# ذأم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ذأم

(باب الذال والهمزة وما يثلثهما)
  (ذأر)  الذال والهمزة والراء أصلٌ واحد يدلُّ على تجنُّب وتَقَالٍ([1]). يقولون ذَئِرْتُ الشّيءَ، أي كرهتُه وانصرفتُ عنه. وفي الحديث. "أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم [لمَّا([2])] نَهَى عن ضَرْب النساء ذَئِر النِّساءُ على أَزْواجِهنّ"، يعني نَفَرْن ونَشَزْنَ واجتَرَأْنَ. وقال الشّاعر([3]):
ولقد أتانَا عن تميم أنَّهمُ *** ذَئِرُوا لِقَتْلَى عامرٍ وتغَضَّبُوا  ويقال ناقةٌ مُذائِرٌ، وهي التي ترْأم بأنْفِها ولا يصدُق حُبُّها. ويقال بل هي التي تَنفِر عن الولد ساعَةَ تضعُه. وقوله: "ذئروا لقَتْلَى" يعني نفروا وأنكروا([4])، ويقال أنِفُوا.
  (ذأب([5]))  الذال والهمزة والباء أصلٌ واحد يدلُّ على قِلّةِ استقرارٍ، وألاّ يكونَ للشَّيء في حركته جهةٌ واحدة. من ذلك الذِّئب، سمِّي بذلك لتذَؤُّبِه من غير جهةٍ واحدة. ويقال ذُئِبَ الرّجُل إذا وقَع في غنَمه [الذئب]. ويقال تذأَّبت الرِّيح: أتت من كل جانب. وأرض مَذْأَبَةٌ: كثيرة الذئاب. وذَؤُب الرّجُل إذا صار ذئباً خبيثاً. وجمع الذِّئب أذؤبٌ وذِئاب وذُؤبَانٌ([6]). ويقال تذاءبْتُ النّاقَة تذاؤُباً، على تفاعلْتُ، إذا ظأرتَها على ولدها فَتَشَبَّهْتَ لها بالذئب، ليكون أرْأَمَ لها عليه. وقال [قومٌ([7])]: الإِذْآب: الفِرار. وأُنشِد:
إنِّي إذا ما ليثُ قومٍ أذْأبا *** وسقَطَتْ نَخْوتُهُ وهَرَبا([8])  هذا أصل الباب، ثمّ* يشبَّه الشَّيءُ بالذِّئب. فالذِّئبة من القَتَب: ما تحت مُلْتَقى الحِنْوَين، وهو يقع على المِنْسَج.
  (ذأم)  الذال والهمزة والميم أصلٌ يدلُّ على كراهَةٍ وعَيب. يقال أذْأمْتَني على كذا، أي أكرَهْتَني عليه. ويقولون ذأمْتُه، أي حَقَرْتُه. والذّأْم العَيب، وهو مذؤومٌ. فأما الذَّانُ بالنون، فليس أصلاً، لأنَّ النونَ فيه مبدلة من ميم. قال:
ردَدْنا الكتيبةَ مَلمومةً *** بها أَفْنُها وبها ذانُها([9])  (ذأل)  الذال والهمزة واللام أصلٌ يقِلُّ كَلِمُهُ، ولكنّه منقاسٌ يدلُّ على سُرعةٍ. يقال ذَأَلَ يذْأَلُ، إذا مَشَى بسُرعةٍ ومَيْسٍ. فإنْ كان في انخزالٍ قيل يَذؤل. ومن ذلك سمِّي الذِّئْب ذُؤالة.
  (ذأي)  الذال والهمزة والحرف المعتل يدلُّ على ضربٍ من السَّير. يقال ذأى يذْأَى ذأْياً. ويقال الذَّأْوُ. السَّوق الشَّديد.
  ................ ([10])
---------------------------------------------------------------
([1]) التقالي: التباغض. وفي الأصل "ويقال" تحريف.
([2]) التكملة من اللسان.
([3]) هو عبيد بن الأبرص. انظر ديوانه 16 واللسان (ذأر).
([4]) في الأصل: "يعني يقروا ما نكروا"، صوابه في المجمل.
([5])كذا ورد ترتيب هذه المادة في نسخة الأصل، وصواب وضعها في آخر الباب بعد مادة (ذأي) كما ورد في المجمل، ولكني آثرت بقاء ترتيبها حفاظاً على أرقام صفحات الأصل أن يحدث فيها اضطراب.
([6])في الأصل: "ذئبان"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس والجمهرة.
([7]) التكملة من المجمل.
([8])نسب الرجز في اللسان إلى الدبيري.
([9]) رواية ديوان قيس بن الخطيم 9 واللسان (ذين): "مفلولة". لكن رواية الأصل توافق رواية المجمل. والمعنى أنهم هزموهم مجتمعين.
([10]) هنا الموضع الحقيقي لمادة (ذأب) التي مضت في ص368.

ـ

### Türkçe

(ذال ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şeyler babı)
  (**ذأر**)  **الذال** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir asıldır; kaçınmaya ve **تَقَالٍ**’a delâlet eder([1]). Derler: **ذَئِرْتُ** **الشّيءَ**; yani ondan hoşlanmadım ve ondan yüz çevirdim. Hadiste: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم [**لمَّا**([2])] kadınları dövmeyi yasaklayınca **ذَئِر** **النِّساءُ** kocalarına karşı”; yani nefret ettiler, başkaldırdılar ve cüret ettiler. Şair([3]) dedi:
ولقد أتانَا عن تميم أنَّهمُ *** ذَئِرُوا لِقَتْلَى عامرٍ وتغَضَّبُوا
Ve denir: **ناقةٌ مُذائِرٌ**; o, burnuyla merhamet eder de sevgisi doğru olmaz olan (devedir). Ve denir: bilakis o, doğurduğu saat yavrudan ürken (devedir). Ve onun sözü: “**ذئروا لقَتْلَى**” yani ürktüler ve inkâr ettiler([4]); ve denir: burun kıvırdılar.
  (**ذأب**([5]))  **الذال** ve **الهمزة** ve **الباء** tek bir asıldır; yerleşikliğin azlığına ve bir şeyin hareketinde tek bir yönünün olmamasına delâlet eder. Bundan: **الذِّئب**; tek bir yönden olmaksızın **تذَؤُّبِه** sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve denir: **ذُئِبَ** **الرّجُل**; [**الذئب**] koyunlarına düştüğü zaman. Ve denir: **تذأَّبت** **الرِّيح**: her yandan geldi. Ve **أرض مَذْأَبَةٌ**: kurtları çok olan (yer). Ve **ذَؤُب** **الرّجُل**: kötü bir kurt olduğu zaman. **الذِّئب**’in çoğulu **أذؤبٌ** ve **ذِئاب** ve **ذُؤبَانٌ**’dır([6]). Ve denir: **تذاءبْتُ** **النّاقَة** **تذاؤُباً**, **تفاعلْتُ** üzere; onu yavrusuna karşı merhamete sevk ettiğin zaman, ona kurtla benzeştin ki ona karşı daha merhametli olsun. Ve [bir kavim([7])] dedi: **الإِذْآب**: kaçıştır. Ve şu okundu:
إنِّي إذا ما ليثُ قومٍ أذْأبا *** وسقَطَتْ نَخْوتُهُ وهَرَبا([8])  Bu, babın aslıdır; sonra şey **الذِّئب**’e benzetilir. Böylece **الذِّئبة** (eğer): **القَتَب**’dendir; **الحِنْوَين**’in birleştiği yerin altındaki şeydir; ve **المِنْسَج** üzerine düşer.
  (**ذأم**)  **الذال** ve **الهمزة** ve **الميم** tek bir asıldır; bir kerih görmeye ve ayıba delâlet eder. Denir: **أذْأمْتَني** **على كذا**; yani beni ona zorla kerih kıldın. Ve derler: **ذأمْتُه**; yani onu hakir gördüm. Ve **الذّأْم** ayıptır; ve o **مذؤومٌ**’dur. Ama **الذَّانُ** **بالنون**, asıl değildir; çünkü ondaki **النون** **ميم**’den bedeldir. Dedi:
ردَدْنا الكتيبةَ مَلمومةً *** بها أَفْنُها وبها ذانُها([9])  (**ذأل**)  **الذال** ve **الهمزة** ve **اللام** tek bir asıldır; kelimesi azdır, fakat kıyasîdir; sürate delâlet eder. Denir: **ذَأَلَ** **يذْأَلُ**, hızlı ve salınarak yürüdüğü zaman. Eğer bir çekingenlik içinde olursa **يَذؤل** denir. Bundan dolayı **الذِّئْب** **ذُؤالة** diye adlandırıldı.
  (**ذأي**)  **الذال** ve **الهمزة** ve illetli harf, yürüyüşün bir türüne delâlet eder. Denir: **ذأى** **يذْأَى** **ذأْياً**. Ve denir: **الذَّأْوُ**: şiddetli sevk.
  ................ ([10])
---------------------------------------------------------------
([1]) **التقالي**: birbirinden nefret etme. Asılda “**ويقال**” tahriftir.
([2]) Tamamlama **اللسان**’dandır.
([3]) O, **عبيد بن الأبرص**’tır. Divanına 16 ve **اللسان** (**ذأر**)’e bak.
([4]) Asılda: “yani inkâr ettiklerini ikrar ettiler”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([5]) Asıl nüshada bu maddenin tertibi böyle geldi; doğru yeri, **المجمل**’de geldiği üzere, babın sonunda (**ذأي**) maddesinden sonra olmasıdır; fakat ben, asıl sayfalarının numaraları karışıklık meydana getirmesin diye tertibin kalmasını tercih ettim.
([6]) Asılda: “**ذئبان**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس** ve **الجمهرة**’dedir.
([7]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([8]) **اللسان**’da bu recez **الدبيري**’ye nispet edilmiştir.
([9]) **قيس بن الخطيم** divanı 9 ve **اللسان** (**ذين**) rivayeti: “**مفلولة**”. Fakat asıl rivayeti **المجمل** rivayetine uygundur. Mana: onları toplu hâlde iken bozguna uğrattılar.
([10]) Burada, s368’de geçen (**ذأب**) maddesinin gerçek yeridir.

ـ
