# ذأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذأي

الذَّأْوُ: سيرٌ عنيفٌ. ذأَى يَذْأَى ويَذْؤُو ذَأْواً: مَرَّ مَرّاً خفِيفاً سريعاً، وقال: سار سَيراً شديداً. وذَأَى الإِبلَ يَذْآها ويَذْؤُوها ذَأْواً وذَأْياً: ساقها سَوْقاً شديداً وطرَدَها؛ قال ابن بري: وأَنشد أَبو عمرو لحبيب بن المِرْقال العنبري:
ومَرَّ يَذْآها ومَرَّتْ عُصَبا
شِهْذارَة تأْفِرُ أَفْراً عَجَبا
والذَّأْوَةُ: الشاةُ المَهْزُولةُ؛ عن ثعلب. وذَأْى العُودُ والبَقْلُ يَذْأَى ذَأْواً وذَأْياً وذَأىً وذُئِيّاً؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، قال يعقوب وهي حِجازية: ذَوَى وذَبَل. وذَأَى الفَرَسُ والحِمارُ والبعيرُ يَذْأَى ذَأْياً: أَسرع، وهو ضرب من عَدْوِ الإِبلِ، وفَرَسٌ مِذْأىً؛ قال:
مِذْأىً مِخَدّاً في الرِّقاقِ مِهْرَجا
ويروى:
بَعَيد نَضْحِ الماء مِذْأىً مِهْرَجا
وقيل: الذَّأْيُ السَّيرُ الشديد. وذَأَيْتُه ذَأْياً: طَرَدْتُه. وحمارٌ مِذْأىً، مقصور مهموز، وحِمار مِذْأىً طَرَّادٌ لأُتُنه؛ وقال أَوسُبن حجر:
فذَأَوْنَه شَرَفاً وكُنَّ له،
حتى تَفاضَلَ بيْنَها جَلَبا
وقد ذَآها يَذْآها ذَأْياً وذَأْواً إِذا طَردها.

### Türkçe

**الذَّأْوُ**: şiddetli bir yürüyüş. **ذأَى يَذْأَى ويَذْؤُو ذَأْواً**: hafif, hızlı bir geçişle geçti; ve dedi: şiddetli bir yürüyüşle yürüdü. Ve **ذَأَى الإِبلَ يَذْآها ويَذْؤُوها ذَأْواً وذَأْياً**: onları şiddetli bir sevk ile sevk etti ve onları sürdü; İbn Berrî dedi: Ebû Amr, Habîb b. el-Mirkâl el-Anberî için inşâd etti:

ومَرَّ يَذْآها ومَرَّتْ عُصَبا
شِهْذارَة تأْفِرُ أَفْراً عَجَبا

Ve **الذَّأْوَةُ**: zayıflamış koyun; Sa‘leb’den. Ve **ذَأْى العُودُ والبَقْلُ يَذْأَى ذَأْواً وذَأْياً وذَأىً وذُئِيّاً**; sonuncusu İbn el-A‘râbî’den; Ya‘kūb dedi ve o Hicazîdir: **ذَوَى** ve **ذَبَل**. Ve **ذَأَى الفَرَسُ والحِمارُ والبعيرُ يَذْأَى ذَأْياً**: hızlandı; ve o, develerin koşusundan bir türdür; ve **فَرَسٌ مِذْأىً**; dedi:

مِذْأىً مِخَدّاً في الرِّقاقِ مِهْرَجا

Ve şöyle rivayet olunur:

بَعَيد نَضْحِ الماء مِذْأىً مِهْرَجا

Ve denildi: **الذَّأْيُ** şiddetli yürüyüştür. Ve **ذَأَيْتُه ذَأْياً**: onu sürdüm. Ve **حمارٌ مِذْأىً**; kısaltılmış, hemzeli; ve **حِمار مِذْأىً**: dişilerine karşı çok kovalayıcı; ve Evs b. Hacer dedi:

فذَأَوْنَه شَرَفاً وكُنَّ له،
حتى تَفاضَلَ بيْنَها جَلَبا

Ve onu sürdüğü zaman **قد ذَآها يَذْآها ذَأْياً وذَأْواً**.
