# ذا (ذ-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الذال
إذ، إذا
إذ لما مَضَى وقد يكون لما يُستَقْبَل، وإذا لِما يستقبَل.
وإذا جوابُ توكيد الشرط يُنَوَّن في الاتّصال ويُسَكِّنُ في الوقف.
وإذا أُضيفت إل إذ كلمةٌ جُعِلَت غايةً للوقت، تُنَوَّنُ وتُجَر، كقولكَ: يومَئِذٍ وساعتَئِذٍ، وكتابتها ملتزقةٌ، فإِنْ وصَلتَها بكلامٍ يكون صلةً ولا يكون خبراً، كقول الشاعر:
عَشيّةَ إذْ يقول: بنو لؤيّ
كانت في الأصل حيث جَعَلْتَ تقول صلةً أخرجتَها من حَدِّ الإضافة إل قولِك: إذ تقول جملةً، فإذا أفرَدْتَها نَوَّنتَها لا لتِواقِها بالكلمة التي معها كأنّها كملةٌ واحدة، كقولك: عَشِيَّتَئِذٍ بنو فلان يقولون كذا، لأنّ موقتات في حينئذٍ ويومَئِذٍ ولَيلَتئذٍ وساعتَئذٍ وغَداتَئذٍ وعامتَئذٍ وعشيئذ، ولم يُقَلْ: الآنَئِذٍ، وإنّما خُصَّت هؤلاء الكلمات بها لأنَّ أقربَ ما يكون في الحال قولُك: الآنَ، فلما لم يَتَحوَّلْ هذا الاسمُ عن وقت الحال، ولَمْ بتباعَدْ عن ساعتِك التي أنتَ فيها، لم يتمكن، ولذلك نُصِبَتْ في كل وَجْهٍ، فلما أرادوا أن يتباعَدوا بها ويحوِّلوها من حال إل حال لم تَنْقَدْ أن يقولوا: الآنئذٍ عكَسوا ليُعرَف بها وقتُ ما تباعَدَ من الحال، فقالوا: حينئذٍ ولكن قالوا: الآن لساعتك في التقريب، وفي التبعيد: حينئذٍ ونُزِّل بمنزلتها الساعةُ وساعتئذٍ وصار في حدِّهما اليومُ ويومَئذٍ والحروف التي وَصَفنا على ميزان ذلك مخصوصةٌ بتوقيتٍ لم يُخَصَّ به سائر أسماء الأزمنة إلاِّ ببيان وقتٍ نحو: لقيتُه سنةَ خَرَجَ ورأيتُه شَهْرَ يُقْدَمُ الحاجُّ، كقوله:
في شهرَ يَصطادُ الغُلامُ الدُّ الخلا
فمن نَصَبَ الكلامَ فإنّه يَجْعَلُ الإضافةَ إل هذا الكلام أجمع كمه قالوا: زمنَ الحَجّاجُ أميرٌ.
أذي:
الأَذَى: كُلُّ ما تَأَذَّيتَ به، ورجل أَذِيٌّ، أي شديدُ التَّأَذِّي، وأذِيَ يَأْذَى أَذىً.
ذءي، ذءو:
يقال: ذَأَي يَذْأَى ويَذْءُو، ذَأْياً وذَأْواً، وهو ضَرْبٌ من عَدْوِ الإِبِل، يُوصَف به حِمارُ الوحش، تقول: حِمارٌ مِذْأىً، مقصور بهمزة.
ذيء:
ذَيَّأتُ اللَّحْمَ، قد تَذَيَّاً إذا انفَصَلَ عن العظم بفسَاد أو طَبْخٍ.
وذء:
وَذَأَتْه عَيني تَذَؤه وَذْءاً أي نَبَتْ تَنبُو.
ذوي:
ذَوَى يَذوي ذَيّاً، وهو أن لا يُصيبَ النباتَ والحشيشَ رِيُّه، أو يضربُه الحَرَّ فيذبُلُ ويضعُفُ، ولغة أهل بِيِشةَ ذَأَى، قال:
أقام به حتى ذأى العُودُ والتَوَى
ذو:
ذو اسمٌ ناقص تفسيره صاحب، كقولك: ذو مال، أي صاحبه، والتثنية ذَوانِ، والجمع ذَوون.
وليس في كلام العرب شيء يكون إِعرابُه على حرفَيْن غيرُ سَبع كلماتٍ وهُنَّ: ذَو، وفو، وأخو، وحَمو، وأمرء وابنُم فأما فُو فمنهم من ينصِب الفاءَ في كُلٍّ، ومنهم من يُتبِع الفاءَ الميمَ، والأول أحسَنُ.
وألأنثى ذات، ويجمَع ذواتُ مالٍ، فإذا وَقَفت على ذاتٍ، فمنهم من يَرُدُّ التّاء إلى هاء التأنيث، وهو القياس، ومنهم مَن يَدَع التاءَ عل حالها ظاهرةً في الوقف لكثرة ما جَرَتْ على اللسان.
وهُنَّ ذوات مال، وهما ذَواتا مال، وقد يجوز في الشعر ذاتا مال، وإتمامُها في التثنيةِ أحسن، قال:
وخَرْقٍ قد قَطَعتُ بلا دليلٍ		بعَنْسَي رِجْلةٍ ذاتَي نِقـال
والذَّوون: هم الأَدْنَونَ الأوَّلُون، قال الكميت:
وقد عَرَفَت مَواليَها الذَّوينا
أي الأَخَصِّين، وجاءتْ هذه النون لذَهاب الإضافة.
ولقِيتُه ذا صَباحٍ، مثلُ ذاتَ صباحٍ، وذاتَ يومٍ أحسَنُ، لأن ذا وذات يُرادُ بهما في هذا المعنى وقتٌ مُضافٌ إلى اليَوْمِ والصَّباحِ.
وتقول: قَلَّتْ ذات يده، وذا ها هنا اسمٌ لِما مَلَكَتْ يَداه، كأنّها تقَعُ على الأموال، وكذلك قولهم: عَرَفَه من ذاتِ نفسِه، كأنّه يعني به سَريرتَه المُضمَرة.
وتقول في بعض الجواب: لا بذي تَسْلَم، كأنّه قال لا واللهُ يُسلِّمُك، ما كان كذا وكذا، فتقول: لا وسلامِتكَ ما كان كذا وكذا، كما يقال: لمنقال: ماذا صنَعْتَ? خَيرٌ وخَيراً، أي الذي صنعت هو خير، والنصب على وجه الفعل، ومنه قوله -عزَّ وجلَّ-: قل العَفوُ، أي الذي تُنفِقون هو العَفْوُ من أموالِكم، فإِياهُ فأَنفِقوا، في قِراءة من يرفَعُ، والنَّصب عل وجه الفِعل.
وتقول في اليمين: لا أفعَلُ، وإذا أَقسَم عليه قال: لا ها الله.
ذا:
لم يهمزوا ولا يُريدون بها إذن، ولكنها مثلُ:
تعلمتها لعَمْرُ اللهِ ذا قَسَما
والأنثى في الأصل: ذاةٌ، ولكنه كَثُرت على ألسنتهم فصار أكثرهم يقول ذات وهي ناقصة، وإِتمامُها ذواى مثل نواة، فحذَفوا منها الواو، فإذا ثَنَّوا أتَمّوها فقالوا: ذواتان كقولك: نَواتان، وإذا ثَلّوا رجعوا غلى ذات فقالوا: ذوات، ولو جَمَعوا عل التمام لقالوا: ذَوَيات كنَوَيات.
وتضغّها ذُوَيَّةٌ، وقد سمعنا في الشعر من يبني على حَذف الواو كقوله: ذاتا فلزم القياس، وقد وبناؤه على ذات وذاتا.
وأما ذِهِ وذي وذا في هذه وهذي وهذا فأسماءٌ مَكنيّاتٌ وليس في البناء فيها غير الذال والألف التي بعدها زائدة. وبيان ذلك أنَّ تصغيرها ذبّا كأنّه بوزن فعا كما ينبغي في القياس، أو يكون بوزن فُعَيْلَى لو تَمَّ لأنّ ياء التصغير لا تعتمد إلاّ على ضمّة، ولم يرُدّوا الحرف الذي في موضع العَيْن فالتَزَقت ياء التصغير بالحرف لأول من الكملة فاعتمدَتْ على الفتحةِ، وإذا صَغَّروا ذهِ وذي رَدُّوهما إلى بنائهما.
والذي: تعريف ذا فلما قصرت قوَّوا اللام بلام أخرى، فمنهم من يقول: اللّذْ يُسكِّن الذال، ويحذف الياء التي التي بعدها وإنّهم لمّا أدخلوا في الأسْمِ لامَ المعرفة طَرَحوا الزيادة التي بعد الذال وسكَنَتِ الذال، فلما ثَنَّوا حَذَفُوا النون فأدخَلوا عل الاثنين بحذف النون، كما أَدخَلوا على الواحد باسكان الذال، وكذلك فعَلوا في الجميع.
وإنْ قالَ قائل: ألا قالوا: اللذو والجميع بالواو، فقل: إن الصوابَ ذلك في القياس، ولكنّ العربَ اجمَعَت على الذي بالياء في الجرِّ والرَّفْع والنّصب. وقد بَلَغَنا عن الحَسَن في مَواعِظه أنّه قال: اللذون فَعَلوا وفَعَلوا، وقال:
وإنَّ الذّي خانَتْ بفَلْجٍ دِماؤهم		هم القومُ كلُّ القومِ يا أمَّ خالِدِ
وقال آخر:
أبني أُمَيَّةَ إنَّ عَمَّيَ الـلـذا		قَتَلا المُلوكَ وفكَّكا الأَغلالا
وكذلك يقولون: اللَّتَا والَّتي، قال الشاعر:
هما اللَّتا أقصَدَني سَهْماهُما		يا جارَتَيَّ اليومَ لا أنساهُما

فإذا صَغَّرت الذي رجَعتَ إلى الأصل فقُلتَ، اللَّذَيّا واللَّتَيّا، وإذا جمَعْتَ اللَّذَيّا قلتَ: هم اللَّذَيّون وهُنَّ اللَّتَيّان فَعَلوا ذلك، لمّا جاءت الكلمةُ بالياءِ المشدَّدة التي بعد الذال أُجرِيَتْ مجْرَى الأسماء التي تجمَعُ بالواو والنون، فكانت الذال في الذي مفردةً في اللّذ فلّما قُوِّيَت بالياء ثم جُمِعَت بالواو والنون غَلَبَت الياءُ الواو فثَبَتَتْ وأزالَت الواو عن موضعها.
وذا:
وتقول: وَذَأته فاتَّأَذَ، أي زَجَرْتُه فانزَجَرَ.

##### Türkçe

**باب اللفيف من الذال**
**إذ**، **إذا**
**إذ** geçmiş olan içindir; ve gelecek olan için de olabilir; **إذا** ise gelecek olan içindir.
Ve **إذا** şartın te’kid cevabıdır; bitişik (vasl hâlinde) tenvinlenir, vakıfta sükûnlanır.
Ve **إذ**’e bir kelime izafe edildiğinde, vakit için bir gaye kılınır; tenvinlenir ve cer olunur; senin “**يومَئِذٍ**” ve “**ساعتَئِذٍ**” demen gibi; yazılışı da bitişiktir. Şayet onu, sıla olacak ve haber olmayacak bir sözle birleştirirsen, şairin sözü gibi:
عَشيّةَ إذْ يقول: بنو لؤيّ
aslında, “**تقول**”u sıla kıldığın yerde idi; onu sıla kılınca, onu “**إذ تقول**” sözünün izafe haddinden çıkardın; (yani) “**إذ تقول**” bir cümledir. Artık onu müfred kıldığında, onu tenvinlersin; onunla beraber olan kelimeye bitişmesinden dolayı değil; sanki o ikisi tek bir kelime imiş gibi; senin “عَشِيَّتَئِذٍ بنو فلان يقولون كذا” demen gibi. Çünkü vakit tayinleri **حينئذٍ** ve **يومَئِذٍ** ve **لَيلَتئذٍ** ve **ساعتَئذٍ** ve **غَداتَئذٍ** ve **عامتَئذٍ** ve **عشيئذ**’dedir; “**الآنَئِذٍ**” denilmemiştir. Ancak bunlar ona tahsis edildi; çünkü hâlde en yakın olan, senin “**الآنَ**” demendir. Bu isim hâl vaktinden dönüşmeyince ve içinde bulunduğun saatinden uzaklaşmayınca, temekkün etmedi; bundan dolayı her vecihte nasb olundu. Onu uzaklaştırmak ve onu bir hâlden bir hâle çevirmek istediklerinde, “**الآنئذٍ**” demeye boyun eğmedi; hâlden uzaklaşanın vaktini onunla bilinsin diye tersine çevirdiler; böylece “**حينئذٍ**” dediler. Fakat “**الآن**”ı, senin saatine yakınlaştırmada söylediler; uzaklaştırmada ise: **حينئذٍ**. Ve onun menzilesine **الساعةُ** ve **ساعتئذٍ** indirildi; ve onların haddine **اليومُ** ve **يومَئذٍ** girdi. Ve bizim vasfettiğimiz harfler, o mizanın ölçüsü üzerinedir; (bunlar) diğer zaman isimlerinin tahsis edilmediği bir vakit tayinine tahsis edilmiştir; ancak bir vaktin beyanı ile (tahsis edilir) ki şu gibi: “لقيتُه سنةَ خَرَجَ” ve “رأيتُه شَهْرَ يُقْدَمُ الحاجُّ”; onun sözü gibi:
في شهرَ يَصطادُ الغُلامُ الدُّ الخلا
Kim sözü nasb ederse, izafeyi bu sözün tamamına kılar; onların “زمنَ الحَجّاجُ أميرٌ” demeleri gibi.

**أذي:**
**الأَذَى**: kendisiyle eziyetlendiğin her şeydir. Ve **رجل أَذِيٌّ**: yani eziyetlenmesi şiddetli. Ve **أذِيَ يَأْذَى أَذىً**.

**ذءي، ذءو:**
Denir ki: **ذَأَي يَذْأَى** ve **يَذْءُو**; **ذَأْياً** ve **ذَأْواً** (olarak). Bu, develerin koşuşundan bir darptır; yaban eşeği onunla vasfedilir. Dersin ki: **حِمارٌ مِذْأىً**; hemzeli, maksûr.

**ذيء:**
**ذَيَّأتُ اللَّحْمَ**: et kemikten ayrıldı; bozulma veya pişirme ile kemikten ayrıldığında **تَذَيَّاً** etmiştir.

**وذء:**
**وَذَأَتْه عَيني تَذَؤه وَذْءاً**: yani (gözüm) sekti, sapar oldu.

**ذوي:**
**ذَوَى يَذوي ذَيّاً**: bu, bitkiye ve ota sulamasının erişmemesidir; yahut sıcağın ona vurmasıdır da solar ve zayıflar. Bîşe ehlinin lugatı **ذَأَى**’dır. Dedi ki:
أقام به حتى ذأى العُودُ والتَوَى

**ذو:**
**ذو** eksik bir isimdir; tefsiri “sahip”tir; senin “**ذو مال**” demen gibi; yani onun sahibi. Tesniyesi **ذَوانِ**, cemi **ذَوون**’dur.
Arapların كلامında i‘râbı iki harf üzerine olan, yedi kelimeden başka bir şey yoktur; onlar: **ذَو** ve **فو** ve **أخو** ve **حَمو** ve **أمرء** ve **ابنُم**. **فُو**’ya gelince: onlardan kimi her hâlde **الفاء**’yı nasb eder; onlardan kimi **الفاء**’yı **الميم**’e tâbi kılar; birincisi daha güzeldir.
Müennesi **ذات**’tır; “**ذواتُ مالٍ**” diye cem‘ olunur. **ذاتٍ** üzerinde vakfettiğinde, onlardan kimi **التّاء**’yı **هاء التأنيث**’e döndürür; bu القياس’tır. Onlardan kimi de, dil üzerinde çokça cereyan ettiğinden, vakıfta **التاء**’yı hâli üzere, vakıfta açık bırakır.
Ve “**هُنَّ ذوات مال**”dır; ve “**هما ذَواتا مال**”dır. Şiirde “**ذاتا مال**” câiz olabilir. Tesniyede tamamlamak daha güzeldir. Dedi ki:
وخَرْقٍ قد قَطَعتُ بلا دليلٍ		بعَنْسَي رِجْلةٍ ذاتَي نِقـال
Ve **الذَّوون**: onlar en yakın olan ilklerdir. Kümeyt dedi ki:
وقد عَرَفَت مَواليَها الذَّوينا
yani en hususî olanlar. Bu **النون**, izafenin gitmesi sebebiyle gelmiştir.
Ve “لقيتُه **ذا صَباحٍ**” dersin; **ذاتَ صباحٍ** gibidir. Ve **ذاتَ يومٍ** daha güzeldir; çünkü **ذا** ve **ذات** ile bu mânada, **اليَوْمِ** ve **الصَّباحِ**’a izafe edilmiş bir vakit murad olunur.
Ve dersin ki: “قَلَّتْ **ذات يده**”; ve **ذا** burada, elinin mülk edindiği şeyin ismidir; sanki mallar üzerine vâki olur. Yine onların “عَرَفَه من **ذاتِ نفسِه**” sözleri de böyledir; sanki onunla gizli sırretini kastediyor.
Ve cevabın bazısında dersin ki: “لا **بذي** تَسْلَم”; sanki “لا واللهُ يُسلِّمُك، ما كان كذا وكذا” demiştir. Böylece dersin ki: “لا وسلامِتكَ ما كان كذا وكذا”. Nitekim denir: birine “ماذا صنَعْتَ?” denildiğinde: “خَيرٌ وخَيراً”; yani yaptığın şey hayırdır. Nasb, fiil vecih üzerinedir. Ondan, O’nun sözü (azze ve celle): “قل **العَفوُ**”; yani infak ettiğiniz, mallarınızdan **العَفْوُ**dur; öyleyse onu infak edin; رفع okuyan kimsenin kıraatinde. Nasb ise fiil vecih üzerinedir.
Ve yeminde dersin ki: “لا أفعَلُ”; ona yemin ettirildiğinde dedi ki: “لا ها الله”.

**ذا:**
Onu hemzelemediler; onunla **إذن**’i murad etmiyorlar; fakat o, şu gibidir:
تعلمتها لعَمْرُ اللهِ ذا قَسَما
Müennes aslında: **ذاةٌ**’dir; fakat onların dillerinde çoğaldı da, çoğu **ذات** der oldu; o eksiktir. Onu tamamlamak **ذواى**’dır; **نواة** gibi. Ondan **الواو**’yu hazfettiler. Tesniye yaptıklarında onu tamamladılar; böylece “**ذواتان**” dediler; senin “**نَواتان**” demen gibi. Cem‘ yaptıklarında **ذات**’a döndüler; böylece “**ذوات**” dediler. Eğer onu tamam üzere cem‘ etselerdi, “**ذَوَيات**” derlerdi; **نَوَيات** gibi.
Ve onu **ذُوَيَّةٌ** küçültür. Şiirde, **الواو**’nun hazfi üzerine bina eden kimseyi işittik; “**ذاتا**” sözü gibi; böylece القياس’a lüzum etti. Onun binası **ذات** ve **ذاتا** üzerinedir.
Ve **ذِهِ** ve **ذي** ve **ذا**; **هذه** ve **هذي** ve **هذا**’daki (şekilleriyle) zamir isimlerdir. Binada onlarda **الذال**’dan ve ondan sonraki **الألف**’ten başka bir şey yoktur; (o) ziyadedir. Bunun beyanı: onların tasğîri **ذبّا**’dır; sanki القياس’ta gerektiği üzere **فعا** veznindedir; yahut tamam olsaydı **فُعَيْلَى** vezninde olurdu; çünkü tasğîr yâ’sı ancak bir dammeye dayanır. **العَيْن** mevkiindeki harfi geri döndürmediler; böylece tasğîr yâ’sı kelimenin evvelindeki harfe yapıştı da fethaya dayandı. **ذِهِ** ve **ذي**’yi tasğîr ettiklerinde, ikisini de kendi binalarına geri döndürdüler.
Ve **الذي**: **ذا**’nın tarifidir. Kısalttıklarında, **اللام**’ı bir başka **لام** ile kuvvetlendirdiler. Onlardan kimi “**اللّذْ**” der; **الذال**’ı sükûnlar ve ondan sonraki **الياء**’yı hazfeder. Şüphesiz onlar, isme **لامَ المعرفة**’yi dahil edince, **الذال**’dan sonraki ziyadeyi attılar ve **الذال** sükûnlandı. Tesniye yaptıklarında **النون**’u hazfettiler; böylece **النون**’u hazf ile ikiliye dahil ettiler; nitekim **الذال**’ı iskân ile tekile dahil etmişlerdi. Cemî‘de de böyle yaptılar.
Eğer bir söyleyen derse: “Niçin **اللذو** demediler ve cemî‘i **الواو** ile (yapmadılar)?” De ki: القياس’ta doğru olan budur; fakat Araplar, cerde ve ref‘de ve nasbda **الذي** üzerinde **الياء** ile icmâ etmiştir. Bize, **الحَسَن**’den vaazlarında şunu dediği ulaşmıştır: “**اللذون** فعلوا وفعلوا”. Ve dedi ki:
وإنَّ الذّي خانَتْ بفَلْجٍ دِماؤهم		هم القومُ كلُّ القومِ يا أمَّ خالِدِ
Ve bir başkası dedi ki:
أبني أُمَيَّةَ إنَّ عَمَّيَ الـلـذا		قَتَلا المُلوكَ وفكَّكا الأَغلالا
Yine böyle derler: **اللَّتَا** ve **الَّتي**. Şair dedi ki:
هما اللَّتا أقصَدَني سَهْماهُما		يا جارَتَيَّ اليومَ لا أنساهُما

Artık **الذي**’yi tasğîr ettiğinde, asla dönersin; böylece “**اللَّذَيّا**” ve “**اللَّتَيّا**” dersin. **اللَّذَيّا**’yı cem‘ ettiğinde dersin ki: “هم **اللَّذَيّون**” ve “هُنَّ **اللَّتَيّان**”. Bunu yaptılar; çünkü kelime, **الذال**’dan sonra gelen şeddeli **الياءِ** ile gelince, **الواو** ve **النون** ile cem‘ olunan isimler mecrasına yürütüldü. Böylece **الذي**’deki **الذال**, **اللّذ**’de müfred idi; **الياء** ile kuvvetlendirilince, sonra **الواو** ve **النون** ile cem‘ olununca, **الياء** **الواو**’ya galip geldi; böylece sabit oldu ve **الواو**’yu yerinden giderdi.

**وذا:**
Ve dersin ki: “**وَذَأته** فاتَّأَذَ”; yani onu azarladım da o da azarlanıp vazgeçti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ذا اسمٌ: يشار به إلى المذكرْ. وذي بكسر الذال للمؤنث. تقول: ذِي أَمَةُ اللهِ. فإنْ وقفْتَ عليه قلت: ذِهْ بهاءٍ موقوفةٍ. فإنْ صغَّرتَ ذا قلت: ذَيَّا بالفتح والتشديد، وذَيَّانِ في التثنيةز وتصغير هذا: هَذَيَّا. ولا يصغّر ذي للمؤنّث وإنما يصغر تا، وقد اكتفوا به عنه. وإن ثنّيت ذا قلت ذانِ. والجمع أُولاءِ من غير لفظه. فإن خاطبتَ جئتَ بالكاف فقلت: ذاكَ وذَلِكَ، فاللام زائدة والكاف للخطاب، وفيها دليلٌ على أنَّ ما يومأ إليه بعيدٌ. ولا موضعَ لها من الإعراب. وتُدْخِلُ ها على ذاكَ فتقول: هَذاكَ زيدٌ، ولا تُدْخِلُها على ذَلِكَ ولا على أُولَئِكَ كما لم تدخلها على تِلْكَ. ولا تُدخل الكاف على ذي للمؤنّث، وإنَّما تدخلها على تا، تقول: تِيكَ وتِلْكَ. وتقول في التثنية: رأيت ذَيْنِكَ الرجلين، وجاءني ذانِكَ الرجلان. وربَّما قالوا: ذانِّكَ بالتشديد، وإنَّما شدَّدوا تأكيداً وتكثيراً للاسم. وتقول للمؤنث: تانِكَ، وتانِّكِ أيضاً بالتشديد، والجمع أولَئِكَ. وحكم الكاف قد ذكرناه في تا. وتصغير ذا: ذَيَّاكَ، وتصغير ذَلِكَ: ذَيَّالِكَ وتصغير تِلْكَ تَيَّالِكَ. وأما ذو الذي بمعنى صاحِبٍ فلا يكون إلاَّ مضافاً، فإنْ وصفتَ به نكرةً أضفتَه إلى نكرةٍ وإن وصفتَ به معرفةً أضفته إلى الألف واللام، ولا يجوز أن تضيفه إلى مضمر ولا إلى زيد وما أشبهه. تقول: مررتُ برجلٍ ذي مالٍ، وبامرأة ذاتِ مالٍ، وبرجلين ذَوَيْ مالٍ بفتح الواو، كما قال تعالى: "وَأَشْهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ"، وبرجال ذَوي مالٍ بالكسر، وبنسوة ذّواتِ مالٍ، ويا ذَواتِ الجِمامِ فتكسر التاء في الجمع في موضع النصب، كما تكسر تاء المسلمات. تقول: رأيت ذَواتِ مالٍ، لأنَّ أصلها هاء، لأنَّك لو وقفتَ عليها في الواحد لقلت ذاهْ بالهاء، ولكنَّها لما وُصِلَتْ بما بعدها صارت تاءً. وأصل ذو ذَوًى مثل عَصاً، يدلُّ على ذلك قولهم: هاتانِ ذَواتا مالٍ. قال تعالى: "ذَواتا أفنانٍ" في التثنية. ونرى أنّ الألف منقلبة من ياء، ثمَّ حذفت من ذَوي عينُ الفعل لكراهتهم اجتماعَ الواوين، لأنَّه كان يلزم في التثنية ذَوَيان مثل عَصَوانِ، فبقى ذا منوّناً ثم ذهب التنوين للإضافة في قولك: ذو مالٍ. والإضافة لازمةٌ له، كما تقول: فُو زَيْدٍ وفا زَيْدٍ، فإذا أفردْتَ قلت: هّذا فَمٌ. فلو سمَّيت رجلاً ذو لقلت هَذا ذّوى قد أقبل، فتردّ ما ذهب، لأنَّه لا يكون اسمٌ على حرفين أحدهما حرفُ لين؛ لأنَّ التنوين يذهبه فيبقى على حرفٍ واحد. ولو نسبتَ إليه قلت ذَوَويٌّ، مثال عَصَويٌّ. وكذلك إذا نسبتَ إلى ذَاتٍ. لأنَّ التاء تحذف في النسبة، فكأنّك أضفت إلى ذي فرددْتَ الواو. ولو جمعت ذو مالٍ قلت: هؤلاء ذَوُونَ، لأنَّ الإضافة قد زالت. قال الكميت:
ولا أَعْني بذلك أَسْفَلِيكُمْ		ولكنِّي أريد به الذَوينا
يعني به الأَذْواءَ، وهم ملوك اليمن من قُضاعة المسمَّون بذي يَزَنَ، وذي جَدَنٍ، وذي نُواسٍ وذي فائِشٍ، وذي أَصْبَحَ، وذي الكَلاع وهم التَبابعة. وأما ذُو التي في لغة طَيِّيٍ بمعنى الذي الذي فحقُّها أن توصف بها المعارف، تقول: أنا ذُو عَرَفْتَ وذو سَمِعْتَ، وهَذِهِ المرأةُ ذُو قالت كذا، يستوي فيه التثنية والجمع والتأنيث. قال الشاعر:
ذاكَ خَلِيلي وذَو يُعاتـبُـنـييَرْمي ورائيَ بأسْهَمٍ وامْسَلِمَه
يريد الذي يعاتبني، والواو التي قبله زائدة. قال سيبويه: إن ذَا وحدها بمنزلة الذي، كقولهم: ماذا رأيت? فتقول: متاعٌ حسنٌ. قال لبيد:
ألاَ تَسْأَلانِ المرءَ مـاذا يحـاولُأَنَحْبٌ فَيُقْضى أم ضلالٌ وباطلُ
 قال: وتجرى مع ما بمنزلة اسمٍ واحدٍ، كقولهم: ماذا رأيت? فتقول: خيراً، بالنصب، كأنَّه قال: ما رأيت? ولو كان ذا ههنا بمنزلة الذي لكان الجواب خيرٌ بالرفع. وأما قولهم ذاتُ مرّةٍ وذُو صباحٍ، فهو من ظروف الزمان التي لا تتمكَّن. تقول: لقيته ذاتَ يومٍ وذاتَ ليلةٍ وذاتَ غَداةٍ وذاتَ العِشاءِ وذاتَ مرّةٍ وذاتَ الزُمَيْنِ وذاتَ العُوَيْمِ، وذا صباحٍ وذا مَساءٍ وذا صَبوحٍ وذا غَبوقٍ، فهذه الأربعة بغيرها هاءٍ وإنَّما سُمِعَ في هذه الأوقات، ولم يقولوا: ذاتَ شهرٍ ولا ذاتَ سنةٍ. قال الأخفش في قوله تعالى: "وَأَصْلِحوا ذاتَ بَيْنِكُم" إنّما أنّثوا ذاتَ لأنَّ بعض الأشياء قد يُوضع له اسمٌ مؤنّث ولبعضها اسمٌ مذكَر، كما قالوا دارٌ وحائطٌ، أنّثوا الدار وذكَّروا الحائط. وقولهم: كان ذَيْتَ وذَيْتَ، مثل كيت وكيت، أصله ذَيْرٌ على فَعْلٍ ساكنة العين، فحذفت الواو فبقي على حرفين فشُدِّدَ كما شُدِّدَ كَيُّ إذا جعلته اسماً، ثم عُوِّضَ من التشديد التاء. فإنْ حذفْتَ التاء وجئت بالهاء فلا بد من أن تردَّ التشديد، تقول: كان ذَيِّت وذَيَّة. وإن نسبْتَ إليه قلت ذَيَويٌّ، كما تقول بَنَوِيٌّ في النسبة إلى البنت.

##### Türkçe

**ذا** bir isimdir: onunla müzekkere işaret edilir. **ذي** ise **الذال**’ın kesresiyle müennese içindir. Dersin ki: **ذِي أَمَةُ اللهِ**. Eğer onun üzerinde vakfedersen dersin ki: **ذِهْ**; vakfedilmiş bir **هاء** ile. Eğer **ذا**’yı küçültürsen dersin ki: **ذَيَّا** fetih ve teşdîd ile; tesniyede **ذَيَّانِ**. Ve **هذا**’nın küçültmesi: **هَذَيَّا**. Müennese için **ذي** küçültülmez; ancak **تا** küçültülür; onunla ondan (yani **ذي**’den) iktifa etmişlerdir. Ve eğer **ذا**’yı tesniye yaparsan dersin: **ذانِ**. Cem‘i, lafzından olmaksızın **أُولاءِ**’dır. Eğer hitap edersen **الكاف**’ı getirirsin de dersin: **ذاكَ** ve **ذَلِكَ**; **اللام** ziyadedir, **الكاف** hitap içindir; onda, işaret olunanın uzak olduğuna delil vardır. Onun i‘rabdan bir mevkii yoktur. Ve **ها**’yı **ذاكَ** üzerine dâhil edersin de dersin: **هَذاكَ زيدٌ**; onu **ذَلِكَ** üzerine de **أُولَئِكَ** üzerine de dâhil etmezsin; onu **تِلْكَ** üzerine dâhil etmediğin gibi. Müennese için **ذي** üzerine **الكاف**’ı dâhil etmezsin; ancak onu **تا** üzerine dâhil edersin; dersin: **تِيكَ** ve **تِلْكَ**. Tesniyede dersin: **رأيت ذَيْنِكَ الرجلين**; ve: **جاءني ذانِكَ الرجلان**. Belki dediler: **ذانِّكَ** teşdîd ile; ancak ismi te’kîd ve teksîr için teşdîd ettiler. Müennese dersin: **تانِكَ**; ve yine teşdîd ile **تانِّكِ**; cem‘i **أولَئِكَ**’dır. **الكاف**’ın hükmünü **تا**’da zikrettik. **ذا**’nın küçültmesi: **ذَيَّاكَ**; **ذَلِكَ**’in küçültmesi: **ذَيَّالِكَ**; **تِلْكَ**’nın küçültmesi: **تَيَّالِكَ**.

أما **ذو** الذي بمعنى **صاحِبٍ** فلا يكون إلاَّ مضافاً، فإنْ وصفتَ به نكرةً أضفتَه إلى نكرةٍ وإن وصفتَ به معرفةً أضفته إلى **الألف واللام**، ولا يجوز أن تضيفه إلى مضمر ولا إلى زيد وما أشبهه. تقول: مررتُ برجلٍ **ذي مالٍ**، وبامرأة **ذاتِ مالٍ**، وبرجلين **ذَوَيْ مالٍ** بفتح **الواو**، كما قال تعالى: **"وَأَشْهِدوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ"**، وبرجال **ذَوي مالٍ** بالكسر، وبنسوة **ذّواتِ مالٍ**، و**يا ذَواتِ الجِمامِ** فتكسر **التاء** في الجمع في موضع النصب، كما تكسر **تاء** **المسلمات**. تقول: رأيت **ذَواتِ مالٍ**، لأنَّ أصلها **هاء**، لأنَّك لو وقفتَ عليها في الواحد لقلت **ذاهْ** بالهاء، ولكنَّها لما وُصِلَتْ بما بعدها صارت **تاءً**. وأصل **ذو** **ذَوًى** مثل **عَصاً**، يدلُّ على ذلك قولهم: **هاتانِ ذَواتا مالٍ**. قال تعالى: **"ذَواتا أفنانٍ"** في التثنية. ونرى أنّ **الألف** منقلبة من **ياء**، ثمَّ حذفت من **ذَوي** **عينُ الفعل** لكراهتهم اجتماعَ **الواوين**، لأنَّه كان يلزم في التثنية **ذَوَيان** مثل **عَصَوانِ**، فبقى **ذا** منوّناً ثم ذهب التنوين للإضافة في قولك: **ذو مالٍ**. والإضافة لازمةٌ له، كما تقول: **فُو زَيْدٍ** و**فا زَيْدٍ**، فإذا أفردْتَ قلت: **هّذا فَمٌ**. فلو سمَّيت رجلاً **ذو** لقلت **هَذا ذّوى** قد أقبل، فتردّ ما ذهب، لأنَّه لا يكون اسمٌ على حرفين أحدهما حرفُ لين؛ لأنَّ التنوين يذهبه فيبقى على حرفٍ واحد. ولو نسبتَ إليه قلت **ذَوَويٌّ**، مثال **عَصَويٌّ**. وكذلك إذا نسبتَ إلى **ذَاتٍ**. لأنَّ **التاء** تحذف في النسبة، فكأنّك أضفت إلى **ذي** فرددْتَ **الواو**. ولو جمعت **ذو مالٍ** قلت: **هؤلاء ذَوُونَ**، لأنَّ الإضافة قد زالت. قال الكميت:
ولا أَعْني بذلك أَسْفَلِيكُمْ		ولكنِّي أريد به الذَوينا

يعني به **الأَذْواءَ**، وهم ملوك اليمن من **قُضاعة** المسمَّون ب**ذي يَزَنَ**، و**ذي جَدَنٍ**، و**ذي نُواسٍ** و**ذي فائِشٍ**، و**ذي أَصْبَحَ**، و**ذي الكَلاع** وهم **التَبابعة**.

وأما **ذُو** التي في لغة **طَيِّيٍ** بمعنى **الذي** **الذي** فحقُّها أن توصف بها المعارف، تقول: **أنا ذُو عَرَفْتَ** و**ذو سَمِعْتَ**، و**هَذِهِ المرأةُ ذُو قالت كذا**، يستوي فيه التثنية والجمع والتأنيث. قال الشاعر:
ذاكَ خَلِيلي وذَو يُعاتـبُـنـييَرْمي ورائيَ بأسْهَمٍ وامْسَلِمَه

يريد **الذي يعاتبني**، و**الواو** التي قبله زائدة. قال سيبويه: إن **ذَا** وحدها بمنزلة **الذي**، كقولهم: **ماذا رأيت?** فتقول: **متاعٌ حسنٌ**. قال لبيد:
ألاَ تَسْأَلانِ المرءَ مـاذا يحـاولُأَنَحْبٌ فَيُقْضى أم ضلالٌ وباطلُ

قال: وتجرى مع **ما** بمنزلة اسمٍ واحدٍ، كقولهم: **ماذا رأيت?** فتقول: **خيراً**، بالنصب، كأنَّه قال: **ما رأيت?** ولو كان **ذا** ههنا بمنزلة **الذي** لكان الجواب **خيرٌ** بالرفع.

وأما قولهم **ذاتُ مرّةٍ** و**ذُو صباحٍ**، فهو من ظروف الزمان التي لا تتمكَّن. تقول: لقيته **ذاتَ يومٍ** و**ذاتَ ليلةٍ** و**ذاتَ غَداةٍ** و**ذاتَ العِشاءِ** و**ذاتَ مرّةٍ** و**ذاتَ الزُمَيْنِ** و**ذاتَ العُوَيْمِ**، و**ذا صباحٍ** و**ذا مَساءٍ** و**ذا صَبوحٍ** و**ذا غَبوقٍ**، فهذه الأربعة بغير **هاءٍ** وإنَّما سُمِعَ في هذه الأوقات، ولم يقولوا: **ذاتَ شهرٍ** ولا **ذاتَ سنةٍ**. قال الأخفش في قوله تعالى: **"وَأَصْلِحوا ذاتَ بَيْنِكُم"** إنّما أنّثوا **ذاتَ** لأنَّ بعض الأشياء قد يُوضع له اسمٌ مؤنّث ولبعضها اسمٌ مذكَر، كما قالوا **دارٌ** و**حائطٌ**، أنّثوا **الدار** وذكَّروا **الحائط**.

وقولهم: **كان ذَيْتَ وذَيْتَ**، مثل **كيت وكيت**، أصله **ذَيْرٌ** على **فَعْلٍ** ساكنة العين، فحذفت **الواو** فبقي على حرفين فشُدِّدَ كما شُدِّدَ **كَيُّ** إذا جعلته اسماً، ثم عُوِّضَ من التشديد **التاء**. فإنْ حذفْتَ **التاء** وجئت ب**الهاء** فلا بد من أن تردَّ التشديد، تقول: **كان ذَيِّت وذَيَّة**. وإن نسبْتَ إليه قلت **ذَيَويٌّ**، كما تقول **بَنَوِيٌّ** في النسبة إلى **البنت**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف حرف الذال
ذا ، ذأي ، وذا ، ذوى ، ذيت ، وذذ ، أذى ، ذيا ، وذأ ، ذأذأ ، أذي .
ذا : قال أبو العبّاس أحمد بن يَحيى ، ومحمد بن يَزيد : ذا ، يكون بمَعْنى : هذا ؛ ومنه قوله تعالَى : ( مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ) ( البقرة : 255 ) .
ويكون بمعْنى ( الّذي ) .
قالا : ويُقَال : هذا ذو صَلاح ، ورَأيتُ هذا ذا صلاح ، ومَرَرْت بهذا ذي صَلاح ؛ ومَعْناه كلّه : صاحب صَلاَح .
وأَخْبرني المُنْذِريّ عن أبي الهَيْثَمِ أنه قال : ذا ، اسم كُلِّ مُشارٍ إليه مُعَايَنٍ يَراه المُتكلِّم والمُخاطَب .
قال : والاسم مِنها ( الذال ) وَحْدَها ، مَفْتوحة .
وقالوا : الذال وحدها هو الاسم المُشار إليه ، وهو اسم مُبْهم لا يُعْرف ما هو حتى يُفَسَّر بما بَعده ؛ كقولك : ذا الرَّجُل ، ذا الفَرس ، فهذا تفْسير ( ذا ) . ونَصْبه ورَفْعه وخَفْضه سَوَاء .
قال : وجعلوا فتحة الذال فَرْقاً بين التَّذكير والتأنيث ، كما قالوا : ذا أخوك .
وقالوا للأنثى : ذي أختك ، فكسروا الذال في الأنثى . وزادُوا مع فتحة الذالِ في المذكَّر ألفاً ، ومع كَسرتها للأنثى ياءً ، كما قالوا : أنتَ وأنتِ .
وأفادني غيرُه عن أبي حاتم عن الأصمعيّ أنه قال : العربُ تقول : لا أُكلِّمك في ذي السَّنة ، وفي هذي السنة . ولا يُقال : في ذا السَّنَة ، وهو خطأ ، إنما يقال : في هذه السَّنةِ ، وفي هذي السنة ، وفي ذي السَّنة . وكذلك لا يُقال : أدْخُل ذا الدار ، ولا ألبس ذا الجُبة ، إنما الصواب : أدخل ذِي الدَّار ، وأَلبس ذي الجُبّة .
ولا يكون ( ذا ) إلا لمذكَّر ؛ يقال : هذه الدار ، وذي المرأة .
ويقال : دَخَلْت تلك الدار ، وتيك الدار ؛ ولا يقال : ذيك الدار .
وليس في كلام العرب ( ذيك ) ألبتّة . والعامة تُخطىء فيه فتقول : كيف ذيك المرأة ؟ والصواب : كيف تيك المرأة ؛ وأَنْشد المُبرِّد :
أمِن زَيْنبَ ذي النّارُ
قُبَيل الصُّبْح ما تَخْبُو
إذا ما خَمَدت يُلقَى
عليها المَنْدَلُ الرّطْبُ
قال أبو العبّاس : ذي ، معناه : ذه ؛ يُقال : ذا عبد الله ، وذي أَمَة الله ، وذه أَمَة الله ، وته أَمَة الله ؛ وتا أَمَة الله .
قال : ويقال : هذي هِنْد ، وهاته هند ، وهاتا هند ، على زيادة ( ها ) التَّنبيه .
قال : وإذا صَغّرت ( ذه ) قلت : تيّا ، تَصْغير ( ته ) أو ( تا ) ؛ ولا تُصَغر ( ذه ) على لفظها ، لأنك إذا صَغّرت ( ذا ) قلت ( ذيّا ) ولو صغَّرت ( ذه ) لقلت ( ذيّا ) ، فالْتَبس المذكّر ، فصغروا ما يخالف فيه المؤنَّثُ المذكَّرَ .
قال : والمبهمات يُخالف تصغيرها تصغيرَ سائر الأسْماء .
تفسير ذاك ، وذلك
قال أبو الهَيْثم فيما أَخْبرني عنه المُنْذريّ : إذا بَعد المُشار إليه من المُخاطب ، وكان المُخاطب بعيداً ممّن يُشير إليه ، زادوا كافاً ، فقالوا : ذاك أخوك . وهذه الكاف ليست في موضع خَفْض ولا نَصْب ، إنما أشبهت كاف قولك ( أخاك ) و ( عصاك ) فتوهّم السامعون أن قَول القائل : ذاك أخوك ، كأنّها في مَوضع خَفْض لإشْباهها كاف ( أخاك ) . وليس ذلك كذلك ، إنما تلك كاف ضُمّت إلى ( ذا ) لبُعد ( ذا ) من المُخاطب ، فلمّا دخل فيها هذا اللَّبس زادوا فيها لاماً ، فقالوا : ذلك أخوك ؛ وفي الجماعة : أولئك إخوتك . فإن اللام إذا دخلت ذهبت بمَعْنى الإضافة .
ويُقال : هذا أخوك ، وهذا أخ لك ، وهذا لك أخ ، فإذا أُدخلت اللام فلا إضافة .
قال أبو الهَيْثم : وقد أعلمتك أن الرفع والنَّصب والخفض في قوله : ( ذا ) سواء ، تقول : مررت بذا ، ورأيت ذا ، وقام ذا ، فلا يكون فيها علامة رَفْع الإعراب ولا خَفضه ولا نَصبه ، لأنه غير متمكِّن ، فلما ثَنَّوا زادوا في التَّثْنية نوناً فأبقوا الألف ، فقالوا ، ذان أخواك ، وذانك أخواك ؛ قال الله تعالى : ( مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ ) ( النساء : 173 ) .
ومن العرب من يُشَدِّد هذه النون فيقول : ذانِّك أخواك . وهم الّذين يَزيدون اللام في ( ذاك ) فيقولون : ذلك ، فجعلوا هذه التشديدة بدل اللام .
وأَخْبرني المُنْذريّ ، عن أبي العبّاس ، قال : قال الأخْفَش في قوله تعالى : ( مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ ) ( النساء : 173 ) قال : وقرأ بعضهم ( فذانِّك برهانان ) ، قال : وهم الذين قالوا : ذلك ، أدخلوا التثقيل للتأكيد ، كما أدخلوا اللام في ( ذلك ) .
قال أبو العبّاس : وقال الفَرّاء : وشدّدوا هذه النّون ليُفْرق بينها وبين النُّون التي تَسْقط للإِضافة ، لأنّ ( هذان ) و ( هاتان ) لا تُضاف .
وقال الكِسائيّ : هي من لغة من قال : هذا
أقال ذلك ، فزادوا على الألف ألفاً ، كما زادوا على النون نوناً ، ليفصل بينها وبين الأسماء المتمكِّنة .
وقال الفرّاء : اجتمع القُرّاء على تخفيف النون من ( ذانك ) ، وكثير من العرب يقول : فذانك قائمان ، وهذان قائمان ، واللَّذان قالا ذلك .
وقال أبو إسحاق : فذانك ، تثنية ( ذاك ) ، وذانَّك ، تثنية ذلك ، يكون بدل اللام في ذلك تشديد النون في ( ذانك ) .
وقال أبو إسحاق : الاسم من ( ذلك ) : ذا ، و ( الكاف ) زيد للمخاطبة ، فلا حظّ لها في الإعراب .
قال سيبويه : لو كان لها حظٌّ في الإعراب لقلت : ذلك نَفْسك زيد ، وهذا خطأ .
ولا يجوز إلا : ذلك نفسه زيد ، وكذلك ذانك ، يشهد أن الكاف لا موضع لها ، ولو كان لها موضع لكان جرّاً بالإضافة ، والنون لا تدخل مع الإضافة ، واللام زيدت مع ذلك للتوكيد ، تقول : ذلك الحق ، وهذاك الحق . ويقبح : هذالك الحق ؛ لأن اللام قد أكدت مع الإشارة وكُسرت لالتقاء الساكنين ، أعني الألف من ( ذا ) ، واللام التي بعدها كان ينبغي أن تكون اللام ساكنة ، ولكنها كُسرت لما قلنا .
تفسير هذا
أخبرني المُنذريّ ، عن أبي الهَيْثم أنه سَمِعه يقُول : ها ، ألا ، حرفان يُفتتح بهما الكلام لا مَعنى لهما إلا افتتاح الكلام بهما ، تقول : هذا أخوك ، فها ، تنبيه ، وذا ، اسم المشار إليه ، وأخوك هو الخبر .
قال : وقال بعضُهم : ( ها ) ، تنبيه تفتح العرب الكلام به ، بلا مَعنى سوى الافتتاح ، ها إن ذا أخوك ، وألا إن ذا أخوك .
قال : وإذا ثَنّوا الاسم المبهم قالوا : تان أختاك ، وهاتان أختاك ، فرجعوا إلى ( تا ) . فلما جمعوا قالوا : أولاء إخوتك ، وأولاء أخواتك ، ولم يفرقوا بين الأنثى والذكر بعلامة .
قال : وأولاء ، ممدودة مقصورة : اسم لجماعه : ذا ، وذه ، ثم زادوا ( ها ) مع أولاء ، فقالوا : هؤلاء إخوتك .
وقال الفَرّاء في قوله تعالى : ( هَآأَنتُمْ أُوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ تُحِبُّونَهُمْ ) ( آل عمران : 119 ) : العَربُ إذا جاءت إلى اسم مَكنيّ قد وُصف بهذا وهذان وهؤلاء ، فَرّقوا بين ( ها ) ، وبين ( ذا ) وجعلوا المكنيّ بينهما ، وذلك في جهة التَّقْريب لا في غيرها ، ويقُولون : أين أنت ؟ فيقول القائل : ها أنا ذا . فلا يكادون يقولون : ها أنا ، وكذلك التَّنْبيه في الجمع .
ومنه قوله عزّ وجَلّ : ( هَآأَنتُمْ أُوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ تُحِبُّونَهُمْ (
 ( آل عمران : 119 ) ، وربما أعادوها فوصلوها ب : ذا ، وهذا ، وهؤلاء ، فيقولون : ها أنت ذا قائما ، وها أنتم هؤلاء .
قال الله تعالى في سورة النِّساء : ( هَاأَنْتُمْ هَاؤُلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيَواةِ الدُّنْيَا ) ( 108 ) .
قال : فإذا كان الكلام على غير التَّقريب ، أو كان مع اسم ظاهر ، جَعلوها مَوْصولةً ب ( ذا ) ، فيقولون : ها هو ، وهذان هما ، إذا كان على خبر يَكْتفي كُلُّ واحد منهما بصاحبه بلا فِعل ، والتَّقْريب لا بُدّ منه من فِعل لنُقْصانه ، وأَحَبّوا أن يُفرّقوا بذلك بين التَّقريب وبين مَعْنى الاسم الصَّحيح .
وقال أبو زيد : بنو عُقيل يقولون : هؤلاء ممدود مُنوَّن مَهْموز قومك ، وذهب أمسٍ بما فيه ، بتنوين .
وتميم تقول : هؤلاء قومُك ، ساكِن .
وأهل الحجاز يقولون : هؤلاء قومك ، مَمدود مَهْموز مَخْفوض .
قال : وقالوا : كِلْتَاتَيْن ، وهاتَين ، بمَعْنى واحد .
وأما تأنيث ( هذا ) فإنّ أبا الهيثم قال : يُقال في تأنيث ( هذا ) هذه ، مُنطلقة ، فَيصلون ياء بالهاء .
وقال بعضُهم : هذي ، مُنطلقة ، وتِي ، مُنْطلقة ، وتا ، مُنْطلقة .
وقال كَعب الغَنَوِيّ :
وأنْبَأْتُمانِي أنّما الموتُ بالقُرَى
فكيف وهاتَا رَوْضةٌ وكَثِيبٌ
يُريد : فكيف وهذه ؟
وقال ذو الرُّمَّة في ( هذا ) و ( هذه ) :
فهذي طَواها بُعْد هَذِي وهذه
طَواها لهَذِي وَخْدُها وانْسِلاَلُها
قال : وقال بعضُهم : ( هذاتُ ) ، مُنطلقة ، وهي شاذّة مَرْغوب عنها .
قال : وقالوا : تيك ، وتلك ، وتالك ، مُنطلقة ؛ وقال القُطاميّ :
تعَلّم أنّ بعد الغَيّ رُشْداً
وأنّ لتالك الغُمرَ انْقِشَاعا
فصيّرها ( تالك ) ، وهي مقُولة .
وإذا ثَنّيت ( تا ) ، قلت : تانِك فَعَلَتا ذلك ، وتانِّك فَعَلتا ذاك ، بالتَّشديد .
وقالوا في تَثنية ( الذي ) : اللّذانِ واللّذانّ ، واللّتانِ واللتانّ .
وأما الجمع فيقال : أولئك فَعلوا ذلك ، بالمدّ ، وأولاك ، بالقَصْر ، والواو ساكنة فيهما .
تَصْغير ذا ، وتا ، وجمعهما
أَهْل الكوفة يُسمُّون : ذا ، وتا ، وتلك وذلك ، وهذا ، وهذه ، وهؤلاء ، والّذي والذين ، والتي ، واللاتي : حُروفَ المُثُل .
وأَهْلُ البَصرة : يُسمّونها حُروفَ الإِشارة ،
والأَسْماء المُبْهمة .
فقالوا في تَصْغير ( هذا ) : ذَيّا ، مثل تصغير ( ذا ) ، لأن ( ها ) تَنبيه ، و ( ذا ) إشارة وصفةٌ ومِثالٌ لاسم مَن تُشير إليه .
فقالوا : وتصغير ( ذلك ) : ذيّا ، وإن شئت : ذيّالك . فمن قال : ( ذيّا ) زعم أن اللام ليست بأصلية ، لأن معنى ( ذلك ) : ذاك ، والكاف كاف المُخاطب . ومن قال : ذيّالك ، صَغَّر على اللفظ .
وتَصغير ( تلك ) : تيّا ، وتَيّالك .
وتصغير ( هذه ) : تَيّا .
وتصغير ( أولئك ) : أُوليّا .
وتصغير ( هؤلاء ) : هؤليّا .
قال : وتصغير ( اللاتي ) مثل تصغير ( التي ) ، وهي : اللّتَيَّا .
وتصغير ( اللاتي ) : اللّوَيّا .
وتصغير ( الذي ) : اللّذَيّا ؛ و ( الذين ) : اللّذَيُّون .
وقال أبو العبّاس أحمدُ بنُ يحيى : يُقال للجماعة التي واحدتها مؤنّثة : اللاتي ، واللائي ، والجماعة التي واحدها مذكّر : اللائي ، ولا يُقال : ( الّلاتي ) إلا للتي واحدتها مؤنثة ؛ يقال : هُنّ الّلاتي فَعَلْن كذا وكذا ، والّلائي فعلن كذا ؛ وهم الرجال الّلائي والّلاءُون فَعَلوا كذا وكذا ، وأَنشد الفَرّاء :
همُ الّلاءُون فَكَّوا الغُلَّ عنِّي
بِمَرْو الشّاهِجانِ وهُمْ جَنَاحِي
وقال الله تعالى : ( وَاللَاتِى يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ ) ( النساء : 15 ) .
وقال في مَوضع آخر : ( أَشْهُرٍ وَاللَّاتِي لَمْ ) ( الطلاق : 4 ) .
ومنه قولُ الشاعر :
من الّلائي لم يَحْجُجْنَ يَبْغِين حِسْبَةً
ولكنْ ليَقْتُلْنَ البَرِيء الْمُغَفَّلاَ
وقال العجَّاج :
بَعْدَ اللّتَيَا واللَّتّيّا والّتي
إذا عَلتْهَا أَنْفُسٌ تَرَدَّتِ
يُقال : إذا لَقِيَ منه الجَهد والشِّدة . أراد : بعد عَقَبة من عِقاب الموت مُنْكرة ، إذا أَشْرَفت عليها النفس تردَّت ، أي هَلكت . وقَبْله :
إلى أَمَارٍ وأَمَارِ مُدَّتي
دافَع عنِّي بنَقير مَوْتتِي
بَعد اللتيّا واللَّتّيّا والتي
إذا عَلَتْها أَنْفُسٌ تَردَّتِ
فارتاح ربِّي وأراد رَحْمتي
ونِعمةً أتمّها فتمَّتِ
وقال اللَّيْثُ : ( الذي ) تعريف ( لذْ ) و ( لِذَى ) فلما قصُرَت قَوّوا الّلام بلامٍ أُخرى .
ومن العَرب مَن يحذف الياء فيقول : هذا اللَّذْ فَعل كذا ، بتسكين الذال ؛ وأَنشد :
كاللَّذْ تَزَبَّى زُبْيَةً فاصْطِيدا
والاثنين : هذان اللذان ، وللجميع : هؤلاء الذين .
قال : ومنهم من يقُول : هذان اللّذا .
فأما الذين أَسكنوا الذال وحذفوا الياء التي بعدها فإنّهم لما أَدخلوا في الاسم لام المَعرفة طَرحوا الزّيادة التي بعد الذال وأُسكنت الذال ، فلما ثَنَّوْا حذفوا النون فأدخلوا على الاثنين لحذف النُّون ما أَدخلوا على الواحد بإسكان ( الذال ) ، وكذلك الجميع .
فإن قال قائلٌ : ألا قالوا : اللَّذُو ، في الجمع بالواو ؟ فقُل : الصواب في القياس ذلك ، ولكن العرب اجتمعت على ( الذي ) بالياء ، والجر والنصب والرفع سواء .
وأنشد :
إنّ الذي حانتْ بفَلْجٍ دِماؤُهم
همُ القومُ كلُّ القوم يا أمَّ خالدِ
وقال الأخْطل :
أَبَنِي كُلَيْبٍ إن عَمَّيَّ اللّذا
قتَلا الملوكَ وفكّكَا الأغْلاَلاَ
وكذلك يقولون : اللّتا ، والتي . وأنشد :
هما اللّتا أَقْصَدني سَهْماهُما
وقال الخليلُ وسِيبَويه ، فيما رواه أبو إسحاق لهما : إنهما قالا : ( الذين ) لا يَظهر فيها الإعراب ، تقول في النَّصب والرفع والجر : أتاني الذين في الدار ، ورأيت الذين في الدار ، ومررت بالذين في الدار ، وكذلك : الذي في الدار .
قالا : وإنّما مُنِعا الإعراب لأنّ الإعراب إنما يكون في أواخر الأسماء ، و ( الذي ) و ( الذين ) مُبهمان لا يَتِمّان إلا بصِلاتهما ، فلذلك مُنِعا الإعراب . وأصل ( الذي ) : ( لذ ) فاعلم على وزن ( عم ) .
فإن قال قائل : فما بالك تقول : أتاني اللذان في الدار ، ورأيت الذين في الدار ؛ فتُعرب ما لا يُعْرب في الواحد في تَثْنِيَته ، نحو : هذان ، وهذين ؛ وأنت لا تُعربُ ( هذا ) و ( لا هؤلاء ) ؟
فالجواب في ذلك أن جميع ما لا يُعْرب في الواحد مُشَبَّه بالحرف الذي جاء لمعنًى ، فإن ثَنَّيْته فقد بَطَل شَبَهُ الحَرْف الذي جاء لمعنى ، لأنّ حروف المعاني لا تُثَنّى .
فإن قال قائلٌ : فلِمَ مَنَعتْه الإعراب في الجمع ؟ .
قلتُ : لأنّ الجَمْع ليس على حدّ التَّثْنية كالواحد ، ألا تَرى أنّك تَقُول في جَمْع ( هذا ) : هؤلاء يا فتى ، فجعلته اسماً للجمع ، فَتبْنيه كما بَنَيْتَ الواحد .
ومَن جَمع ( الذين ) على حد التَّثْنية قال : جاءني الَّذُون في الدار ، ورأيتُ الّذين في الدّار . وهذا لا يَنبغي أن يقع ؛ لأنّ الجَمع يُسْتَثنى فيه عن حدّ التَّثْنية ، والتَّثْنية
ليس لها إلا ضَرْبٌ واحد .
ثَعلب ، عن ابن الأعْرابيّ : الأُلَى : في معنى ( الذين ) ؛ وأَنشد :
فإن الأُلَى بالطَّفّ مِن آلِ هاشِمِ
قال ابنُ الأنباريّ : قال ابن قُتَيْبة في قوله عَزّ وجلّ : ( مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَاراً ) ( البقرة : 17 ) مَعْناه : كَمثل الّذين اسْتَوْقَدُوا ناراً ؛ ف ( الذي ) قد يأتي مُؤدِّياً عن الْجَميع في بعض المواضع ؛ واحْتَجّ بقوله :
إنّ الذي حانَتْ بفَلْج دِماؤهم
قال أبو بَكر : احْتجاجُه على الآية بهذا البيت غَلَطٌ ؛ لأن ( الذي ) في القُرآن اسمٌ واحد ربما أَدَّى عن الجَمع فلا واحدَ له ، و ( الذي ) في البيت جَمْعٌ واحدُه ( اللَّذ ) وتَثْنيته ( اللذا ) وجمعه ( الذي ) .
والعرب تقول : جاءني الّذي تكلَّموا . وواحد ( الذي ) : اللَّذ ؛ وأَنْشد :
يا ربّ عَبْس لا تُبارِكْ في أَحَدْ
في قائمٍ منهم ولا فيمن قَعَدْ
إلاّ الذي قامُوا بأَطْراف المَسَدْ
أراد : الّذين .
قال أبو بكر : و ( الّذي ) في القرآن واحد ليس له واحد : و ( الذي ) في البيت جَمعٌ له واحد ؛ وأنشد الفَراء :
فكنتُ والأمْر الّذي قد كِيدَا
كاللَّذْ تَزَبَّى زُبْيةً فاصْطِيدَا
وقال الأخْطل :
أَبني كُلَيب إنّ عَمَّيّ اللَّذا
قَتَلاَ المُلُوكَ وفَكَّكَا الأَغْلاَلاَ
قال : و ( الذي ) يكون مؤدِّياً عن الجمع . وهو واحد لا واحد له في مثل قَوْل الناس : أُوصي بمالي للذي غَزَا وحَجّ . معناه : للغازين والحجّاج .
وقال الله تعالى : ( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَحْسَنَ ) ( الأنعام : 154 ) .
قال الفَرّاء : مَعْناه : تماماً للمُحْسنين ، أي تماماً للّذين أَحْسنوا . يَعْني أنّه تمَّمَ كتُبَهم بكتابه .
ويجوز أنْ يكون المَعنى : تماماً على ما أَحْسن ، أي تماماً للذي أَحْسَنه مِن العِلْم وكُتُب الله القديمة .
قال : ومَعْنى قوله تعالَى : ( كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَاراً ) ( البقرة : 17 ) أي مَثَلُ هؤلاء المُنافقين كَمثل رَجُلٍ كان في ظُلْمة لا يُبْصر من أَجلها ما عن يَمينه وشِماله وورائه وبَين يَدَيه ، وأَوْقد ناراً فأَبْصر بها ما حَوله من قذًى وأذًى ، فبينا هو كذلك طَفِئت نارُه فرجَع إلى ظُلْمته الأُولى ، فكذلك المُنافقون كانُوا في ظُلمة الشِّرْك ثم أَسْلموا فعرَفوا الخَيْر والشَّرَّ بالإسلام ، كما عَرف المُستوقد لما طفِئت نارُه ورَجع إلى أَمْره الأَوّل .
تفسير ذو ، وذات
قال : اللَّيْثُ : ( ذُو ) اسْم ناقص : وتَفسيره : صاحب ذلك ، كقولك : فلانٌ ذو مال ، أي صاحب مال ، والتَّثْنية : ذَوَان ، والجمع : ذَوُون .
قال : وليس في كلام العرب شيءٌ يكون إعرابُه على حَرْفين غير سَبع كلمات ، وهنّ : ذو ، وفو ، وأخو ، وأبو ، وحمو ، وامرؤ ، وابنم .
فأما ( فو ) فإنك تقول : رأيت فَا زَيْدٍ ، وهذا فُو زَيْدٍ .
ومنهم مَن يَنْصب ( الفا ) في كُلّ وَجْه ، قال العجّاجَ يَصف الخَمر :
خالَط مِن سَلْمَى خَياشِيمَ وفَا
وقال الأصمعيّ : قال بِشْر بن عُمر : قلتُ لذي الرُّمَّة : أرأيت قَوْلَه :
خالَط مِن سَلْمَى خياشِيمَ وفَا
قال : إنّا لنقولها في كلامنا : قبح الله ذافَا
قال أبو مَنْصور : وكلامُ العرب هو الأوّل ، وذا نادِرٌ .
قال اللَّيْثُ : وتقول في تأنيث ( ذو ) : ذات ، تقول : هي ذات مالٍ ؛ فإذا وقفت فمنهم مَن يَدع التاء على حالها ظاهرَة في الوقُوف ، لكثرة ما جَرَت على اللِّسان ؛ ومنهم من يَرُدّ الفاء إلى هاء التأنيث ، وهو القياس .
وتقول : هي ذاتُ مالٍ ، وهما ذواتا مالٍ ، ويجوز في الشِّعر : ذاتا مالٍ ، والتَّمام أحسن ؛ قال الله تعالى : ( ) تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ) ( الرحمن : 48 ) . وتقول في الجمع : الذّوُون .
قال اللَّيْثُ : وهم الأدْنَون والأوْلَوْن ؛ وأنشد للكُمَيت :
وقد عَرَفت مَواليها الذّوِينَا
أي الأخَصِّين ، وإنما جاءت النُّون لِذهاب الإضافة .
وتقول في جمع ( ذو ) : هُم ذَوُو مالٍ ، وهُنّ ذوات مال ، ومثله : أُولو مال ، وهن أُلاَت مالٍ .
وتقول العربُ : لقيتُه ذا صباحٍ ؛ ولو قيل : ذاتَ صَباح ، مِثْلَ : ذاتَ يومٍ ، لَحَسُن ، لأنَّ ( ذا ) و ( ذات ) يُراد بهما وَقت مُضاف إلى اليوم والصَّباح .
وأما قولُ الله تعالى : ( فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بِيْنِكُمْ ) ( الأنفال : 1 ) ، فإنّ أبا العبّاس أحمد بن يحيى قال : أراد الحالة التي للبَيْن ، وكذلك أتيتُك ذاتَ العِشاء ، أراد الساعة التي فيها العِشاء .
وقال أبو إسحاق : مَعْنى ) ذَاتَ بِيْنِكُمْ ( : حقيقة وَصْلكم ، أي اتّقوا الله وكونُوا مجتمعين على أمر الله ورسوله . وكذلك معنى : اللّهم أصلح ذاتَ البَين ، أي أَصلح الحال التي يَجْتمع بها المُسلمون .
أبو عُبَيد ، عن الفَرّاء : يقال : لَقِيتُه ذاتَ يَوْمٍ ، وذاتَ لَيْلة ، وذات العُوَيْم ، وذات الزُّمَيْن ، ولقيتُه ذا غَبُوق ، بغير تاء ، وذا صَبُوح .
ثَعلب ، عن ابْن الأعْرابيّ : تقول : أتيتُه ذات الصَّبُوح ، وذاتَ الغَبُوق ، إذا أَتَيته غُدْوَةً وعَشِيَّة ، وأتيته ذا صباح وذا مَساء .
قال : وأتيتُهم ذات الزُّمَيْن ، وذات العُوَيم ، أي مذ ثلاثة أزمان وأَعْوام .
وذات الشيء : حقيقتُه وخاصته .
وقال اللَّيْثُ : يُقال : قلّت ذاتُ يدِه .
قال : و ( ذات ) ها هنا : اسمٌ لما مَلَكت يداه ، كأنّها تَقع على الأَموال .
وكذلك : عَرَفه من ذات نَفْسه : كأنه يَعْني سَرِيرتَه المُضْمَرة .
قال : و ( ذات ) ناقصةٌ ، تمامُها : ذواتٌ ، مثل : نَواة ، فحذفوا منها الواو ، فإذا ثَنَّوا أَتَمُّوا فقالوا : ذواتان ، كقولك : نواتان ، وإذا ثلّثوا رَجَعوا إلى ( ذات ) فقالوا : ذَوَات ، ولو جَمعوا على التّمام لقالوا : ذَوَيَات ، كقولك : نَوَيات ، وتصغيرها : ذُوَيّة .
وقال ابن الأَنباريّ في قوله عَزّ وجَلّ : ( إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ) ( المائدة : 8 ) مَعْناه : بحَقيقة القُلوب من المُضْمرات ، فتَأنيث ( ذات ) لهذا المَعْنى ، كما قال : ( وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ ) ( الأنفال : 7 ) فأنَّث على مَعْنى ( الطائفة ) كما يُقال : ذاتَ يوم ، فيُؤنِّثون لأنّ مَقْصدهم : لقيته مَرَّةً في يوم .
وقوله تعالى : ( وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ ) ( الكهف : 17 ) ، أُريد ( بذات ) : الجهة ، فلذلك أنّثها ؛ أَراد : جِهة ذات يمين الكَهْف وذات شِماله .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال أَبو العباس أَحمد بن يحيى ومحمد بن زيد: ذا يكون بمعنى هذا، وم نه قول الله عز وجل: مَنْ ذا الذي يَشْفَع عِنده إلا بإذنه؛ أَي مَنْ هذا الذي يَشْفَع عِنده؛ قالا: ويكون ذا بمعنى الذي ، قالا: ويقال هذا دو صَلاحٍ ورأَيتُ هذا ذا صَلاحٍ ومررت بهذا ذي صَلاحٍ، ومعناه كله صاحِب صَلاح. وقال أَبو الهيثم: ذا اسمُ كلِّ مُشارٍ إليه مُعايَنٍ يراه المتكلم والمخاطب، قال: والاسم فيها الذال وحدها مفتوحة، وقالوا الذال وحدها هي الاسم المشار إليه، وهو اسم مبهم لا يُعرَف ما هو حتى يُفَسِّر ما بعده كقولك ذا الرَّجلُ، ذا الفرَسُ، فهذا تفسير ذا ونَصْبُه ورفعه وخفصه سواء، قال: وجعلوا فتحة الذال فرقاً بين التذكير والتأْنيث كما قالوا ذا أَخوك، وقالوا ذي أُخْتُك فكسروا الذال في الأُنثى وزادوا مع فتحة الذال في المذكر أَلفاً ومع كسرتها للأُنثى ياء كما قالوا أَنْتَ وأَنْتِ. قال الأَصمعي: والعرب تقول لا أُكَلِّمُك في ذي السنة وفي هَذِي السنة، ولا يقال في ذا السَّنةِ، وهو خطأٌ، إِنما يقال في هذه السَّنةِ؛ وفي هذي السنة وفي ذي السَّنَة، وكذلك لا يقال ادْخُلْ ذا الدارَ ولا الْبَسْ ذا الجُبَّة، وإنما الصواب ادْخُل ذي الدارَ والْبَس ذي الجُبَّةَ، ولا يكون ذا إلا للمذكر. يقال: هذه الدارُ وذي المرأَةُ. ويقال: دَخلت تِلْكَ الدَّار وتِيكَ الدَّار، ولا يقال ذِيك الدَّارَ، وليس في كلام العرب ذِيك البَتَّةَ، والعامَّة تُخْطِئ فيه فتقول كيف ذِيك المرأَةُ؟ والصواب كيف تِيكَ المرأَةُ؟ قال الجوهري: ذا اسم يشار به إِلى المذكر، وذي بكسر الذال للمؤنث، تقول: ذي أَمَةُ اللهِ، فإِن وقفت عليه قلت ذِهْ، بهاء موقوفة، وهي بدل من الياء، وليست للتأْنيث، وإنما هي صِلةٌ كما أَبدلوا في هُنَيَّةٍ فقالوا هُنَيْهة؛ قال ابن بري: صوابه وليست للتأْنيث وإنما هي بدل من الياء، قال: فإِن أَدخلت عليها الهاء للتنبيه قلت هذا زيدٌ وهذي أَمَةٌ اللهِ وهذه أَيضاً، بتحريك الهاء، وقد اكتفوا به عنه، فإِن صَغَّرْت ذا قلت دَيًّا، بالفتح والتشديد ، لأَنك تَقْلِب أَلف ذا ياء لمكان الياء قبلها فتُدْغِمها في الثانية وتزيد في آخره أَلفاً لتَفْرُقَ بين المُبْهَم والمعرب، وذَيّانِ في التثنية، وتصغير هذا هَذَيًّا، ولا تُصَغَّر ذي للمؤنث وإنما تصَغَّر تا، وقد اكتفوا به عنه، وإن ثَنَّيْتَ ذا قلت ذانِ لأَنه لا يصح اجتماعهما لسكونهما فتَسْقُط إحدى الأَلفين، فمن أَسقط أَلف ذا قرأَ إنَّ هذَينِْ لَساحِرانِ فأَعْرَبَ، ومن أَسقط أَلف التثنية قرأَ إَنَّ هذانِ لساحِرانِ لأَن أَلف ذا لا يقع فيها إعراب، وقد قيل: إنها على لغة بَلْحَرِثِ ابن كعب، قال ابن بري عند قول الجوهري: من أَسقط أَلف التثنية قرأَ إنَّ هذان لساحران، قال: هذا وهم من الجوهري لأَن أَلف التثنية حرف زيد لمعنى، فلا يسقط وتبقى الأَلف الأَصلية كما لم يَسقُط التنوين في هذا قاضٍ وتبقى الياء الأَصلية، لأَن التنوين زيدَ لمعنى فلا يصح حذفه، قال: والجمع أُولاء من غير لفظه، فإن خاطبْتَ جئْتَ بالكاف فقلت ذاكَ وذلك، فاللام زائدة والكاف للخطاب، وفيها دليل على أَنَّ ما يُومأُ إِليه بعيد ولا مَوْضِعَ لها من الإِعراب، وتُدْخِلُ الهاء على ذاك فتقول هذاك زَيدٌ، ولا تُدْخِلُها على ذلك ولا على أُولئك كما لم تَدْخُل على تلْكَ، ولا تَدْخُل الكافُ على ذي للمؤنث، وإنما تَدْخُلُ على تا، تقول تِيكَ وتِلْك، ولا تَقُلْ ذِيك فأِنه خطأٌ، وتقول في التثنية: رأَيت ذَيْنِكَ الرِّجُلين، وجاءني ذانِكَ الرَّجُلانِ، قال: وربما قالوا ذانِّك، بالتشديد. قال ابن بري: من النحويين من يقول ذانِّك، بتشديد النون، تَثْنِيةَ ذلك قُلِبَتِ اللام نوناً وأُدْغِمَت النون في النون، ومنهم من يقول تشديدُ النون عِوضٌ من الأَلف المحذوفة من ذا، وكذلك يقول في اللذانِّ إِنَّ تشديد النون عوض من الياء المحذوفة من الذي، قال الجوهري: وإنما شددوا النون في ذلك تأْكيداً وتكثيراً للاسم لأَنه بقي على حرف واحد كما أَدخلوا اللام على ذلك، وإنما يفعلون مثل هذا في الأَسماء المُبْهَمة لنقصانها، وتقول للمؤنث تانِكَ وتانِّك أَيضاً، بالتشديد، والجمع أُولئك، وقد تقدم ذكر حكم الكاف في تا، وتصغير ذاك ذَيّاك وتصغير ذلك ذَيّالِك؛ وقال بعض العرب وقَدِمَ من سَفَره فوجد امرأَته قد ولدت غلاماً فأَنكره فقال لها: لَتَقْعُدِنَّ مَقْعَدَ القَصِيِّ
مِنِّي ذي القاذُورةِ المَقْلِيِّ
أَو تَحْلِفِي برَبِّكِ العَلِيِّ
أَنِّي أَبو ذَيّالِكِ الصَّبيِّ
قد رابَني بالنَّظَر التُّرْكِيِّ،
ومُقْلةٍ كمُقْلَةِ الكُرْكِيِّ
فقالت:
لا والذي رَدَّكَ يا صَفِيِّي،
ما مَسَّني بَعْدَك مِن إنْسِيِّ
غيرِغُلامٍ واحدٍ قَيْسِيِّ،
بَعْدَ امرأَيْنِ مِنْ بَني عَدِيِّ
وآخَرَيْنِ مِنْ بَني بَلِيِّ،
وخمسة كانوا على الطَّوِيِّ
وسِتَّةٍ جاؤوا مع العَشِيِّ،
وغيرِ تُرْكِيٍّ وبَصْرَوِيِّ
وتصغير تِلْك تَيَّاكَ؛ قال ابن بري: صوابه تَيّالِكَ، فأَما تَيّاك فتصغير تِيك. وقال ابن سيده في موضع آخر: ذا إِشارة إِلى المذكر، يقال ذا وذاك، وقد تزاد اللام فيقال ذَلِكَ. وقوله تعالى: ذَلِكَ الكِتابُ؛ قال الزجاج: معناه هَذا الكتابُ، وقد تدخل على ذا ها التي للتَّنْبِيه فيقال هَذا، قال أَبو علي: وأَصله ذَيْ فأَبدلوا ياءه أَلفاً، وإن كانت ساكنة ، ولم يقولوا ذَيْ لئلا يشبه كَيْ وأَيْ، فأَبدلوا ياءه أَلفاً لِيلْحَقَ بباب متى وإذ أَو يخرج من شَبَه الحَرْفِ بعضَ الخُروج. وقوله تعالى: إنَّ هَذانِ لَساحِرانِ؛ قال الفراء: أَراد ياء النصب ثم حذفها لسكونها وسكون الأَلف قَبْلَها، وليس ذلك بالقوي، وذلِك أَن الياء هي الطارئة على الأَلف فيجب أَن تحذف الأَلف لمكانها، فأَما ما أَنشده اللحياني عن الكسائي لجميل من قوله:
وأَتَى صَواحِبُها فَقُلْنَ: هَذَا الَّذي
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنا وجَفانا
فإِنه أَراد أَذا الَّذِي، فأَبدل الهاء من الهمزة. وقد استُعْمِلت ذا مكان الذي كقوله تعالى: ويَسْأَلُونك ماذا يُنْفِقُون قل العَفْوُ؛ أَي ما الذي ينفقون فيمن رفع الجواب فَرَفْعُ العَفْوِ يدلّ على أَن ما مرفوعة بالابتداء وذا خبرها ويُنْفِقُون صِلةُ ذا، وأَنه ليس ما وذا جميعاً كالشيء الواحد، هذا هو الوجه عند سيبويه، وإِن كان قد أَجاز الوجهَ الآخر مع الرفع. وذي، بكسر الذال، للمؤنث وفيه لُغاتٌ: ذِي وذِهْ، الهاء بدل من الياء، الدليل على ذلك قولهم في تحقير ذَا ذَيًّا، وذِي إنما هي تأْنيث ذا ومن لفظه، فكما لا تَجِب الهاء في المذكر أَصلاً فكذلك هي أَيضاً في المؤنث بَدَلٌ غيرُ أَصْلٍ، وليست الهاء في هَذِه وإن استفيد منها التأْنيث بمنزلة هاء طَلْحَة وحَمْزَة لأَن الهاء في طلحة وحمزة زائدة، والهاء في هَذا ليست بزائدة إِنما هي بدل من الياء التي هي عين الفعل في هَذِي، وأَيضاً فإِنَّ الهاء في حمزة نجدها في الوصل تاء والهاء في هذه ثابِتةٌ في الوصل ثَباتَها في الوقف. ويقال: ذِهِي، الياء لبيان الهاء شبهها بهاء الإِضمار في بِهِي وهَذِي وهَذِهِي وهَذِهْ، الهاء في الوصل والوقف ساكنةٌ إِذا لم يلقها ساكن، وهذه كلها في معنى ذِي؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: قُلْتُ لَها: يا هَذِهي هذا إِثِمْ،
هَلْ لَكِ في قاضٍ إِلَيْهِ نَحْتَكِمْ؟
ويوصل ذلك كله بكاف المخاطبة. قال ابن جني: أَسماء الإِشارة هَذا وهذِه لا يصح تثنية شيء منها من قِبَلِ أَنَّ التثنية لا تلحق إِلا النكرة، فما لا يجوز تنكيره فهو بأَن لا تصح تثنيته أَجْدَرُ، فأَسْماء الإِشارة لا يجوز أَن تُنَكَّر فلا يجوز أَن يُثَنَّى شيء منها، أَلا تراها بعد التثنية على حدّ ما كانت عليه قبل التثنية، وذلك نحو قولك هَذانِ الزَّيْدانِ قائِمَيْن، فَنَصْبُ قائِمَيْن بمعنى الفعل الذي دلت عليه الإِشارةُ والتنبيهُ، كما كنت تقول في الواحد هذا زَيْدٌ قائماً، فَتَجِدُ الحال واحدةً قبل التثنيةِ وبعدها، وكذلك قولك ضَرَبْتُ اللَّذَيْنِ قاما، تَعرَّفا بالصلة كما يَتَعَرَّفُ بها الواحد كقولك ضربت الذي قامَ، والأَمر في هذه الأَشياء بعد التثنية هو الأَمر فيها قبل التثنية، وليس كذلك سائرُ الأَسماء المثناة نحو زيد وعمرو، أَلا ترى أَن تعريف زيد وعمرو إِنما هو بالوضع والعلمية؟ فإِذا ثنيتهما تنكرا فقلت عندي عَمْرانِ عاقِلانِ، فإِن آثرت التعريف بالإِضافة أَو باللام فقلت الزَّيْدانِ والعَمْرانِ وزَيْداكَ وعَمْراكَ، فقد تَعَرَّفا بَعْدَ التثنية من غير وجه تَعَرُّفِهما قبلها ولَحِقا بالأَجْناسِ وفارَقا ما كانا عليه من تعريف العَلَمِيَّةِ والوَضْعِ، فإِذا صح ذلك فينبغي أَن تعلمَ أَنَّ هذانِ وهاتانِ إِنما هي أَسماء موضوعة للتثنية مُخْتَرعة لها، وليست تثنية للواحد على حد زيد وزَيْدانِ، إِلا أَنها صِيغت على صورة ما هو مُثَنًّى على الحقيقة فقيل هذانِ وهاتانِ لئلا تختلف التثنية، وذلك أَنهم يُحافِظون عليها ما لا يُحافِظون على الجمع، أَلا ترى أَنك تجد في الأَسماء المتمكنة أَلفاظَ الجُموع من غير أَلفاظِ الآحاد، وذلك نحو رجل ونَفَرٍ وامرأَةٍ ونِسْوة وبَعير وإِبلٍ وواحد وجماعةٍ، ولا تجد في التثنية شيئاً من هذا، إنما هي من لفظ الواحد نحو زيد وزيدين ورجل ورجلين لا يختلف ذلك، وكذلك أَيضاً كثير من المبنيات على أَنها أَحق بذلك من المتمكنة، وذلك نحو ذا وأُولَى وأُلات وذُو وأُلُو، ولا تجد ذلك في تثنيتها نحو ذا وذانِ وذُو وذَوانِ، فهذا يدلك على محافظتهم على التثنية وعنايتهم بها، أَعني أَن تخرج على صورة واحدة لئلا تختلف، وأَنهم بها أَشدُّ عِناية منهم بالجمع، وذلك لَمَّا صيغت للتثنية أَسْماء مُخْتَرَعة غير مُثناة على الحقيقة كانت على أَلفاظ المُثناة تَثْنِيةً حقيقةً، وذلك ذانِ وتانِ، والقول في اللَّذانِ واللَّتانِ كالقول في ذانِ وتانِ. قال ابن جني: فأَما قولهم هذانِ وهاتانِ وفذانك فإِنما تقلب في هذه المواضع لأَنهم عَوَّضوا من حرف محذوف، وأَما في هذانِ فهي عِوَضٌ من أَلف ذا، وهي في ذانِك عوض من لام ذلك، وقد يحتمل أَيضاً أَن تكون عوضاً من أَلف ذلك، ولذلك كتبت في التخفيف بالتاء
(* قوله« ولذلك كتبت في
التخفيف بالتاء إلخ» كذا بالأصل.) لأَنها حينئذ ملحقة بدَعْد، وإِبدال التاء من الياء قليل، إِنما جاء في قولهم كَيْتَ وكَيْتَ، وفي قولهم ثنتان، والقول فيهما كالقول في كيت وكيت، وهو مذكور في موضعه. وذكر الأَزهري في ترجمة حَبَّذا قال: الأَصل حَبُبَ ذا فأُدغمت إِحدى الباءَين في الأُخرى وشُدِّدت، وذا إِشارة إِلى ما يقرب منك؛ وأَنشد بعضهم:
حَبَّذا رَجْعُها إِلَيْكَ يَدَيْها
في يَدَيْ دِرْعِها تَحُلُّ الإِزارا
كأَنه قال: حَبُبَ ذا، ثم ترجم عن ذا فقال: هو رَجْعُها يَدَيْها إِلى حَلّ تِكَّتها أَي ما أَحَبَّه، ويَدا دِرْعِها: كُمَّاها. وفي صفة المهدي: قُرَشِيٌّ يَمانٍ ليس مِن ذِي ولا ذُو أَي ليس نَسَبُه نَسَبَ أَذْواء اليمن، وهم مُلوكُ حِمْيَرَ، منهم ذُو يَزَنَ وذُو رُعَيْنٍ؛ وقوله: قرشيٌّ يَمانٍ أَي قُرَشِيُّ النَّسَب يَمانِي المَنْشإ؛ قال ابن الأَثير: وهذه الكلمة عينها واو، وقياس لامها أَن تكون ياء لأَن باب طَوَى أَكثر من باب قَوِيَ؛ ومنه حديث جرير: يَطْلُع عليكم رَجل من ذِي يَمَنٍ على وجْهِه مَسْحة من ذي مَلَكٍ؛ قال ابن الأَثير: كذا أَورده أَبو عُمَر الزاهد وقال ذي ههنا صِلة أَي زائدة.

##### Türkçe

Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ ve Muhammed b. Zeyd dedi: **ذا** “**هذا**” mânasında olur; ondan, Allah عز وجل’nin sözü: “مَنْ **ذا** الذي يَشْفَع عِنده إلا بإذنه”; yani: “مَنْ **هذا** الذي يَشْفَع عِنده”; ikisi dedi: **ذا** “**الذي**” mânasında da olur; ikisi dedi: “**هذا** **دو** صَلاحٍ” denir; “رأَيتُ **هذا** **ذا** صَلاحٍ” ve “مررت **بهذا** **ذي** صَلاحٍ”; bunun mânasının hepsi “صاحِب صَلاح”tır. Ebû’l-Heysem dedi: **ذا**, konuşanın ve muhatabın gördüğü, gözle görülen, kendisine işaret olunan her şeyin adıdır. Dedi: onda isim, yalnızca fethalı **الذال**’dır. Ve dediler: yalnızca **الذال** işaret olunanın ismidir; o, müphem bir isimdir; ondan sonra gelen onu açıklayıncaya kadar ne olduğu bilinmez; senin “**ذا** الرَّجلُ, **ذا** الفرَسُ” demen gibi. İşte bu, **ذا**’nın tefsiridir; onun nasbı, ref‘i ve hafdı birdir. Dedi: **الذال**’ın fethasını, müzekkerlik ile müenneslik arasında fark kıldılar; “**ذا** أَخوك” dedikleri gibi; “**ذي** أُخْتُك” dediler; böylece müenneste **الذال**’ı kestiler; müzekkerde **الذال**’ın fethasıyla birlikte bir **ألف** artırdılar; müenneste onun kesrası ile birlikte bir **ياء** (artırdılar); “أَنْتَ” ve “أَنْتِ” dedikleri gibi. el-Asma‘î dedi: Arap “لا أُكَلِّمُك في **ذي** السنة” ve “في **هَذِي** السنة” der; “في **ذا** السَّنةِ” denmez; o hatadır; ancak “في **هذه** السَّنةِ” denir; ve “في **هَذِي** السنة” ve “في **ذي** السَّنَة”. Yine, “ادْخُلْ **ذا** الدارَ” ve “الْبَسْ **ذا** الجُبَّة” denmez; ancak doğru olan “ادْخُل **ذي** الدارَ” ve “الْبَس **ذي** الجُبَّةَ”dir. Ve **ذا** ancak müzekker içindir. “**هذه** الدارُ” ve “**ذي** المرأَةُ” denir. Ve “دَخلت **تِلْكَ** الدَّار” ve “**تِيكَ** الدَّار” denir; “**ذِيك** الدَّارَ” denmez; Arapların كلامında “**ذِيك**” kesinlikle yoktur; avam bunda hata eder de “كيف **ذِيك** المرأَةُ؟” der; doğru olan “كيف **تِيكَ** المرأَةُ؟”dır. el-Cevherî dedi: **ذا**, kendisiyle müzekkere işaret olunan isimdir; **ذي**, **الذال**’ın kesrası ile müennes içindir; “**ذي** أَمَةُ اللهِ” dersin; eğer onun üzerinde vakf edersen “**ذِهْ**” dersin; vakf **هاء**’sı ile; o, **الياء**’dan bedeldir; te’nîs için değildir; ancak o bir صِلة’dir; “**هُنَيَّة**”de bedel yaptıkları gibi; “**هُنَيْهة**” dediler. İbn Berrî dedi: Doğrusu: “ve te’nîs için değildir; ancak **الياء**’dan bedeldir.” Dedi: Eğer tenbih için **الهاء**’yı onun üzerine sokarsan “**هذا** زيدٌ” ve “**هذي** أَمَةٌ اللهِ” dersin; ve “**هذه**” de (dersin); **الهاء**’yı harekeli kılarak; onunla ondan (yani başka bir şeyden) müstağni oldular. Eğer **ذا**’yı tasğîr edersen “**دَيًّا**” dersin; fetha ve teşdîd ile; çünkü önündeki **ياء** sebebiyle **ذا**’nın **ألف**’ını **ياء**’ya çevirirsin; sonra onu ikincisine idğâm edersin; ve sonunda bir **ألف** artırırsın ki müphem ile mu‘rab arasında ayırt edesin. Tesniyede “**ذَيّانِ**” (dersin). **هذا**’nın tasğîri “**هَذَيًّا**”dır. **ذي** müennes için tasğîr edilmez; ancak **تا** tasğîr edilir; onunla ondan müstağni oldular. Ve **ذا**’yı tesniye edersen “**ذانِ**” dersin; çünkü sükûnları sebebiyle ikisinin bir araya gelmesi sahih olmaz; böylece iki **ألف**’ten biri düşer. Kim **ذا**’nın **ألف**’ını düşürürse “إنَّ **هذَينِْ** لَساحِرانِ” okur; böylece i‘rab yapar. Kim tesniyenin **ألف**’ını düşürürse “إَنَّ **هذانِ** لساحِرانِ” okur; çünkü **ذا**’nın **ألف**’ında i‘rab vâki olmaz. Ve denilmiştir ki: o, Benî’l-Hâris b. Ka‘b’ın lügatı üzerinedir. İbn Berrî, el-Cevherî’nin “kim tesniyenin **ألف**’ını düşürürse ‘إنَّ **هذان** لساحران’ okur” sözü yanında dedi: Bu, el-Cevherî’den bir vehimdir; çünkü tesniyenin **ألف**’ı mânâ için artırılmış bir harftir; düşmez; asıl **ألف** kalır; “هذا قاضٍ”da tenvîn düşmediği gibi ve asıl **ياء** kaldığı gibi; çünkü tenvîn mânâ için artırılmıştır; onu hazfetmek sahih olmaz. Dedi: Cem‘i, lafzından olmayan “**أُولاء**”dır. Eğer hitap edersen **الكاف**’ı getirirsin de “**ذاكَ**” ve “**ذلك**” dersin; **اللام** zâiddir; **الكاف** hitap içindir; onda, kendisine işaret olunanın uzak olduğuna delil vardır; ve onun i‘rabdan bir mevkii yoktur. Ve **الهاء**’yı **ذاك**’ın üzerine sokarsın da “**هذاك** زَيدٌ” dersin; onu **ذلك**’ın üzerine ve **أُولئك**’in üzerine sokmazsın; **تِلْكَ**’nın üzerine girmediği gibi. Ve **الكاف** müennes için **ذي**’nin üzerine girmez; ancak **تا**’nın üzerine girer; “**تِيكَ**” ve “**تِلْك**” dersin; “**ذِيك**” deme; çünkü o hatadır. Tesniyede: “رأَيت **ذَيْنِكَ** الرِّجُلين” ve “جاءني **ذانِكَ** الرَّجُلانِ” dersin. Dedi: Bazen “**ذانِّك**” de dediler; teşdîd ile. İbn Berrî dedi: Nahivcilerden kimi “**ذانِّك**” der; **النون**’u teşdîd ederek; o, **ذلك**’ın tesniyesidir; **اللام** **نون**’a çevrilmiş ve **النون** **النون**’a idğâm edilmiştir. Onlardan kimi de der ki: **النون**’un teşdîdi, **ذا**’dan hazfedilmiş **ألف**’ın ivazıdır. Yine **اللذانِّ** hakkında der ki: **النون**’un teşdîdi, **الذي**’den hazfedilmiş **ياء**’nın ivazıdır. el-Cevherî dedi: Ancak **النون**’u bunda teşdîd ettiler; te’kîd ve ismi çoğaltmak için; çünkü bir harf üzerinde kalmıştı; **ذلك**’ın üzerine **اللام**’ı soktukları gibi. Ancak bunun benzerini, noksanlıkları sebebiyle müphem isimlerde yaparlar. Müennes için “**تانِكَ**” ve “**تانِّك**” de dersin; yine teşdîd ile. Cem‘i “**أُولئك**”tır. **تا**’da **الكاف**’ın hükmünün zikri geçti. **ذاكَ**’ın tasğîri “**ذَيّاك**”, **ذلك**’ın tasğîri “**ذَيّالِك**”tir. Bazı Araplar—seferinden geldi, karısının bir oğlan doğurduğunu buldu, onu inkâr etti, ona dedi ki:

لَتَقْعُدِنَّ مَقْعَدَ القَصِيِّ
مِنِّي **ذي** القاذُورةِ المَقْلِيِّ
أَو تَحْلِفِي برَبِّكِ العَلِيِّ
أَنِّي أَبو **ذَيّالِكِ** الصَّبيِّ
قد رابَني بالنَّظَر التُّرْكِيِّ،
ومُقْلةٍ كمُقْلَةِ الكُرْكِيِّ

O da dedi ki:

لا والذي رَدَّكَ يا صَفِيِّي،
ما مَسَّني بَعْدَك مِن إنْسِيِّ
غيرِغُلامٍ واحدٍ قَيْسِيِّ،
بَعْدَ امرأَيْنِ مِنْ بَني عَدِيِّ
وآخَرَيْنِ مِنْ بَني بَلِيِّ،
وخمسة كانوا على الطَّوِيِّ
وسِتَّةٍ جاؤوا مع العَشِيِّ،
وغيرِ تُرْكِيٍّ وبَصْرَوِيِّ

**تِلْك**’ın tasğîri “**تَيَّاكَ**”tır. İbn Berrî dedi: Doğrusu “**تَيّالِكَ**”dır; “**تَيّاك**” ise **تِيك**’in tasğîridir. İbn Sîde başka bir yerde dedi: **ذا**, müzekkere işarettir; “**ذا**” ve “**ذاك**” denir; bazen **اللام** artırılır da “**ذَلِكَ**” denir. Allah تعالى’nin sözü: “**ذَلِكَ** الكِتابُ”; ez-Zeccâc dedi: mânası “**هَذا** الكتابُ”tur. Ve tenbih için olan **ها** **ذا**’nın üzerine girebilir; böylece “**هَذا**” denir. Ebû ‘Alî dedi: Aslı “**ذَيْ**”dir; sonra **ياء**’sını **ألف**’a bedel ettiler; her ne kadar sâkin olsa da; “**ذَيْ**” demediler; “**كَيْ**” ve “**أَيْ**”e benzemesin diye; böylece **ياء**’sını **ألف**’a bedel ettiler ki “متى” ve “إذ” bâbına ilhak olsun; yahut harfe benzerlikten bir miktar çıkmış olsun. Allah تعالى’nin sözü: “إنَّ **هَذانِ** لَساحِرانِ”; el-Ferrâ’ dedi: nasbın **ياء**’sını murad etti; sonra onu, sükûnu ve ondan önceki **ألف**’ın sükûnu sebebiyle hazf etti; bu kuvvetli değildir; çünkü **ياء**, **ألف** üzerine ârız olandır; onun yeri sebebiyle **ألف**’ın hazfi gerekir. Ama el-Lihyânî’nin el-Kisâ’î’den Cemîl’e nispetle inşâd ettiği şu:

وأَتَى صَواحِبُها فَقُلْنَ: **هَذَا** الَّذي
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنا وجَفانا

onda “أَذا الَّذِي”yi murad etti; böylece **الهاء**’yı **الهمزة**’den bedel etti. Ve **ذا**, “**الذي**” yerinde kullanılmıştır; Allah تعالى’nin sözü gibi: “ويَسْأَلُونك **ماذا** يُنْفِقُون قل العَفْوُ”; yani: “ما **الذي** ينفقون”. Kim cevabı merfû kılarsa, “العَفْوُ”nun ref‘i, “ما”nın مبتدأ ile merfû olduğuna, **ذا**’nın onun haberi olduğuna, “يُنْفِقُون”un **ذا**’nın صِلة’si olduğuna ve “ما” ile **ذا**’nın birlikte tek bir şey gibi olmadığına delâlet eder; Sîbeveyh’e göre vecih budur; her ne kadar ref‘ ile diğer vechi de câiz görmüşse de. Ve **ذي**, **الذال**’ın kesrası ile, müennes içindir; onda lügatler vardır: “**ذِي**” ve “**ذِهْ**”; **الهاء**, **الياء**’dan bedeldir; bunun delili, **ذا**’nın tahkîrinde “**ذَيًّا**” demeleridir. Ve **ذِي**, ancak **ذا**’nın te’nîsidir ve onun lafzındandır; müzekkerde aslî olarak **الهاء** vâcip olmadığı gibi, müenneste de o, asl olmayan bir bedeldir. Ve **هَذِه**’deki **الهاء**, ondan te’nîs istifade edilmiş olsa da, “طَلْحَة” ve “حَمْزَة”daki **الهاء** menzilesinde değildir; çünkü “طلحة” ve “حمزة”deki **الهاء** zâiddir; **هَذا**’daki **الهاء** zâid değildir; ancak “**هَذِي**”de fiilin ayn’ı olan **الياء**’dan bedeldir. Ayrıca, “حمزة”deki **الهاء**’yı vaslda **تاء** olarak buluruz; “هذه”deki **الهاء** ise vaslda sâbittir; vakftaki sebatı gibi. Ve “**ذِهِي**” denir; **الياء**, **الهاء**’yı beyan içindir; onu, “**بِهِي**”deki zamir **الهاء**’sına benzeterek; “**هَذِي**” ve “**هَذِهِي**” ve “**هَذِهْ**” (denir); **الهاء**, vasl ve vakfta sâkindir; eğer ona bir sâkin rastlamazsa. Bunların hepsi **ذِي** mânasındadır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti inşâd etti:

قُلْتُ لَها: يا **هَذِهي** هذا إِثِمْ،
هَلْ لَكِ في قاضٍ إِلَيْهِ نَحْتَكِمْ؟

Bütün bunlar, muhatabın **الكاف**’ı ile وصل edilir. İbn Cinnî dedi: İşaret isimleri “**هَذا**” ve “**هذِه**”den hiçbirinin tesniyesi sahih olmaz; çünkü tesniye ancak nekreye lâhik olur; nekre kılınması câiz olmayan şeyin tesniyesinin sahih olmaması daha evlâdır. İşaret isimleri nekre kılınamaz; öyleyse onlardan hiçbir şey tesniye edilemez. Görmez misin: tesniyeden sonra, tesniyeden önceki hâli üzere kalırlar; bu, senin “**هَذانِ** الزَّيْدانِ قائِمَيْن” sözün gibidir; “قائِمَيْن”in nasbı, işaretin ve tenbihin delâlet ettiği fiil mânasınadır; tekilde “**هذا** زَيْدٌ قائماً” dediğin gibi; böylece hâlin, tesniyeden önce ve sonra bir olduğunu bulursun. Yine senin “ضَرَبْتُ اللَّذَيْنِ قاما” sözün gibidir; صِلة ile marife oldular; tekilin onunla marife olduğu gibi; “ضربت **الذي** قامَ” demen gibi. Bu şeylerde tesniyeden sonra durum, tesniyeden önceki durumdur. Diğer tesniyeli isimler böyle değildir; Zeyd ve Amr gibi. Görmez misin: Zeyd ve Amr’ın ta‘rîfi ancak vaz‘ ve ‘alemlik iledir; onları tesniye edince nekre olurlar; “عندي عَمْرانِ عاقِلانِ” dersin. Eğer izâfetle yahut **اللام** ile ta‘rîfi tercih edersen “الزَّيْدانِ” ve “العَمْرانِ” ve “زَيْداكَ” ve “عَمْراكَ” dersin; böylece tesniyeden sonra, tesniyeden önceki ta‘rîf vecihlerinden başka bir vecihle marife olurlar; cinslere ilhak olurlar; ‘alemlik ve vaz‘ ta‘rîfinden ayrılırlar. Bu sahih olunca bilmen gerekir ki “**هذانِ**” ve “**هاتانِ**” ancak tesniye için vaz‘ olunmuş, ona mahsus icat edilmiş isimlerdir; “زيد” ve “زيدانِ” gibi tekilin tesniyesi değildir; ancak hakikî tesniye sûreti üzerine sîga edildiler; “**هذانِ**” ve “**هاتانِ**” denildi; tesniye ihtilaf etmesin diye. Çünkü onlar tesniyeyi, cem‘e gösterdiklerinden daha çok muhafaza ederler. Görmez misin: mütemekkin isimlerde, âhâd lafızlarından olmayan cem‘ lafızları bulursun; “رجل” ve “نَفَر” ve “امرأَة” ve “نِسْوة” ve “بَعير” ve “إِبل” ve “واحد” ve “جماعة” gibi. Tesniyede bunun hiçbirini bulmazsın; ancak tekilin lafzındandır; “زيد” ve “زيدين” ve “رجل” ve “رجلين” gibi; bu ihtilaf etmez. Yine, mebnîlerden birçoğu da böyledir; mütemekkinlerden daha çok buna ehil oldukları hâlde; “**ذا**” ve “**أُولَى**” ve “**أُلات**” ve “**ذُو**” ve “**أُلُو**” gibi; onların tesniyelerinde bunu bulmazsın; “**ذا**” ve “**ذانِ**” ve “**ذُو**” ve “**ذَوانِ**” gibi. Bu, onların tesniyeyi muhafaza ettiklerine ve ona itina ettiklerine delil olur; yani tek bir sûret üzere çıkması için; ihtilaf etmesin diye; ve onların tesniyeye, cem‘den daha şiddetli itina ettiklerine. Çünkü tesniye için sîga edilmiş, hakikatte tesniye edilmeyen icat edilmiş isimler, hakikî tesniye edilenlerin lafızları üzere oldular; bu da “**ذانِ**” ve “**تانِ**”dır. “**اللَّذانِ**” ve “**اللَّتانِ**” hakkında söz, “**ذانِ**” ve “**تانِ**” hakkındaki söz gibidir. İbn Cinnî dedi: “**هذانِ**” ve “**هاتانِ**” ve “فذانك” sözlerine gelince; bu yerlerde dönüşüm ancak, hazfedilmiş bir harften ivaz yaptıkları içindir. “**هذانِ**”da o, **ذا**’nın **ألف**’ından ivazdır; “**ذانِك**”te ise **ذلك**’ın **لام**’ından ivazdır. Ayrıca, **ذلك**’ın **ألف**’ından ivaz olması da muhtemeldir; bu sebeple tahfîfte **التاء** ile yazıldı; çünkü o vakit “دَعْد”a ilhak edilmiştir. **التاء**’nın **الياء**’dan ibdâli azdır; ancak “كَيْتَ وكَيْتَ” sözlerinde ve “ثنتان” sözünde gelmiştir; ikisinde söz, “كيت وكيت”teki söz gibidir; o, yerinde zikredilmiştir. el-Ezherî, “حَبَّذا” tercümesinde zikretti; dedi: Asıl “حَبُبَ **ذا**”dır; sonra iki **الباء**’dan biri diğerine idğâm edildi ve teşdîd edildi. Ve **ذا**, sana yakın olana işarettir. Bazıları şu beyti inşâd etti:

حَبَّذا رَجْعُها إِلَيْكَ يَدَيْها
في يَدَيْ دِرْعِها تَحُلُّ الإِزارا

Sanki “حَبُبَ **ذا**” demiş gibidir. Sonra **ذا** hakkında tercüme yaptı da dedi: O, onun iki elini sana geri çevirmesidir; onun “تِكَّة”sini çözmeye; yani: onu ne kadar sevdi. “يَدا دِرْعِها”: onun iki kol ağzı (kolları). Mehdî’nin sıfatında: “قُرَشِيٌّ يَمانٍ ليس مِن **ذِي** ولا **ذُو**” yani: onun nesebi Yemen’in “أَذْواء” nesebi değildir; onlar Himyer’in krallarıdır; onlardan “**ذُو** يَزَنَ” ve “**ذُو** رُعَيْنٍ” vardır. Ve sözü: “قرشيٌّ يَمانٍ” yani: nesepçe Kureyşli, menşe’ce Yemenli. İbnü’l-Esîr dedi: Bu kelimenin ayn’ı **واو**’dur; lâmının kıyası **ياء** olmasıdır; çünkü “طَوَى” bâbı “قَوِيَ” bâbından daha çoktur. Ondan, Cerîr hadisi: “يَطْلُع عليكم رَجل من **ذِي** يَمَنٍ على وجْهِه مَسْحة من **ذي** مَلَكٍ”. İbnü’l-Esîr dedi: Ebû ‘Umer ez-Zâhid onu böyle rivayet etti; ve **ذي** burada صِلة, yani zâid dedi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!ذا : إشارةٌ إلى المُذَكَّرِ ، تقولُ : ذَا *!وذاكَ ) ، الكافُ للخِطابِ وهو للبَعِيدِ .
قال ثَعْلبُ والمبرِّدُ : *!ذا يكونُ بمعْنَى هذا ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿مَنْ ذَا الذي يَشْفَعُ عنْدَه إلاَّ بإذْنِهِ﴾ ، أَي مَنْ هذا الذي يَشْفَع .
وقال أَبو الهَيْثم : ذَا اسْمُ كلِّ مُشارٍ إليه مُعايَنٍ يَراهُ المُتكلِّم المُخاطِبُ ، قال : والاسْمُ فيها الذالُ وحْدُها مَفْتوحَة ، وقالوا : الذالُ وَحْدُها هي الاسْمُ المُشارُ إليه ، وهو اسمٌ مُبْهمٌ لا يُعرَف ما هو حتى يُفَسِّره ما بعْدَه كقولك : ذَا الرَّجُلُ ، وذا الفرسُ .
( وتُزادُ لاماً ) للتَّأْكيدِ ( فيُقالُ : ذلِكَ ) ، والكافُ للخِطابِ ؛ وفيها دَليلٌ على أنَّ المُشارَ إليه : بَعِيدٌ ، ولا مَوْضِع لَها مِن الإعْرابِ . وقولهُ تعالى : ﴿*!ذَلكَ الكِتابُ لا رَيْبَ فيه﴾ ، قال الزجَّاج : مَعْناه هذا الكِتابُ .
قُلْت : وقال غيرُه إنَّما قالَ ذلكَ لبُعْدِ مَنْزلتِه في الشَّرَفِ والتّعْظيمِ .
( أَو هَمْزاً فيُقالُ : *!ذائِكَ ) ، هذه الهَمْزةُ بدلٌ من الَّلامِ ، وكِلاهُما زائِدتَانِ ( ويُصَغَّرُ فيُقالُ : *!ذَيَّاكَ ) ، هو تَصْغيرُ ذاكَ ، ( و ) أَمَّا تَصْغيرُ ذلِكَ : ( *!ذَيَّالِكَ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لبعضِ الَّرجَّاز :
أَو تَحْلِفي بِرَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو *!ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّ

قُلْت : هو لبعضِ العَرَبِ وقَدِمَ من سَفَرِه فوجَدَ امْرأَتَه قد وَلَدَتْ غُلاماً فأنْكَره فقالَ لها :
لَتَقْعُدِنَّ مَقْعَدَ القَصِيِّ
مِنِّي ذا القاذُورَةِ المَقْلِيِّأَو تَحْلِفي برَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّقدْ رابَني بالنَّظَر الركيِّ ( 8 )
ومُقْلةٍ كمُقْلَةِ الكُرْكِيِّفقالت :
لا والذي رَدَّكَ يا صَفِيِّ
ما مَسَّنِي بَعْدَكَ مِن إنْسِيِّغيرِ غُلامٍ واحدٍ قَيْسِيِّ
بَعْدَ امرَأَيْنِ مِنْ بَني عَدِيِّوآخَرَيْنِ مِنْ بَني بَلِيِّ
وخَمْسة كانوا على الطَّوِيِّوسِتَّةٍ جاؤُوا مع العَشِيِّ
وغيرِ تُرْكِيَ وبَصْرَوِيِّ ( وقد تَدْخُلُ ها التَّنْبِيه على *!ذا ) فتقولُ : *!هذا زَيْدٌ ، فها حَرْفُ تَنْبيهٍ ، وذا : اسْمُ المُشارِ إليه ، وزيْدٌ هو الخَبَرُ .
( *!وذِي ) ، بالكسْر ، ( و ) إنْ وَقفْتَ عليه قُلْتَ : ( *!ذِهْ ) بهاءٍ مَوْقُوفَةٍ ، وهي بدلٌ مِن الياءِ وليسَتْ للتّأْنِيثِ وإنَّما هي صِلَةٌ ، كما أَبْدلُوا في هُنَيَّةٍ فقالوا هُنَيْهة ، وكِلاهُما ( للمُؤَنَّثِ ) ، تقولُ : ذِي أَمَةُ اللهاِ ، *!وذِهْ أَمَةُ اللهاِ ؛ وأَنْشَدَ المبرِّدُ :
أَمِنْ زَيْنَبَ *!ذِي النارُ
قُبَيْلَ الصُّبْحِ ما تَخْبُوإذا ما خَمَدَتْ يُلْقى
عَلَيها المَنْدَلُ الرَّطْبُقال ثَعْلَب : ذِي مَعْناهُ ذِهْ ، ولا تَدْخُلُ الكافُ على ذِي للمُؤَنَّثِ ، وإنَّما تُدْخَلُها على تا ، تقولُ : تِيكَ

وتِلْكَ ولا تَقُلْ ذِيكَ ، فإنَّه خَطَأٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَصْغِيرُ *!ذَا *!ذَيَّا ، لأنَّك تَقْلِبُ أَلفَ ذَا ياءَ لمَكانِ الياءِ قَبْلها فتُدْغِمُها في الثانيةِ وتُزِيدُ في آخرِه أَلِفاً لِتَفْرُقَ بينَ تَصْغير المُبْهَم والمُعْرَب ، *!وذَيَّان في التَّثْنيةِ ، وتَصْغيرُ هذا هَذَيَّا ، ولا يُصَغَّرُ ذِي للمُؤَنَّثِ وإنَّما يُصَغَّرُ تا ، وقد اكْتفُوا به ، وإن ثَّنيْتَ ، *!ذَا قلْتَ *!ذانِ لأنَّه لا يصحُّ اجْتِماعُهما لسكونِهما فتَسْقُط إحْدَى الألِفَيْن ، فمَنْ أْسَقَطَ أَلفَ ذَا قرَأَ : ﴿إنَّ *!هذَيْنِ لَساحِرانِ﴾ فأَعْرَبَ ، ومَنْ أَسْقَط أَلِفَ التَّثْنيةِ قَرأَ : ﴿إنَّ هذانِ لَساحِرانِ﴾ لأنَّ أَلفَ ذا لا يَقَعُ فيها إعْرابٌ ؛ وقد قيل : إنَّها لغةُ بلحارِثِ بنِ كعْبٍ ، كذا في الصِّحاح .
قال ابنُ برِّي عنْدَ قولِ الجَوْهرِي مَنْ أَسْقَطَ أَلفَ التَّثْنيةِ قرَأَ : ﴿إنَّ *!هذانِ لَسَّاحِرانِ﴾ : هذا وَهمٌ مِن الجَوْهرِي لأنَّ أَلفَ التَّثْنيةِ حَرْفٌ زِيدَ لمعْنًى ، فلا تَسقُط وتَبْقى الألَفُ الأصْليَّةُ كما لم يَسْقُط التَّنْوين في : هذا قاضٍ ، وتَبْقى

الياءُ الأصْليَّةُ لأنَّ التَّنّوينَ زِيدَ لمعْنًى فلا يصحُّ حذْفهُ ، انتَهَى .
وتدخلُ الهاءُ على ذَاكَ فتقولُ : *!هذاكَ زيْدٌ ، ولا تدخلُها على ذلِكَ ولا على أُولئِكَ كما تقدَّمَ ، وتقولُ في التَّثْنيةِ رأَيْتُ *!ذَيْنِكَ الرَّجُلَيْن ، وجاءَني *!ذانِكَ الرَّجُلانِ ، ورُبَّما قالوا *!ذانِّكَ بتَشْديدِ النونِ .
قال ابنُ برِّي : قُلِبَتِ اللامُ نُوناً وأُدْغِمتِ النُّون في النونِ ، ومنهم مَنّ يقولُ تَشْديدُ النونِ عِوَضٌ مِن الألفِ المَحْذوفَةِ مِن ذا .
قال الجَوْهرِي : وإنَّما شَدَّدوا النُّونَ في ذانِكَ تأْكيداً وتكْثيراً للاسْمِ لأنَّه بقي على حَرْفٍ واحدٍ كما أَدْخلُوا اللامَ على ذلكَ ، وإنَّما يَفْعلونَ مثْلَ هذا في الأسْماءِ المُبْهمةِ لنُقصانِها ؛ وأَمَّا ما أَنْشَدَه اللّحياني عن الكِسائي لجميلٍ :
وأَتَى صَواحِبُها فَقُلْنَ *!هَذَا الذي
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنا وجَفانافإنَّه أَرادَ *!أَذا الذي ، فأبْدلَ الهاءَ مِن الهَمْزةِ ؛ وسَيَأتي للمصنِّفِ في الهاءِ المُبْدلَة قرِيباً .
وقد اسْتُعْمِلَت ذا مَكان ، الذي كقولهِ تعالى : ﴿يَسْأَلُونَكَ *!ماذا يُنْفِقُونَ﴾ ، أَي ما الذي ، فما مَرْفُوعةٌ بالابْتِداءِ وذا خَبَرُها ، ويُنْفِقُونَ صِلَةُ ذا .
وكَذلكَ هذا بمعْنَى الذي ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
عَدَسْ ما لعباد عليك امارةٌ
نَجَوْتِ *!وهذا تَحْمِلينَ طليقُ

أَي *!الذي .
وقد تكونُ ذِي زائِدَةً ؛ كما في حديثِ جريرٍ : ( يطلعُ عَلَيْكم رجُلٌ مِن ذِي يمنٍ على وجْهِهِ مسْحَةٌ مِن ذِي ملكٍ ) . قال ابنُ الأثير : كذا أوْرَدَه أبو عُمر الزَّاهِد ، وقالَ : إنَّها صلَةٌ أَي زائِدَةٌ .
ويقالُ في تأْنِيثِ هذا : *!هذه مُنْطَلِقَة ، وقال بعضُهم : *!هذي مُنْطلقَةٌ ؛ قال

##### Türkçe

: **ذا**: müzekkere işarettir; dersin ki: **ذا** ve **ذاكَ**; **الكاف** hitap içindir ve o, uzak içindir.

ثعلب ve المبرِّد dedi: **ذا** “**هذا**” mânâsında olur; ondan da Yüce Allah’ın sözü: ﴿مَنْ **ذا** الذي يَشْفَعُ عنْدَه إلاَّ بإذْنِهِ﴾ yani “kim **هذا**dır ki şefaat eder”.

أَبو الهَيْثم dedi: **ذا** konuşanın muhatap olarak gördüğü, gözle görülen, her işaret olunanın adıdır; dedi: onda isim yalnızca fethalı **الذال**’dır; ve dediler ki: yalnızca **الذال** işaret olunanın ismidir; ve o, müphem bir isimdir, ondan sonra gelen onu açıklayıncaya kadar ne olduğu bilinmez; senin “**ذا** الرَّجُلُ” ve “**ذا** الفرسُ” demen gibi.

(Ve bir **لاماً** artırılır) te’kîd için (böylece denir ki: **ذلِكَ**), ve **الكاف** hitap içindir; onda, işaret olunanın uzak olduğuna delil vardır; ve onun i‘râbdan bir mevkii yoktur. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ذَلكَ** الكِتابُ لا رَيْبَ فيه﴾ hakkında, الزجَّاج dedi: mânâsı “**هذا** الكِتابُ”tır.

Dedim: Başkası da dedi ki: bunu ancak şeref ve tazimdeki menzilesinin uzaklığı için söyledi.

(Veya bir hemze olarak, böylece denir ki: **ذائِكَ**) bu hemze **الَّلام**’dan bedeldir; ve ikisi de zâiddir. (Ve küçültülür, böylece denir ki: **ذَيَّاكَ**) o, **ذاكَ**’ın tasğîridir. (Ve) **ذلِكَ**’ın tasğîri ise: (**ذَيَّالِكَ**); ve الجَوْهرِي bazı recez söyleyenlerden nakletti:

أَو تَحْلِفي بِرَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو **ذَيَّالِكَ** الصَّبِيِّ

Dedim: O, Araplardan birinindir; seferinden geldi ve karısının bir oğlan doğurduğunu buldu; onu inkâr etti ve ona dedi ki:

لَتَقْعُدِنَّ مَقْعَدَ القَصِيِّ
مِنِّي ذا القاذُورَةِ المَقْلِيِّأَو تَحْلِفي برَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّقدْ رابَني بالنَّظَر الركيِّ ( 8 )
ومُقْلةٍ كمُقْلَةِ الكُرْكِيِّفقالت :
لا والذي رَدَّكَ يا صَفِيِّ
ما مَسَّنِي بَعْدَكَ مِن إنْسِيِّغيرِ غُلامٍ واحدٍ قَيْسِيِّ
بَعْدَ امرَأَيْنِ مِنْ بَني عَدِيِّوآخَرَيْنِ مِنْ بَني بَلِيِّ
وخَمْسة كانوا على الطَّوِيِّوسِتَّةٍ جاؤُوا مع العَشِيِّ
وغيرِ تُرْكِيَ وبَصْرَوِيِّ

(Ve **ها** tenbîh’i **ذا** üzerine girebilir) böylece dersin ki: **هذا** زَيْدٌ; böylece **ها** bir tenbîh harfidir; ve **ذا** işaret olunanın ismidir; ve زَيْدٌ haberdir.

(**وذِي**), kesre ile; (ve) onun üzerinde vakf edersen dedin ki: (**ذِهْ**) vakf edilmiş bir **هاء** ile; o, **الياء**’dan bedeldir ve te’nîs için değildir; ancak o bir sıla’dır; tıpkı هُنَيَّة’de bedel yaptıkları gibi; böylece هُنَيْهة dediler; ve ikisi de (müennese) içindir; dersin ki: ذِي أَمَةُ اللهاِ, ve **وذِهْ** أَمَةُ اللهاِ; ve المبرِّد inşâd etti:

أَمِنْ زَيْنَبَ **ذِي** النارُ
قُبَيْلَ الصُّبْحِ ما تَخْبُوإذا ما خَمَدَتْ يُلْقى
عَلَيها المَنْدَلُ الرَّطْبُ

ثعلب dedi: **ذِي**’nin mânâsı **ذِهْ**’dir; ve müennese için **ذِي** üzerine **الكاف** girmez; ancak onu **تا** üzerine sokarlar; dersin ki: تِيكَ

وتِلْكَ ve **ذِيكَ** deme; çünkü o hatadır.

Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:
**ذَا**’nın tasğîri **ذَيَّا**’dır; çünkü **ذَا**’nın elifini, önünde **الياءِ** bulunması sebebiyle yâ’ya çevirirsin; sonra onu ikincisine idğâm edersin; ve sonunda bir elif artırırsın ki müphem ile mu‘rabın tasğîri arasında ayırt edesin; tesniyede **وذَيَّان**; ve **هذا**’nın tasğîri هَذَيَّا’dır; ve müennese için **ذِي** tasğîr edilmez; ancak **تا** tasğîr edilir; onunla yetinmişlerdir. Ve eğer **ذَا**’yı tesniye edersen **ذانِ** dersin; çünkü sükûnları sebebiyle ikisinin bir araya gelmesi sahih olmaz; böylece iki eliften biri düşer. Kim **ذَا**’nın elifini düşürürse ﴿إنَّ **هذَيْنِ** لَساحِرانِ﴾ okur da i‘râb eder; kim tesniyenin elifini düşürürse ﴿إنَّ هذانِ لَساحِرانِ﴾ okur; çünkü **ذا**’nın elifi onda i‘râbın vuku bulduğu yer değildir. Ve denildi ki: o, بلحارِثِ بنِ كعْبٍ’ın lügatidir; sıhâh’ta böyle.

İbnُ برِّي, الجَوْهرِي’nin “kim tesniyenin elifini düşürürse ﴿إنَّ **هذانِ** لَسَّاحِرانِ﴾ okur” sözü yanında dedi: bu, الجَوْهرِي’den bir vehimdir; çünkü tesniyenin elifi bir mânâ için artırılmış bir harftir; düşmez ve aslî elif kalır; tıpkı “هذا قاضٍ”da tenvînin düşmeyip aslî yâ’nın kalması gibi; çünkü tenvîn bir mânâ için artırılmıştır; onu hazfetmek sahih olmaz; bitti.

Ve **الهاء** **ذَاكَ** üzerine girer; böylece dersin ki: **هذاكَ** زيْدٌ; ve onu **ذلِكَ** üzerine ve **أُولئِكَ** üzerine sokmazsın, daha önce geçtiği gibi. Ve tesniyede dersin ki: رأَيْتُ **ذَيْنِكَ** الرَّجُلَيْن, ve جاءَني **ذانِكَ** الرَّجُلانِ; ve bazen **ذانِّكَ** nûn’u şeddeli söylediler.

İbnُ برِّي dedi: **اللام** nûn’a çevrildi ve nûn nûn’a idğâm edildi; ve onlardan kimisi der ki: nûn’un şeddelenmesi, **ذا**’dan hazfedilmiş elifin ivazıdır.

الجَوْهرِي dedi: **ذانِكَ**’ta nûn’u ancak te’kîd ve ismi çoğaltmak için şeddelediler; çünkü o, tek bir harf üzerinde kaldı; tıpkı **ذلكَ** üzerine **اللام**’ı soktukları gibi. Ve bunun benzerini ancak müphem isimlerde, noksanlıkları sebebiyle yaparlar. Lihyânî’nin, كسائي’den, جميل’e nispetle inşâd ettiği şeye gelince:

وأَتَى صَواحِبُها فَقُلْنَ **هَذَا** الذي
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنا وجَفانا

o, **أَذا** الذي’yi murad etti; böylece hemzenin yerine **الهاء**’yı bedel yaptı; ve musannif için, bedel kılınmış **الهاءِ** hakkında yakında gelecektir.

Ve **ذا**, “الذي”nin yerinde kullanılmıştır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿يَسْأَلُونَكَ **ماذا** يُنْفِقُونَ﴾ yani “ما الذي”; böylece **فما** ibtidâ ile merfûdur ve **ذا** onun haberidir; ve يُنْفِقُونَ, **ذا**’nın sılasıdır.

Ve كذلك **هذا**, “الذي” mânâsındadır; ondan şairin sözü:

عَدَسْ ما لعباد عليك امارةٌ
نَجَوْتِ **وهذا** تَحْمِلينَ طليقُ

yani: **الذي**.

Ve **ذِي** zâid olabilir; جرير hadîsinde olduğu gibi: ( يطلعُ عَلَيْكم رجُلٌ مِن ذِي يمنٍ على وجْهِهِ مسْحَةٌ مِن ذِي ملكٍ ). İbnُ الأثير dedi: onu أبو عُمر الزَّاهِد böyle rivayet etti ve dedi ki: o, sıla’dır; yani zâiddir.

Ve **هذا**’nın te’nîsinde şöyle denir: **هذه** مُنْطَلِقَة; ve bazısı dedi: **هذي** مُنْطلقَةٌ; dedi:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ذَا
ذَا ذ is said by Aboo-'Alee to be originally ذَىْ; the ى, though quiescent, being changed into ا: (M:) or it is originally ذَيَى or ذَوَى; the final radical letter being elided: some say that the original medial radical letter is ى because it has been heard to be pronounced with imáleh [and so it is now pronounced in Egypt]; but others say that it is و, and this is the more agreeable with analogy. (Msb.) It is a noun of indication, [properly meaning This, but sometimes, when repeated, better rendered that,] relating to an object of the masc. gender, (S, M, K,) such as is near: (I'Ak p. 36:) or it relates to what is distant [accord. to some, and therefore should always be rendered that]; and هٰذَا, [which see in what follows,] to what is near: (K in art. هَا: [but the former is generally held to relate to what is near, like the latter:]) or it is a noun denoting anything indicated that is seen by the speaker and the person addressed: the noun in it is ذَ, or ذ alone: and it is a noun of which the signification is vague and unknown until it is explained by what follows it, as when you say ذَا الرَّجُلُ [This man], and ذَا الفَرَسَ [This horse]: and the nom. and accus. and gen. are all alike: (T:) the fem. is ذِى (T, S, M, K, but omitted in the CK) and ذِهْ, (S, M, K, but omitted in the CK,) the latter used in the case of a pause, (S,) with a quiescent ه, which is a substitute for the ى, not a sign of the fem. gender, (S, M,) as it is in طَلْحَهْ and حَمْزَهْ, in which it is changed into ة when followed by a conjunctive alif, for in this case the ه in ذِه remains unchanged [but is meksoorah, as it is also in other cases of connexion with a following word]; and one says also ذهِى; (M;) and تَا and تِهْ: (S and K &c. in art. تا:) for the dual you say ذَانِ and تَانِ; (M;) ذَانِ is the dual form of ذَا (T, S) [and تَانِ is that of تَا used in the place of ذِى]; i. e., you indicate the masc. dual by ذَانِ in the nom. case, and ذَيْنِ in the accus. and gen.; and the fem. dual you indicate by تَانِ in the nom. case, and تَيْنِ in the accus. and gen.: (I'Ak p. 36:) the pl. is أُلَآءِ [or أُلَآءِ] (T, S, and I'Ak ib.) in the dial. of the people of El-Hijáz, (I'Ak,) and أُولَى [or أُلَى] (T, I'Ak) in the dial. of Temeem; each both masc. and fem. (I'Ak ib. [See art. الى.]) You say, ذَا أَخُوكَ [This is thy brother]: and ذِىأُخْتُكَ [This is thy sister]: (T:) and لَاآتِيكَ فِى ذِى السَّنَةِ [I will not come to thee in this year]; like as you say فى هٰذِهِ السَّنَةِ and فى هٰذِى السَّنَةِ; not فى ذَا السَّنَةِ, because ذا is always masc. (As, T.) And you say, ذَانِ أَخَوَاكَ [These two are thy two brothers]: and تَانِ أُخْتَاكَ [These two are thy two sisters]. (T.) And أُولَآءِ اـِخْوَتُكَ [These are thy brothers]: and أُولَآءِ أَخَوَاتُكَ [These are thy sisters]: thus making no difference between the masc. and the fem. in the pl. (T.) ― -b2- The هَا that is used to give notice, to a person addressed, of something about to be said to him, is prefixed to ذَا [and to ذِى &c.], (T, S, M, K,) and is a particle without any meaning but inception: (T:) thus you say هٰذَا, (T, S, M,) and some say هٰذَاا, adding another ا; (Ks, T;) fem. هٰذِى, (T, S, M,) and [more commonly] هٰذِهْ in the case of a pause, (M,) and هٰذِهِ in other cases, (T, S,) and هَاتَا, and some say هٰذَاتِ, but this is unusual and disapproved: (T:) dual هٰذَانِ for the masc., and هَاتَانِ for the fem.; (T;) said by IJ to be not properly duals, but nouns formed to denote duals; (M;) and many of the Arabs say هٰذَانِّ; (T;) some, also, make هٰذَانِ indecl., like the sing. ذَا, reading [in the Kur xx. 66] اـِنَّ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ [Verily these two are enchanters], and it has been said that this is of the dial. of Belhárith [or Benu-l-Hárith] Ibn-Kaab; but others make it decl., reading اـِنَّ هٰذَايْنِ لَسَاحِرَانِ: (S, TA: [see, however, what has been said respecting this phrase voce اـِنَّ:]) the pl. is هٰؤُلَا in the dial. of Temeem, with a quiescent ا; and هٰؤُلَآءِ in the dial. of the people of El-Hijáz, with medd and hemz and khafd; and هٰؤُلَآءٍ in the dial. of Benoo- 'Okeyl, with medd and hemz and tenween. (AZ, T.) The Arabs also say, لَا هَا اللّٰهِ ذَا, introducing the name of God between هَا and ذَا; meaning No, by God; this is [my oath, or] that by which I swear. (T.) In the following verse, of Jemeel,
وَأَتَى صَوَاحِبُهَا فَقُلْنَ هٰذَا الَّذِى
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنَا وَجَفَانَا
[it is said that]
 هَذَا is for أَذَا, (M,) i. e., ه is here substituted for the interrogative hemzeh (S * and K in art. ها) [so that the meaning is, And her female companions came, and said, Is this he who gave love to other than us, and treated us unkindly?]: or, as some assert, هَذَا is here used for هٰذَا, the ا being suppressed for the sake of the measure. (El-Bedr El-Karáfee, TA in art. ها.) ― -b3- One says also ذَاكَ, (T, S, M, K,) affixing to ذَا the ك of allocution, [q. v., meaning That,] relating to an object that is distant, (T, *, S, and I'Ak p. 36,) or, accord. to general opinion, to that which occupies a middle place between the near and the distant, (I'Ak pp. 36 and 37,) and this ك has no place in desinential syntax; (S, and I'Ak p. 36;) it does not occupy the place of a gen. nor of an accus., but is only affixed to ذا to denote the distance of ذا from the person addressed: (T:) for the fem. you say تِيكَ (T, S) and تَاكَ; (S and K in art. تا, q. v.;) but not ذِيكَ, for this is wrong, (T, S,) and is used only by the vulgar: (T:) for the dual you say ذَانِكَ (T, S) and ذَيْنِكَ, as in the phrases جَآءَنِى ذَانِكَ الرَّجُلَانِ [Those two men came to me] and رَأَيْتُ ذَيْنُكَ الرَّجُلَيْنِ, [I saw those two men]; (S;) and some say ذَانِّكَ, with teshdeed, (T, S,) [accord. to J] for the purpose of corroboration, and to add to the letters of the noun, (S,) but [accord. to others] this is dual of ذٰلِكَ, [which see in what follows,] the second ن being a substitute for the ل; (T on the authority of Zj and others;) and some say تَانِّكَ also, with tesh-deed, (T, S,) as well as تَانِكَ: (T in this art., and S and K in art. تا, but there omitted in some copies of the S:) the pl. is [أُولَاكَ and] أُولٰئِكَ. (T, S.) هَا is also prefixed to ذَاكَ; so that you say, هٰذَاكَ زَيْدٌ [That is Zeyd]: (S, TA:) and in like manner, for the fem., you say هَاتِيكَ and هَاتَاكَ: (S and K in art. تا:) but it is not prefixed [to the dual nor] to أُولٰئِكَ. (S.) ― -b4- You also add ل in ذَاكَ, (T, S, M, K,) as a corroborative; (TA;) so that you say ذٰلِكَ, [meaning That,] (T, S, M, K,) relating to an object that is distant, by common consent; (I'Ak pp. 36 and 37;) or hemzeh, saying ذَائِكَ, (K,) but some say that this is a mispronunciation: (TA in art. ذوى:) for the fem. you say تِلْكَ and تَالِكَ: the dual of ذٰلِكَ is ذَانِّكَ, mentioned above; and that of the fem. is ثَانِّكَ: (T: [and in the K in art. تا, تَالِكَ is also mentioned as a dual, as well as a sing.:]) and the pl. is أُولَالِكَ. (S and M and K voce أُولَى or أُلَى or أُلَا. [See art. الى.]) هَا is not prefixed to ذٰلِكَ (S) nor to تِلْكَ [nor to أُولَالِكَ] because, as IB says, the ل denotes the remoteness of that which is indicated and the ها denotes its nearness, so that the two are incompatible. (TA in art. تا.) ― -b5- In the saying in the Kur [ii. 256, the Verse of the Throne], مَنْ ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِنْدَهُ اـِلَّا بِاـِذْنِهِ, (T, TA,) accord. to Th and Mbr, (TA,) هٰذَا is syn. with ذا [so that the meaning is, Who is this that shall intercede with Him but by his permission?]: (T, TA:) or it may be here redundant [so that the meaning is, Who is he that &c.?]. (Kull.) ― -b6- It is sometimes syn. with اَلَّذِى. (T, S, M.) So in the saying, مَا ذَا رَأَيْتَ [What is it that thou sawest?]; to which one may answer, مَتَاعٌ حَسَنٌ [A goodly commodity]. (Sb, S.) And so in the Kur [ii. 216], وَ يَسْأَلُونَكَ مَا مَا ذَا يُنْفِقُونَ [And they ask thee what amount of their property is it that they shall expend in alms]; (T, M, TA;) accord. to those who make the reply to be in the nom. case; for this shows that ما is [virtually] in the nom. case as an inchoative, and ذا is its enunciative, and ينفقون is the complement of ذا; and that ما and ذا are not to be regarded as one word: [or] this is the preferable way of explanation in the opinion of Sb, though he allowed the other way, [that of regarding ما and ذا as one word, together constituting an inchoative, and ينفقون as its enunciative, (see Ham p. 521,)] with [the reply in] the nom. case: (M:) and هٰذَا, also, is used in the same sense: (TA:) so too ذا in مَا ذَا هُوَ and مَنْ ذَا هُوَ may be considered as syn. with الذى; but it is preferable to regard it as redundant. (Kull.) ― -b7- It is [said to be] redundant also in other instances: for ex., in the trad. of Jereer, as related by Aboo-'Amr Ez-Záhid, who says that it is so in this instance: يَطْلُعُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ ذِى يَمَنٍ عَلَى وَجْهِهِ مَسْحَةٌ مِنْ ذِى مُلْكٍ [There will come to you a man from El-Yemen, having upon his face an indication of dominion]. (TA. [But this evidently belongs to art. ذُو; in which see a similar ex. (أَتَيْنَا ذَا يَمَنٍ). See also other exs. there.]) ― -b8- [كَذَا lit. means Like this: and hence, thus: as also هٰكَذَا. ― -b9- It is also often used as one word, and, as such, is made the complement of a prefixed noun; as in سَنَةَ كَذَا and فِى سَنَةِ كَذَا In such a year. See also art. كَذَا: and see the letter ك.] ― -b10- هٰذَا is sometimes used to express contempt, and mean estimation; as in the saying of 'Áïsheh respecting 'Abd-Allah Ibn- 'Amr Ibn-'Abbás, يَا عَجَبًا لِابْنِ عَمْرٍو هٰذَا [O wonder (meaning how I wonder) at Ibn-'Amr, this fellow!]. (Kitáb el-Miftáh, cited in De Sacy's “ Gram. Ar., ” 2nd ed., i. 442.) [يَا هٰذَا often occurs as addressed to one who is held in mean estimation: it is like the Greek ὦ οὗτος, and virtually like the vulgar Arabic expression يَا أَنْتَ, and the Latin heus tu; agreeably with which it may be rendered O thou; meaning O thou fellow; an appellation denoting mean estimation being understood: in the contrary case, one says يَا فَتَى. See also, in what follows, a usage of ذَاكَ and ذٰلِكَ. ― -b11- هٰذَا in a letter and the like is introduced when the writer breaks off, turning to a new subject; and means “ This is all that I had to say on the subject to which, it relates: ” what follows it is commenced with the conjunction وَ.] ― -b12- One says, لَيْسَ بِذَاكَ [and لَيْسَ بِذٰلِكَ], meaning It is not approved: for, [like as a person held in mean estimation is indicated by هٰذَا, which denotes a thing that is near, so,] on account of its high degree of estimation, a thing that is approved is indicated by that whereby one indicates a thing that is remote. (Kull voce ليس.) [See also what next follows.] ― -b13- ذٰلِكَ الكِتَابُ in the Kur ii. 1 is said by Zj to mean هٰذَا الكِتَابُ [This book]: but others say that ذلك is here used because the book is remote [from others] in respect of highness and greatness of rank. (TA.) ― -b14- كَذٰلِكَ [lit. Like that, often means so, or in like manner: and ― -b15- ] Let that suffice [thee or] you. (TA in art. ذعر, from a trad.) ― -b16- The dim. of ذَا is ذَيَّا: (T, S, M:) you form no dim. of the fem. ذِى, using in its stead that of تَا, (S,) which is تَيَّا: (T:) the dim. of the dual [ذَانِ] is ذَيَّانِ: (S:) and that of [the pl.] أُولَآءِ [and أُولَى] is أُولَيَّآءِ [and أُولَيَّا]: (T:) ― -b17- that of هٰذَا is ذَيَّا, like that of ذَا; [and you may say هٰذَيَّا also; for] that of هٰؤُلَآءِ is هٰؤُلَيَّآءِ: (T:) ― -b18- that of ذَاكَ is ذَيَّاكَ: (S, K: *) and that of تَاكَ is تَيَّاكَ: (K in art. تا:) ― -b19- that of ذٰلِكَ is ذَيَّالِكَ: (S, K: *) and that of تِلْكَ is تَيَّالِكَ. (S.) A rájiz says,
أَوْ تَحْلِفِى بِرَبِّكَ العَلِىِّ
اـِنِّى أَبُو ذَيَّالِكِ الصَّبِىِّ
[Or thou shalt swear by thy Lord, the High, that I am the father of that little child]: (S, TA:) he was an Arab who came from a journey, and found that his wife had given birth to a boy whom he disacknowledged. (TA.) -A2- ذَا is also the accus. case of ذُو, q. v.

##### Türkçe

ذَا
**ذَا**’nın aslının, Ebû-‘Alî tarafından, aslında **ذَىْ** olduğu söylenir; **ى** sâkin olduğu hâlde **ا**’ya çevrilmiştir: (M:) yahut aslında **ذَيَى** veya **ذَوَى**’dır; son aslî harf düşürülmüştür: bazıları, aslî orta aslî harfin **ى** olduğunu söyler; çünkü imâle ile telaffuz edildiği işitilmiştir [ve böylece şimdi Mısır’da telaffuz edilmektedir]; fakat başkaları, onun **و** olduğunu söyler; ve bu, kıyasla daha uygun olandır. (Msb.) O, bir işaret ismidir, [aslen “Bu” mânâsına gelir; fakat bazen, tekrar edildiğinde, daha iyi “Şu” diye tercüme edilir,] müzekker cinsiyetten bir şeye ilişir, (S, M, K,) yakın olan gibi: (I’Ak s. 36:) yahut uzak olana ilişir [bazılarına göre; ve bu sebeple daima “Şu” diye tercüme edilmelidir]; ve **هٰذَا**, [ki aşağıda gelecek olan yerde ona bak,] yakın olana: (K, **هَا** maddesinde: [fakat birincinin, ikincisi gibi, yakına ilişkin olduğu genellikle kabul edilir:]) yahut o, konuşanın ve muhatabın gördüğü, işaret edilen herhangi bir şeyi gösteren bir isimdir: onun içindeki isim **ذَ**’dır, yahut yalnız **ذ**’dır: ve o, mânâsı müphem ve kendisinden sonra gelenle açıklanıncaya kadar bilinmeyen bir isimdir; senin **ذَا الرَّجُلُ** [Bu adam] ve **ذَا الفَرَسَ** [Bu at] demen gibi: ve merfû‘ ve mansûb ve mecrûr hepsi birdir: (T:) müennesi **ذِى**’dir (T, S, M, K, fakat CK’de düşürülmüştür) ve **ذِهْ**’dir, (S, M, K, fakat CK’de düşürülmüştür,) ikincisi vakıf hâlinde kullanılır, (S,) sâkin bir **ه** ile; bu, **ى**’nın bedelidir, müenneslik alâmeti değildir, (S, M,) **طَلْحَهْ** ve **حَمْزَهْ**’de olduğu gibi; bunlarda, atıf **ا**’sı geldiğinde **ة**’ye çevrilir; çünkü bu durumda **ذِه**’deki **ه** değişmeden kalır [fakat meksûredir; nitekim ardından bir kelimeyle bağlantı hâllerinin diğerlerinde de böyledir]; ve ayrıca **ذهِى** de denir; (M;) ve **تَا** ve **تِهْ**: (S ve K vb. **تا** maddesinde:) tesniye için **ذَانِ** ve **تَانِ** dersin; (M;) **ذَانِ**, **ذَا**’nın tesniye şeklidir (T, S) [ve **تَانِ**, **ذِى** yerine kullanılan **تَا**’nınkidir]; yani müzekker tesniyeyi merfû‘da **ذَانِ** ile, mansûb ve mecrûrda **ذَيْنِ** ile işaret edersin; ve müennes tesniyeyi merfû‘da **تَانِ** ile, mansûb ve mecrûrda **تَيْنِ** ile işaret edersin: (I’Ak s. 36:) cem‘i **أُلَآءِ** [veya **أُلَآءِ**]’dir (T, S, ve I’Ak aynı yer) Hicâz halkının lehçesinde, (I’Ak,) ve **أُولَى** [veya **أُلَى**]’dır (T, I’Ak) Temîm lehçesinde; her biri hem müzekker hem müennes içindir. (I’Ak aynı yer. [**الى** maddesine bak.]) Sen dersin: **ذَا أَخُوكَ** [Bu, senin kardeşindir]: ve **ذِىأُخْتُكَ** [Bu, senin kız kardeşindir]: (T:) ve **لَاآتِيكَ فِى ذِى السَّنَةِ** [Bu yıl içinde sana gelmeyeceğim]; **فى هٰذِهِ السَّنَةِ** ve **فى هٰذِى السَّنَةِ** dediğin gibi; **فى ذَا السَّنَةِ** değil; çünkü **ذا** daima müzekkerdir. (As, T.) Ve dersin: **ذَانِ أَخَوَاكَ** [Bu ikisi, senin iki kardeşindir]: ve **تَانِ أُخْتَاكَ** [Bu ikisi, senin iki kız kardeşindir]. (T.) Ve **أُولَآءِ اـِخْوَتُكَ** [Bunlar, senin kardeşlerindir]: ve **أُولَآءِ أَخَوَاتُكَ** [Bunlar, senin kız kardeşlerindir]: böylece cem‘de müzekker ile müennes arasında fark yapmayarak. (T.) ― -b2- Muhataba, kendisine söylenecek bir şeyin haberini vermek için kullanılan **هَا**, **ذَا**’nın [ve **ذِى** vb.’nin] başına getirilir, (T, S, M, K,) ve başlangıçtan başka bir mânâsı olmayan bir edattır: (T:) böylece **هٰذَا** dersin, (T, S, M,) ve bazıları bir başka **ا** ekleyerek **هٰذَاا** der; (Ks, T;) müennesi **هٰذِى**’dir, (T, S, M,) ve [daha yaygın olarak] vakıf hâlinde **هٰذِهْ**, (M,) ve diğer hâllerde **هٰذِهِ**, (T, S,) ve **هَاتَا**, ve bazıları **هٰذَاتِ** der; fakat bu alışılmamıştır ve hoş görülmez: (T:) tesniyesi müzekker için **هٰذَانِ**, müennes için **هَاتَانِ**’dir; (T;) IJ tarafından, bunların hakikî tesniyeler değil, tesniyeyi göstermek için yapılmış isimler olduğu söylenmiştir; (M;) ve Arapların çoğu **هٰذَانِّ** der; (T;) bazıları da **هٰذَانِ**’i, tekil **ذَا** gibi, i‘râbsız yapar; [Kur’ân xx. 66’da] **اـِنَّ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ** [Şüphesiz bu ikisi sihirbazdır] diye okur; ve bunun Belhâris [veya Benû’l-Hâris] İbn-Ka‘b lehçesinden olduğu söylenmiştir; fakat başkaları onu mu‘rab yapar; **اـِنَّ هٰذَايْنِ لَسَاحِرَانِ** diye okur: (S, TA: [ancak bu ibare hakkında **اـِنَّ** maddesinde söylenene bak:]) cem‘i Temîm lehçesinde sâkin bir **ا** ile **هٰؤُلَا**’dır; ve Hicâz halkının lehçesinde medd ve hemz ve hafd ile **هٰؤُلَآءِ**’dir; ve Benû-‘Ukayl lehçesinde medd ve hemz ve tenvîn ile **هٰؤُلَآءٍ**’dir. (AZ, T.) Araplar ayrıca **لَا هَا اللّٰهِ ذَا** der; **هَا** ile **ذَا** arasına Allah’ın adını sokarak; mânâsı: Hayır, Allah’a yemin olsun; bu, [benim yeminimdir yahut] kendisiyle yemin ettiğim şeydir. (T.) Cemîl’in şu beytinde,
وَأَتَى صَوَاحِبُهَا فَقُلْنَ هٰذَا الَّذِى
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنَا وَجَفَانَا
[şöyle denilmiştir ki]
**هَذَا**, **أَذَا** yerinedir, (M,) yani burada **ه**, istifham hemzesinin yerine konmuştur (S * ve K **ها** maddesinde) [böylece mânâ: “Onun kadın arkadaşları geldi ve dedi ki: Bize değil de başkasına sevgiyi veren ve bize cefâ eden bu mu?”]: yahut bazılarınca iddia edildiği üzere, burada **هَذَا**, **هٰذَا** yerine kullanılmıştır; vezin için **ا** düşürülmüştür. (El-Bedr El-Karâfî, TA **ها** maddesinde.) ― -b3- Ayrıca **ذَاكَ** da denir, (T, S, M, K,) **ذَا**’ya hitap **ك**’sı eklenerek, [bk. ilgili yer; mânâsı “Şu”dur,] uzak bir şeye ilişir, (T, *, S, ve I’Ak s. 36,) yahut genel görüşe göre, yakın ile uzak arasında orta bir yerde bulunan şeye, (I’Ak ss. 36 ve 37,) ve bu **ك**’nın i‘râbî nahivde yeri yoktur; (S, ve I’Ak s. 36;) ne mecrûrun ne mansûbun yerini tutar; yalnızca **ذا**’nın muhataptan uzaklığını göstermek için **ذا**’ya eklenir: (T:) müennes için **تِيكَ** (T, S) ve **تَاكَ** dersin; (S ve K **تا** maddesinde, bk. ilgili yer;) fakat **ذِيكَ** değil; çünkü bu yanlıştır, (T, S,) ve yalnız avam tarafından kullanılır: (T:) tesniye için **ذَانِكَ** (T, S) ve **ذَيْنِكَ** dersin; **جَآءَنِى ذَانِكَ الرَّجُلَانِ** [Şu iki adam bana geldi] ve **رَأَيْتُ ذَيْنُكَ الرَّجُلَيْنِ** [Şu iki adamı gördüm] ibarelerinde olduğu gibi; (S;) ve bazıları, teşdîd ile **ذَانِّكَ** der, (T, S,) [J’ye göre] pekiştirme maksadıyla ve ismin harflerini artırmak için, (S,) fakat [başkalarına göre] bu, aşağıda gelecek olan **ذٰلِكَ**’in tesniyesidir; ikinci **ن**, **ل**’nin bedelidir; (T, Zj ve başkalarının rivayetiyle;) ve bazıları teşdîd ile **تَانِّكَ** da der, (T, S,) **تَانِكَ** ile birlikte: (T bu maddede, ve S ve K **تا** maddesinde, fakat S’nin bazı nüshalarında orada düşürülmüştür:) cem‘i [**أُولَاكَ** ve] **أُولٰئِكَ**’dir. (T, S.) **هَا** ayrıca **ذَاكَ**’ın başına getirilir; böylece **هٰذَاكَ زَيْدٌ** [Şu, Zeyd’dir] dersin: (S, TA:) ve aynı şekilde, müennes için **هَاتِيكَ** ve **هَاتَاكَ** dersin: (S ve K **تا** maddesinde:) fakat [tesniyenin başına da] **أُولٰئِكَ**’in başına da getirilmez. (S.) ― -b4- Ayrıca **ذَاكَ**’a pekiştirme olarak **ل** eklersin, (T, S, M, K,) (TA;) böylece **ذٰلِكَ** dersin, [mânâsı “Şu”dur,] (T, S, M, K,) umumî ittifakla uzak bir şeye ilişir; (I’Ak ss. 36 ve 37;) yahut hemze ile, **ذَائِكَ** diyerek, (K,) fakat bazıları bunun bir yanlış telaffuz olduğunu söyler: (TA **ذوى** maddesinde:) müennes için **تِلْكَ** ve **تَالِكَ** dersin: **ذٰلِكَ**’in tesniyesi, yukarıda zikredilen **ذَانِّكَ**’dır; ve müennesin tesniyesi **ثَانِّكَ**’dır: (T: [ve K’da **تا** maddesinde, **تَالِكَ** hem tesniye hem tekil olarak da zikredilmiştir:]) ve cem‘i **أُولَالِكَ**’dir. (S ve M ve K, **أُولَى** veya **أُلَى** veya **أُلَا** maddesinde. [**الى** maddesine bak.]) **هَا**, **ذٰلِكَ**’ın (S) ve **تِلْكَ**’ın [ve **أُولَالِكَ**’in] başına getirilmez; çünkü IB’nin dediği gibi, **ل**, işaret edilenin uzaklığını gösterir ve **ها**, onun yakınlığını gösterir; böylece ikisi bağdaşmaz. (TA **تا** maddesinde.) ― -b5- Kur’ân’daki [ii. 256, Kürsî Âyeti] **مَنْ ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِنْدَهُ اـِلَّا بِاـِذْنِهِ** sözünde, (T, TA,) Th ve Mbr’ye göre, (TA,) **هٰذَا**, **ذا** ile eş anlamlıdır [böylece mânâ: “O’nun katında, izni olmaksızın şefaat edecek bu kimdir?”]: (T, TA:) yahut burada زائد olabilir [böylece mânâ: “Kimdir o ki…”]. (Kull.) ― -b6- Bazen **اَلَّذِى** ile eş anlamlıdır. (T, S, M.) Şu sözde olduğu gibi: **مَا ذَا رَأَيْتَ** [Ne gördün?]; buna şu cevap verilebilir: **مَتَاعٌ حَسَنٌ** [Güzel bir meta]. (Sb, S.) Ve Kur’ân’da [ii. 216] **وَ يَسْأَلُونَكَ مَا مَا ذَا يُنْفِقُونَ** [Sana, mallarından neyi infak edeceklerini sorarlar]; (T, M, TA;) cevabı merfû‘ yapanlara göre; çünkü bu, **ما**’nın [hükmen] mübtedâ olarak merfû‘ olduğunu, **ذا**’nın onun haber’i olduğunu, ve **ينفقون**’un **ذا**’nın tamamlayıcısı olduğunu; ve **ما** ile **ذا**’nın tek kelime sayılmaması gerektiğini gösterir: [yahut] bu, Sb’nin görüşünde tercih edilen açıklama yoludur; gerçi o, diğer yolu da caiz görmüştür, [yani **ما** ile **ذا**’yı tek kelime sayma yolunu; birlikte bir mübtedâ teşkil ederler ve **ينفقون** onun haber’idir, (Ham s. 521’e bak,)] cevap merfû‘ iken: (M:) ve **هٰذَا** da aynı mânâda kullanılır: (TA:) yine **مَا ذَا هُوَ** ve **مَنْ ذَا هُوَ**’daki **ذا**, **الذى** ile eş anlamlı sayılabilir; fakat onu زائد saymak daha uygundur. (Kull.) ― -b7- Diğer yerlerde de زائد olduğu [söylenir]: meselâ, Ebû-‘Amr Ez-Zâhid’in rivayet ettiği Cerîr hadîsinde; o, bu yerde onun böyle olduğunu söyler: **يَطْلُعُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ ذِى يَمَنٍ عَلَى وَجْهِهِ مَسْحَةٌ مِنْ ذِى مُلْكٍ** [Size Yemen’den bir adam çıkıp gelecek; yüzünde mülkten bir iz bulunacak]. (TA. [Fakat bu açıkça **ذُو** maddesine aittir; orada benzer bir örneğe bak (**أَتَيْنَا ذَا يَمَنٍ**). Orada başka örneklere de bak.]) ― -b8- **كَذَا** lafzen “Bunun gibi” demektir: buradan “böyle” mânâsı: **هٰكَذَا** da böyledir. ― -b9- Ayrıca çoğu kez tek kelime olarak kullanılır ve bu hâliyle, başına getirilen bir ismin muzâfun ileyhi yapılır; **سَنَةَ كَذَا** ve **فِى سَنَةِ كَذَا** “böyle bir yılda” gibi. **كَذَا** maddesine de bak: ve **ك** harfine bak.] ― -b10- **هٰذَا** bazen tahkîr ifade etmek ve düşük değer mânâsına gelmek için kullanılır; ‘Âişe’nin, ‘Abd-Allah İbn-‘Amr İbn-‘Abbâs hakkında söylediği sözde olduğu gibi: **يَا عَجَبًا لِابْنِ عَمْرٍو هٰذَا** [İbn-‘Amr’a şaşılır; şu adam!]. (Kitâb el-Miftâh, De Sacy’nin “Gram. Ar.” 2. bs., i. 442’de nakledilmiştir.) [**يَا هٰذَا** çoğu kez, değersiz görülen birine hitap olarak gelir: Yunanca **ὦ οὗτος** gibidir ve avam Arapçasındaki **يَا أَنْتَ** ifadesi gibi, ve Latince **heus tu** gibidir; buna göre “Ey sen” diye tercüme edilebilir; mânâ: “Ey şu adam”; değersiz görme ifade eden bir hitap kastedilir: bunun zıddı durumda **يَا فَتَى** denir. Aşağıda gelecek olan **ذَاكَ** ve **ذٰلِكَ** kullanımlarına da bak. ― -b11- **هٰذَا**, mektupta ve benzerinde, yazan kimse bir konuyu kesip yeni bir konuya döndüğünde getirilir; ve “Bu, kendisine ilişkin olduğu konuda söyleyeceğim budur” mânâsına gelir: ondan sonra gelen, bağlaç **وَ** ile başlatılır.] ― -b12- **لَيْسَ بِذَاكَ** [ve **لَيْسَ بِذٰلِكَ**] denir; mânâsı: Beğenilmiş değildir: çünkü, [yakın olan bir şeyi gösteren **هٰذَا** ile değersiz görülen bir kimse işaret edildiği gibi,] yüksek derecede değerinden dolayı, beğenilen bir şey, uzak olanı gösterilen şeyle işaret edilir. (Kull, **ليس** maddesinde.) [Aşağıda gelen şeye de bak.] ― -b13- Kur’ân ii. 1’deki **ذٰلِكَ الكِتَابُ**, Zj tarafından **هٰذَا الكِتَابُ** [Bu kitap] mânâsına alınmıştır: fakat başkaları, burada kitabın mertebe yüceliği ve büyüklüğü bakımından uzak olduğu için **ذلك**’in kullanıldığını söyler. (TA.) ― -b14- **كَذٰلِكَ** [lafzen “Şunun gibi”, çoğu kez “öyle” yahut “aynı şekilde” mânâsına gelir: ve ― -b15- ] Bu sana [yahut size] yeter. (TA **ذعر** maddesinde, bir hadîsten.) ― -b16- **ذَا**’nın tasğîri **ذَيَّا**’dır: (T, S, M:) müennes **ذِى**’nin tasğîrini yapmazsın; onun yerine **تَا**’nınkini kullanırsın, (S,) o da **تَيَّا**’dır: (T:) tesniyenin [**ذَانِ**] tasğîri **ذَيَّانِ**’dir: (S:) ve [cem‘in] **أُولَآءِ** [ve **أُولَى**]’nın tasğîri **أُولَيَّآءِ** [ve **أُولَيَّا**]’dır: (T:) ― -b17- **هٰذَا**’nın tasğîri, **ذَا**’nınki gibi, **ذَيَّا**’dır; [ve **هٰذَيَّا** da diyebilirsin; çünkü] **هٰؤُلَآءِ**’nin tasğîri **هٰؤُلَيَّآءِ**’dir: (T:) ― -b18- **ذَاكَ**’ın tasğîri **ذَيَّاكَ**’tır: (S, K: *) ve **تَاكَ**’ınki **تَيَّاكَ**’tır: (K **تا** maddesinde:) ― -b19- **ذٰلِكَ**’ınki **ذَيَّالِكَ**’tır: (S, K: *) ve **تِلْكَ**’ınki **تَيَّالِكَ**’tır. (S.) Bir râciz şöyle der:
أَوْ تَحْلِفِى بِرَبِّكَ العَلِىِّ
اـِنِّى أَبُو ذَيَّالِكِ الصَّبِىِّ
[Ya da Yüce Rabbin hakkı için yemin edersin ki ben şu küçük çocuğun babasıyım]: (S, TA:) o, bir yolculuktan gelen bir Araptı; karısının, kendisinin kabul etmediği bir oğlan doğurduğunu buldu. (TA.) -A2- **ذَا**, ayrıca **ذُو**’nun mansûb hâlidir; bk. ilgili yer.
