# ذأم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذأم

ذَأَمَ الرجلَ يَذْأَمُهُ ذَأْماً: حقَّره وذَمَّهُ وعابه، وقيل: حقره وطرده، فهو مَذْؤُومٌ، كَذَأَبهُ؛ قال أوْسُ بن حَجَرٍ: فإن كُنْتَ لا تَدْعُو إلى غير نافِعٍ
فذَرْني، وأَكْرِمْ من بَدَا لك واذْأَمِ
وذَأَمَهُ ذَأْماً: طرده. وفي التنزيل العزيز: اخْرُجْ منها مَذْؤوماً مَدْحوراً؛ يكون معناه مذموماً ويكون مطروداً. وقال مجاهد: مَذْؤوماً منفيّاً، ومَدْحوراً مطروداً. وذأَمَه ذَأْماً: أَخزاه. والذَّأْمُ: العيب، يُهْمَزُ ولا يهمز. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: قالت لليَهُود عليكم السامُ والذَّأْمُ؛ الذَّأْمُ: العيب، ولا يهمز، ويروى بالدال المهملة، وقد تقدم. أبو العباس: ذَأَمْتُه عبته، وهو أكثر من ذَمَمْتُهُ.

### Türkçe

ذَأَمَ adamı **يَذْأَمُهُ** **ذَأْماً**: onu hakir gördü, onu yerdi ve onu ayıpladı; ve denildi ki: onu hakir gördü ve onu kovdu; o hâlde o **مَذْؤُومٌ**dur, **كَذَأَبهُ** gibi; **أوْسُ بن حَجَرٍ** dedi ki:

Eğer faydasızdan başkasına çağırmıyorsan
Beni bırak; sana görünen kimseye ikram et ve ayıpla.

Ve onu **ذَأْماً** ile **ذَأَمَهُ**: onu kovdu. Ve aziz tenzilde: “Oradan **مَذْؤوماً** **مَدْحوراً** olarak çık”; onun mânası yerilmiş olur ve kovulmuş olur. Ve **مجاهد** dedi ki: **مَذْؤوماً** sürgün edilmiş olarak, ve **مَدْحوراً** kovulmuş olarak. Ve onu **ذَأْماً** ile **ذأَمَه**: onu rezil etti. Ve **الذَّأْمُ**: ayıp; hemzelenir ve hemzelenmez. Ve **عائشة**’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Yahudilere “Üzerinize **السامُ** ve **الذَّأْمُ**” dedi; **الذَّأْمُ**: ayıp; hemzelenmez; ve ihmâl edilmiş **الدال** ile rivayet olunur; ve daha önce geçti. **أبو العباس**: Onu **ذَأَمْتُه**: onu ayıpladım; ve o, onu **ذَمَمْتُهُ**’dan daha fazladır.
