# دين — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: دين

- يقال: دنت الرجل: أخذت منه دينا، وأدنته: جعلته دائنا، وذلك بأن تعطيه دينا. قال (أبو عبيد) (في الغريب المصنف ورقة 330 من النسخة التركية، وتهذيب اللغة 14/182 نقلا عن أبي عبيد) : دنته: أقرضته، ورجل مدين، ومديون، ودنته: استقرضت منه (انظر: المجمل 2/342)، قال الشاعر:
*ندين ويقضي الله عنا وقد نرى ** مصارع قوم لا يدينون*
ضيعا (البيت للعجير السلولي، وهو في المجمل 2/342؛ واللسان (دين) ؛ والغريب المصنف ورقة 330)
وأدنت مثل دنت، وأدنت، أي: أقرضت، والتداين والمداينة: دفع الدين، قال تعالى: ﴿إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى﴾ [البقرة/282]، وقال: ﴿من بعد وصية يوصي بها أو دين﴾ [النساء/11]، والدين يقال للطاعة والجزاء، واستعير للشريعة، والدين كالملة، لكنه يقال اعتبارا بالطاعة والانقياد للشريعة، قال: ﴿إن الدين عند الله الإسلام﴾ [آل عمران/19]، وقال: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]، أي: طاعة، ﴿وأخلصوا دينهم لله﴾ [النساء/146]، وقوله تعالى: ﴿يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم﴾ [النساء/171]، وذلك حث على اتباع دين النبي صلى الله عليه وسلم الذي هو أوسط الأديان كما قال: ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴾ [البقرة/143]، وقوله: ﴿لا إكراه في الدين﴾ [البقرة/256]، قيل: يعني الطاعة، فإن ذلك لا يكون في الحقيقة إلا بالإخلاص، والإخلاص لا يتأتى فيه الإكراه، وقيل: إن ذلك مختص بأهل الكتاب الباذلين للجزية. وقوله: ﴿أفغير دين الله يبغون﴾ [آل عمران/83]، يعني: الإسلام، بقوله: ﴿ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه﴾ [آل عمران/85]، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق﴾ [الصف/9]، وقوله: ﴿ولا يدينون دين الحق﴾ [التوبة/29]، وقوله: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]، ﴿فلولا إن كنتم غير مدينين﴾ [الواقعة/86]، أي: غير مجزيين. المدين والمدينة: العبد والأمة: قال (أبو زيد) : هو من قولهم: دين فلان يدان: إذا حمل على مكروه (انظر: المجمل 2/342؛ وتهذيب اللغة 14/183)، وقيل (وهو قول أبي عبيدة في مجاز القرآن 2/252) : هو من دنته: إذا جازيته بطاعته، وجعل بعضهم المدينة من هذا الباب.

### Türkçe

- Denilir: **دنت الرجل**: ondan bir **دينا** aldım; ve **أدنته**: onu **دائنا** kıldım; bu da ona bir **دينا** vermenledir. (Ebû Ubeyd) dedi (Türk nüshasından **الغريب المصنف** varak 330’da ve Ebû Ubeyd’den naklen **تهذيب اللغة** 14/182’de): **دنته**: ona borç verdim; ve **رجل مدين** ve **مديون**; ve **دنته**: ondan borç aldım (bak: **المجمل** 2/342). Şair dedi:
*Borçlanırız ve Allah bizden (borcu) öder; hâlbuki biz, borçlanmayan bir kavmin düşüş yerlerini görürüz*
zayi‘ (beyit el-‘Ucayr es-Selûlî’nindir; **المجمل** 2/342’dedir; ve **اللسان** (**دين**)’de; ve **الغريب المصنف** varak 330’da).

Ve **أدنت** tıpkı **دنت** gibidir; ve **أدنت** yani: borç verdim. Ve **التداين** ve **المداينة**: borcu vermektir. Yüce Allah dedi: ﴿إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى﴾ [البقرة/282]; ve dedi: ﴿من بعد وصية يوصي بها أو دين﴾ [النساء/11]. Ve **الدين** itaat ve karşılık için söylenir; ve şeriat için ödünçlenmiştir. Ve **الدين** **الملة** gibidir; ancak şeriata itaat ve boyun eğme itibarıyla söylenir. Dedi: ﴿إن الدين عند الله الإسلام﴾ [آل عمران/19]; ve dedi: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125], yani: itaat. ﴿وأخلصوا دينهم لله﴾ [النساء/146]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم﴾ [النساء/171]; bu, Peygamber’in صلى الله عليه وسلم dinine uymaya bir teşviktir; o, dinlerin en ortancasıdır; nitekim dedi: ﴿وكذلك جعلناكم أمة وسطا﴾ [البقرة/143]. Ve O’nun sözü: ﴿لا إكراه في الدين﴾ [البقرة/256]; denildi ki: yani itaat; çünkü bu, hakikatte ancak ihlâs ile olur; ihlâsta ise ikrah mümkün olmaz. Ve denildi ki: bu, cizye veren Ehl-i Kitap’a mahsustur. Ve O’nun sözü: ﴿أفغير دين الله يبغون﴾ [آل عمران/83]; yani: İslâm; şu sözüyle: ﴿ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه﴾ [آل عمران/85]. Ve buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق﴾ [الصف/9]; ve O’nun sözü: ﴿ولا يدينون دين الحق﴾ [التوبة/29]; ve O’nun sözü: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]. ﴿فلولا إن كنتم غير مدينين﴾ [الواقعة/86], yani: karşılık görmeyenler.

**المدين** ve **المدينة**: köle ve cariye. (Ebû Zeyd) dedi: bu, onların “**دين فلان يدان**” sözündendir: bir mekruha yükletildiği zaman (bak: **المجمل** 2/342; **تهذيب اللغة** 14/183). Ve denildi (ki bu, Ebû Ubeyde’nin **مجاز القرآن** 2/252’deki sözüdür): bu, **دنته**’dendir: ona itaatiyle karşılık verdiğim zaman. Ve bazısı **المدينة**’yi bu babdan kıldı.
