تدور رحاهم حولهم وتحول وحفيده أبو عبد الرحمن الربيع بن زياد بن أنس بن الديان البصري محدث عن كعب الاخبار وعنه قتادة مرسلا ودينه الشئ تديينا ملكه اياه والمدينة والديان المحاكمة وديان أرض بالشام وعبد الوهاب بن أبى الدينا بالكسر محدث ذكره منصور في الذيل وضبطه *

_Türkçe çeviri henüz yok_
