# ذا — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذا

ذَا
ذَا ذ is said by Aboo-'Alee to be originally ذَىْ; the ى, though quiescent, being changed into ا: (M:) or it is originally ذَيَى or ذَوَى; the final radical letter being elided: some say that the original medial radical letter is ى because it has been heard to be pronounced with imáleh [and so it is now pronounced in Egypt]; but others say that it is و, and this is the more agreeable with analogy. (Msb.) It is a noun of indication, [properly meaning This, but sometimes, when repeated, better rendered that,] relating to an object of the masc. gender, (S, M, K,) such as is near: (I'Ak p. 36:) or it relates to what is distant [accord. to some, and therefore should always be rendered that]; and هٰذَا, [which see in what follows,] to what is near: (K in art. هَا: [but the former is generally held to relate to what is near, like the latter:]) or it is a noun denoting anything indicated that is seen by the speaker and the person addressed: the noun in it is ذَ, or ذ alone: and it is a noun of which the signification is vague and unknown until it is explained by what follows it, as when you say ذَا الرَّجُلُ [This man], and ذَا الفَرَسَ [This horse]: and the nom. and accus. and gen. are all alike: (T:) the fem. is ذِى (T, S, M, K, but omitted in the CK) and ذِهْ, (S, M, K, but omitted in the CK,) the latter used in the case of a pause, (S,) with a quiescent ه, which is a substitute for the ى, not a sign of the fem. gender, (S, M,) as it is in طَلْحَهْ and حَمْزَهْ, in which it is changed into ة when followed by a conjunctive alif, for in this case the ه in ذِه remains unchanged [but is meksoorah, as it is also in other cases of connexion with a following word]; and one says also ذهِى; (M;) and تَا and تِهْ: (S and K &c. in art. تا:) for the dual you say ذَانِ and تَانِ; (M;) ذَانِ is the dual form of ذَا (T, S) [and تَانِ is that of تَا used in the place of ذِى]; i. e., you indicate the masc. dual by ذَانِ in the nom. case, and ذَيْنِ in the accus. and gen.; and the fem. dual you indicate by تَانِ in the nom. case, and تَيْنِ in the accus. and gen.: (I'Ak p. 36:) the pl. is أُلَآءِ [or أُلَآءِ] (T, S, and I'Ak ib.) in the dial. of the people of El-Hijáz, (I'Ak,) and أُولَى [or أُلَى] (T, I'Ak) in the dial. of Temeem; each both masc. and fem. (I'Ak ib. [See art. الى.]) You say, ذَا أَخُوكَ [This is thy brother]: and ذِىأُخْتُكَ [This is thy sister]: (T:) and لَاآتِيكَ فِى ذِى السَّنَةِ [I will not come to thee in this year]; like as you say فى هٰذِهِ السَّنَةِ and فى هٰذِى السَّنَةِ; not فى ذَا السَّنَةِ, because ذا is always masc. (As, T.) And you say, ذَانِ أَخَوَاكَ [These two are thy two brothers]: and تَانِ أُخْتَاكَ [These two are thy two sisters]. (T.) And أُولَآءِ اـِخْوَتُكَ [These are thy brothers]: and أُولَآءِ أَخَوَاتُكَ [These are thy sisters]: thus making no difference between the masc. and the fem. in the pl. (T.) ― -b2- The هَا that is used to give notice, to a person addressed, of something about to be said to him, is prefixed to ذَا [and to ذِى &c.], (T, S, M, K,) and is a particle without any meaning but inception: (T:) thus you say هٰذَا, (T, S, M,) and some say هٰذَاا, adding another ا; (Ks, T;) fem. هٰذِى, (T, S, M,) and [more commonly] هٰذِهْ in the case of a pause, (M,) and هٰذِهِ in other cases, (T, S,) and هَاتَا, and some say هٰذَاتِ, but this is unusual and disapproved: (T:) dual هٰذَانِ for the masc., and هَاتَانِ for the fem.; (T;) said by IJ to be not properly duals, but nouns formed to denote duals; (M;) and many of the Arabs say هٰذَانِّ; (T;) some, also, make هٰذَانِ indecl., like the sing. ذَا, reading [in the Kur xx. 66] اـِنَّ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ [Verily these two are enchanters], and it has been said that this is of the dial. of Belhárith [or Benu-l-Hárith] Ibn-Kaab; but others make it decl., reading اـِنَّ هٰذَايْنِ لَسَاحِرَانِ: (S, TA: [see, however, what has been said respecting this phrase voce اـِنَّ:]) the pl. is هٰؤُلَا in the dial. of Temeem, with a quiescent ا; and هٰؤُلَآءِ in the dial. of the people of El-Hijáz, with medd and hemz and khafd; and هٰؤُلَآءٍ in the dial. of Benoo- 'Okeyl, with medd and hemz and tenween. (AZ, T.) The Arabs also say, لَا هَا اللّٰهِ ذَا, introducing the name of God between هَا and ذَا; meaning No, by God; this is [my oath, or] that by which I swear. (T.) In the following verse, of Jemeel,
وَأَتَى صَوَاحِبُهَا فَقُلْنَ هٰذَا الَّذِى
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنَا وَجَفَانَا
[it is said that]
 هَذَا is for أَذَا, (M,) i. e., ه is here substituted for the interrogative hemzeh (S * and K in art. ها) [so that the meaning is, And her female companions came, and said, Is this he who gave love to other than us, and treated us unkindly?]: or, as some assert, هَذَا is here used for هٰذَا, the ا being suppressed for the sake of the measure. (El-Bedr El-Karáfee, TA in art. ها.) ― -b3- One says also ذَاكَ, (T, S, M, K,) affixing to ذَا the ك of allocution, [q. v., meaning That,] relating to an object that is distant, (T, *, S, and I'Ak p. 36,) or, accord. to general opinion, to that which occupies a middle place between the near and the distant, (I'Ak pp. 36 and 37,) and this ك has no place in desinential syntax; (S, and I'Ak p. 36;) it does not occupy the place of a gen. nor of an accus., but is only affixed to ذا to denote the distance of ذا from the person addressed: (T:) for the fem. you say تِيكَ (T, S) and تَاكَ; (S and K in art. تا, q. v.;) but not ذِيكَ, for this is wrong, (T, S,) and is used only by the vulgar: (T:) for the dual you say ذَانِكَ (T, S) and ذَيْنِكَ, as in the phrases جَآءَنِى ذَانِكَ الرَّجُلَانِ [Those two men came to me] and رَأَيْتُ ذَيْنُكَ الرَّجُلَيْنِ, [I saw those two men]; (S;) and some say ذَانِّكَ, with teshdeed, (T, S,) [accord. to J] for the purpose of corroboration, and to add to the letters of the noun, (S,) but [accord. to others] this is dual of ذٰلِكَ, [which see in what follows,] the second ن being a substitute for the ل; (T on the authority of Zj and others;) and some say تَانِّكَ also, with tesh-deed, (T, S,) as well as تَانِكَ: (T in this art., and S and K in art. تا, but there omitted in some copies of the S:) the pl. is [أُولَاكَ and] أُولٰئِكَ. (T, S.) هَا is also prefixed to ذَاكَ; so that you say, هٰذَاكَ زَيْدٌ [That is Zeyd]: (S, TA:) and in like manner, for the fem., you say هَاتِيكَ and هَاتَاكَ: (S and K in art. تا:) but it is not prefixed [to the dual nor] to أُولٰئِكَ. (S.) ― -b4- You also add ل in ذَاكَ, (T, S, M, K,) as a corroborative; (TA;) so that you say ذٰلِكَ, [meaning That,] (T, S, M, K,) relating to an object that is distant, by common consent; (I'Ak pp. 36 and 37;) or hemzeh, saying ذَائِكَ, (K,) but some say that this is a mispronunciation: (TA in art. ذوى:) for the fem. you say تِلْكَ and تَالِكَ: the dual of ذٰلِكَ is ذَانِّكَ, mentioned above; and that of the fem. is ثَانِّكَ: (T: [and in the K in art. تا, تَالِكَ is also mentioned as a dual, as well as a sing.:]) and the pl. is أُولَالِكَ. (S and M and K voce أُولَى or أُلَى or أُلَا. [See art. الى.]) هَا is not prefixed to ذٰلِكَ (S) nor to تِلْكَ [nor to أُولَالِكَ] because, as IB says, the ل denotes the remoteness of that which is indicated and the ها denotes its nearness, so that the two are incompatible. (TA in art. تا.) ― -b5- In the saying in the Kur [ii. 256, the Verse of the Throne], مَنْ ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِنْدَهُ اـِلَّا بِاـِذْنِهِ, (T, TA,) accord. to Th and Mbr, (TA,) هٰذَا is syn. with ذا [so that the meaning is, Who is this that shall intercede with Him but by his permission?]: (T, TA:) or it may be here redundant [so that the meaning is, Who is he that &c.?]. (Kull.) ― -b6- It is sometimes syn. with اَلَّذِى. (T, S, M.) So in the saying, مَا ذَا رَأَيْتَ [What is it that thou sawest?]; to which one may answer, مَتَاعٌ حَسَنٌ [A goodly commodity]. (Sb, S.) And so in the Kur [ii. 216], وَ يَسْأَلُونَكَ مَا مَا ذَا يُنْفِقُونَ [And they ask thee what amount of their property is it that they shall expend in alms]; (T, M, TA;) accord. to those who make the reply to be in the nom. case; for this shows that ما is [virtually] in the nom. case as an inchoative, and ذا is its enunciative, and ينفقون is the complement of ذا; and that ما and ذا are not to be regarded as one word: [or] this is the preferable way of explanation in the opinion of Sb, though he allowed the other way, [that of regarding ما and ذا as one word, together constituting an inchoative, and ينفقون as its enunciative, (see Ham p. 521,)] with [the reply in] the nom. case: (M:) and هٰذَا, also, is used in the same sense: (TA:) so too ذا in مَا ذَا هُوَ and مَنْ ذَا هُوَ may be considered as syn. with الذى; but it is preferable to regard it as redundant. (Kull.) ― -b7- It is [said to be] redundant also in other instances: for ex., in the trad. of Jereer, as related by Aboo-'Amr Ez-Záhid, who says that it is so in this instance: يَطْلُعُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ ذِى يَمَنٍ عَلَى وَجْهِهِ مَسْحَةٌ مِنْ ذِى مُلْكٍ [There will come to you a man from El-Yemen, having upon his face an indication of dominion]. (TA. [But this evidently belongs to art. ذُو; in which see a similar ex. (أَتَيْنَا ذَا يَمَنٍ). See also other exs. there.]) ― -b8- [كَذَا lit. means Like this: and hence, thus: as also هٰكَذَا. ― -b9- It is also often used as one word, and, as such, is made the complement of a prefixed noun; as in سَنَةَ كَذَا and فِى سَنَةِ كَذَا In such a year. See also art. كَذَا: and see the letter ك.] ― -b10- هٰذَا is sometimes used to express contempt, and mean estimation; as in the saying of 'Áïsheh respecting 'Abd-Allah Ibn- 'Amr Ibn-'Abbás, يَا عَجَبًا لِابْنِ عَمْرٍو هٰذَا [O wonder (meaning how I wonder) at Ibn-'Amr, this fellow!]. (Kitáb el-Miftáh, cited in De Sacy's “ Gram. Ar., ” 2nd ed., i. 442.) [يَا هٰذَا often occurs as addressed to one who is held in mean estimation: it is like the Greek ὦ οὗτος, and virtually like the vulgar Arabic expression يَا أَنْتَ, and the Latin heus tu; agreeably with which it may be rendered O thou; meaning O thou fellow; an appellation denoting mean estimation being understood: in the contrary case, one says يَا فَتَى. See also, in what follows, a usage of ذَاكَ and ذٰلِكَ. ― -b11- هٰذَا in a letter and the like is introduced when the writer breaks off, turning to a new subject; and means “ This is all that I had to say on the subject to which, it relates: ” what follows it is commenced with the conjunction وَ.] ― -b12- One says, لَيْسَ بِذَاكَ [and لَيْسَ بِذٰلِكَ], meaning It is not approved: for, [like as a person held in mean estimation is indicated by هٰذَا, which denotes a thing that is near, so,] on account of its high degree of estimation, a thing that is approved is indicated by that whereby one indicates a thing that is remote. (Kull voce ليس.) [See also what next follows.] ― -b13- ذٰلِكَ الكِتَابُ in the Kur ii. 1 is said by Zj to mean هٰذَا الكِتَابُ [This book]: but others say that ذلك is here used because the book is remote [from others] in respect of highness and greatness of rank. (TA.) ― -b14- كَذٰلِكَ [lit. Like that, often means so, or in like manner: and ― -b15- ] Let that suffice [thee or] you. (TA in art. ذعر, from a trad.) ― -b16- The dim. of ذَا is ذَيَّا: (T, S, M:) you form no dim. of the fem. ذِى, using in its stead that of تَا, (S,) which is تَيَّا: (T:) the dim. of the dual [ذَانِ] is ذَيَّانِ: (S:) and that of [the pl.] أُولَآءِ [and أُولَى] is أُولَيَّآءِ [and أُولَيَّا]: (T:) ― -b17- that of هٰذَا is ذَيَّا, like that of ذَا; [and you may say هٰذَيَّا also; for] that of هٰؤُلَآءِ is هٰؤُلَيَّآءِ: (T:) ― -b18- that of ذَاكَ is ذَيَّاكَ: (S, K: *) and that of تَاكَ is تَيَّاكَ: (K in art. تا:) ― -b19- that of ذٰلِكَ is ذَيَّالِكَ: (S, K: *) and that of تِلْكَ is تَيَّالِكَ. (S.) A rájiz says,
أَوْ تَحْلِفِى بِرَبِّكَ العَلِىِّ
اـِنِّى أَبُو ذَيَّالِكِ الصَّبِىِّ
[Or thou shalt swear by thy Lord, the High, that I am the father of that little child]: (S, TA:) he was an Arab who came from a journey, and found that his wife had given birth to a boy whom he disacknowledged. (TA.) -A2- ذَا is also the accus. case of ذُو, q. v.

### Türkçe

ذَا
**ذَا**’nın aslının, Ebû-‘Alî tarafından, aslında **ذَىْ** olduğu söylenir; **ى** sâkin olduğu hâlde **ا**’ya çevrilmiştir: (M:) yahut aslında **ذَيَى** veya **ذَوَى**’dır; son aslî harf düşürülmüştür: bazıları, aslî orta aslî harfin **ى** olduğunu söyler; çünkü imâle ile telaffuz edildiği işitilmiştir [ve böylece şimdi Mısır’da telaffuz edilmektedir]; fakat başkaları, onun **و** olduğunu söyler; ve bu, kıyasla daha uygun olandır. (Msb.) O, bir işaret ismidir, [aslen “Bu” mânâsına gelir; fakat bazen, tekrar edildiğinde, daha iyi “Şu” diye tercüme edilir,] müzekker cinsiyetten bir şeye ilişir, (S, M, K,) yakın olan gibi: (I’Ak s. 36:) yahut uzak olana ilişir [bazılarına göre; ve bu sebeple daima “Şu” diye tercüme edilmelidir]; ve **هٰذَا**, [ki aşağıda gelecek olan yerde ona bak,] yakın olana: (K, **هَا** maddesinde: [fakat birincinin, ikincisi gibi, yakına ilişkin olduğu genellikle kabul edilir:]) yahut o, konuşanın ve muhatabın gördüğü, işaret edilen herhangi bir şeyi gösteren bir isimdir: onun içindeki isim **ذَ**’dır, yahut yalnız **ذ**’dır: ve o, mânâsı müphem ve kendisinden sonra gelenle açıklanıncaya kadar bilinmeyen bir isimdir; senin **ذَا الرَّجُلُ** [Bu adam] ve **ذَا الفَرَسَ** [Bu at] demen gibi: ve merfû‘ ve mansûb ve mecrûr hepsi birdir: (T:) müennesi **ذِى**’dir (T, S, M, K, fakat CK’de düşürülmüştür) ve **ذِهْ**’dir, (S, M, K, fakat CK’de düşürülmüştür,) ikincisi vakıf hâlinde kullanılır, (S,) sâkin bir **ه** ile; bu, **ى**’nın bedelidir, müenneslik alâmeti değildir, (S, M,) **طَلْحَهْ** ve **حَمْزَهْ**’de olduğu gibi; bunlarda, atıf **ا**’sı geldiğinde **ة**’ye çevrilir; çünkü bu durumda **ذِه**’deki **ه** değişmeden kalır [fakat meksûredir; nitekim ardından bir kelimeyle bağlantı hâllerinin diğerlerinde de böyledir]; ve ayrıca **ذهِى** de denir; (M;) ve **تَا** ve **تِهْ**: (S ve K vb. **تا** maddesinde:) tesniye için **ذَانِ** ve **تَانِ** dersin; (M;) **ذَانِ**, **ذَا**’nın tesniye şeklidir (T, S) [ve **تَانِ**, **ذِى** yerine kullanılan **تَا**’nınkidir]; yani müzekker tesniyeyi merfû‘da **ذَانِ** ile, mansûb ve mecrûrda **ذَيْنِ** ile işaret edersin; ve müennes tesniyeyi merfû‘da **تَانِ** ile, mansûb ve mecrûrda **تَيْنِ** ile işaret edersin: (I’Ak s. 36:) cem‘i **أُلَآءِ** [veya **أُلَآءِ**]’dir (T, S, ve I’Ak aynı yer) Hicâz halkının lehçesinde, (I’Ak,) ve **أُولَى** [veya **أُلَى**]’dır (T, I’Ak) Temîm lehçesinde; her biri hem müzekker hem müennes içindir. (I’Ak aynı yer. [**الى** maddesine bak.]) Sen dersin: **ذَا أَخُوكَ** [Bu, senin kardeşindir]: ve **ذِىأُخْتُكَ** [Bu, senin kız kardeşindir]: (T:) ve **لَاآتِيكَ فِى ذِى السَّنَةِ** [Bu yıl içinde sana gelmeyeceğim]; **فى هٰذِهِ السَّنَةِ** ve **فى هٰذِى السَّنَةِ** dediğin gibi; **فى ذَا السَّنَةِ** değil; çünkü **ذا** daima müzekkerdir. (As, T.) Ve dersin: **ذَانِ أَخَوَاكَ** [Bu ikisi, senin iki kardeşindir]: ve **تَانِ أُخْتَاكَ** [Bu ikisi, senin iki kız kardeşindir]. (T.) Ve **أُولَآءِ اـِخْوَتُكَ** [Bunlar, senin kardeşlerindir]: ve **أُولَآءِ أَخَوَاتُكَ** [Bunlar, senin kız kardeşlerindir]: böylece cem‘de müzekker ile müennes arasında fark yapmayarak. (T.) ― -b2- Muhataba, kendisine söylenecek bir şeyin haberini vermek için kullanılan **هَا**, **ذَا**’nın [ve **ذِى** vb.’nin] başına getirilir, (T, S, M, K,) ve başlangıçtan başka bir mânâsı olmayan bir edattır: (T:) böylece **هٰذَا** dersin, (T, S, M,) ve bazıları bir başka **ا** ekleyerek **هٰذَاا** der; (Ks, T;) müennesi **هٰذِى**’dir, (T, S, M,) ve [daha yaygın olarak] vakıf hâlinde **هٰذِهْ**, (M,) ve diğer hâllerde **هٰذِهِ**, (T, S,) ve **هَاتَا**, ve bazıları **هٰذَاتِ** der; fakat bu alışılmamıştır ve hoş görülmez: (T:) tesniyesi müzekker için **هٰذَانِ**, müennes için **هَاتَانِ**’dir; (T;) IJ tarafından, bunların hakikî tesniyeler değil, tesniyeyi göstermek için yapılmış isimler olduğu söylenmiştir; (M;) ve Arapların çoğu **هٰذَانِّ** der; (T;) bazıları da **هٰذَانِ**’i, tekil **ذَا** gibi, i‘râbsız yapar; [Kur’ân xx. 66’da] **اـِنَّ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ** [Şüphesiz bu ikisi sihirbazdır] diye okur; ve bunun Belhâris [veya Benû’l-Hâris] İbn-Ka‘b lehçesinden olduğu söylenmiştir; fakat başkaları onu mu‘rab yapar; **اـِنَّ هٰذَايْنِ لَسَاحِرَانِ** diye okur: (S, TA: [ancak bu ibare hakkında **اـِنَّ** maddesinde söylenene bak:]) cem‘i Temîm lehçesinde sâkin bir **ا** ile **هٰؤُلَا**’dır; ve Hicâz halkının lehçesinde medd ve hemz ve hafd ile **هٰؤُلَآءِ**’dir; ve Benû-‘Ukayl lehçesinde medd ve hemz ve tenvîn ile **هٰؤُلَآءٍ**’dir. (AZ, T.) Araplar ayrıca **لَا هَا اللّٰهِ ذَا** der; **هَا** ile **ذَا** arasına Allah’ın adını sokarak; mânâsı: Hayır, Allah’a yemin olsun; bu, [benim yeminimdir yahut] kendisiyle yemin ettiğim şeydir. (T.) Cemîl’in şu beytinde,
وَأَتَى صَوَاحِبُهَا فَقُلْنَ هٰذَا الَّذِى
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنَا وَجَفَانَا
[şöyle denilmiştir ki]
**هَذَا**, **أَذَا** yerinedir, (M,) yani burada **ه**, istifham hemzesinin yerine konmuştur (S * ve K **ها** maddesinde) [böylece mânâ: “Onun kadın arkadaşları geldi ve dedi ki: Bize değil de başkasına sevgiyi veren ve bize cefâ eden bu mu?”]: yahut bazılarınca iddia edildiği üzere, burada **هَذَا**, **هٰذَا** yerine kullanılmıştır; vezin için **ا** düşürülmüştür. (El-Bedr El-Karâfî, TA **ها** maddesinde.) ― -b3- Ayrıca **ذَاكَ** da denir, (T, S, M, K,) **ذَا**’ya hitap **ك**’sı eklenerek, [bk. ilgili yer; mânâsı “Şu”dur,] uzak bir şeye ilişir, (T, *, S, ve I’Ak s. 36,) yahut genel görüşe göre, yakın ile uzak arasında orta bir yerde bulunan şeye, (I’Ak ss. 36 ve 37,) ve bu **ك**’nın i‘râbî nahivde yeri yoktur; (S, ve I’Ak s. 36;) ne mecrûrun ne mansûbun yerini tutar; yalnızca **ذا**’nın muhataptan uzaklığını göstermek için **ذا**’ya eklenir: (T:) müennes için **تِيكَ** (T, S) ve **تَاكَ** dersin; (S ve K **تا** maddesinde, bk. ilgili yer;) fakat **ذِيكَ** değil; çünkü bu yanlıştır, (T, S,) ve yalnız avam tarafından kullanılır: (T:) tesniye için **ذَانِكَ** (T, S) ve **ذَيْنِكَ** dersin; **جَآءَنِى ذَانِكَ الرَّجُلَانِ** [Şu iki adam bana geldi] ve **رَأَيْتُ ذَيْنُكَ الرَّجُلَيْنِ** [Şu iki adamı gördüm] ibarelerinde olduğu gibi; (S;) ve bazıları, teşdîd ile **ذَانِّكَ** der, (T, S,) [J’ye göre] pekiştirme maksadıyla ve ismin harflerini artırmak için, (S,) fakat [başkalarına göre] bu, aşağıda gelecek olan **ذٰلِكَ**’in tesniyesidir; ikinci **ن**, **ل**’nin bedelidir; (T, Zj ve başkalarının rivayetiyle;) ve bazıları teşdîd ile **تَانِّكَ** da der, (T, S,) **تَانِكَ** ile birlikte: (T bu maddede, ve S ve K **تا** maddesinde, fakat S’nin bazı nüshalarında orada düşürülmüştür:) cem‘i [**أُولَاكَ** ve] **أُولٰئِكَ**’dir. (T, S.) **هَا** ayrıca **ذَاكَ**’ın başına getirilir; böylece **هٰذَاكَ زَيْدٌ** [Şu, Zeyd’dir] dersin: (S, TA:) ve aynı şekilde, müennes için **هَاتِيكَ** ve **هَاتَاكَ** dersin: (S ve K **تا** maddesinde:) fakat [tesniyenin başına da] **أُولٰئِكَ**’in başına da getirilmez. (S.) ― -b4- Ayrıca **ذَاكَ**’a pekiştirme olarak **ل** eklersin, (T, S, M, K,) (TA;) böylece **ذٰلِكَ** dersin, [mânâsı “Şu”dur,] (T, S, M, K,) umumî ittifakla uzak bir şeye ilişir; (I’Ak ss. 36 ve 37;) yahut hemze ile, **ذَائِكَ** diyerek, (K,) fakat bazıları bunun bir yanlış telaffuz olduğunu söyler: (TA **ذوى** maddesinde:) müennes için **تِلْكَ** ve **تَالِكَ** dersin: **ذٰلِكَ**’in tesniyesi, yukarıda zikredilen **ذَانِّكَ**’dır; ve müennesin tesniyesi **ثَانِّكَ**’dır: (T: [ve K’da **تا** maddesinde, **تَالِكَ** hem tesniye hem tekil olarak da zikredilmiştir:]) ve cem‘i **أُولَالِكَ**’dir. (S ve M ve K, **أُولَى** veya **أُلَى** veya **أُلَا** maddesinde. [**الى** maddesine bak.]) **هَا**, **ذٰلِكَ**’ın (S) ve **تِلْكَ**’ın [ve **أُولَالِكَ**’in] başına getirilmez; çünkü IB’nin dediği gibi, **ل**, işaret edilenin uzaklığını gösterir ve **ها**, onun yakınlığını gösterir; böylece ikisi bağdaşmaz. (TA **تا** maddesinde.) ― -b5- Kur’ân’daki [ii. 256, Kürsî Âyeti] **مَنْ ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِنْدَهُ اـِلَّا بِاـِذْنِهِ** sözünde, (T, TA,) Th ve Mbr’ye göre, (TA,) **هٰذَا**, **ذا** ile eş anlamlıdır [böylece mânâ: “O’nun katında, izni olmaksızın şefaat edecek bu kimdir?”]: (T, TA:) yahut burada زائد olabilir [böylece mânâ: “Kimdir o ki…”]. (Kull.) ― -b6- Bazen **اَلَّذِى** ile eş anlamlıdır. (T, S, M.) Şu sözde olduğu gibi: **مَا ذَا رَأَيْتَ** [Ne gördün?]; buna şu cevap verilebilir: **مَتَاعٌ حَسَنٌ** [Güzel bir meta]. (Sb, S.) Ve Kur’ân’da [ii. 216] **وَ يَسْأَلُونَكَ مَا مَا ذَا يُنْفِقُونَ** [Sana, mallarından neyi infak edeceklerini sorarlar]; (T, M, TA;) cevabı merfû‘ yapanlara göre; çünkü bu, **ما**’nın [hükmen] mübtedâ olarak merfû‘ olduğunu, **ذا**’nın onun haber’i olduğunu, ve **ينفقون**’un **ذا**’nın tamamlayıcısı olduğunu; ve **ما** ile **ذا**’nın tek kelime sayılmaması gerektiğini gösterir: [yahut] bu, Sb’nin görüşünde tercih edilen açıklama yoludur; gerçi o, diğer yolu da caiz görmüştür, [yani **ما** ile **ذا**’yı tek kelime sayma yolunu; birlikte bir mübtedâ teşkil ederler ve **ينفقون** onun haber’idir, (Ham s. 521’e bak,)] cevap merfû‘ iken: (M:) ve **هٰذَا** da aynı mânâda kullanılır: (TA:) yine **مَا ذَا هُوَ** ve **مَنْ ذَا هُوَ**’daki **ذا**, **الذى** ile eş anlamlı sayılabilir; fakat onu زائد saymak daha uygundur. (Kull.) ― -b7- Diğer yerlerde de زائد olduğu [söylenir]: meselâ, Ebû-‘Amr Ez-Zâhid’in rivayet ettiği Cerîr hadîsinde; o, bu yerde onun böyle olduğunu söyler: **يَطْلُعُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ ذِى يَمَنٍ عَلَى وَجْهِهِ مَسْحَةٌ مِنْ ذِى مُلْكٍ** [Size Yemen’den bir adam çıkıp gelecek; yüzünde mülkten bir iz bulunacak]. (TA. [Fakat bu açıkça **ذُو** maddesine aittir; orada benzer bir örneğe bak (**أَتَيْنَا ذَا يَمَنٍ**). Orada başka örneklere de bak.]) ― -b8- **كَذَا** lafzen “Bunun gibi” demektir: buradan “böyle” mânâsı: **هٰكَذَا** da böyledir. ― -b9- Ayrıca çoğu kez tek kelime olarak kullanılır ve bu hâliyle, başına getirilen bir ismin muzâfun ileyhi yapılır; **سَنَةَ كَذَا** ve **فِى سَنَةِ كَذَا** “böyle bir yılda” gibi. **كَذَا** maddesine de bak: ve **ك** harfine bak.] ― -b10- **هٰذَا** bazen tahkîr ifade etmek ve düşük değer mânâsına gelmek için kullanılır; ‘Âişe’nin, ‘Abd-Allah İbn-‘Amr İbn-‘Abbâs hakkında söylediği sözde olduğu gibi: **يَا عَجَبًا لِابْنِ عَمْرٍو هٰذَا** [İbn-‘Amr’a şaşılır; şu adam!]. (Kitâb el-Miftâh, De Sacy’nin “Gram. Ar.” 2. bs., i. 442’de nakledilmiştir.) [**يَا هٰذَا** çoğu kez, değersiz görülen birine hitap olarak gelir: Yunanca **ὦ οὗτος** gibidir ve avam Arapçasındaki **يَا أَنْتَ** ifadesi gibi, ve Latince **heus tu** gibidir; buna göre “Ey sen” diye tercüme edilebilir; mânâ: “Ey şu adam”; değersiz görme ifade eden bir hitap kastedilir: bunun zıddı durumda **يَا فَتَى** denir. Aşağıda gelecek olan **ذَاكَ** ve **ذٰلِكَ** kullanımlarına da bak. ― -b11- **هٰذَا**, mektupta ve benzerinde, yazan kimse bir konuyu kesip yeni bir konuya döndüğünde getirilir; ve “Bu, kendisine ilişkin olduğu konuda söyleyeceğim budur” mânâsına gelir: ondan sonra gelen, bağlaç **وَ** ile başlatılır.] ― -b12- **لَيْسَ بِذَاكَ** [ve **لَيْسَ بِذٰلِكَ**] denir; mânâsı: Beğenilmiş değildir: çünkü, [yakın olan bir şeyi gösteren **هٰذَا** ile değersiz görülen bir kimse işaret edildiği gibi,] yüksek derecede değerinden dolayı, beğenilen bir şey, uzak olanı gösterilen şeyle işaret edilir. (Kull, **ليس** maddesinde.) [Aşağıda gelen şeye de bak.] ― -b13- Kur’ân ii. 1’deki **ذٰلِكَ الكِتَابُ**, Zj tarafından **هٰذَا الكِتَابُ** [Bu kitap] mânâsına alınmıştır: fakat başkaları, burada kitabın mertebe yüceliği ve büyüklüğü bakımından uzak olduğu için **ذلك**’in kullanıldığını söyler. (TA.) ― -b14- **كَذٰلِكَ** [lafzen “Şunun gibi”, çoğu kez “öyle” yahut “aynı şekilde” mânâsına gelir: ve ― -b15- ] Bu sana [yahut size] yeter. (TA **ذعر** maddesinde, bir hadîsten.) ― -b16- **ذَا**’nın tasğîri **ذَيَّا**’dır: (T, S, M:) müennes **ذِى**’nin tasğîrini yapmazsın; onun yerine **تَا**’nınkini kullanırsın, (S,) o da **تَيَّا**’dır: (T:) tesniyenin [**ذَانِ**] tasğîri **ذَيَّانِ**’dir: (S:) ve [cem‘in] **أُولَآءِ** [ve **أُولَى**]’nın tasğîri **أُولَيَّآءِ** [ve **أُولَيَّا**]’dır: (T:) ― -b17- **هٰذَا**’nın tasğîri, **ذَا**’nınki gibi, **ذَيَّا**’dır; [ve **هٰذَيَّا** da diyebilirsin; çünkü] **هٰؤُلَآءِ**’nin tasğîri **هٰؤُلَيَّآءِ**’dir: (T:) ― -b18- **ذَاكَ**’ın tasğîri **ذَيَّاكَ**’tır: (S, K: *) ve **تَاكَ**’ınki **تَيَّاكَ**’tır: (K **تا** maddesinde:) ― -b19- **ذٰلِكَ**’ınki **ذَيَّالِكَ**’tır: (S, K: *) ve **تِلْكَ**’ınki **تَيَّالِكَ**’tır. (S.) Bir râciz şöyle der:
أَوْ تَحْلِفِى بِرَبِّكَ العَلِىِّ
اـِنِّى أَبُو ذَيَّالِكِ الصَّبِىِّ
[Ya da Yüce Rabbin hakkı için yemin edersin ki ben şu küçük çocuğun babasıyım]: (S, TA:) o, bir yolculuktan gelen bir Araptı; karısının, kendisinin kabul etmediği bir oğlan doğurduğunu buldu. (TA.) -A2- **ذَا**, ayrıca **ذُو**’nun mansûb hâlidir; bk. ilgili yer.
