# ذان (ذ-ا-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A7%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ا - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ن ( وايء )
أذن ، ذان ، ذأن : ( مستعملة ) .
أَذن : قال الفَرَّاء وغَيْرُه : الأُذُن ، مُثقّلة مُؤَنَّثة ، وجَمْعُها : آذَان .
وقال ابن السِّكِّيت : رَجُلٌ أُذَانِيّ : عَظِيم الأُذُنَين .
ويُقال : نَعْجة أَذْناء ، مَمْدُود ، وكَبْشٌ آذَنُ .
وأَذَنْتُ فلاناً أَذْناً ، فهو مَأذُون ، إذا ضَرَبْت أُذُنَه .
وأُذَيْنَة : اسم مَلِك من مُلُوك اليَمن .
وقال الزَّجّاج في قوله تعالى : ( وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ ) ( التوبة : 62 ) : أكْثَرُ القُرَّاء يَقْرَؤُون : ( قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ ( . وتفسيرُه : أنّ مِن المُنَافِقين مَن كان يَعِيبُ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ويقول : مَتى بَلغه شَيءٌ حَلَفْتُ له فيَقْبَل منِّي ، لأنّه أَذُنٌ . فأَعْلَم الله تعالى أنّه أُذُن خَيْرٍ لا أُذُن شَرَ ، ثم بَيَّن فقال : ( يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ) ( التوبة : 62 ) أَي ما يَسمع يُنزّله الله عليه
ويُصَدِّق به ويُصدِّق المؤمنين فيما يُخبرونه به .
وفي الحَدِيث : ( ما أَذِنَ اللَّهُ لِشايْءٍ كأَذَنهِ لِنَبِيَ يَتَغَنَّى بالقُرْآن ) .
قال أَبو عُبَيد : يَعْني : ما اسْتمع الله لشيء كَاسْتماعه لنبيَ يَتَغَنَّى بالقُرآن .
يقال : أَذِنْتُ للشّيء آذَنُ له ، إذا اسْتَمَعْتَ له ؛ قال عَدِيّ :
أَيُّها القَلْب تَعَلَّلَ بِدَدَنْ
إنَّ هَمِّي في سَمَاع وأَذَنْ
ويقال : أَذِنْتُ لفلانٍ في أَمْر كذا وكذا إذْناً ، بكسر الهَمْزَة وجَزْم الذال .
واستأْذنْتُ فلاناً اسْتِئْذَاناً .
وأَما قولُه تعالى : ( فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( البقرة : 279 ) . وقُرىء ( فآذِنوا ) . فمن قرأَ ( فآذِنوا ) كان مَعناه : فَأَعْلِمُوا كلَّ مَنْ لم يَتْرُك الرِّبا أَنّه حَرْبٌ .
يُقال : قد آذَنْتُه بكذا وكذا ، أُوذِنه إيذاناً ، إذا أَعْلَمْته ؛ وقد أَذِنَ به يَأْذَن ، إذا عَلِم .
ومَن قرأَ ) فَأْذَنُواْ ( فَالمَعْنَى : فَأَنْصِتُوا .
وقولُه عَزّ وجَلّ : ( وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ ) ( التوبة : 3 ) أَي إِعْلامٌ .
يُقال : آذَنْتُه أُوذِنه إيذاناً وأَذاناً . فالأذان : اسْمٌ يَقوم مُقام الإيذان ، وهو المَصْدر الحقيقيّ .
وقال عزَّ وجلّ : ( وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ ) ( إبراهيم : 7 ) . معناه : وإذ عَلِمَ رَبُّكُمْ .
والأذانُ للصَّلاةِ : إعْلاَمٌ بها وبِوَقْتِها .
والأَذِين : مثل الأذان أَيضاً .
وقوله : ( وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ) ( البقرة : 102 ) مَعناه : بِعِلم الله ، والإذْنُ ها هنا لا يكون إلا من الله عَزَّ وجَلَّ ، لأن الله لا يَأْمر بالفحشاء مِن السِّحر وما شاكلَه .
وآذانُ الكِيزَان : عُرَاها ؛ واحدها : أُذُن .
ويُقال : فَعَلْتُ كذا وكذا بإِذْنه ، أَي فعلْتُه بِعلْمه . ويكون بإذنه ، أَي بأَمْرِه .
وأَخبرني المُنْذريّ : عن أَبي العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : أَذَّنْتُ فلاناً تأَذيناً ، أَي رَدَدْتُه .
قال : وهذا حَرف غَريب .
قال : والأَذَنُ : التِّبْنُ ، واحدته : أَذَنَةٌ .
وقال ابن شُمَيْل : يقال : هذه بَقلة تَجد بها الإبِلُ أَذَنَةً شَدِيدَةً ، أَي شَهْوَةً شَدِيدَةً . وأَذَّنَ بِإِرسال إبِله ، أَي تَكَلَّمَ به .
وأَذِّنُوا عنِّي أَوَّلَها : أَي أَرْسِلُوا أَوَّلَها .
والْمِئْذَنةُ : الموْضِعُ الذي يُؤذَّن عليه للصّلاة .
وقال اللَّيْثُ : تأَذَّنْتُ لأفْعَلَنّ كَذا وكذا ، يُرادُ به إِيجاب الفِعْل .
وقال أَبو زَيد : يُقال للمنَارة : الْمِئْذَنة ، والْمُؤْذَنَة .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يُقال : جاء فلانٌ ناشراً أُذُنَيْهِ ، أَي طامعاً .
ووجدتُ فلاناً لابِساً أُذُنَيْهِ ، أَي مُتَغَافِلاً .
وقال ابن شُمَيْل : الأَذنَةُ : صِغار الإبل والغَنَم .
ووَرق الشَّجر ، يقال له : أَذَنَة ، لصغَره .
قال ابن شُمَيل : أَذِنْتُ لِحديث فلانٍ ، أَي اشْتَهَيْتُه .
وأَذِنْتُ لرائحة الطَّعام ، أَي اشْتَهَيْتُه .
وهذا طعامٌ لا أَذَنَةٌ له ، أَي لا شَهْوَةَ لِرِيحِه .
وقوله : ( فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ ) ( البقرة : 279 ) ، أَي فَاعْلَمُوا : أَذِنَ يَأْذن ، إذا عَلِم .
ومن قَرأَ : ( فآذِنُوا ) أَراد : أَعْلِموا مَنْ وَراءَكم بالحَرب .
ومنه قوله تعالى : ( شُرَكَآئِى قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَاذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن ) ( السجدة : 47 ) ، أَي أَعْلَمْنَاك .
) فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَى سَوَآءٍ ) ( الأنبياء : 109 ) ، أَي أَعْلمْتُكُم ما يَنْزِلُ عَلَيّ من الوَحْي .
) وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 3 ) ، أَي إعْلاَم ، وهو الإيذان .
والإيذان : الأذِين ؛ قال جَرير :
هل تَمْلِكون مِن المَشَاعر مَشْعَراً
أَو تَشْهدُون لَدَى الأذان أَذِينا
الْمُؤَذِّنُ : الْمُعْلِم بأَوْقات الصّلاة .
) وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ) ( البقرة : 102 ) ، أَي بعِلْمه .
) وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ) ( يونس : 100 ) ، أَي بِعلْمه .
ويُقال : بتوفيق اللَّهِ .
) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ ) ( الأعراف : 166 ) ، أَي أَعْلَم ، وهو واقع مثل تَوَعّد . ويجوز أَن يكون ( تَفَعّلْ ) من قولك ( تأَذن ) ، كما يُقال : تعلّم ، بمَعْنى اعْلَمْ .
) ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ ) ( يوسف : 70 ) أَي نادَى مُنَادٍ .
وقوله : ( هُوَ أُذُنٌ ) ( التوبة : 62 ) أَي يَأْذَن لما يُقال له ، أَي يَسْتَمع فيَقْبَل .
قلتُ : قوله ) هُوَ أُذُنٌ ( أَرَادوا أَنه مَتَى بَلَغه عنّا أَنا تناولناهُ بسُوء أَنْكَرْنا ذلك وحَلَفنا عليه ، فَيقْبل ذلك لأنّه أُذُن .
ويُقال : السُّلْطان أُذُن .
) انشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ) ( الإنشقاق : 2 ) ، أَي سَمِعت سَمْع طاعةٍ وقَبُول ، وبه سُمِّي الإذْنُ إذْناً .
ذين : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ذَامَه وذَانَه وذَابَه ، أَي عابَه .
وقال ابنُ السِّكِّيت : سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍ و يقول : هو الذَّيْم والذَّام والذَّان والذَّابُ ، بمَعْنًى واحد .
قال : وقال قيسُ بن الخطَيم الأنْصاريّ :
رَدَدْنَا الكَتِيبةَ مَفْلُولةً
بها أَفْنُها وبها ذَانُها
وقال كِنَازٌ الجَرْمِيّ :
بها أَفْنُها وبها ذابُها
ذأَن : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الذُّؤْنُون : أَسمر اللَّون مُدَمْلَكٌ ، له وَرَق لازِق به ، وهو طويلٌ مثل الطُّرْثُوث ، تَمِهٌ لا طَعْمَ له ، ليس بحُلْوٍ ولا مُرّ ، لا يَأْكُله إلا الغنم ، يَنْبُت في سُهول الأرْض .
والعربُ تقول : ذُؤْنُون لا رِمْثَ له ، وطُرْثُوث لا أَرْطَاة .
يُقال هذا للقوم إذا كانت لهم نَجْدة وفَضْل فهلكوا وتغيَّرت حالُهم ، فيُقال : ذَآنِين لا رِمْثَ لها ، وطَراثيث لا أَرْطَى ، أَي قد اسْتُؤْصِلوا فلم تَبْقَ لهم بَقِيّة .
وفي حَديث حُذَيفة ، قيل له : كيف تَصْنع إذا أَتاك من الناس مِثْل الوَتدِ أَو مِثْل الذُّؤْنُون يقول : اتَّبِعْني ولا أَتَّبِعك ؟ .
الذُّؤْنُون : نَبْتٌ طويلٌ ضَعِيفٌ له رأْس مُدَوَّر ، ربّما تأْكله الأعراب . شَبَّهه بالذُّؤْنُون لِصِغَره وحَدَاثة سنه ، وهو يَدْعُو المشايخ إلى اتِّباعه .

##### Türkçe

ذ ن ( **وايء** )
**أذن** ، **ذان** ، **ذأن** : (kullanılan) .

**أَذن** : el-Ferrâ ve başkası dedi: **الأُذُن**; şeddeli, müennes; onun çoğulu: **آذَان**.

İbn es-Sikkît dedi: **رَجُلٌ أُذَانِيّ**: iki kulağı büyük (olan).

Ve denir: **نَعْجة أَذْناء**; medli; ve **كَبْشٌ آذَنُ**.

Ve **أَذَنْتُ** falanı **أَذْناً**; o da **مَأذُون**dur; kulağını vurduğun zaman.

Ve **أُذَيْنَة**: Yemen krallarından bir kralın adıdır.

Ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: ( **وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ** ) (et-Tevbe: 62): kurrânın çoğu şöyle okur: ( **قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ** ). Bunun tefsiri: münafıklardan, Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) ayıplayan ve “Ne zaman ona bir şey ulaşsa, ona yemin ederim de benden kabul eder; çünkü o **أَذُنٌ**dur” diyen kimse vardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ onun **أُذُنُ خَيْرٍ** olduğunu, **أُذُنُ شَرّ** olmadığını bildirdi; sonra açıklayıp dedi ki: ( **يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ** ) (et-Tevbe: 62), yani işittiğini Allah ona indirir
ve onunla tasdik eder ve müminleri, kendisine haber verdikleri şeyde tasdik eder.

Hadiste: ( **ما أَذِنَ اللَّهُ لِشايْءٍ كأَذَنهِ لِنَبِيَ يَتَغَنَّى بالقُرْآن** ).

Ebû Ubeyd dedi: yani Allah hiçbir şeye, Kur’an ile tegannî eden bir peygamberi dinlemesi gibi dinlemedi.

Denir: **أَذِنْتُ** şeye, ona **آذَنُ**; onu dinlediğin zaman; Adiyy dedi:
أَيُّها القَلْب تَعَلَّلَ بِدَدَنْ
إنَّ هَمِّي في سَمَاع وأَذَنْ

Ve denir: **أَذِنْتُ** falana şu şu işte **إذْناً**; hemzenin kesriyle ve **الذال**’in cezmiyle.

Ve falandan **اسْتأْذنْتُ**; **اسْتِئْذَاناً**.

Yüce Allah’ın şu sözüne gelince: ( **فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ** ) (el-Bakara: 279). Ve ( **فآذِنوا** ) diye de okunmuştur. Kim ( **فآذِنوا** ) okursa, manası: ribayı terk etmeyen herkesin bunun savaş olduğunu bilmesini sağlayın.

Denir: ona şu şu ile **آذَنْتُه**; onu **أُوذِنه** **إيذاناً**; onu bildirdiğin zaman; ve o, onu **أَذِنَ**; **يَأْذَن**; bildiği zaman.

Kim ( **فَأْذَنُواْ** ) okursa, mana: susup dinleyin.

Azîz ve Celîl olanın sözü: ( **وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ** ) (et-Tevbe: 3), yani bildirim.

Denir: ona **آذَنْتُه**; onu **أُوذِنه** **إيذاناً** ve **أَذاناً**. **الأذان**: **الإيذان**’ın yerini tutan bir isimdir; o, hakiki mastardır.

Azze ve celle dedi: ( **وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ** ) (İbrâhîm: 7). Manası: Rabbiniz bildi.

Namaz için **الأذان**: onunla ve vaktinin geldiğiyle bildirimdir.

**والأَذِين**: **الأذان** gibi de (demektir).

Şu söz: ( **وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ** ) (el-Bakara: 102), manası: Allah’ın ilmiyle; **الإذْن** burada ancak Azîz ve Celîl olan Allah’tandır; çünkü Allah, sihir ve benzeri fuhşu emretmez.

**آذانُ الكِيزَان**: onların kulplarıdır; tekili: **أُذُن**.

Ve denir: bunu bunu onun **بإِذْنه** ile yaptım; yani onu onun ilmiyle yaptım. Ve **بإذنه** olur; yani onun emriyle.

El-Münzirî bana haber verdi: Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: falanı **أَذَّنْتُ** **تأَذيناً**; yani onu geri çevirdim.

Dedi: bu garip bir harftir.

Dedi: **الأَذَنُ**: saman; onun tekili: **أَذَنَةٌ**.

İbn Şümeyl dedi: denir: bu bir ottur; onunla develer **أَذَنَةً شَدِيدَةً** bulur; yani şiddetli bir iştah. Ve develerini salıvermekle **أَذَّنَ**; yani onu söyledi.

**وأَذِّنُوا عنِّي أَوَّلَها**: yani onun ilkini salıverin.

**والْمِئْذَنةُ**: namaz için üzerinde ezan okunan yer.

El-Leys dedi: **تأَذَّنْتُ** şunu şunu mutlaka yapacağım; bununla fiili gerekli kılmak kastedilir.

Ebû Zeyd dedi: minareye **الْمِئْذَنة** ve **الْمُؤْذَنَة** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: falan, iki kulağını açmış olarak geldi; yani tamahkâr olarak.

Ve falanı, iki kulağını giymiş buldum; yani gaflete vurmuş olarak.

İbn Şümeyl dedi: **الأَذنَةُ**: deve ve koyunun küçükleri.

Ağaç yaprağına, küçüklüğünden dolayı **أَذَنَة** denir.

İbn Şümeyl dedi: falanın sözüne **أَذِنْتُ**; yani onu arzuladım.

Ve yemeğin kokusuna **أَذِنْتُ**; yani onu arzuladım.

Ve bu, kokusuna iştah olmayan bir yemektir: **لا أَذَنَةٌ له**.

Şu söz: ( **فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ** ) (el-Bakara: 279), yani bilin: **أَذِنَ** **يَأْذن**; bildiği zaman.

Kim ( **فآذِنُوا** ) okursa, “savaşla arkanızdakileri bilgilendirin”i kastetmiştir.

Bundan Yüce Allah’ın sözü: ( **شُرَكَآئِى قَالُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ ءَاذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن** ) (es-Secde: 47), yani seni bilgilendirdik.

( **فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَى سَوَآءٍ** ) (el-Enbiyâ: 109), yani vahiyden bana ineni size bildirdim.

( **وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ** ) (et-Tevbe: 3), yani bildirim; o, **الإيذان**’dır.

**والإيذان**: **الأذِين**; Cerîr dedi:
هل تَمْلِكون مِن المَشَاعر مَشْعَراً
أَو تَشْهدُون لَدَى الأذان أَذِينا

**الْمُؤَذِّنُ**: namaz vakitlerini bildiren.

( **وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ** ) (el-Bakara: 102), yani onun ilmiyle.

( **وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ** ) (Yûnus: 100), yani onun ilmiyle.

Ve denir: Allah’ın tevfikiyle.

( **وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ** ) (el-A‘râf: 166), yani bildirdi; bu, **تَوَعّد** gibi vâkidir. Ve ( **تَفَعّلْ** )in, “**تأَذن**” sözünden olması caizdir; “**تعلّم**” denildiği gibi; “bil” manasında.

( **ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ** ) (Yûsuf: 70), yani bir münâdî seslendi.

Şu sözü: ( **هُوَ أُذُنٌ** ) (et-Tevbe: 62), yani kendisine söylenene **يَأْذَن**; yani dinler de kabul eder.

Dedim: ( **هُوَ أُذُنٌ** ) sözünde, “bizden kendisine, onu kötülediğimiz ulaşınca bunu inkâr ettik ve üzerine yemin ettik; o da bunu kabul eder; çünkü o **أُذُنٌ**dur” demek istediler.

Ve denir: sultan **أُذُن**dur.

( **انشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ** ) (el-İnşikâk: 2), yani itaat ve kabul dinleyişiyle işitti; bundan dolayı **الإذْن**e **إذْناً** adı verildi.

**ذين**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ذَامَه** ve **ذَانَه** ve **ذَابَه**; yani onu ayıpladı.

İbn es-Sikkît dedi: Ebû Amr’ı işittim; şöyle diyordu: o, **الذَّيْم** ve **الذَّام** ve **الذَّان** ve **الذَّابُ**tur; tek bir manadadır.

Dedi: Kays b. el-Hatîm el-Ensârî dedi:
رَدَدْنَا الكَتِيبةَ مَفْلُولةً
بها أَفْنُها وبها ذَانُها

Ve Kinâz el-Cermî dedi:
بها أَفْنُها وبها ذابُها

**ذأَن**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذُّؤْنُون**: esmer renkli, dolgun; kendisine yapışık yaprakları vardır; **الطُّرْثُوث** gibi uzundur; tatsızdır, tadı yoktur; ne tatlıdır ne acı; onu ancak koyun yer; yerin düzlüklerinde biter.

Araplar der ki: **ذُؤْنُون لا رِمْثَ له** ve **طُرْثُوث لا أَرْطَاة**.

Bu, kavim için, onlarda yiğitlik ve fazilet olup da helâk olduklarında ve halleri değiştiğinde söylenir; denir: **ذَآنِين لا رِمْثَ لها** ve **طَراثيث لا أَرْطَى**; yani kökleri kazınmış, kendilerinden bir bakiye kalmamıştır.

Huzeyfe hadîsinde: ona denildi ki: insanlardan, kazık gibi yahut **الذُّؤْنُون** gibi biri sana gelip “bana uy, ben sana uymam” derse ne yaparsın?

**الذُّؤْنُون**: başı yuvarlak, uzun zayıf bir bitkidir; bazen bedevîler onu yer. Onu, küçüklüğü ve yaşının yeniliği sebebiyle **الذُّؤْنُون**a benzetti; hâlbuki o, ihtiyarları kendisine uymaya çağırıyor.
