# ذأل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذأل

الذَّأَلانُ: عَدْو متقارِب. ابن سيده: الدَّأَلان السُّرعة والذؤول من النشاط، والذأَلانُ مشي سريع خفيف في مَيَسٍ وسُرعة، وبه سمي الذئب ذُؤالة، ذأَلَ يَذْأَلُ ذَأْلاً وذَأَلاناً، وكذلك الناقة؛ قال الشاعر: مَرَّتْ بِأَعْلى السَّحَرَيْنِ تَذْأَلُ
والذَّأَلانُ أَيضاً: مَشْي الذئب؛ قال يعقوب: والعرب تجمعه على ذَآلِيلَ فيبدلون النون لاماً؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف كيف هذا الجمع؛ قال ابن بري: كان حقه ذآلِين ليكون مثل كَرَوان وكَراوِينَ إِلا أَنه أَبدل من النون لاماً؛ وشاهد الذَّآلِيل قول ابن مقبل:
بذي مَيْعةٍ، كأَنَّ بعض سِقاطِه
وتَعْدائه رِسْلاً ذَآلِيلُ ثَعْلَب
وقال آخر:
ذو ذَأَلانٍ كَذآلِيلِ الذِّئِبْ
ورجل مِذْأَلٌ منه؛ قال أَبو النجم:
يأْتي لها مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل
ذو خِرَق طُلْسٍ، وشَخْص مِذْأَل
ورأَيت حاشية بخط بعض الفضلاء: قال القالي وقال الفراء: العرب تجمع ذَأَلان الذئب ذآلِينَ وذآلِيلَ. وذؤَالةُ: الذئب، اسم له معرفة لا ينصرف، سمي به لخِفَّته في عَدْوه، والجمع ذِئلانٌ وذُؤْلان؛ قال ابن بري: قال أَسماء
بن خارجة يصف ذئباً طَمِع في ناقته:
لي كلَّ يَوْمٍ من ذُؤاله،
ضِغْثٌ يَزِيدُ على إِباله
وقال: هو مثل يضرب للأَمر ينبع الأَمر أَي لي كل يوم من ذؤالةَ بَلِيّة على بلية. ويقال: خَشِّ ذؤالة بالحِبالة؛ قال ابن بري: خَشِّ فعل أَمر من خَشَّيْتُه أَي خَوَّفتُه، ومعناه قَعْقِع تُرْهِبْ؛ وفي الحديث: مَرَّ بجارِية سوداء وهي تُرقِّص صَبيًّا لها وتقول:
ذُؤال، يا ابنَ القومِ، يا ذُؤَالَه
فقال، عليه السلام: لا تقولي ذُؤال فإِنه شَرُّ السِّباع؛ ذُؤالَ: ترخيم ذُؤالة وهو اسم علم للذئب مثل أُسامة للأَسد. والذَّأْلان: الذئب أَيضاً؛ قال رؤبة:
فارَطَني ذَأْلانُه وسَمْسَمُه
والذُّؤلانُ: ابن آوى. التهذيب: والذَّأْلان بهمزة واحدة، يقال: هو ابن آوى، وقد سَمَّت العرب عامّة السباع بأَسماء معارِفَ يُجرونها مُجْرى أَسماء الرجال والنساء.

### Türkçe

**الذَّأَلانُ**: birbirine yakın koşu. İbn Sîde: **الدَّأَلان** sürattir; **والذؤول** ise canlılıktandır; **والذأَلانُ** meyil ve sürat içinde hızlı, hafif yürüyüştür; bununla kurt **ذُؤالة** diye adlandırıldı. **ذأَلَ يَذْأَلُ ذَأْلاً وذَأَلاناً**; deve de böyledir. Şair dedi ki:
مَرَّتْ بِأَعْلى السَّحَرَيْنِ تَذْأَلُ

**والذَّأَلانُ** ayrıca: kurdun yürüyüşü; Ya‘kūb dedi ki: Araplar onu **ذَآلِيلَ** üzerine cem ederler; böylece **النون**’u **لام** yaparlar. İbn Sîde dedi ki: Bu cem‘in nasıl olduğunu bilmiyorum. İbn Berrî dedi ki: Hakkı **ذآلِين** idi; **كَرَوان** ve **كَراوِينَ** gibi olması için; ancak **النون**’dan **لام** bedel kıldı. **الذَّآلِيل**’in şahidi İbn Mukbil’in sözü:
بذي مَيْعةٍ، كأَنَّ بعض سِقاطِه
وتَعْدائه رِسْلاً ذَآلِيلُ ثَعْلَب

Bir başkası dedi ki:
ذو ذَأَلانٍ كَذآلِيلِ الذِّئِبْ

Ve ondan **مِذْأَلٌ** bir adam; Ebû’n-Necm dedi ki:
يأْتي لها مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل
ذو خِرَق طُلْسٍ، وشَخْص مِذْأَل

Bazı fazilet sahiplerinden birinin hattıyla bir hâşiyede gördüm: Kālî dedi ve Ferrâ dedi: Araplar kurdun **ذَأَلان**’ını **ذآلِينَ** ve **ذآلِيلَ** üzerine cem ederler. **وذؤَالةُ**: kurt; ona mahsus bir isimdir, munsarif olmaz; koşusundaki hafifliğinden dolayı onunla adlandırıldı; cem‘i **ذِئلانٌ** ve **ذُؤْلان**’dır. İbn Berrî dedi ki: Esmâ b. Hârice, devesine tamah eden bir kurdu vasfederken dedi ki:
لي كلَّ يَوْمٍ من ذُؤاله،
ضِغْثٌ يَزِيدُ على إِباله

Ve dedi ki: Bu, işin işten doğup çıkmasına dair darb-ı meseldir; yani: bana her gün **ذؤالةَ**’dan bir belâ üstüne belâ vardır. Ve denir ki: **خَشِّ ذؤالة بالحِبالة**. İbn Berrî dedi ki: **خَشِّ**; **خَشَّيْتُه**’dan emir fiildir; yani onu korkuttum; manası: gürültü çıkar, korkut. Hadiste: siyah bir câriyenin yanından geçti; o, kendisine ait bir çocuğu oynatıyor ve diyordu ki:
ذُؤال، يا ابنَ القومِ، يا ذُؤَالَه

Bunun üzerine, عليه السلام, dedi ki: **ذُؤال** deme; çünkü o yırtıcıların en şerlisidir. **ذُؤالَ**: **ذُؤالة**’nin terhîmidir; o, kurt için bir özel isimdir; aslan için **أُسامة** gibi. **والذَّأْلان**: kurt da ayrıca; Ru’be dedi ki:
فارَطَني ذَأْلانُه وسَمْسَمُه

**والذُّؤلانُ**: çakal. Tehzîb: **والذَّأْلان** tek hemze iledir; denir ki: o çakaldır; Araplar yırtıcıların genelini, erkek ve kadın adları gibi yürüttükleri marife isimlerle adlandırmışlardır.
