# ذالى (ذ-ا-ل-ى) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7%D9%84%D9%89
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A7%D9%84%D9%89

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ا - ل - ى
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7%D9%84%D9%89/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ذَلَىالرُّطَبَ
1 ذَلَىالرُّطَبَ ذ , like سَعَى, (K,) [i. e.,] aor. ذَاَلَ , inf. n. ذَلْىٌ, (TA,) He gathered the fresh ripe dates: (K:) so in the copies of the K; in which is added, فَانْذَلَى مَعَهُ: but what we find in the Tekmileh is this: ظلّ يذلى الرطب اى يجنيه فينذلى معه: and يذلى is written as [the aor. of] a quadriliteral [i. e. as the aor. of اذلى, for it is without a sheddeh]: (TA:) [here, however, فينذلى is evidently, in my opinion, a mistranscription for فَيَتَدَلَّى; and the right reading and rendering I therefore hold to be as follows: الرُّطَبَ ↓ ظَلَّ يُذْلِى, or perhaps يَذْلَى, means He continued gathering the fresh ripe dates, they hanging down with him: for the gatherer laying hold upon the raceme, it hangs down with his weight. In the TK, this passage in the TA has been misunderstood and misrepresented, as though it meant that أَذْلَى مَعَهُ signifies “ he gathered with him. ”]

4 أَذْاَلَ see the preceding paragraph.

تذلّى
5 تذلّى ذ i. q. تذلّل [He became lowly, humble, or submissive; or he lowered, humbled, or submitted, himself]: (T, K:) the latter verb is the original: the former being like تظنّى, originally تظنّن. (T.) [See also the next paragraph.]

اِذْلَوْلَى
12 اِذْلَوْلَى ذ , (T, S, M, K,) inf. n. اِذْلِيلَآءٌ, (S,) He went away hiding himself; stole away secretly. (T, S, M, K.) ― -b2- He hastened, made haste, sped, or went quickly; (TA;) [like ادلولى;] and (TA) he did so in fear lest a thing should escape him. (T, TA.) And اذلولى فَذَهَبَ He went back, or away, running quickly. (T.) ― -b3- He was, or became, easy, tractable, submissive, or manageable. (M, K.) [See also 5.] ― -b4- He (a man) was, or became, broken-hearted. (T, K.) ― -b5- It (the ذَكَر) stood in a lax state. (T, K.)

ذَلَوْلًى
ذَلَوْلًى ذ , [in copies of the K ذَلَولَى,] applied to a man, i. q. مُذْلَوْلٍ [part. n. of 12, q. v.]: (K, TA: [in some copies of the K مَذْلُولٌ:]) of the measure فَعَوْعَلٌ; or, as some say, فَعَلْعَلٌ. (TA.)

رِشَآءٌ مُذْلَوْلٍ
رِشَآءٌ مُذْلَوْلٍ ذ [A well-rope] unsteady; or moving about, or to and fro, or from side to side. (T.)

##### Türkçe

ذَلَىالرُّطَبَ
1 **ذَلَىالرُّطَبَ** ذ , **سَعَى** gibi, (K,) [yani,] muzârîsi **ذَاَلَ** , mastarı **ذَلْىٌ**, (TA,) Taze olgun hurmaları topladı: (K:) K’nın nüshalarında böyledir; ve onda şu ilâve edilmiştir: **فَانْذَلَى مَعَهُ**: fakat Tekmileh’te bulduğumuz şudur: **ظلّ يذلى الرطب اى يجنيه فينذلى معه**: ve **يذلى**, [muzârîsi olarak] rubâî [yani **اذلى**’nın muzârîsi olarak; zira şeddesizdir] şeklinde yazılmıştır: (TA:) [burada ise, ancak, **فينذلى** açıkça, benim kanaatime göre, **فَيَتَدَلَّى** için bir yanlış yazımdır; ve doğru okunuş ve karşılığı bu sebeple bana göre şöyledir: **الرُّطَبَ** ↓ **ظَلَّ يُذْلِى**, yahut belki **يَذْلَى**, “Taze olgun hurmaları toplamaya devam etti, onlar onunla birlikte sarkarak”: zira toplayan salkımı tutunca, onun ağırlığıyla sarkar. TK’da, TA’daki bu pasaj yanlış anlaşılmış ve yanlış temsil edilmiştir; sanki **أَذْلَى مَعَهُ** “onunla birlikte topladı” mânasına geliyormuş gibi.]

4 **أَذْاَلَ** önceki paragrafa bak.

تذلّى
5 **تذلّى** ذ **تذلّل** ile aynı mânadadır [alçakgönüllü, mütevazı, yahut boyun eğici oldu; yahut kendini alçalttı, alçakgönüllü kıldı, yahut boyun eğdirdi]: (T, K:) asıl olan ikinci fiildir: birincisi ise **تظنّى** gibi olup, aslı **تظنّن**’dir. (T.) [Bir sonraki paragrafa da bak.]

اِذْلَوْلَى
12 **اِذْلَوْلَى** ذ , (T, S, M, K,) mastarı **اِذْلِيلَآءٌ**, (S,) gizlenerek uzaklaştı; gizlice sıvıştı. (T, S, M, K.) ― -b2- Acele etti, acele etti, süratlendi, yahut çabuk gitti; (TA;) [**ادلولى** gibi;] ve (TA) bir şeyin kendisinden kaçıp gitmesinden korktuğu için bunu yaptı. (T, TA.) Ve **اذلولى فَذَهَبَ**: çabucak koşarak geri gitti, yahut uzaklaştı. (T.) ― -b3- Kolay, uysal, boyun eğici, yahut idare edilebilir oldu, yahut oldu. (M, K.) [5’e de bak.] ― -b4- O (bir adam) gönlü kırık oldu, yahut oldu. (T, K.) ― -b5- O (**ذَكَر**) gevşek bir hâlde dikildi. (T, K.)

ذَلَوْلًى
**ذَلَوْلًى** ذ , [K’nın nüshalarında **ذَلَولَى**,] bir adama nispetle, **مُذْلَوْلٍ** ile aynı mânadadır [12’nin ism-i fâili, ona bak]: (K, TA: [K’nın bazı nüshalarında **مَذْلُولٌ**:]) vezni **فَعَوْعَلٌ**; yahut bazılarına göre, **فَعَلْعَلٌ**. (TA.)

رِشَآءٌ مُذْلَوْلٍ
**رِشَآءٌ مُذْلَوْلٍ** ذ [bir kuyu ipi] dengesiz; yahut hareket edip duran, yahut ileri geri, yahut bir yandan bir yana. (T.)
