# دين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: دين

الدَّيّانُ : من أَسماء الله عز وجل معناه الحكَم القاضي . وسئل بعض السلف عن علي بن أَبي طالب عليه السلام فقال : كان دَيّانَ هذه الأُمة بعد نبيها أَي قاضيها وحاكمها . و الدَّيَّانُ : القَهَّار ومنه قول ذي الإِصبع العدواني : لاهِ ابنُ عَمِّك لا أَفضَلْتَ في حَسَب فينا ولا أَنتَ دَيَّاني فتَخْزُوني أَي لست بقاهر لي فتَسوس أَمري . و الدَّيّانُ : الله عز وجل . و الدَّيَّانُ : القَهَّارُ وقيل : الحاكم والقاضي وهو فَعَّال من دان الناسَ أَي قَهَرَهم على الطاعة . يقال : دِنْتُهم فدانُوا أَي قَهرْتهم فأَطاعوا ومنه شعر الأَعشر الحِرْمانيّ يخاطب سيدنا رسولُا : يا سيِّدَ الناسِ ودَيَّانَ العَرَبْ وفي حديث أَبي طالب : قال له عليه السلام : أُريد من قريش كلمة تَدينُ لهم بها العرب أَي تطيعهم وتخضع لهم . و الدَّينُ : واحد الدُّيون معروف . وكلُّ شيء غير حاضر دَينٌ والجمع أَدْيُن مثل أَعْيُن و دُيونٌ قال ثعلبة بن عُبَيد يصف النخل : تُضَمَّنُ حاجاتِ العيالِ وضَيْفهمْ ومَهْمَا تُضَمَّنْ من دُيُونِهِمُ تَقْضِي يعني بالدُّيون ما يُنالُ من جَناها وإِن لم يكن دَيناً على النَّخْل كقول الأَنصاري : أَدِينُ وما دَيْني عليكم بمَغْرَم ولكنْ على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ ابن الأَعرابي : دنْت وأَنا أَدِينُ إِذا أَخذت دَيناً وأَنشد أَيضاً قول الأَنصاري : أَدين وما ديني عليكم بمغرمٍ قال ابن الأَعرابي : القَراوِحُ من النخيل التي لا تُبالي الزمانَ وكذلك من الإِبل قال : وهي التي لا كَرَبَ لها من النخيل . و دِنْتُ الرجل : أَقْرَضْتُه فهو مَدِينٌ و مَدْيون . ابن سيده : دِنْتُ الرجلَ و أَدَنْته أَعطيته الدين إِلى أَجل قال أَبو ذؤيب : أَدَانَ وأَنْبَأَه الأَوّلُونَ بأَنَّ المُدانَ مَلِيٌّ وفِيْ الأَوْلون : الناسُ الأَوَّلون والمَشْيَخَة وقيل : دِنْتُه أَقْرَضْتُه و أَدَنْتُه اسْتَقْرَضته منه . و دانَ هو : أَخذَ الدَّيْنَ . ورجل دائنٌ و مَدِينٌ و مَدْيُون الأَخيرة تميمية و مُدانٌ : عليه الدينُ وقيل : هو الذي عليه دين كثير . الجوهري : رجل مَدْيونٌ كثر ما عليه من الدين وقال : وناهَزُوا البَيْعَ من تُرْعِيَّةٍ رَهِقٍ مُسْتأْرَبٍ عَضَّه السلطانُ مَدْيونِ و مِدْيانٌ إِذا كان عادته أَن يأْخذ بالدَّيْن ويستقرض . و أَدَان فلانٌ إِدانَةً إِذا باع من القوم إِلى أَجل فصار له عليهم دين تقول منه : أَدنِّي عَشَرة دراهم وأَنشد بيت أَبي ذؤيب : بأَن المدان مليٌّ وفيّ و المَدِينُ : الذي يبيع بدين : و ادَّانَ و اسْتَدَان و أَدانَ : اسْتَقْرَض وأَخذ بدين وهو افْتَعَل ومنه قول عمر رضي الله عنه : فادَّانَ مُعْرِضاً أَي استدان وهو الذي يَعْتَرِضُ الناسَ و يَسْتَدِين ممن أَمكنه . و تَدَايَنُوا : تبايعوا بالدين . و اسْتَدانوا : استقرضوا . الليث : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أَي مستدين قال أَبو منصور : وهذا خطأٌ عندي قال : وقد حكاه شَمِر لبعضهم وأَظنه أَخذه عنه . و أَدَانَ : معناه أَنه باع بدَيْن أَو صار له على الناس دين . وفي حديث عمر رضي الله عنه : إِن فلاناً يَدِينُ ولا مال له . يقال : دَانَ و اسْتَدَانَ و ادَّانَ مشدَّداً إِذا أَخذ الدين واقترض فإِذا أَعطَى الدين قيل أَدَانَ مخففاً . وفي حديثه الآخر عن أُسَيْفِع جُهَيْنة : فادَّانَ مُعْرِضاً أَي استدان معرضاً عن الوفاء . و اسْتَدانه : طلب منه الدين . و استدانه : استقرض منه قال الشاعر : فإِنْ يَكُ يا جَناحُ عليَّ دَيْنٌ فعِمْرانُ بنُ موسَى يَسْتَدِينُ و دِنْتُه : أَعطيته الدينَ . و دِنْتُه : استقرضت منه . و دَانَ فلانٌ يَدِينُ دَيناً : استقرض وصار عليه دَيْنٌ فهو دائن وأَنشد الأَحمر للعُجَيْر السَّلُولي : نَدِينُ ويَقْضي اللَّهُ عَنَّا وقد نَرَى مَصَارِعَ قومٍ لا يَدِينُون ضُيَّعَا قال ابن بري : صوابه ضُيَّع بالخفض على الصفة لقوم وقبله : فعِدْ صاحِبَ اللَّحَّامِ سيفاً تَبِيعُه وزِدْ درهماً فوقَ المُغالِينَ واخْنَعِ و تدايَنَ القومُ و ادَّايَنُوا : أَخَذُوا بالدَّين والاسم الدِّينَةُ . قال أَبو زيد : جئت أَطلب الدِّينةَ قال : هو اسم الدَّيْنِ . وما أَكثر دينَتَه أَي دَيْنه . الشيباني : أَدَانَ الرجلُ إِذا صار له دين على الناس . ابن سيده : و أَدَانَ فلان الناس أَعطاهم الدَّيْنَ وأَقرضهم وبه فسّر به بعضهم قول أَبي ذؤيب : أَدَانَ وأَنبأَه الأَولون وقال شمر في قولهم يَدِينُ الرجلُ أَمره : أَي يملك وأَنشد بيت أَبي ذؤيب أَيضاً . و أَدَنْتُ الرجلَ إِذا أَقرضته . وقد أَدَّانَ إِذا صار عليه دين . والقَرْضُ : أَن يقترض الإِنسان دراهم أَو دنانير أَو حبّاً أَو تمراً أَو زبيباً أَو ما أَشبه ذلك ولا يجوز لأَجل لأَن الأَجل فيه باطل . وقال شمر : ادَّانَ الرجلُ إِذا كثر عليه الدين وأَنشد : أَنَدَّانُ أَم نَعْتَانُ أَم يَنْبَرِي لَنا فَتىً مِثْلُ نَصْلِ السيفِ هُزَّتْ مَضَارِبُه نَعْتانُ أَي نأْخذ العِينة . و رجل مِدْيان : يُقْرِضُ الناسَ وكذلك الأُنثى بغير هاء وجمعهما جميعاً مَدايينُ . ابن بري : وحكى ابن خالويه أَن بعض أَهل اللغة يجعل المِدْيانَ الذي يُقْرِضُ الناسَ والفعل منه أَدَانَ بمعنى أَقْرَضَ قال : وهذا غريب و دَايَنْتُ فلاناً إِذا أَقْرَضته وأَقرضك قال رؤْبة : دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيونُ تُقْضَى فماطَلَتْ بعضاً وأَدَّتْ بَعْضا و داينتُ فلاناً إِذا عاملته فأَعطيتَ ديناً وأَخذتَ بدَين و تدايَنَّا كما تقول قاتَلَه وتَقَاتَلْنا . وبعته بدِينَةٍ أَي بتأْخير و الدِّينَةُ جمعها دِيَنٌ قال رِداءُ بن منظور : فإِن تُمْسِ قد عالَ عن شَأْنِها شُؤُونٌ فقد طالَ منها الدِّيَنْ أَي دَيْنٌ على دَين . والمُدَّانُ : الذي لا يزال عليه دَين قال : و المِدْيانُ إِن شئت جعلته الذي يُقْرِض كثيراً وإِن شئت جعلته الذي يستقرض كثيراً . وفي الحديث : ثلاثةٌ حق على الله عَوْنُهم منهم المِدْيانُ الذي يُريد الأَدَاءَ المِدْيانُ : الكثير الدين الذي عليه الديون وهو مِفْعال من الدَّين للمبالغة . قال : و الدائن الذي يستدين و الدائن الذي يجري الدَّين . و تَدَيَّن الرجلُ إِذا استدان وأَنشد : تُعَيِّرني بالدَّين قومي وإِنما تَدَيَّنْتُ في أَشياءَ تُكْسِبُهم حَمْدا ويقال : رأَيت بفلان دِينَةً إِذا رأَى به سبب الموت . ويقال : رماه الله بدَينِه أَي الموت لأَنه دَين على كل أَحد . و الدِّين : الجزاء والمُكافأَة . و دِنْتُه بفعلِه دَيْناً : جَزَيته وقيل الدَّيْنُ المصدر و الدِّين الاسم قال : دِينَ هذا القلبُ من نُعْمٍ بِسَقَامٍ ليس كالسُّقْمِ و دَايَنه مُداينةً و دِيَاناً كذلك أَيضا . و يومُ الدِّين : يومُ الجزاء . وفي المثل : كما تَدِينُ تُدان أَي كما تُجازي تُجازَى أَي تُجازَى بفعلك وبحسب ما عملت وقيل : كما تَفْعَلَ يُفْعَل بك قال خُوَيلد بن نَوْفل الكلابي للحرث بن أَبي شمر الغَسَّاني وكان اغتصه ابنتَه : يا أَيُّها المَلِك المَخوفُ أَما تَرَى ليلاً وصُبْحاً كيفَ يَخْتَلِفانِ هل تَسْتَطِيعُ الشمسَ أَن تأْتي بها ليلاً وهل لك بالمَلِيكِ يَدانِ يا حارِ أَيْقِنْ أَنَّ مُلْكَكَ زائلٌ واعْلَمْ بأَنَّ كما تَدِينُ تُدان أَي تُجْزَى بما تفعل . و دانَه دَيْناً أَي جازاه . وقوله تعالى : ﴿إِنَّا لمَدِينُون﴾ أَي مَجْزِيُّون مُحاسَبون ومنه الدَّيَّانُ في صفة الله عز وجل . وفي حديث سَلْمان : إِن الله ليَدِين للجمَّاء من ذاتِ القَرْن أَي يقتص ويَجْزِي . و الدِّين : الجزاء . وفي حديث ابن عمرو : لا تَسُبُّوا السلطانَ فإِن كان لا بد فقولوا اللهم دِنْهم كما يَدِينُونا أَي اجْزِهم بما يُعامِلونا به . و الدِّين : الحسابُ ومنه قوله تعالى : ﴿مالك يوم الدِّين﴾ وقيل : معناه مالك يوم الجزاء . وقوله تعالى : ﴿ذلك الدِّين القَيِّمُ﴾ أَي ذلك الحسابُ الصحيح والعدد المستوي . و الدِّين : الطاعة . وقد دِنْته و دِنْتُ له أَطعته قال عمرو بن كلثوم : وأَياماً لنا غُرّاً كِراماً عَصَيْنا المَلْكَ فيها أَن نَدِينَا ويروى : وأَيامٍ لنا ولهم طِوالٍ والجمعُ الأَدْيانُ . يقال : دانَ بكذا ديانة و تَدَيَّنَ به فهو دَيِّنٌ و مُتَدَيِّنٌ . و دَيَّنْتُ الرجلَ تَدْييناً إِذا وكلته إِلى دِينه . و الدِّين : الإِسلام وقد دِنْتُ به . وفي حديث علي عليه السلام : محبةُ العلماءِ دِينٌ يُدانُ به . و الدِّينُ : العادة والشأْن تقول العرب : ما زالَ ذلك دِيني ودَيْدَني أَي عادتي قال المُثَقِّبُ العَبْدي يذكر ناقته : تقولُ إِذا دَرَأْتُ لها وَضِيني : أَهذا دِينُه أَبَداً ودِيني وروي قوله : دِينَ هذا القلب من نُعْمٍ يريد يا دِينَهُ أَي يا عادته والجمع أَدْيان . و الدِّينَةُ : كالدِّين قال أَبو ذؤيب : أَلا يا عَناء القلبِ من أُمِّ عامِرٍ ودِينَتَه من حُبِّ من لا يُجاوِرُ و دِينَ : عُوِّد وقيل : لا فعل له . وفي الحديث : الكيِّس من دانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت والأَحْمَقُ من أَتْبَعَ نفسه هواها وتَمَنَّى على الله قال أَبو عبيد : قوله دانَ نفسه أَي أَذلها واستعبدها وقيل : حاسبها . يقال : دِنْتُ القومَ أَدِينُهم إِذا فعلت ذلك بهم قال الأَعشى يمدح رجلاً : هُوَ دانَ الرَّبابَ إِذْ كَرِهُوا الدَّي دِراكاً بغَزْوةٍ وصيالِ ثم دانت بعدُ الرَّبابُ وكانت كعذابٍ عُقُوبَةُ الأَقوالِ قال : هو دانَ الربابَ يعني أَذلها ثم قال : ثم دانت بعدُ الربابُ أَي ذلت له وأَطاعته و الدِّينُ من هذا إِنما هو طاعته والتعبد له و دانه ديناً أَي أَذله واستعبده . يقال : دِنْتُه فدان . وقولم دينٌ أَي دائنون وقال : وكان الناسُ إِلا نحن دِينا وفي التنزيل العز : ﴿ما كان ليأْخُذَ أَخاه في دين الملك﴾ قال قتادة : في قضاء الملك . ابن الأَعرابي : دانَ الرجلُ إِذا عَزَّ و دانَ إِذا ذل و دان إِذا أَطاع و دانَ إِذا عصى و دان إِذا اعْتَادَ خيراً أَو شَرّاً و دانَ إِذا أَصابه الدِّينُ وهو داء وأَنشد : يا دِينَ قلبِكَ من سَلْمى وقد دِينَا قال : وقال المفضل معناه يا داءَ قلبك القديم . و دِنْتُ الرجل : خدمته وأَحسنت إِليه . و الدِّينُ : الذل . و المِدَينُ : العبد . و المَدينةُ : الأَمة المملوكة كأَنهما أَذالهما العملُ قال الأَخطل : رَبَتْ ورَبا في حَجْرِها ابنُ مَدِينةٍ يَظَلُّ على مِسْحاتِهِ يَتَرَكَّلُ ويروى : في كَرْمها ابن مدينة قال أَبو عبيدة : أَي ابن أَمة وقال ابن الأَعرابي : معنى ابن مدينة عالم بها كقولهم هذا ابن بَجْدَتها . وقوله تعالى : ﴿إِننا لمَدينُون﴾ أَي مملوكون . وقوله تعالى : ﴿فلولا إِن كنتم غيرَ مَدِينين تَرْجِعُونها﴾ قال الفراء : غير مَدِينِينَ أَي غير مملوكين قال : وسمعت غير مَجْزِيِّين وقال أَبو إِسحق : معناه هلاَّ تَرْجِعُون الروحَ إِن كنتم غير مملوكين مدَبَّرِين . وقوله : إِن كنتم صادقين أَن لكم في الحياة والموت قدرة وهذا كقوله : ﴿قل فادْرَؤوا عن أَنفسكم الموت إِن كنتم صادقين﴾ . و دِنْتُه أَدِينُه دَيْناً : سُسْته و دِنْتُه : مَلَكْتُه . و دُيّنْتُه أَي مُلِّكته . و دَيَّنْتُه القومَ : وليته سياسَتهم قال الحُطَيْئة : لقد دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنيكِ حتى تَرَكْتِهِم أَدَقَّ من الطَّحِينِ يعني مُلِّكْتِ ويروى : سُوّسْتِ يخاطب أُمّه وناس يقولون : ومنه سمي المصر مَدِينةً . و الدَّيَّان : السائس وأَنشد بيت ذي الإِصبع العَدْواني : لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ يوماً ولا أَنْتَ دَيَّاني فَتَخْزُوني قال ابن السكيت : أَي ولا أَنت مالك أَمري فَتَسُوسُني . و دِنْتُ الرجلَ : حملته على ما يكره . و دَيَّنْتُ الرجل تَدْييناً إِذا وكلته إِلى دينه . و الدِّينُ : الحالُ . قال النضر بن شميل : سأَلت أَعرابيّاً عن شيء فقال : لو لقيتني على دين غير هذه لأَخبرتك . و الدِّين : ما يَتَدَيَّنُ به الرجل . و الدِّينُ : السلطان . و الدِّين : الوَرَعُ . و الدِّين : القهر . و الدِّينُ : المعصية . و الدين : الطاعة . وفي حديث الخوارج : يَمْرُقُون من الدِّين مُروقَ السهم من الرَّمِيَّة يريد أَن دخولهم في الإِسلام ثم خروجهم منه لم يتمسكوا منه بشيء كالسهم الذي دخل في الرَّمِيَّةِ ثم نَفَذَ فيها وخرج منها ولم يَعْلَقْ به منها شيء قال الخطابي : قد أَجمع علماء المسلمين على أَن الخوارج على ضلالتهم فرقة من فرق المسلمين وأَجازوا مناكحتهم وأَكل ذبائحهم وقبول شهادتهم وسئل عنهم علي بن أَبي طالب عليه السلام فقيل : أَكفَّارٌ هم قال : من الكفر فرّوا قيل : أَفمنافقون هم قال : إِن المنافقين لا يذكرون الله إِلاَّ قليلاً وهؤلاء يذكرون الله بُكرة وأَصيلاً فقيل : ما هم قال : قوم أَصابتهم فتنة فعَمُوا وصَمُّوا . قال الخطابي : يعني قوله : يَمْرُقُون من الدين أَراد بالدين الطاعة أَي أَنهم يخرجون من طاعة الإِمام المُفْتَرَضِ الطاعة وينسلخون منها وا أَعلم . و دَيَّنَ الرجل في القضاء وفيما بينه وبين الله : صَدَّقه . ابن الأَعرابي : دَيَّنْتُ الحالف أَي نَوَّيته فيما حلف وهو التَّدْيين . وقوله في الحديث : أَنه عليه السلام كان على دين قومه قال ابن الأَثير : ليس المراد به الشرك الذي كانوا عليه وإِنما أَراد أَنه كان على ما بقي فيهم من إِرث إِبراهيم عليه السلام من الحج والنكاح والميراث وغير ذلك من أَحكام الإِيمان وقيل : هو من الدِّين العادة يريد به أَخلاقهم من الكرم والشجاعة وغير ذلك . وفي حديث الحج : كانت قريشٌ ومن دان بدينهم أَن اتبعهم في دِينهم ووافقهم عليه واتَّخذ دِينهم له دِيناً وعبادة . وفي حديث دُعاء السفر : أَستَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأَمانتك جعل دينه وأَمانته من الودائع لأَن السفر يصيب الإِنسانَ فيه المشقَّةُ والخوف فيكون ذلك سبباً لإِهمال بعض أُمور الدين فدعا له بالمَعُونة والتوفيق وأَما الأَمانة ههنا فيريد بها أَهل الرجل وماله ومن يُخْلِفُه عن سفره . و الدِّين : الداء عن اللحياني وأَنشد : يا دِينَ قلبِك من سَلْمى وقد دِينا قال : يا دين قلبك يا عادة قلبك وقد دِينَ أَي حُمِل على ما يكره وقال الليث : معناه وقد عُوِّد . الليث : الدِّينُ من الأَمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يرُبُّ به ويصيبه وأَنشد : معهود و دِين قال أَبو منصور : هذا خطأ والبيت للطرماح وهو : عَقائلُ رملةٍ نازَعْنَ منها دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ أَراد : دُفُوفَ رمل أَو كُثْبَ أَقاحِ معهودٍ أَي ممطور أَصابه عَهْد من المطر بعد مطر وقوله و دين أَي مَوْدُون مبلول من وَدَنْتُه أَدِنُه ودْناً إِذا بللته والواو فاء الفعل وهي أَصلية وليست بواو العطف ولا يعرف الدِّين في باب الأَمْطار وهذا تصحيف من الليث أَو ممن زاده في كتابه . وفي حديث مكحول : الدِّينُ بين يدي الذهب والفضَّة والعُشْر بين يدي الدَّين في الزرع والإِبل والبقر والغنم قال ابن الأَثير : يعني أَن الزكاة تقدم على الدَّين و الدَّين يقدم على الميراث . و الدَّيَّانُ بن قَطَنٍ الحارثي : من شرفائهم فأَما قول مُسْهِر بن عمرو الضَّبِّيِّ : ها إِنَّ ذا ظالِمُ الدَّيَّانُ مُتَّكِئاً على أَسِرَّتِهِ يَسْقِي الكوانِينَا فإِنه شبه ظالماً هذا بالدَّيان بن قَطن بن زياد الحارثي وهو عبد المُدانِ في نَخْوتِه وليس ظالم هو الدَّيَّان بعينه . و بنو الدَّيَّانِ : بطن قال ابن سيده : أَراه نسبوا إِلى هذا قال السَّمَوْأَلُ بن عادِياً أَو غيره : فإِنَّ بني الدَّيَّانِ قُطْبٌ لقومِهِم تدور رحاهم حولهم وتجول

### Türkçe

**الدَّيّانُ**: Allah عز وجل’in isimlerindendir; mânası **الحكَم القاضي**’dir. Ve seleften bazısına Ali b. Ebî Tâlib عليه السلام hakkında soruldu da dedi ki: Nebisinden sonra bu ümmetin **دَيّانَ**’ı idi; yani onun **قاضي**’si ve **حاكم**’ı. Ve **الدَّيَّانُ**: **القَهَّار**; ve ondandır ذي الإِصبع العدواني’nin sözü:
لاهِ ابنُ عَمِّك لا أَفضَلْتَ في حَسَب
فينا ولا أَنتَ دَيَّاني فتَخْزُوني
Yani: Benim için bir **قاهر** değilsin ki işimi idare edesin. Ve **الدَّيّانُ**: Allah عز وجل’dir. Ve **الدَّيَّانُ**: **القَهَّارُ**; ve denildi ki: **الحاكم** ve **القاضي**; o, **دان الناسَ**’tan, yani onları itaate zorla **قَهَرَ**’dan **فَعَّال**’dır. Denir: **دِنْتُهم فدانُوا**; yani onları kahrettim de itaat ettiler. Ve ondandır الأَعشر الحِرْمانيّ’nin, efendimiz Resûl’e hitap ederek şiiri:
يا سيِّدَ الناسِ ودَيَّانَ العَرَبْ
Ve Ebû Tâlib hadîsinde: Ona عليه السلام dedi ki: Kureyş’ten bir kelime istiyorum ki onunla Araplar onlara **تَدينُ** etsin; yani onlara itaat etsin ve onlara boyun eğsin. Ve **الدَّينُ**: **الدُّيون**’un biri; bilinen. Ve hazır olmayan her şey **دَينٌ**’dir; cem‘i **أَدْيُن** (tıpkı **أَعْيُن** gibi) ve **دُيونٌ**. ثعلبة بن عُبَيد hurmayı vasfederek dedi:
تُضَمَّنُ حاجاتِ العيالِ وضَيْفهمْ
ومَهْمَا تُضَمَّنْ من دُيُونِهِمُ تَقْضِي
Yani **الدُّيون** ile, onun meyvesinden elde edilen şeyi kastediyor; her ne kadar hurma ağacı üzerinde bir borç olmasa da; الأنصاري’nin sözü gibi:
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بمَغْرَم
ولكنْ على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
İbnü’l-A‘râbî: **دنْت** ve ben **أَنا أَدِينُ**; borç aldığım zaman. Ve yine الأنصاري’nin sözünü okudu: **أَدين وما ديني عليكم بمغرمٍ**. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القَراوِحُ** hurmalardan, zamana aldırmayanlardır; develerden de böyledir. Dedi ki: O, hurmalardan **لا كَرَبَ لها** olanlardır. Ve **دِنْتُ الرجل**: Ona borç verdim; o da **مَدِينٌ** ve **مَدْيون**’dur. İbn Sîde: **دِنْتُ الرجلَ** ve **أَدَنْته**: Ona vadeye kadar borcu verdim. Ebû ذؤيب dedi:
أَدَانَ وأَنْبَأَه الأَوّلُونَ
بأَنَّ المُدانَ مَلِيٌّ
Ve **الأَوْلون**’da: önceki insanlar ve meşâyih. Ve denildi ki: **دِنْتُه**: Ona borç verdim; **أَدَنْتُه**: Ondan borç istedim. Ve **دانَ هو**: Borcu aldı. Ve bir adam **دائنٌ** ve **مَدِينٌ** ve **مَدْيُون**; sonuncusu Temîm lehçesidir. Ve **مُدانٌ**: Üzerinde borç olan; ve denildi ki: Üzerinde çok borç olan odur. Cevherî: **رجل مَدْيونٌ**; üzerinde borç çoktur. Ve dedi ki:
وناهَزُوا البَيْعَ من تُرْعِيَّةٍ رَهِقٍ
مُسْتأْرَبٍ عَضَّه السلطانُ مَدْيونِ
Ve **مِدْيانٌ**: Âdeti borçla almak ve borç istemek olduğu zaman. Ve **أَدَان فلانٌ إِدانَةً**: Kavimden vadeye kadar sattığı zaman; böylece onun onlar üzerinde borcu olur. Ondan dersin: **أَدنِّي عَشَرة دراهم**. Ve Ebû ذؤيب’in beytini okudu: **بأَن المدان مليٌّ**. Ve **المَدِينُ**: Borçla satan kimse. **ادَّانَ** ve **اسْتَدَان** ve **أَدانَ**: Borç istedi ve borçla aldı; o **افْتَعَل**’dır. Ve ondandır Ömer رضي الله عنه’un sözü: **فادَّانَ مُعْرِضاً**; yani borç istedi; o, insanlara yanaşan ve imkân bulduğundan borç isteyen kimsedir. Ve **تَدَايَنُوا**: Borçla alışveriş yaptılar. Ve **اسْتَدانوا**: Borç istediler. Leys: **أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين**; yani borç isteyen. Ebû Mansûr dedi ki: Bu, benim yanımda hatadır. Dedi ki: Şemir bunu bazılarından nakletmiştir; ve zannederim onu ondan aldı. Ve **أَدَانَ**: Mânası, borçla sattı yahut insanların üzerinde kendisine borç oldu. Ömer رضي الله عنه hadîsinde: “Filân **يَدِينُ** ve onun malı yoktur.” Denir: **دَانَ** ve **اسْتَدَانَ** ve şeddeli **ادَّانَ**; borcu aldığı ve borç istediği zaman. Borcu verdiği zaman ise hafif **أَدَانَ** denir. Diğer hadîsinde أُسَيْفِع جُهَيْنة hakkında: **فادَّانَ مُعْرِضاً**; yani ödemeden yüz çevirerek borç istedi. Ve **اسْتَدانه**: Ondan borcu talep etti. Ve **استدانه**: Ondan borç aldı. Şair dedi:
فإِنْ يَكُ يا جَناحُ عليَّ دَيْنٌ
فعِمْرانُ بنُ موسَى يَسْتَدِينُ
Ve **دِنْتُه**: Ona borcu verdim. Ve **دِنْتُه**: Ondan borç aldım. Ve **دَانَ فلانٌ يَدِينُ دَيناً**: Borç aldı ve üzerinde borç oldu; o da **دائن**’dir. Ve el-Ahmer, العُجَيْر السَّلُولي için okudu:
نَدِينُ ويَقْضي اللَّهُ عَنَّا وقد نَرَى
مَصَارِعَ قومٍ لا يَدِينُون ضُيَّعَا
İbn Berrî dedi ki: Doğrusu **ضُيَّع**’dır; قوم için sıfat olarak cer ile. Ve ondan önce:
فعِدْ صاحِبَ اللَّحَّامِ سيفاً تَبِيعُه
وزِدْ درهماً فوقَ المُغالِينَ واخْنَعِ
Ve **تدايَنَ القومُ** ve **ادَّايَنُوا**: Borçla aldılar; adı **الدِّينَةُ**’dir. Ebû Zeyd dedi ki: **جئت أَطلب الدِّينةَ**; dedi ki: O, **الدَّيْنِ**’in adıdır. “Onun **دينَتَه** ne çoktur”; yani borcu. Şeybânî: **أَدَانَ الرجلُ**; insanların üzerinde kendisine borç olduğu zaman. İbn Sîde: **أَدَانَ فلان الناس**: Onlara **الدَّيْنَ** verdi ve onları borçlandırdı; ve bununla, bazısı Ebû ذؤيب’in “**أَدَانَ وأَنبأَه الأَولون**” sözünü tefsir etti. Şemir, “**يَدِينُ الرجلُ أَمره**” sözlerinde dedi ki: Yani sahip olur. Ve Ebû ذؤيب’in beytini de yine okudu. Ve **أَدَنْتُ الرجلَ**: Ona borç verdiğim zaman. Ve **أَدَّانَ**: Üzerine borç olduğu zaman. Ve **القَرْضُ**: İnsanın dirhem yahut dinar yahut tane yahut hurma yahut kuru üzüm yahut buna benzer şeyleri borç almasıdır; ve vade caiz değildir; çünkü vade onda bâtıldır. Şemir dedi ki: **ادَّانَ الرجلُ**; borç kendisine çoğaldığı zaman. Ve okudu:
أَنَدَّانُ أَم نَعْتَانُ أَم يَنْبَرِي لَنا
فَتىً مِثْلُ نَصْلِ السيفِ هُزَّتْ مَضَارِبُه
نَعْتانُ
**نَعْتانُ**: Yani **العِينة**’yi alırız. Ve bir adam **مِدْيان**: İnsanlara borç verir; dişisi de هاء’sız böyledir; ikisinin cem‘i hep birlikte **مَدايينُ**’dir. İbn Berrî: İbn Hâlaveyh’in, dil ehlinden bazısının **المِدْيانَ**’ı insanlara borç veren kılanı naklettiğini; ve fiilinin de **أَدَانَ** olup **أَقْرَضَ** mânasında olduğunu nakletti. Dedi ki: Bu gariptir. Ve **دَايَنْتُ فلاناً**: Ona borç verdiğim ve o da sana borç verdiği zaman. Ru’be dedi:
دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيونُ تُقْضَى
فماطَلَتْ بعضاً وأَدَّتْ بَعْضا
Ve **داينتُ فلاناً**: Onunla muamele ettiğim zaman; böylece sen borç verirsin ve borçla alırsın. Ve **تدايَنَّا**; tıpkı “قاتَلَه” ve “تَقَاتَلْنا” dediğin gibi. Ve onu **بدِينَةٍ** ile sattım; yani geciktirme ile. Ve **الدِّينَةُ**’nin cem‘i **دِيَنٌ**’dir. رِداءُ بن منظور dedi:
فإِن تُمْسِ قد عالَ عن شَأْنِها
شُؤُونٌ فقد طالَ منها الدِّيَنْ
Yani: borç üstüne borç. Ve **المُدَّانُ**: Üzerinde borç durmadan bulunan kimse. Dedi ki: Ve **المِدْيانُ**: İstersen onu çok borç veren yaparsın; istersen onu çok borç alan yaparsın. Ve hadîste: “Üç kişi vardır ki Allah üzerine onların yardımı haktır; onlardan biri, ödemeyi isteyen **المِدْيانُ**.” **المِدْيانُ**: Borcu çok olan, üzerinde borçlar bulunan; mübalağa için **الدَّين**’den **مِفْعال**’dır. Dedi ki: Ve borç alan **الدائن**; ve borcu yürütüp veren **الدائن**. Ve **تَدَيَّن الرجلُ**: Borç aldığı zaman. Ve okudu:
تُعَيِّرني بالدَّين قومي وإِنما
تَدَيَّنْتُ في أَشياءَ تُكْسِبُهم حَمْدا
Ve denilir: “Filânda **دِينَةً** gördüm”; onda ölüm sebebi gördüğü zaman. Ve denilir: “Allah onu **بدَينِه** ile vurdu”; yani ölümle; çünkü o, herkes üzerine bir borçtur. Ve **الدِّين**: ceza ve karşılık. Ve **دِنْتُه بفعلِه دَيْناً**: Onu fiiliyle cezalandırdım; ve denildi ki: **الدَّيْنُ** masdardır, **الدِّين** isimdir. Dedi ki:
دِينَ هذا القلبُ من نُعْمٍ بِسَقَامٍ
ليس كالسُّقْمِ
Ve **دَايَنه مُداينةً** ve **دِيَاناً**: bu da böyledir; yani yine. Ve **يومُ الدِّين**: ceza günü. Ve meselde: “**كما تَدِينُ تُدان**”; yani nasıl karşılık verirsen karşılık görürsün; yani fiilinle karşılık görürsün ve yaptığın kadar. Ve denildi ki: Nasıl yaparsan sana yapılır. خُوَيلد بن نَوْفل الكلابي, الحارث بن أَبي شمر الغَسَّاني’ye (kızını gasbetmişti) dedi:
يا أَيُّها المَلِك المَخوفُ أَما تَرَى
ليلاً وصُبْحاً كيفَ يَخْتَلِفانِ
هل تَسْتَطِيعُ الشمسَ أَن تأْتي بها ليلاً
وهل لك بالمَلِيكِ يَدانِ
يا حارِ أَيْقِنْ أَنَّ مُلْكَكَ زائلٌ
واعْلَمْ بأَنَّ كما تَدِينُ تُدان
Yani: Yaptığınla cezalandırılırsın. Ve **دانَه دَيْناً**: Yani onu cezalandırdı. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿إِنَّا لمَدِينُون﴾**; yani cezalandırılanlar, hesaba çekilenler. Ve bundan, Allah عز وجل’in sıfatında **الدَّيَّانُ**. Ve Selmân hadîsinde: “Allah, boynuzsuz için boynuzluya karşı mutlaka **يَدِين** eder”; yani kısas yapar ve cezalandırır. Ve **الدِّين**: ceza. Ve İbn Amr hadîsinde: “Sultana sövmeyin; ille de olacaksa şöyle deyin: Allah’ım, onları bize yaptıkları gibi **دِنْهم**”; yani bize muamele ettikleriyle onları cezalandır. Ve **الدِّين**: hesap; ve ondandır Yüce Allah’ın sözü: **﴿مالك يوم الدِّين﴾**; ve denildi ki: mânası ceza gününün mâliki. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿ذلك الدِّين القَيِّمُ﴾**; yani o doğru hesap ve düzgün sayı. Ve **الدِّين**: itaat. Ve ona **دِنْته** ve ona **دِنْتُ له**: Ona itaat ettim. عمرو بن كلثوم dedi:
وأَياماً لنا غُرّاً كِراماً
عَصَيْنا المَلْكَ فيها أَن نَدِينَا
Ve rivayet olunur: **وأَيامٍ لنا ولهم طِوالٍ**. Cem‘i **الأَدْيانُ**’dır. Denir: **دانَ بكذا ديانة** ve onunla **تَدَيَّنَ**; o da **دَيِّنٌ** ve **مُتَدَيِّنٌ**’dir. Ve **دَيَّنْتُ الرجلَ تَدْييناً**: Onu kendi **دِينه**’ine havale ettiğim zaman. Ve **الدِّين**: İslâm; ve onunla **دِنْتُ**. Ali عليه السلام hadîsinde: “Âlimleri sevmek bir **دِينٌ**’dir; onunla **يُدانُ** olunur.” Ve **الدِّينُ**: âdet ve hâl. Araplar der: “Bu benim **دِيني** ve **دَيْدَني** olmaya devam etti”; yani âdetim. المُثَقِّبُ العَبْدي, devesini anarak dedi:
تقولُ إِذا دَرَأْتُ لها وَضِيني :
أَهذا دِينُه أَبَداً ودِيني
Ve “**دِينَ هذا القلب من نُعْمٍ**” sözü rivayet olundu; “**يا دِينَهُ**” ister; yani “ey onun âdeti”. Cem‘i **أَدْيان**. Ve **الدِّينَةُ**: **الدِّين** gibidir. Ebû ذؤيب dedi:
أَلا يا عَناء القلبِ من أُمِّ عامِرٍ
ودِينَتَه من حُبِّ من لا يُجاوِرُ
Ve **دِينَ**: alıştırıldı; ve denildi ki: Onun fiili yoktur. Ve hadîste: “Akıllı, **دانَ نَفْسَه** eden ve ölümden sonrası için amel edendir; ahmak ise nefsini hevasına tâbi kılan ve Allah’a temenni edendir.” Ebû Ubeyd dedi ki: “**دانَ نفسه**” sözü: yani onu zelil kıldı ve köleleştirdi; ve denildi ki: onu hesaba çekti. Denir: **دِنْتُ القومَ أَدِينُهم**; bunu onlara yaptığım zaman. el-A‘şâ bir adamı överek dedi:
هُوَ دانَ الرَّبابَ إِذْ كَرِهُوا الدَّي
دِراكاً بغَزْوةٍ وصيالِ
ثم دانت بعدُ الرَّبابُ وكانت
كعذابٍ عُقُوبَةُ الأَقوالِ
Dedi ki: “**دانَ الربابَ**” yani onu zelil kıldı; sonra dedi ki: “Sonra **دانت** **الرَّبابُ**”; yani ona zelil oldu ve ona itaat etti. Ve buradan **الدِّينُ**, ancak ona itaat ve ona kulluktur. Ve **دانه ديناً**: yani onu zelil kıldı ve köleleştirdi. Denir: **دِنْتُه فدان**. Ve “**دينٌ**” sözü: yani borç alanlar. Ve dedi:
وكان الناسُ إِلا نحن دِينا
Ve tenzîlde, عزّ: **﴿ما كان ليأْخُذَ أَخاه في دين الملك﴾**. Katâde dedi ki: Kralın hükmünde. İbnü’l-A‘râbî: **دانَ الرجلُ**; izzet bulduğu zaman; ve **دانَ**; zelil olduğu zaman; ve **دان**; itaat ettiği zaman; ve **دانَ**; isyan ettiği zaman; ve **دان**; hayra yahut şerre alıştığı zaman; ve **دانَ**; **الدِّينُ** (ki o bir hastalıktır) ona isabet ettiği zaman. Ve okudu:
يا دِينَ قلبِكَ من سَلْمى وقد دِينَا
Dedi ki: el-Mufaddal dedi: Mânası “ey kalbinin eski derdi”. Ve **دِنْتُ الرجل**: Ona hizmet ettim ve ona iyilik ettim. Ve **الدِّينُ**: zillet. Ve **المِدَينُ**: köle. Ve **المَدينةُ**: memlûk câriye; sanki iş onları zelil kılmıştır. el-Ahtal dedi:
رَبَتْ ورَبا في حَجْرِها ابنُ مَدِينةٍ
يَظَلُّ على مِسْحاتِهِ يَتَرَكَّلُ
Ve rivayet olunur: **في كَرْمها ابن مدينة**. Ebû Ubeyde dedi ki: Yani câriye oğlu. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “İbn مدينة” mânası, onu iyi bilen; “bu onun **ابن بَجْدَتها**’dır” sözleri gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿إِننا لمَدينُون﴾**; yani memlûklar. Ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿فلولا إِن كنتم غيرَ مَدِينين تَرْجِعُونها﴾**. Ferrâ dedi ki: **غير مَدِينِينَ**; yani memlûk olmayanlar. Dedi ki: “**غير مَجْزِيِّين**”i de işittim. Ebû İshâk dedi ki: Mânası: “Eğer memlûk, tedbir olunan kimseler değilseniz, ruhu geri çevirsenize.” Ve sözü: “Eğer doğru iseniz”; yani hayat ve ölümde sizin için bir kudret olduğuna dair. Bu da şu söz gibidir: **﴿قل فادْرَؤوا عن أَنفسكم الموت إِن كنتم صادقين﴾**. Ve **دِنْتُه أَدِينُه دَيْناً**: Onu idare ettim. Ve **دِنْتُه**: Ona sahip oldum. Ve **دُيّنْتُه**: yani ona mülk verildi. Ve **دَيَّنْتُه القومَ**: Onu onların siyasetinin başına getirdim. الحُطَيْئة dedi:
لقد دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنيكِ حتى
تَرَكْتِهِم أَدَقَّ من الطَّحِينِ
Yani “mülk verildin”; ve rivayet olunur: “**سُوّسْتِ**”; annesine hitap eder. Ve insanlar derler ki: Ondan dolayı şehir **مَدِينةً** diye adlandırıldı. Ve **الدَّيَّان**: siyasetçi. Ve ذي الإِصبع العَدْواني’nin beytini okudu:
لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ
يوماً ولا أَنْتَ دَيَّاني فَتَخْزُوني
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Yani “işimin sahibi değilsin ki beni idare edesin.” Ve **دِنْتُ الرجلَ**: Onu hoşlanmadığı şeye zorladım. Ve **دَيَّنْتُ الرجل تَدْييناً**: Onu kendi **دِينه**’ine havale ettiğim zaman. Ve **الدِّينُ**: hâl. Nadr b. Şümeyl dedi ki: Bir bedevîye bir şey sordum da dedi ki: “Beni bunun dışında bir **دين** üzere bulsaydın, sana haber verirdim.” Ve **الدِّين**: kişinin kendisiyle **يَتَدَيَّنُ** ettiği şey. Ve **الدِّينُ**: sultan. Ve **الدِّين**: vera‘. Ve **الدِّين**: kahır. Ve **الدِّينُ**: mâsiyet. Ve **الدين**: itaat. Hâricîler hadîsinde: “**يَمْرُقُون من الدِّين**; okun avdan çıkışı gibi”; İslâm’a girişleri sonra ondan çıkışları, ondan hiçbir şeye tutunmadılar; avın içine girip sonra içinden geçip çıkan ve ondan hiçbir şey kendisine yapışmayan ok gibi. Hattâbî dedi ki: Müslüman âlimleri, Hâricîlerin sapıklıklarına rağmen Müslümanların fırkalarından bir fırka oldukları üzerinde icmâ ettiler; onlarla evlenmeyi, kestiklerini yemeyi, şahitliklerini kabul etmeyi câiz gördüler. Ali b. Ebî Tâlib عليه السلام’a onlar hakkında soruldu; “Kâfirler midir?” denildi; dedi ki: “Küfürden kaçtılar.” “Münafıklar mıdır?” denildi; dedi ki: “Münafıklar Allah’ı ancak az zikreder; bunlar ise Allah’ı sabah akşam zikreder.” “Öyleyse onlar nedir?” denildi; dedi ki: “Bir fitneye uğramış bir kavimdir; kör oldular ve sağır oldular.” Hattâbî dedi ki: “**يَمْرُقُون من الدين**” sözüyle, **الدين**’den muradı itaat kıldı; yani farz itaat olan imama itaattan çıkarlar ve ondan sıyrılırlar; ve ben bilmem. Ve **دَيَّنَ الرجل في القضاء وفيما بينه وبين الله**: Onu tasdik etti. İbnü’l-A‘râbî: **دَيَّنْتُ الحالف**; yani yemin ettiği şeyde ona niyet verdim; bu, **التَّدْيين**’dir. Hadîste: “O عليه السلام kavminin **دين**’i üzere idi” sözü hakkında İbnü’l-Esîr dedi ki: Murad, onların üzerinde bulundukları şirk değildir; ancak muradı, onlarda İbrâhim عليه السلام mirasından kalan hac, nikâh, miras ve bunun dışındaki iman hükümlerinden kalan şey üzere olmasıdır. Ve denildi ki: O, **الدِّين**’den, yani âdetten; muradı, cömertlik, cesaret ve bunun dışındaki ahlâklarıdır. Hac hadîsinde: Kureyş ve onların **دين**’iyle **دان** eden; yani onların **دين**’inde onlara uyan, onun üzerinde onlara muvafakat eden, ve onların **دين**’ini kendisine **دين** ve ibadet edinen. Sefer duası hadîsinde: “Allah’a senin **دِينَكَ**’ını ve emanetini emanet ediyorum”; onun **دين**’ini ve emanetini emanetlerden kıldı; çünkü sefer, insana meşakkat ve korku isabet ettirir; bu da din işlerinin bazısını ihmal etmeye sebep olur; ona yardım ve tevfik ile dua etti. Emanet ise burada, kişinin ehli, malı ve seferinden geride bıraktığı kimseleri kasteder. Ve **الدِّين**: hastalık; لحياني’den. Ve okudu: **يا دِينَ قلبِك من سَلْمى وقد دِينا**. Dedi ki: “Ey kalbinin **دين**’i, ey kalbinin âdeti; ve **دِينَ**”; yani hoşlanmadığı şeye yüklendi. Leys dedi ki: Mânası “alıştırıldı.” Leys: **الدِّينُ** yağmurlardan, bir yeri gözetip durmadan ona yağan ve ona isabet eden şeydir. Ve okudu: **معهود و دِين**. Ebû Mansûr dedi ki: Bu hatadır; ve beyit طرماح’ındır; o da şudur:
عَقائلُ رملةٍ نازَعْنَ منها
دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ
Muradı: “**دُفُوفَ** kum” yahut “**كُثْبَ**”; **أَقاحِ معهودٍ**; yani yağmur görmüş, yağmurdan sonra bir yağmur ahdi isabet etmiş. Ve “**ودين**” sözü: yani **مَوْدُون**; **وَدَنْتُه أَدِنُه ودْناً**: onu ıslattığım zaman. Ve **الواو** fiilin fâ’sıdır; aslîdir; atıf vâvı değildir. Ve yağmurlar بابında **الدِّين** bilinmez; bu, Leys’ten yahut kitabına ekleyenden bir tashîftir. Mekhûl hadîsinde: “**الدِّينُ** altın ve gümüşün önündedir; ve **العُشْر** ekin, deve, sığır ve koyunda **الدَّين**’in önündedir.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Yani zekât borca takdim edilir; borç da mirasa takdim edilir. Ve **الدَّيَّانُ بن قَطَنٍ الحارثي**: onların şereflilerindendir. Müshîr b. Amr الضَّبِّي’nin sözüne gelince:
ها إِنَّ ذا ظالِمُ الدَّيَّانُ مُتَّكِئاً
على أَسِرَّتِهِ يَسْقِي الكوانِينَا
O, bu zalimi, الدَّيان b. قطن b. زياد الحارثي’ye benzetti; o, **عبد المُدانِ**’dır, **نَخْوتِه**’de; ve zalim olan, bizzat **الدَّيَّان** değildir. Ve **بنو الدَّيَّانِ**: bir batın. İbn Sîde dedi ki: Onları buna nisbet etmiş olmalı. السَّمَوْأَلُ بن عادِياً yahut başkası dedi:
فإِنَّ بني الدَّيَّانِ قُطْبٌ لقومِهِم
تدور رحاهم حولهم وتجول
