# دين — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AF%D9%8A%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: دين

د ن ( وايء )
دين ، دنأ ، دنا ، ودن ، نود ، نأد ، ندا ، ندأ ، دون : ( مستعملة ) .
دون : شمر قال ابن الأعرابيّ : يقال : أدنُ دونَك أي اقتربْ ، قال لَبِيد :
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
مُخْمَدٌ : ساكنٌ قد وطّن نفسه على الأمر ، يقول : لا يَرُده الوَعِيدُ فهو يَتَقَدَّمُ أمامَهُ يَغْشَى الزَّجْرَ ، وقال زُهَير بن خَبَّابٍ :
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
الغِرارُ النَّوم ، والشّريجُ القَوْس وأنشد :
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
وفَسَّره فقال : تُريك هذه الخَمْرُ من دونِها أي من ورائِها ، والخمر دُون القَذَى إليك ، وليس ثَمَّ قذًى ، وهذا تشبيه يقول : لو كان أسفلَها قَذًى لرأَيتَه .
وقال بعض النحويين : لِدُونَ تسعةُ معانٍ : تكون بِمعنى قبْلُ ، وبمعنى أمامَ ، وبمعنى وَرَاءَ ، وبمعنى تحتَ ، وبمعنى فوقَ ، وبمعنى السَّاقِط من الناس وغيرِهم ، وبمعنى الشريفِ ، وتكون بمعنى الأمر ، وبمعنى الوَعيد ، وبمعنى الإغراء .
فأما دون بمعنى قبل ، فكقولك : دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ ، ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ : أي قبل أن تصل إلى ذلك ، ودون بمعنى وراء كقولك : هذا أمير على ما دون جَيْحُونَ أي على ما وراءَه ، والوعيدُ كقولك : دُونَك صِراعي ودونك فَتَمْرَسْ بِي ، وفي الأمر : دونك الدِّرهَم أي خذه ، وفي الإغراء : دُونك زيداً أي الْزَمْ زيداً في حفظه ، ودون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك ، ودون بمعنى فوق كقولك : إنَّ فلاناً لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : ودونَ ذلك أي فوق ذلك .
وقال الليث : يقال زيد دونك ، أي هو أحسن منك في الحسَب ، وكذلك الدون يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يُشْتَقُّ منه فعل ، ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير ، فالتحقيرُ منه مرفوع ، والتقريب منصوب لأنه صفته ، ويقال : دونُك زَيدٌ في المنزلة والقرب والبعد .
سلمة عن الفراء : دُونَ يكون بمعنى على ، وتكون بمعنى بعد ، وتكون بمعنى عند ، وتكون إغراء ، ويكون بمعنى أقَلَّ من ذا
وأنقص من ذا ، ودُونَ يكون خسيساً . وقال في قوله : ( وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ ) ( الأنبياء : 82 ) .
ودونَ ذلك الغَوْصِ يريد سوى الغَوْصِ ، من البِنَاء ، وقال أبو الهيثم في قوله :
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
أي يُنَكِّسُه فِيما بيني وبينَه من المكان .
يُقال : ادْنُ دُونك أي اقْتَرِب ، مني فيما بيني وبينك ، والطَّرْف تحريك جفون العينين بالنظر ، يقال : أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح .
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال : يكفيني دُونُ هذا لأنه اسم .
ويقال : هذا رجل من دونٍ ، ولا يقال : رجلٌ دُونٌ لم يتكلَّموا به ولم يقولوا فيه : ما أَدْوَنَه ولم يُصَرَّفْ فِعْلُه كما يقال : رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ .
وفي القرآن : ( وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ ) ( الأعراف : 168 ) بالنصب ، والموضع مَوْضعُ رفع ، وذلك أن العادة في دون أن يكون ظرفاً ، ولذلِك نصبوه .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّدَوُّنُ الغِنَى التامُ .
دين : أبو عبيد : الدِّين الحساب ومنه قوله تعالى : ( ) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) وقال غيره : مالكِ يوم الجزاء ، ومنه قولهم : كما تَدِينُ تُدان ، المعنى كما تعمل تُعْطَى وتُجَازَى ، وقال الشاعر :
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
أي تُجْزَى بما تفعل ، والدِّين أيضاً العادة ، تقول العرب : ما زَال ذلك دِيني ودَيْدَنِي أي عادتي .
وفي الحديث : ( الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله ) .
قال أبو عبيد : قوله : دَانَ نَفْسَه أي أَذَلَّها واستعبدها ، يقال : دِنْتُ القوم أَدِينُهم إذا فعلت ذلك بهم .
قال الأعشى يمدح رجلاً :
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
فقال : هو دَانَ الربابَ يعني أذَلَّها ، ثمَّ قال : دانت بعدُ الربابُ أي ذَلَّتْ له وأطاعَتْه ، والدِّين لِلَّهِ من هذا إنما هو طاعتُه والتَّعَبُّدُ له .
وقد قيل في قوله : الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه أي حاسَبها .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينُ الْقَيِّمُ ) ( التوبة : 36 ) أي ذلك الحساب الصحيح والعَددُ الْمُسْتَوِي ، وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ ) ( الواقعة :
86 ، 87 ) .
قال الفراء : غير مدينين غير مَمْلوكِين .
قال : وسمِعْتُ غَيرَ مَجْزِيِّينَ .
وقال أبو إسحاق : معناه : هَلاَّ تَرْجِعُونَ الرُّوحَ إن كنتم غيرَ مَمْلُوكين مُدَبَّرِين ، وقوله : ( إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( الواقعة : 87 ) أنَّ لكم في الحياة والموت قُدرة وهذا كقوله : ( قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( آل عمران : 168 ) .
وقال الليث : المَدِينَةُ الأَمَةُ المملوكة والعَبْد مَدين . وقال الأخطل :
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال في بيت الأخطل : هذا ابنَ مَدِينة عالم بها كقولهم : هو ابنُ بَجْدَتِها .
وقال أبو عبيد : دِنتُ الرجل أَقْرَضْتُهُ ، ومنه قالوا : رجلٌ مَدِين ومَدْيون ، قال : ودِنْتُه استقرضتُ منه وأنشد فقال :
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
قال : أنشدنَاه الأحمر ، قال : وأَدَنْتُ الرجلَ إذا أَقْرضتَه ، وقد ادَّانَ إذا صار عليه دَيْن .
وقال شِمر : ادَّان الرجلُ إذا كَثُر عليه الدَّيْن وأنشد :
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
قال : نَعْتَانُ نَأْخُذ العِينَة .
قال وقال ابن الأعرابي : دِنْتُ وأنا أدين إذا أخذت دَيْناً وأنشد :
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
وقال ابن الأعرابي : القِرْوَاحُ من النخيل التي لا تُبالي الزَّمَانَ ، وكذلك من الإبل ، قال : وهي التي لا كَرَب لها من النخيل .
وقال شَمِر : قال غيره : المُدَّانُ الذي لا يزال عليه دَيْن ، قال : والمِدْيَانُ إذا شئت جعلتَه الذي يُقْرِضُ كثيراً ، وإذا شئتَ جَعَلتَه الذي يَسْتقرِض كثيراً ، قال : والدائنُ الذي يَستدين ، والدائن الذي يُجْرِي الدَّينَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : جئت لأطلب الدِّيَنَة قال : هو اسم الدَّين وما أكثر دِينَته أي دَيْنَه ، وقال : دِنْتُ الرجلَ حَمَلْتُه على ما يكره وأنشد :
يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا
قال : يا دِين قلبك يا عادةَ قلبك وقد دِينَ أي حُمِل على ما يَكْره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : دَانَ الرجلُ إذا عَزَّ ، ودان إذا ذَلَّ ، ودَانَ إذا أطاعَ ، ودَانَ إذا عَصَى ، ودَانَ إذا اعتادَ خَيْراً أو شرّاً ، ودَانَ إذا أصابَه الدِّينُ ، وهو دَاء ، قال : ومنه قوله :
يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى
قال : قال المفضل : معناه يا داءَ قلبك القديم .
وقال قتادة في قوله جلَّ وعزّ : ( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ ) ( يوسف : 76 ) قال في قضاء الملك .
أبو عبيد عن الأموي : دِنْتُه مَلَكْتُه . قال الحطيئة :
لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ
يعني مُلِّكْتِ ويُرْوَى شُوِّسْتِ يخاطب أُمَّه .
قال شمر في قولهم : يَدَّيَنُ الرجل أَمْره من هذا أي يَمْلك .
وقال أبو الهيثم : أَدْنتُ الرجلَ بِعْتَه بِدَيْن وأنشد فقال :
أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى
وقال شَمِر : رجل مَدِينٌ ومُدانٌ وَمَدْيونٌ ودائنٌ كله الذي عليه الدين ، وكذلك المُدان ، فأما المُدِينُ فالذي يَبِيعُ بِدَيْن .
وقال الشيباني : أَدان الرجلُ أي صار له ديْن على الناس .
وقال ابن المظفر : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أي مُستَدِين .
قلت : وهذا خطأ عندي وقد حكاه شمر لبعضهم وأظنه أخذه عنده ، وأَدَانَ معناه أنه باعَ يَديْن أو صار له على الناس ديْن .
وقال الليث : الدِّينُ مِن الأمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يُرِبُّ به ويُصِيبُه وأنشد :
مَعْهُودٌ ودينُ
قلت : هذا خطأ والبيت للطرماح :
عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ
أراد دُفوفَ رَمْل أَوْ كُثُبَ أقاحٍ مَعْهود أي مَمْطور أصابه عهد من المطر بعد مطر تقدَّمه وقوله : ودِينٌ أي مَوْدون مَبْلُول من وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً إذا بَلَلتَه والواو فاء الفعل ، وهي أَصْلِية وليستْ بواو العطف ، ولا يُعْرف الدِّين في باب الأمطار وهذا تصحيف قبيح من الليث أو ممن زاده في كتابه ، ويقال : دايَنْتُ الرجلَ إذا أقرضتَه ومنه قول رؤبة :
داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى
والدَّيانُ من أسماء الله جلّ وعزّ ، معناه الحَكَمْ القاضي .
وسئل بعضُ السَّلف عن علي بن أبي طالب فقال : كان ديَّان هذه الأمة بعد نَبِيِّها ، أي كان قاضِيهَا وحَاكمهَا ، والدَّيان
القهَّار ومنه قوله :
لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني
أي لستَ بِقاهرٍ فتسوسَ أمري ، وتَدَيَّن الرجل إذا استدان وأنشد :
يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً
وقال اللحياني : دَيَّنْتُ الرجلَ في القضاء وفيما بينه وبين الله أي صَدَّقْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : دَيَّنْتُ الحالف : أي نَوَّيتُه فيما حلف وهو التديين . ويقال : رأيتُ بفلانٍ دَينَةً إذا رأى به سَبَبَ الموتِ .
ودن : سمعت العرب تقول : وَدَنْتُ الجِلد إذا دفَنْته تحتَ الثَّرى لَيْلَيْن فهو مَوْدون ، وكل شيءَ بَلَلْته فقد وَدنْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد : ودنْتُ الثوبَ أَدِنُه وَدْناً إذا بَلَلْتَه وأنشد للكميت :
كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أخذوا في وِدان العَروسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّويق والتُّرَفِ ، لِتَسْمنَ .
وقال الليث : الوَدْنُ حُسن القيام على العَرُوس .
يقال : وَدنُوه وأَخَذُوا في وِدانه وأنشد فقال :
بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس
وفي حديث ذي الثُّدَية : إنهُ لَمُودَنُ اليَدِ .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : المودَنُ اليَد . القَصيرُ اليَد يقال : أَوْدنتُ الشيءَ قَصَّرتُه .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى ودَنْتُه فهو مَوْدون . وقال حسَّان :
وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ
وقال آخر في بيت له :
لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أي لئيماً .
وقال الليث : المُودَنُ من الناس القَصيرُ العُنق الضيّقُ المنْكِبَيْنِ مع قِصر الألواح واليدين ، قال : وودَنْتُ الشَّيءَ أي دَقَقْتُه فهو مَوْدُون أي مَدْقُوق .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : أن رجلاً من الأعراب دخل أبياتَ قومٍ فأخذوه وَودَنوهُ بالعصَا ، كأَن معناه : دَقُّوه بالعَصَا .
وقال ابن الأعرابي : التَّوَدُّنُ لِينُ الجلد إذا دُبغ ، قال : والوَدْنَةُ : العَرْكَةُ بِكلام أو ضَرْبٍ .
وقال الليث : المودُونَةَ دُخَّلَةٌ مِن
الدَّخَاخِيل قصيرةُ العُنُق دَخْناء وَرْقَاء .
دنا دنأ و ( دَنُؤ ) : مهموزاً وغير مهموز .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : رجل أَحْنَأُ وأَدْنَأُ وأَقْعَسُ بمعنى واحد .
الحراني عن ابن السّكيت يقال : دَنَوْتُ مِن فلان أدْنو دُنُوّاً ، ويقال : ما كنتَ يا فلانُ دَنِيّاً ولقد دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً مصدره مهموز ، ويُقَالُ : ما تَزْدَادُ مِنا إلا قُرْباً ودَنَاءة ، فُرِقَ بين مَصْدر دَنَا وبين مصدر دَنُؤ فجُعل مصدر دَنأَ دَنَاوَةً ، ومصدر دَنُؤ دَنَاءةً كما ترى .
قال ابن السكيت : ويقال : لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ ، مهموز . أي سَفَلْت في فِعْلِك ومَجُنْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ ) ( البقرة : 61 ) .
قال الفراء : هو من الدنَاءَة ، والعرب تقول : إنه لَدَنِيٌّ يُدنِّي في الأمور غير مهموز يَتَّبِعُ خَسِيسَها وأصاغِرَها ، قال : وكان زهير الفُرْقبيّ يهمز ( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير ) .
قال الفراء : ولم نَرَ العرب تهمز أدنأ إذا كان مِن الخسَّة ، وهم في ذلك يقولون : إنَّهُ لدانِىءٌ خبيثٌ فهمزوه . وأنشدني بعضُ بني كلاب :
باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر
وقال في كتاب المصادر : دنُؤَ الرجلُ يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة إذا كان ماجِناً .
وقال الزجَّاج في معنى قوله : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( غير مهموز أي أقْرب ، ومعنى أَقْرَبُ أقلُّ قيمةً ، كما يقال : ثوبٌ مُقارِبٌ ، فأمَّا الخسيسُ فاللغةُ فيه : دنُؤَ دناءَةً وهو دَنِيءٌ بالهمز وهو أَدنَأُ منه .
قلت : أهل اللغة لا يهمزون دنُوَ في باب الخِسَّة وإنما يهمزونه في باب المجُون والخُبْث .
قال أبو زيد في النوادر : رجل دنيء من قوم أدنِياء ، وقد دنُؤَ دناءة ، وهو الخبيث البطن والفرج ، ورجل دنِيٌّ من قوم أدنياء وقد دَنِيَ يَدْنَى ودنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً ، وهو الضعيف الخسيس الذي لا غَناء عنده ، المُقَصِّر في كل ما أخذَ فيه ، وأنشد فقال :
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ
وقال أبو الهيثم : المُدَنِّي : المقَصِّرُ عما ينبغي أن يَفْعَلَه ، وأنشد :
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : دنَأَ الرجل يَدْنأُ دنَاءَةً ودنُؤ يَدْنُؤ إذا كان دنِيئاً لا خَيْرَ فيه .
وقال أبو الحسن اللحياني : رجل دنِيءٌ ،
ودَانِيءٌ هو الخبيث البطن والفرج الماجن من قَومٍ أدنياء اللام مهموزة ، وقد دَنَأَ يدنأ دناءة ودنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة .
قال : ويقال للخسيس : إنه لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء بغير همز ، وما كان دنِيّاً ولقد دَنِيَ يَدْنَى دنًى ودنَايَةً .
ويقال للرجل إذا طلب أمراً خسيساً : قد دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً .
قلت : والذي قاله أبو زيد واللحياني وابن السكيت هو الصحيح ، والذي قاله الزجاج غير محفوظ .
وقال الليث : الدُّنُوّ غير مهموز مصدر دنَا يَدْنو فهو دانٍ وسمِّيت الدنيا لأنها دَنَتْ وتأخَّرَت الآخرةُ ، وكذلك السماء الدنيا هي القُرْبى إلينا ، والنسبة إلى الدنيا دُنْيَاوِيٌ وكذلك النسبة إلى كل ياء مُؤَنَّثة نحو حُبْلَى ودهْنَا وأشباه ذلك . وأنشد :
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ
قال : والمُدَنِّي من الناس الضعيفُ الذي إذا آواه الليل لم يبرحْ ضَعْفاً وقد دنَّى في مَبِيتِه .
وقال لبيد :
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
ودانَيْتُ بين الشيئين قرَّبتُ بينهما .
وقال ذو الرمة :
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ
قال : ودَانِيَا نبيٌ من بني إسرائيل يقال له : دانْيَال .
أبو عبيد عن الكسائي : هو ابن عمِّه دُنْيَا مقصور ودِنْيَةً ودِنْيا منون وغير منون كل هذا إذا كان ابن عمه لَحّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّنَى ما قَرُبَ من خير أو شر .
وفي الحديث : ( إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا ) معنى قوله دنُّوا أي كلوا مِمَّا يليكم ، ويقال : دَنا وأَدنَى ودنَّى : إذا قَرُبَ ، قال : وأَدنَى إذا عاش عَيْشاً ضَيقاً بعد سَعَةٍ ، والأدْنَى : السَّفِلَ .
أبو زيد : من أمثالهم : كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ يقول : كلُّ قريب دونَهُ قريبٌ وكل خُلْصَانٍ دونَهُ خُلْصَانٌ .
ندأ : أبو عبيد عن الأُمويّ : نَدَأْتُ الشيءَ إذا كَرِهْتَه .
وقال أبو زيد : نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً وذلك إذا مَلَلْتَه في الملَّة والجَمْر ، والندِيء الاسم وهو الطَّبِيخ ؛ ويقال لِلحُمْرَةِ التي تكون في الغَيْمِ : النَّدْأَةُ إلى جانب مَغْرِب الشمس أو مَطْلعِها .
وقال الليث : النَّدْأَةُ والنُّدْأَةُ لُغَتَانِ وهِيَ التي يُقال لها قَوْسُ قُزَح ، قال : والنُّدْأَةُ في لحم الجزور طَرِيقَةٌ مُخالِفَةٌ لِلَونِ اللَّحم ، ونَدَأَتُ اللَّحْم في المَلَّة إذا دَفَنْتَهُ حتى يَنْضَج .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدَأَة الدُّرْجَةُ التي يُحشِي بها خَوْرَانُ النَّاقَةِ ثم تُخَلَّل إذا عُطِفَتْ على وَلَد غَيْرها أو على بَوَ أُعِدَّ لها ، وقال ذلك أبو عبيدة في كتاب الخيل ، وقال الليث : النَّادِي المجلسُ يَنْدُو إليه مَنْ حَوَاليه ، ولا يُسمَّى نَادِياً حتى يكون فيه أهلُه ، وإذا تفرَّقوا لم يكن نادياً ، وهو النَّدِيُّ والجميع الأَنْدِيةُ قال : وإنما سُمِّي نادياً لأن القوم يَنْدُونَ إليه نَدْواً ونَدْوَة ولذلك سمِّيت دارَ النَّدوة بمكة ، كانوا إذا حَزَبَهُم أمر نَدَوْا إليها فاجتمعوا للتشاور ، قال : وأُناديك : أُشاورك وأجالِسك من النادي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّدْوَةُ السَّخَاء والنَّدْوة المشاورة ، والنَّدْوَةُ الأَكلة بين السَّقْيَتيْن ، وأَنْدَى الرجل كَثُر نَدَاه أي عطاؤه ، وأَنْدَى إذا حَسُن صوتُه ، قال : والأنْداء بُعْدُ مَدَى الصوت ، قال : والنَّدَى الأكلة بين الشَّربتين والنَّدَى المجالسة وأَنْدَى إذا تَسَخَّى وقال في قوله :
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ
قال : نَادَى ظَهَرَ ، قال : ونَادَيْتُه عَلِمْتُه ، قال : وهذا الطريق يناديك .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال : إذا أَوْرَدَ الرَّجُل الإبل الماءَ حتى تَشْربَ قليلاً ثم يَجِيءُ بها حتى ترعى سَاعةً ثمَّ يردَّها إلى الماء فذلك التَّنْديَة في الإبل والخيل أيضاً ، قال : واختصم حيَّان من العرب في موضع فقال أحدُ الحَيَّيْن : مَرْكَزُ رِمَاحِنا ومَخْرجُ نِسائِنَا ، ومُنَدَّى خَيْلِنا وأنشد فقال :
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ
قال : وقال أبو عمرو في التَّنْدِيَة مثله ، وزَاد : نَدَتْ الإبل أَنْفها تَنْدُو فهي نَادِية .
قال أبو عبيدة : قال الأصمعيّ وأبو عمرو : التَّنْدِيةُ أن يُورِدَ الرجلُ فَرَسَه الماءَ حتى يَشربَ ثم يَرُدَّه إلى المرعى ساعة ثم يُعيدَه ، وقد نَدَا الفرسُ يَنْدو ، إذا فعل ذلك .
وأنشد شمر :
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا
أي حَمْضًا مُثْمِراً قلت :
وذكر أبو عبيد في حديث طلحة بن عبيد : خرجت بفرس لي لأندَّيه ، فسَّرَ قوله لأندِّيه على ما قاله الأصمعي فاعترض عليه القُتَيْبِي .
أَن قوله : لأنَدِّيه تصحيف ، وصوابه لأُبديه أي لأخرجَه إلى البَدْوِ ، وزعم أنَّ التَّنْدِيَةَ تكون للإبل دون الخيل ، وأن الإبل تُنَدَّى لطول ظَمَئِها ، فأمَّا الخيل فإنها تُسْقَى في القيظ شَرْبتين كلَّ يوم .
وطلحة كان أنْبَلَ من أن يندِّي فرسه ، وقد غَلِط القُتَيبِيّ فِيما قَال ، والتَّنْدِيَة تكون للخيل وللإبل ، سمعت العرب تقول
ذلك ، وقد قاله الأصمعيّ وأبو عمرو وهما إمامان ثقتان .
وفي الحديث أن سَلَمَة بن الأكْوَع قال : كنت تبيعاً لِطَلْحة بن عُبَيْد الله أَسْقِي فرسَه وأَحُسُّه وأَخْدُمُه ، قال : وبعث رسول الله بِظَهْرِه مع رَباحٍ مولاه ، وخَرَجْتُ بِفَرسِ طَلْحة أُنَدِّيه ، ثم ذَكَر إغارة بَنِي فَزَارة على ظَهْر رسول الله وأنه دَفَع فَرسه إلى رباح ليبلغه طلحة .
رواه عِكرمة بن عَمَّار عن إياس بن سَلَمة ابن الأكوع عن أبيه قلت : ولِلتَّنْدِية معنى آخر وهو تضمير الخيل وإجراؤها البَرْدين حتى تعْرق ويَذْهَبَ رَهَلُها ؛ ويقال للعرق الذي يسيل منها : النَّدَى .
ومنه قول طُفَيل :
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب
قال الأزهري : سمعت عريفاً من عُرَفاء القَرامِطَة يقول لأصحابه وقد نُدِبُوا للنهوض في سَرِيَّة استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم ، المعنى ضمروها وشُدُّوا عليها السُّروج وأَجْرُوها حتى تَعْرَق .
وقال الليث : يقال : إن هذه الناقة تَنْدو إلى نُوق كرام أي تنْزِع إليها في النَّسبِ وأنشد :
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا
قال : والنَّدَى على وجوه : ندَى الماءِ ، ونَدَى الخير ، ونَدَى الشَّر ، ونَدَى الصَّوْتِ ، ونَدى الحُضْرِ ونَدَى الدُّخْنَة ، فأمَّا نَدَى الماء فمنه المطر . يقال : أصابه نَدًى من طَلَ ، ويومٌ نَدِيٌ وليلةٌ نَدِيَّةٌ ، ومَصْدره النُّدُوَّةُ ، والنَّدَى ما أصابك مِن البلل ، ونَدَى الخير هو المعروف ، يقال : أَنْدَى فلانٌ علينا نَدًى كثيراً وإن يَدَه لَنَدِيَّةٌ بالمعروف ، ويقال : ما نَدِيَنِي من فلان شيءٌ أكرهه ، ما بَلّني ولا أصابني وما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ ، وما نَدِيتُ بشيء تكرهه ، قال النابغة :
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي
وفي الحديث : ( مَنْ لَقِيَ اللَّهَ ولم يَتَنَدَّ من الدَّم الحرام بشيء دَخَل الجنة ) ، وندَى الصَّوت بُعْدُ مَذهَبِه والنِّداء ممدودٌ والدُّعاءُ أرْفَعِ الصّوْتِ وقد ناديْتُه نِداءً ، ونَدَى الخُحْرِ بَقَاؤُه .
وقال الجعدي أو غيره :
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً
وفلان أَنْدى صوْتاً من فلان ، أي أَبْعَدُ مَذْهباً وأَرْفَعُ صوتاً .
وقال ابن الأعرابي : أَنْدَى الرجلُ إذا كثُر نَداه على إخوانِه ، وكذلك انْتَدى وتَنَدَّى ، وفلان لا يُنْدِي الوَتَر إذا كان ضعيفَ البدن .
وقال ابن السكيت : فلانٌ يَتَنَدَّى على
أصحابه كما تقول : هو يَتَسَخَّى على أصحابه ، ولا يقال : فلانٌ يُنَدِّي ، وفلان نَدِيُّ الكف إذا كان سَخِياً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُنْدِيَاتُ المُخْزِيَاتُ . ويقال : إنهُ لَيَأْتِيني نَوادِي كلامِك ، أَيْ ما يَخْرج مِنْك وَقْتاً بعد وقت ، قال طَرَفة :
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ
قال أبو عمرو : النَّوادِي النَّواحِي أراد أَثَارَتْ مخافتي إبلاً في ناحِيَةٍ مِن الإبل مُتَفَرِّقة ، والهاءُ في قوله نَوادِيه راجعةٌ على البَرْك قال : ونَدَا فلانٌ يَنْدُو نُدُوّاً إذا اعْتَزَلَ وتَنَحَّى وقال : أَرادَ بِنَوادِيَه قَوَاصِيَه .
وقال أبو عُبيد : النَّادِياتُ مِن النخيل البعيدةُ مِن الماء .
وقال القُتَيْبِيّ : النَّدَى المَطَرُ . وقيل للنبت : نَدًى لأنه عَنْ نَدَى المطَر نبَت ثم يقال للشَّحْم : نَدًى لأنه عن نَدَى النَّبْت يَكون واحتجّ بقول الشاعر :
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا
أراد بالنّدَى الثاني : الشحْمَ ، وبالأول الغَيْثَ .
وفي النَّوادر يقال : ما نَدِيتُ هذا الأمرَ ولا طَنَّفْتُه أي ما قَرِبْتُه أَنْداه . ويقال : لم يَنْدَ مِنْهُم نَادٍ ، لم يَبْقَ مِنهم أحدٌ ، ويقال : نَدَأْتُهُ أَنْدَؤُه نَدْءاً إذا ذَعَرْتَه .
نود : يقال : نَادَ الإنسانُ يَنُودُ نَوْداً ونَوَداناً مثل : نَاسَ يَنُوسُ ونَاعَ يَنُوعُ وقد تَنَوَّدَ الغُصْنُ وتَنَوَّع إذا تحرَّكَ وَنَوَدانُ اليهودِ في مدارسهم مأخوذٌ من هذا .
نأد : أبو عُبيد : يقال للداهية : النَّآدَى على فَعَالى .
وأنشد قول الكميت :
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ
قال الليث : هي النَّآدُ والنَّؤُود ، النُّؤود ، وقد نَأَدَتْه الدَّواهي وأنشد :
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ
قلت : ورواها غير الليث : أن دَاهِيَةً نآدَى على فَعَالى كما رواه أبو عبيد للكميت .

### Türkçe

د ن ( **وايء** )
**دين** ، **دنأ** ، **دنا** ، **ودن** ، **نود** ، **نأد** ، **ندا** ، **ندأ** ، **دون** : (kullanılanlar).

**دون** : Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: “**أدنُ دونَك**” denir; yani “yaklaş”. Lebîd dedi ki:
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
**مُخْمَدٌ**: sâkin; işi üzerine nefsini yerleştirmiş (kendini alıştırmış) kimse. “Tehdit onu geri çevirmez; o, önüne geçer, azarlamaya dalar” der. Züheyr b. Habbâb dedi ki:
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
**الغِرارُ**: uyku. **الشّريجُ**: yay. Ve şu da inşâd edildi:
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
Bunu açıkladı ve dedi: “Bu şarap sana, onun altından (önünden) **القَذَى**’yı gösterir”; yani “onun arkasından”. Şarap sana doğru **دُون** **القَذَى**’dır; hâlbuki orada **قذًى** yoktur. Bu bir benzetmedir; “eğer alt tarafında **قَذًى** olsaydı onu görürdün” der.

Bazı nahivciler dedi: **لِدُونَ**’un dokuz mânası vardır: **قبْلُ** mânasında olur; **أمامَ** mânasında olur; **وَرَاءَ** mânasında olur; **تحتَ** mânasında olur; **فوقَ** mânasında olur; insanlardan ve başkalarından “düşük olan” mânasında olur; “şerefli” mânasında olur; “iş/emir” mânasında olur; “tehdit” mânasında olur; “teşvik/üzerine sevk (الإغراء)” mânasında olur.

**دون** “قبل” mânasında olmasına gelince: “**دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ**” demen gibi; “**ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ**” (aslanı öldürmenin önünde dehşetler vardır) demen gibi; yani “ona ulaşmadan önce”. **دون** “وراء” mânasında: “Bu, **جَيْحُونَ**’dan aşağısına (ötesine) emir” demen gibi; yani “onun arkasında olana”. “Tehdit”te: “**دُونَك صِراعي**” ve “**ودونك فَتَمْرَسْ بِي**” demen gibi. “İş/emir”de: “**دونك الدِّرهَم**” yani “onu al”. “İğrâ (teşvik)”te: “**دُونك زيداً**” yani “Zeyd’i onun korunmasında (gözetiminde) lâzım tut”. **دون** “تحت” mânasında: “**دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ**” demen gibi; yani “ayağının altında”. **دون** “فوق” mânasında: “Şüphesiz falan şereflidir” deyip bir başkasının cevap verip “**ودونَ ذلك**” demesi gibi; yani “onun üstünde”.

Leys dedi: “**زيد دونك**” denir; yani “o, soydan (hasebden) senden daha iyidir.” Yine **الدون** sıfat olur ve bu mânaya göre niteleme olur; ondan fiil türetilmez. “Bu, şuna göre **دون**dur” denir; yakınlaştırmada ve küçültmede. Küçültme ondan merfû‘dur; yakınlaştırma mansûbdur; çünkü o, onun sıfatıdır. “**دونُك زَيدٌ**” denir; mertebede, yakınlıkta ve uzaklıkta.

Seleme, Ferrâ’dan: **دُونَ** “على” mânasında olur; “بعد” mânasında olur; “عند” mânasında olur; iğrâ olur; “bundan daha az” mânasında olur ve “bundan daha eksik” mânasında olur; **دُونَ** “aşağılık” olur. Şu sözü hakkında: ( **وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ** ) (el-Enbiyâ: 82).
**ودونَ ذلك الغَوْصِ**: yani dalışın dışında; bina (inşâ)dan. Ebû’l-Heysem şu sözü hakkında dedi:
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
Yani: “Onu, benimle onun arasındaki mekânda aşağı indirir.”

“**ادْنُ دُونك**” denir; yani “yaklaş”; benimle senin arandaki mesafede bana doğru. **الطَّرْف**: bakışla göz kapaklarını hareket ettirmektir. “**أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح**” denir.

Ebû Hâtim, Asma‘î’den: “Bana **دُونُ هذا** yeter; çünkü o bir isimdir” denir.
Ve “Bu, **من دونٍ** bir adamdır” denir; “**رجلٌ دُونٌ**” denmez; bunu söylemediler ve onda “**ما أَدْوَنَه**” demediler; fiili de tasrîf edilmedi; “**رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ**” denildiği gibi.

Kur’ân’da: ( **وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ** ) (el-A‘râf: 168) nasb ile; hâlbuki yer, ref‘ yeridir. Bu, **دون**’da âdetin zarf olması sebebiyledir; bu yüzden onu nasb ettiler.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّدَوُّنُ** tam zenginliktir.

**دين**: Ebû Ubeyd: **الدِّين** hesaptır; ondan Yüce Allah’ın sözü: ( **مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ** ) (el-Fâtiha: 4). Başkası dedi: “ceza gününün mâliki”. Ondan onların sözü: “**كما تَدِينُ تُدان**”; mânası: “nasıl amel edersen, öyle verilir ve karşılık görürsün.” Şair dedi ki:
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
Yani: “yaptığınla cezalandırılırsın.” **الدِّين** ayrıca âdettir. Araplar der: “Bu, benim **دِيني** ve **دَيْدَنِي** olmaya devam etti”; yani “âdetim”.

Hadiste: ( **الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله** ).
Ebû Ubeyd dedi: “**دَانَ نَفْسَه**” sözü; yani “onu zelil kıldı ve onu köleleştirdi.” “**دِنْتُ القوم أَدِينُهم**” denir; onlara bunu yaptığımda.

A‘şâ bir adamı överken dedi:
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
Dedi ki: “O, **دَانَ** **الرَّبابَ**”; yani “onu zelil kıldı.” Sonra dedi ki: “Sonra **دَانت** **الربابُ**”; yani “ona zelil oldu ve ona itaat etti.” **الدِّين**’in Allah için olması da bundan; ancak O’na itaat ve O’na kulluktur.

Şu sözde de denilmiştir: “**الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه**”; yani “onu hesaba çekti.”

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **الدِّينُ الْقَيِّمُ** ) (et-Tevbe: 36); yani “o, doğru hesap ve düzgün sayı.” Yüce ve aziz O’nun sözü: ( **تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ** ) (el-Vâkıa: 86, 87).
Ferrâ dedi: “**غير مدينين**”: “mülk edinilmiş (köleleştirilmiş) olmayanlar.”
Dedi: “**غَيرَ مَجْزِيِّينَ**”i işittim.
Ebû İshâk dedi: Mânası: “Eğer mülk edinilmiş, tedbir altına alınmış değilseniz, ruhu geri çevirsenize.” Ve şu sözü: ( **إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) (el-Vâkıa: 87); yani “hayatta ve ölümde sizin için bir kudret vardır”; bu da şu söz gibidir: ( **قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ** ) (Âl-i İmrân: 168).

Leys dedi: **المَدِينَةُ** mülk edinilmiş câriyedir; köle de **مَدين**dir. Ahtal dedi:
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Ahtal’ın beyti hakkında dedi ki: “Bu, **ابنَ مَدِينة**; onda âlimdir”; onların “o, onun **بَجْدَتِها**’sının oğludur” demeleri gibi.

Ebû Ubeyd dedi: “**دِنتُ** adamı; ona borç verdim.” Ondan onların “**رجلٌ مَدِين ومَدْيون**” demeleri. Dedi: “**ودِنْتُه**”: ondan borç aldım. Ve inşâd etti; dedi ki:
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
Dedi: Bunu bize Ahmer inşâd etti. Dedi: “**وأَدَنْتُ** adamı”: ona borç verdiğimde. Ve “**ادَّانَ**”: üzerine borç olduğunda.

Şemr dedi: “Adam **ادَّان** etti”; yani borç onun üzerine çoğaldığında. Ve inşâd etti:
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
Dedi: **نَعْتَانُ**: **العِينَة**’yi alırız.
Dedi ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “**دِنْتُ** ve ben **أدين** ederim”; borç aldığımda. Ve inşâd etti:
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القِرْوَاحُ** hurmalıklardan, zamana aldırmayan (dayanan) olandır; develerden de böyledir. Dedi: hurmalıklardan, onda **كَرَب** olmayan odur.

Şemr dedi: Başkası dedi: **المُدَّانُ**: üzerinde borç eksik olmayan kimsedir. Dedi: **المِدْيَانُ**: istersen onu çok borç veren yaparsın; istersen onu çok borç alan yaparsın. Dedi: **الدائنُ** borç alan kimsedir; ve **الدائن** borcu yürüten (işleten) kimsedir.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd de dedi: **الدِّيَنَة**’yi istemeye geldim. Dedi: O, **الدَّين**’in ismidir; **دِينَته**’si, yani **دَيْنَه**’i ne çoktur. Ve dedi: **دِنْتُ** adamı: onu hoşlanmadığı şeye yükledim. Ve şu beyti okudu:

يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا

Dedi: “Ey kalbinin **دِين**’i, ey kalbinin âdeti; ve **دِين**: hoşlanmadığı şeye yükletildi” demektir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَانَ** adam, izzetli olduysa; ve **دان** zelil olduysa; ve **دَانَ** itaat ettiyse; ve **دَانَ** isyan ettiyse; ve **دَانَ** hayır veya şerre alıştıysa; ve **دَانَ** ona **الدِّين** isabet ettiyse; o bir hastalıktır. Dedi: Bununla, şu sözü kastedilir:

يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى

Dedi: Mufaddal dedi: Manası: “Ey kalbinin eski derdi.”

Katâde, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: **( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ )** **( يوسف : 76 )**: kralın hükmünde, dedi.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **دِنْتُه**: onu mülk edindim. Hutay’e dedi ki:

لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ

Yani: mülk edindin; ve “**شُوِّسْتِ**” diye de rivayet edilir; annesine hitap ediyor.

Şemmer, onların “**يَدَّيَنُ** adam, işini bundan” sözünde: yani “mülk eder” dedi.

Ebû’l-Heysem dedi: **أَدْنتُ** adamı: onu veresiye sattım. Ve şu beyti okudu:

أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى

Şemmer dedi: **مَدِينٌ** ve **مُدانٌ** ve **مَدْيونٌ** ve **دائنٌ**: hepsi, üzerinde borç olan kimsedir; **المُدان** da böyledir. Ama **المُدِينُ**: veresiye satan kimsedir.

Şeybânî dedi: **أَدان** adam: yani insanların üzerinde ona borç oldu.

İbnü’l-Muzaffer dedi: **أَدَانَ** adam; o hâlde o **مُدِين**’dir; yani **مُستَدِين**.

Ben dedim: Bu, bana göre hatadır; Şemmer bunu bazılarından nakletmiştir ve zannederim onu onun yanında almıştır. **أَدَانَ**’ın manası: veresiye sattı; yahut insanların üzerinde ona borç oldu.

Leys dedi: **الدِّينُ**, yağmurlardan, bir yeri gözetip durduğu, onunla sürekli ıslattığı ve ona isabet ettirdiği şeydir. Ve şu beyti okudu:

مَعْهُودٌ ودينُ

Ben dedim: Bu hatadır; beyit Tırmâh’ındır:

عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ

**مَعْهُود** ile, yağmur görmüş; kendisine, kendisinden önceki bir yağmurdan sonra yağmurun bir “ahdi” isabet etmiş demek istedi. Ve “**ودِينٌ**” sözü: yani **مَوْدون**; **وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً**: onu ıslattığımda; **الواو** fiilin fâ’sıdır; aslîdir, atıf vâvı değildir. Yağmurlar babında **الدِّين** bilinmez; bu, Leys’ten yahut kitabına onu ekleyenden çirkin bir tashîftir. Ve denir ki: **دايَنْتُ** adamı: ona borç verdim. Bununla Rü’be’nin sözü:

داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى

Ve **الدَّيانُ**, Aziz ve Celîl olan Allah’ın isimlerindendir; manası: hükmeden, kaza eden.

Seleften bazısına Ali b. Ebî Tâlib hakkında soruldu da dedi: Nebisinden sonra bu ümmetin **ديَّان**’ı idi; yani onun kâdısı ve hâkimi idi. Ve **الدَّيان**: kahhâr’dır. Bununla şu sözü kastedilir:

لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني

Yani: sen kahhâr değilsin ki işimi idare edesin. Ve **تَدَيَّن** adam: borçlandı. Ve şu beyti okudu:

يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً

Lihyânî dedi: **دَيَّنْتُ** adamı, kazada ve onunla Allah arasındaki şeyde: yani onu tasdik ettim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَيَّنْتُ** yemin edeni: yani yemin ettiği şeyde ona niyet ettirdim; bu, **التديين**’dir. Ve denir ki: Falanda bir **دَينَةً** gördüm: onda ölüm sebebi gördüğümde.

**ودن**: Arapların şöyle dediğini işittim: **وَدَنْتُ** deriyi: onu toprağın altına iki gece gömdüm; o hâlde o **مَوْدون**’dur. Ve her neyi ıslattıysan, onu **وَدنْتَه**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **ودنْتُ** elbiseyi, **أَدِنُه وَدْناً**: onu ıslattığımda. Ve Kümeyt’ten şu beyti okudu:

كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Gelinin **وِدان**’ına girdiler: onu, semizleşsin diye, **السَّويق** ve **التُّرَفِ** ile oyaladıklarında.

Leys dedi: **الوَدْنُ**, gelin üzerinde güzelce durup kalkmaktır.

Denir ki: **وَدنُوه**; ve onun **وِدانه**’ına girdiler. Ve şu beyti okudu:

بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس

Zü’s-Südeyye hadîsinde: “Onun eli elbette **لَمُودَنُ**’dur.”

Ebû Ubeyd dedi: Kisâî ve başkaları dedi: **المودَنُ اليَد**: kısa ellidir. Denir ki: **أَوْدنتُ** şeyi: onu kısalttım.

Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir lehçe de vardır: **ودَنْتُه**; o hâlde o **مَوْدون**. Hassân dedi:

وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ

Bir başkası, kendisine ait bir beyitte dedi:

لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا

Yani: alçak.

Leys dedi: İnsanlardan **المُودَنُ**: kısa boyunlu, dar omuzlu; levhaların ve ellerin kısalığıyla beraber olandır. Dedi: **وودَنْتُ** şeyi: yani onu incelttim; o hâlde o **مَوْدُون**: yani dövülmüş.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: Bedevîlerden bir adam bir kavmin çadırlarına girdi; onu tuttular ve sopayla onu **وودَنوهُ**; sanki manası: onu sopayla dövdüler.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّوَدُّنُ**: deri tabaklandığında yumuşaklığıdır. Dedi: **الوَدْنَةُ**: sözle veya vuruşla boğuşmadır.

Leys dedi: **المودُونَةَ**: **الدَّخَاخِيل**’den bir içe karışmadır; kısa boyunlu, kara, boz.

**دنا دنأ** ve **( دَنُؤ )**: hem hemzeli hem hemzesiz.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **أَحْنَأُ** ve **أَدْنَأُ** ve **أَقْعَسُ** adam: tek manadadır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir ki: **دَنَوْتُ** falandan, **أدْنو دُنُوّاً**. Ve denir ki: Ey falan, sen **دَنِيّاً** değildin; ama **دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً**; masdarı hemzelidir. Ve denilir: Bizden ancak yakınlık ve **دَنَاءة** artıyorsun. **دَنَا**’nın masdarı ile **دَنُؤ**’nün masdarı ayrıldı; **دَنأَ**’nın masdarı **دَنَاوَةً**, **دَنُؤ**’nün masdarı **دَنَاءةً** kılındı; gördüğün gibi.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ve denir ki: **لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ**; hemzelidir. Yani: fiilinde alçaldın ve fuhşa saptın.

Aziz ve Celîl olan Allah dedi: **( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ )** **( البقرة : 61 )**.

Ferrâ dedi: O, **الدنَاءَة**’dendir. Araplar der ki: O elbette **لَدَنِيٌّ**’dir; işlerde hemzesiz **يُدنِّي** eder; onun aşağılıklarını ve küçüklüklerini izler. Dedi: Züheyr el-Furkabî, “**( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير )**” diye hemzelerdi.

Ferrâ dedi: Arapların, aşağılıktan olduğunda **أدنأ**’yı hemzelediğini görmedik; onlar bu hususta şöyle derler: O elbette **لَدانِىءٌ** habistir; onu hemzelediler. Benî Kilâb’dan biri bana şu beyti okudu:

باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر

Ve masdarlar kitabında dedi: **دنُؤَ** adam, **يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة**: fâsıkça davranan olduysa.

Zeccâc, şu sözün manasında dedi: **( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( hemzesizdir; yani daha yakın. Ve “daha yakın”ın manası: daha az kıymetlidir; “yakın” denildiği gibi: **ثوبٌ مُقارِبٌ**. Ama aşağılık olana gelince, onda dil: **دنُؤَ دناءَةً**’dir; o, hemzeyle **دَنِيءٌ**’dür; ve o, ondan daha **أَدنَأُ**’dur.

Ben dedim: Dil ehli, aşağılık babında **دنُوَ**’yu hemzelemez; ancak fuhuş ve habislik babında onu hemzelerler.

قال أبو زيد في **النوادر**: **رجل دنيء**: **من قوم أدنِياء**; ve gerçekten **دنُؤَ دناءة**; ve o, karın ve ferci habis olandır. Ve **رجل دنِيٌّ**: **من قوم أدنياء**; ve gerçekten **دَنِيَ يَدْنَى** ve **دنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً**; ve o, yanında hiçbir **غَناء** bulunmayan zayıf, aşağılık olandır; giriştiği her şeyde eksik bırakan olandır. Ve şiir okudu, şöyle dedi:
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ

وقال أبو الهيثم: **المُدَنِّي**: yapması gereken şeyden eksik bırakan kimsedir. Ve şiir okudu:
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ

وقال أبو زيد في كتاب **الهمز**: **دنَأَ** adam **يَدْنأُ دنَاءَةً** ve **دنُؤ يَدْنُؤ**; eğer içinde hayır olmayan **دنِيئاً** ise.

وقال أبو الحسن اللحياني: **رجل دنِيءٌ**,
ve **دَانِيءٌ**: karın ve ferci habis, fâsık olan; **من قَومٍ أدنياء**; **اللام** hemzelidir; ve gerçekten **دَنَأَ يدنأ دناءة** ve **دنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة**.

Dedi ki: Ve aşağılık kimse için denir: “O, hemzesiz olarak **لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء**dır”; ve her ne **دنِيّاً** olduysa, gerçekten **دَنِيَ يَدْنَى دنًى** ve **دنَايَةً**.

Ve bir adam aşağılık bir şey talep ettiğinde ona denir: gerçekten **دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً**.

Dedim: Ebû Zeyd’in, Lihyânî’nin ve İbnü’s-Sikkît’in söylediği şey doğrudur; Zeccâc’ın söylediği ise mahfuz değildir.

وقال الليث: **الدُّنُوّ** hemzesizdir; **دنَا يَدْنو**’nun masdarıdır; o hâlde o **دانٍ**dır. Ve **الدنيا** ona, çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı diye isim verildi; ve aynı şekilde **السماء الدنيا** bize en yakın olandır. Ve **الدنيا**’ya nisbet: **دُنْيَاوِيٌ**; ve aynı şekilde her müennes **ياء**’ya nisbet, **حُبْلَى** ve **دهْنَا** ve bunun benzerleri gibi. Ve şiir okudu:
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ

Dedi ki: Ve insanlardan **المُدَنِّي**: zayıf olan kimsedir; gece onu barındırdığında zayıflıkça yerinden ayrılmaz; ve gerçekten **دنَّى** geceliğinde.

Ve Lebîd dedi:
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ

Ve **دانَيْتُ** iki şeyin arasını: ikisi arasında yaklaştırdım.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ

Dedi ki: Ve **دَانِيَا**: Benî İsrâîl’den bir nebîdir; ona **دانْيَال** denir.

أبو عبيد عن الكسائي: O, amcaoğludur: **دُنْيَا** (maksûr), ve **دِنْيَةً**, ve **دِنْيا** (tenvinli ve tenvinsiz); bütün bunlar, eğer amcaoğlu **لَحّاً** ise.

ثعلب عن ابن الأعرابي: **الدُّنَى**: hayırdan veya şerden yakın olan şeydir.

Ve hadiste: ( **إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا** ) “**دنُّوا**” sözünün manası: yanınızdakinden yiyinizdir. Ve denir: **دَنا** ve **أَدنَى** ve **دنَّى**: yaklaştığı zaman. Dedi ki: Ve **أَدنَى**: genişlikten sonra dar bir yaşayış yaşadığı zaman. Ve **الأدْنَى**: aşağı olandır.

أبو زيد: Onların mesellerindendir: **كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ**; der ki: her yakın olanın altında bir yakın vardır; ve her **خُلْصَانٍ**ın altında bir **خُلْصَانٌ** vardır.

**ندأ**: أبو عبيد عن الأُمويّ: **نَدَأْتُ الشيءَ**: onu kerih gördüğüm zaman.

وقال أبو زيد: **نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً**; bu, onu **الملَّة** ve kor üzerinde kızartmaktan usandığım zamandır. Ve **الندِيء** isimdir; o da pişmiş olandır. Ve bulutta bulunan kızıllığa denir: güneşin batışı veya doğuşu tarafında **النَّدْأَةُ**.

وقال الليث: **النَّدْأَةُ** ve **النُّدْأَةُ** iki lugattır; ve o, kendisine **قَوْسُ قُزَح** denilen şeydir. Dedi ki: Ve **النُّدْأَةُ** deve etinde, etin rengine aykırı bir çizgidir. Ve **نَدَأَتُ اللَّحْم** **في المَلَّة**: onu olgunlaşıncaya kadar gömdüğüm zaman.

ثعلب عن ابن الأعرابي: **النُّدَأَة**: devenin **خَوْرَان**ını onunla doldurdukları derece/katmandır; sonra, kendi yavrusu olmayan bir yavruya yahut onun için hazırlanmış bir **بَوَ**’ya meylettirildiğinde o çıkarılır. Bunu Ebû Ubeyde **كتاب الخيل**’de söyledi. وقال الليث: **النَّادِي**: meclistir; çevresindekiler ona **يَنْدُو** eder. Ve içinde ehli bulunmadıkça **نَادِياً** diye adlandırılmaz; ayrıldıklarında **نادياً** olmaz. Ve o, **النَّدِيُّ**dür; çoğulu **الأَنْدِيةُ**dir. Dedi ki: Ancak ona **نادياً** denildi; çünkü kavim ona **نَدْواً** ve **نَدْوَة** olarak gelir. Ve bunun için Mekke’de **دارَ النَّدوة** diye isimlendirildi: bir iş onları sıkıştırdığında ona **نَدَوْا** ederlerdi; böylece müşavere için toplanırlardı. Dedi ki: Ve **أُناديك**: seninle müşavere ederim ve **النادي**’den seninle oturup konuşurum.

ثعلب عن ابن الأعرابي: **النَّدْوَةُ** cömertliktir; ve **النَّدْوة** müşaveredir. Ve **النَّدْوَةُ** iki sulama arasındaki yemektir. Ve adam **أَنْدَى**: onun **نَدَاه**ı, yani bağışı çoğaldı. Ve **أَنْدَى**: sesi güzel olduğu zaman. Dedi ki: Ve **الأنْداء** sesin menzilinin uzaklığıdır. Dedi ki: Ve **النَّدَى** iki içiş arasındaki yemektir; ve **النَّدَى** birlikte oturuştur. Ve **أَنْدَى**: cömertlik yaptığı zaman. Ve şu sözünde dedi:
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ

Dedi ki: **نَادَى**: ortaya çıktı. Dedi ki: Ve **نَادَيْتُه**: onu bildirdim. Dedi ki: Ve bu yol sana **يناديك**.

أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال: Adam develeri suya getirip az içirince, sonra onları getirip bir saat otlatınca, sonra onları suya geri döndürünce; işte bu, develerde **التَّنْديَة**dir; atlarda da böyledir. Dedi ki: Araplardan iki kabile bir yer hakkında çekişti; iki kabileden biri dedi ki: “mızraklarımızın merkezi, kadınlarımızın çıkışı ve atlarımızın **مُنَدَّى**sı.” Ve şiir okudu, şöyle dedi:
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ

Dedi ki: Ve Ebû Amr **التَّنْدِيَة** hakkında bunun benzerini söyledi; ve ekledi: Develer burunlarını **نَدَتْ** eder; **تَنْدُو** eder; böylece onlar **نَادِية**dir.

قال أبو عبيدة: Asmaî ve Ebû Amr dedi ki: **التَّنْدِيةُ**: adamın atını suya getirip içirince, sonra onu bir saat meraya geri döndürmesi, sonra onu yeniden getirmesidir. Ve at **نَدَا يَنْدو** etmiştir; bunu yaptığı zaman.

Ve Şemmer şiir okudu:
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا

Yani meyveli **حَمْضًا**. Dedim:
Ve Ebû Ubeyd, Talha b. Ubeyd’in hadisini zikretti: “Bir atımla çıktım; onu **لأندَّيه**.” “**لأندِّيه**” sözünü Asmaî’nin söylediği üzere tefsir etti; buna karşı **القُتَيْبِي** itiraz etti.

Şu ki: “**لأنَدِّيه**” tashîftir; doğrusu “**لأُبديه**”dir; yani onu bedevîliğe çıkarmak için. Ve **التَّنْدِيَة**nin atlar için değil, develer için olduğunu iddia etti; ve develerin, susuzluklarının uzunluğu sebebiyle **تُنَدَّى** edildiğini; atlara gelince, onların yaz sıcağında her gün iki içiş olarak sulandığını.

Ve Talha, atını **يندِّي** edecek kadar değil, daha **أنْبَلَ** idi. Ve **القُتَيبِيّ** söylediği şeyde yanıldı. Ve **التَّنْدِيَة** atlar için de develer için de olur; Arapların bunu söylediğini işittim. Ve bunu Asmaî ve Ebû Amr söylemiştir; ikisi de güvenilir iki imamdır.

Ve hadiste, Seleme b. el-Ekva‘ dedi ki: “Ben Talha b. Ubeydullah’ın yanında bir tâbi‘ idim; atını sular, onu tımarlar, ona hizmet ederdim.” Dedi ki: “Resûlullah, yük hayvanlarını, kölesi Rebâh ile gönderdi; ve Talha’nın atıyla çıktım; onu **أُنَدِّيه** ediyordum.” Sonra Benî Fezâre’nin Resûlullah’ın yük hayvanlarına baskınını ve onun, Talha’ya ulaştırsın diye atını Rebâh’a verdiğini zikretti.

Bunu, İyâs b. Seleme b. el-Ekva‘dan, o da babasından, İkrime b. Ammâr rivayet etti. Dedim: Ve **لِلتَّنْدِية** için başka bir mana daha vardır: atları zayıflatıp inceltmek ve onları iki **البَرْدين** boyunca koşturmak; ta ki terlesinler ve gevşeklikleri gitsin. Ve onlardan akan tere denir: **النَّدَى**.

Ve bunun cümlesindendir Tufeyl’in sözü:
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب

قال الأزهري : **الأزهري** dedi: **عريفاً** bir **عُرَفاء**dan, **القَرامِطَة**nin **عُرَفاء**sından birini, arkadaşlarına şöyle derken işittim; hâlbuki bir **سَرِيَّة** içinde kalkmaya çağrılmışlardı, **استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم**: mânâsı, onları zayıflatın (zayıf düşürün) ve üzerlerine eyerleri sıkıca bağlayın ve terleyinceye kadar koşturun.

وقال الليث : **الليث** dedi: denilir ki: “Şu dişi deve, soylu develere doğru **تَنْدو** eder”; yani nesepte onlara doğru meyleder (çekilir). Ve inşad etti:
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا

قال : dedi: **النَّدَى** yüzler üzerinedir (çeşitler üzerinedir): **ندَى الماءِ**; **ونَدَى الخير**; **ونَدَى الشَّر**; **ونَدَى الصَّوْتِ**; **ونَدى الحُضْرِ** ve **نَدَى الدُّخْنَة**. **ندَى الماء**a gelince, ondan yağmur vardır. Denilir ki: çiyden bir **نَدًى** ona isabet etti. Ve **يومٌ نَدِيٌ** ve **ليلةٌ نَدِيَّةٌ**; ve onun mastarı **النُّدُوَّةُ**dur. Ve **النَّدَى**: ıslaklıktan sana isabet eden şeydir. Ve **نَدَى الخير**: iyilik (ma‘rûf)tur. Denilir ki: falan bize çok **نَدًى** yağdırdı; ve onun eli ma‘rûf ile elbette **نَدِيَّةٌ**dir. Ve denilir ki: falandan bana hoşlanmadığım hiçbir şey **ما نَدِيَنِي**; beni ıslatmadı ve bana isabet etmedi. Ve elim bir şer ile **ما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ**. Ve hoşlanmadığın bir şey ile **ما نَدِيتُ**. **النابغة** dedi:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي

Ve hadiste: “Kim Allah’a kavuşur da haram kandan bir şey ile **يَتَنَدَّ** etmezse cennete girer.” Ve **ندَى الصَّوت**: gidişinin uzaklığıdır; ve **النِّداء** uzatılmıştır; ve **الدُّعاءُ**: sesin daha yükseğidir. Ve ona **نِداءً** ile **ناديْتُه**. Ve **نَدَى الخُحْرِ**: onun kalmasıdır.

وقال الجعدي أو غيره : **الجعدي** yahut başkası dedi:
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً

Ve falan, falandan daha **أَنْدى صوْتاً**dur; yani gidişçe daha uzak ve sesçe daha yüksektir.

وقال ابن الأعرابي : **ابن الأعرابي** dedi: adam **أَنْدَى** eder; kardeşleri üzerine **نَداه**ı çoğalınca. Ve bunun gibi **انْتَدى** ve **تَنَدَّى**. Ve falan, beden zayıf olunca kirişi **الوَتَر**i **لا يُنْدِي** etmez.

وقال ابن السكيت : **ابن السكيت** dedi: falan, arkadaşları üzerine **يَتَنَدَّى** eder; senin “o, arkadaşları üzerine **يَتَسَخَّى** eder” demen gibi. Ve “falan **يُنَدِّي**” denilmez. Ve falan, cömert olunca **نَدِيُّ الكف**tir.

أبو عبيد عن أبي عمرو : **أبو عبيد**in **أبي عمرو**dan rivayeti: **المُنْدِيَاتُ**: **المُخْزِيَاتُ**tır. Ve denilir ki: “Elbette bana senin sözünün **نَوادِي**si gelir”; yani senden vakit vakit çıkan şey. **طَرَفة** dedi:
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ

قال أبو عمرو : **أبو عمرو** dedi: **النَّوادِي**: **النَّواحِي**dir. “Korkumu uyandırdı” ile, develerden ayrı ayrı bir tarafta bulunan develeri kastetti. Ve onun “**نَوادِيه**” sözündeki **الهاءُ**, **البَرْك**e döner. Dedi: ve falan, ayrılıp uzaklaşınca **نَدَا** eder, **يَنْدُو** eder, **نُدُوّاً**. Ve dedi: “**بِنَوادِيَه**” ile “**قَوَاصِيَه**”yi kastetti.

وقال أبو عُبيد : **أبو عُبيد** dedi: **النَّادِياتُ** hurmalıklardan, sudan uzak olanlardır.

وقال القُتَيْبِيّ : **القُتَيْبِيّ** dedi: **النَّدَى** yağmurdur. Ve bitkiye **نَدًى** denildi; çünkü yağmurun **نَدَى**sından bitti. Sonra yağa **الشَّحْم**a **نَدًى** denilir; çünkü bitkinin **نَدَى**sından olur. Ve şairin sözüyle delil getirdi:
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا

İkinci **النّدَى** ile yağı kastetti; birincisiyle de bol yağmuru (**الغَيْثَ**) kastetti.

Ve **النَّوادر**de denilir: “Bu işe **ما نَدِيتُ** ve onu **ولا طَنَّفْتُه**”; yani ona yaklaşmadım, ona **أَنْداه** etmedim. Ve denilir: “Onlardan bir **نَادٍ** **لم يَنْدَ**”; onlardan hiç kimse kalmadı. Ve denilir: onu ürküttüğün zaman **نَدَأْتُهُ**; onu **أَنْدَؤُه** **نَدْءاً**.

**نود**: denilir: insan **نَادَ** eder, **يَنُودُ** eder; **نَوْداً** ve **نَوَداناً**; “**نَاسَ يَنُوسُ**” ve “**نَاعَ يَنُوعُ**” gibi. Ve dal **تَنَوَّدَ** etti ve **تَنَوَّع** etti; hareket edince. Ve Yahudilerin mekteplerindeki **نَوَدانُ**u bundan alınmıştır.

**نأد**: **أبو عُبيد**: belâya **النَّآدَى** denilir; **فَعَالى** vezni üzere.

Ve **الكميت**in sözünü inşad etti:
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ

قال الليث : **الليث** dedi: o, **النَّآدُ** ve **النَّؤُود**dur; **النُّؤود**. Ve belâlar onu **نَأَدَتْه**. Ve inşad etti:
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ

قلت : dedim: onu **الليث**ten başkası şöyle rivayet etti: “**أن دَاهِيَةً نآدَى**” **فَعَالى** vezni üzere; **أبو عبيد**in **الكميت** için rivayet ettiği gibi.
