# ذا — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذا

: ( *!ذا : إشارةٌ إلى المُذَكَّرِ ، تقولُ : ذَا *!وذاكَ ) ، الكافُ للخِطابِ وهو للبَعِيدِ .
قال ثَعْلبُ والمبرِّدُ : *!ذا يكونُ بمعْنَى هذا ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿مَنْ ذَا الذي يَشْفَعُ عنْدَه إلاَّ بإذْنِهِ﴾ ، أَي مَنْ هذا الذي يَشْفَع .
وقال أَبو الهَيْثم : ذَا اسْمُ كلِّ مُشارٍ إليه مُعايَنٍ يَراهُ المُتكلِّم المُخاطِبُ ، قال : والاسْمُ فيها الذالُ وحْدُها مَفْتوحَة ، وقالوا : الذالُ وَحْدُها هي الاسْمُ المُشارُ إليه ، وهو اسمٌ مُبْهمٌ لا يُعرَف ما هو حتى يُفَسِّره ما بعْدَه كقولك : ذَا الرَّجُلُ ، وذا الفرسُ .
( وتُزادُ لاماً ) للتَّأْكيدِ ( فيُقالُ : ذلِكَ ) ، والكافُ للخِطابِ ؛ وفيها دَليلٌ على أنَّ المُشارَ إليه : بَعِيدٌ ، ولا مَوْضِع لَها مِن الإعْرابِ . وقولهُ تعالى : ﴿*!ذَلكَ الكِتابُ لا رَيْبَ فيه﴾ ، قال الزجَّاج : مَعْناه هذا الكِتابُ .
قُلْت : وقال غيرُه إنَّما قالَ ذلكَ لبُعْدِ مَنْزلتِه في الشَّرَفِ والتّعْظيمِ .
( أَو هَمْزاً فيُقالُ : *!ذائِكَ ) ، هذه الهَمْزةُ بدلٌ من الَّلامِ ، وكِلاهُما زائِدتَانِ ( ويُصَغَّرُ فيُقالُ : *!ذَيَّاكَ ) ، هو تَصْغيرُ ذاكَ ، ( و ) أَمَّا تَصْغيرُ ذلِكَ : ( *!ذَيَّالِكَ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لبعضِ الَّرجَّاز :
أَو تَحْلِفي بِرَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو *!ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّ

قُلْت : هو لبعضِ العَرَبِ وقَدِمَ من سَفَرِه فوجَدَ امْرأَتَه قد وَلَدَتْ غُلاماً فأنْكَره فقالَ لها :
لَتَقْعُدِنَّ مَقْعَدَ القَصِيِّ
مِنِّي ذا القاذُورَةِ المَقْلِيِّأَو تَحْلِفي برَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّقدْ رابَني بالنَّظَر الركيِّ ( 8 )
ومُقْلةٍ كمُقْلَةِ الكُرْكِيِّفقالت :
لا والذي رَدَّكَ يا صَفِيِّ
ما مَسَّنِي بَعْدَكَ مِن إنْسِيِّغيرِ غُلامٍ واحدٍ قَيْسِيِّ
بَعْدَ امرَأَيْنِ مِنْ بَني عَدِيِّوآخَرَيْنِ مِنْ بَني بَلِيِّ
وخَمْسة كانوا على الطَّوِيِّوسِتَّةٍ جاؤُوا مع العَشِيِّ
وغيرِ تُرْكِيَ وبَصْرَوِيِّ ( وقد تَدْخُلُ ها التَّنْبِيه على *!ذا ) فتقولُ : *!هذا زَيْدٌ ، فها حَرْفُ تَنْبيهٍ ، وذا : اسْمُ المُشارِ إليه ، وزيْدٌ هو الخَبَرُ .
( *!وذِي ) ، بالكسْر ، ( و ) إنْ وَقفْتَ عليه قُلْتَ : ( *!ذِهْ ) بهاءٍ مَوْقُوفَةٍ ، وهي بدلٌ مِن الياءِ وليسَتْ للتّأْنِيثِ وإنَّما هي صِلَةٌ ، كما أَبْدلُوا في هُنَيَّةٍ فقالوا هُنَيْهة ، وكِلاهُما ( للمُؤَنَّثِ ) ، تقولُ : ذِي أَمَةُ اللهاِ ، *!وذِهْ أَمَةُ اللهاِ ؛ وأَنْشَدَ المبرِّدُ :
أَمِنْ زَيْنَبَ *!ذِي النارُ
قُبَيْلَ الصُّبْحِ ما تَخْبُوإذا ما خَمَدَتْ يُلْقى
عَلَيها المَنْدَلُ الرَّطْبُقال ثَعْلَب : ذِي مَعْناهُ ذِهْ ، ولا تَدْخُلُ الكافُ على ذِي للمُؤَنَّثِ ، وإنَّما تُدْخَلُها على تا ، تقولُ : تِيكَ

وتِلْكَ ولا تَقُلْ ذِيكَ ، فإنَّه خَطَأٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَصْغِيرُ *!ذَا *!ذَيَّا ، لأنَّك تَقْلِبُ أَلفَ ذَا ياءَ لمَكانِ الياءِ قَبْلها فتُدْغِمُها في الثانيةِ وتُزِيدُ في آخرِه أَلِفاً لِتَفْرُقَ بينَ تَصْغير المُبْهَم والمُعْرَب ، *!وذَيَّان في التَّثْنيةِ ، وتَصْغيرُ هذا هَذَيَّا ، ولا يُصَغَّرُ ذِي للمُؤَنَّثِ وإنَّما يُصَغَّرُ تا ، وقد اكْتفُوا به ، وإن ثَّنيْتَ ، *!ذَا قلْتَ *!ذانِ لأنَّه لا يصحُّ اجْتِماعُهما لسكونِهما فتَسْقُط إحْدَى الألِفَيْن ، فمَنْ أْسَقَطَ أَلفَ ذَا قرَأَ : ﴿إنَّ *!هذَيْنِ لَساحِرانِ﴾ فأَعْرَبَ ، ومَنْ أَسْقَط أَلِفَ التَّثْنيةِ قَرأَ : ﴿إنَّ هذانِ لَساحِرانِ﴾ لأنَّ أَلفَ ذا لا يَقَعُ فيها إعْرابٌ ؛ وقد قيل : إنَّها لغةُ بلحارِثِ بنِ كعْبٍ ، كذا في الصِّحاح .
قال ابنُ برِّي عنْدَ قولِ الجَوْهرِي مَنْ أَسْقَطَ أَلفَ التَّثْنيةِ قرَأَ : ﴿إنَّ *!هذانِ لَسَّاحِرانِ﴾ : هذا وَهمٌ مِن الجَوْهرِي لأنَّ أَلفَ التَّثْنيةِ حَرْفٌ زِيدَ لمعْنًى ، فلا تَسقُط وتَبْقى الألَفُ الأصْليَّةُ كما لم يَسْقُط التَّنْوين في : هذا قاضٍ ، وتَبْقى

الياءُ الأصْليَّةُ لأنَّ التَّنّوينَ زِيدَ لمعْنًى فلا يصحُّ حذْفهُ ، انتَهَى .
وتدخلُ الهاءُ على ذَاكَ فتقولُ : *!هذاكَ زيْدٌ ، ولا تدخلُها على ذلِكَ ولا على أُولئِكَ كما تقدَّمَ ، وتقولُ في التَّثْنيةِ رأَيْتُ *!ذَيْنِكَ الرَّجُلَيْن ، وجاءَني *!ذانِكَ الرَّجُلانِ ، ورُبَّما قالوا *!ذانِّكَ بتَشْديدِ النونِ .
قال ابنُ برِّي : قُلِبَتِ اللامُ نُوناً وأُدْغِمتِ النُّون في النونِ ، ومنهم مَنّ يقولُ تَشْديدُ النونِ عِوَضٌ مِن الألفِ المَحْذوفَةِ مِن ذا .
قال الجَوْهرِي : وإنَّما شَدَّدوا النُّونَ في ذانِكَ تأْكيداً وتكْثيراً للاسْمِ لأنَّه بقي على حَرْفٍ واحدٍ كما أَدْخلُوا اللامَ على ذلكَ ، وإنَّما يَفْعلونَ مثْلَ هذا في الأسْماءِ المُبْهمةِ لنُقصانِها ؛ وأَمَّا ما أَنْشَدَه اللّحياني عن الكِسائي لجميلٍ :
وأَتَى صَواحِبُها فَقُلْنَ *!هَذَا الذي
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنا وجَفانافإنَّه أَرادَ *!أَذا الذي ، فأبْدلَ الهاءَ مِن الهَمْزةِ ؛ وسَيَأتي للمصنِّفِ في الهاءِ المُبْدلَة قرِيباً .
وقد اسْتُعْمِلَت ذا مَكان ، الذي كقولهِ تعالى : ﴿يَسْأَلُونَكَ *!ماذا يُنْفِقُونَ﴾ ، أَي ما الذي ، فما مَرْفُوعةٌ بالابْتِداءِ وذا خَبَرُها ، ويُنْفِقُونَ صِلَةُ ذا .
وكَذلكَ هذا بمعْنَى الذي ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
عَدَسْ ما لعباد عليك امارةٌ
نَجَوْتِ *!وهذا تَحْمِلينَ طليقُ

أَي *!الذي .
وقد تكونُ ذِي زائِدَةً ؛ كما في حديثِ جريرٍ : ( يطلعُ عَلَيْكم رجُلٌ مِن ذِي يمنٍ على وجْهِهِ مسْحَةٌ مِن ذِي ملكٍ ) . قال ابنُ الأثير : كذا أوْرَدَه أبو عُمر الزَّاهِد ، وقالَ : إنَّها صلَةٌ أَي زائِدَةٌ .
ويقالُ في تأْنِيثِ هذا : *!هذه مُنْطَلِقَة ، وقال بعضُهم : *!هذي مُنْطلقَةٌ ؛ قال

### Türkçe

: **ذا**: müzekkere işarettir; dersin ki: **ذا** ve **ذاكَ**; **الكاف** hitap içindir ve o, uzak içindir.

ثعلب ve المبرِّد dedi: **ذا** “**هذا**” mânâsında olur; ondan da Yüce Allah’ın sözü: ﴿مَنْ **ذا** الذي يَشْفَعُ عنْدَه إلاَّ بإذْنِهِ﴾ yani “kim **هذا**dır ki şefaat eder”.

أَبو الهَيْثم dedi: **ذا** konuşanın muhatap olarak gördüğü, gözle görülen, her işaret olunanın adıdır; dedi: onda isim yalnızca fethalı **الذال**’dır; ve dediler ki: yalnızca **الذال** işaret olunanın ismidir; ve o, müphem bir isimdir, ondan sonra gelen onu açıklayıncaya kadar ne olduğu bilinmez; senin “**ذا** الرَّجُلُ” ve “**ذا** الفرسُ” demen gibi.

(Ve bir **لاماً** artırılır) te’kîd için (böylece denir ki: **ذلِكَ**), ve **الكاف** hitap içindir; onda, işaret olunanın uzak olduğuna delil vardır; ve onun i‘râbdan bir mevkii yoktur. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ذَلكَ** الكِتابُ لا رَيْبَ فيه﴾ hakkında, الزجَّاج dedi: mânâsı “**هذا** الكِتابُ”tır.

Dedim: Başkası da dedi ki: bunu ancak şeref ve tazimdeki menzilesinin uzaklığı için söyledi.

(Veya bir hemze olarak, böylece denir ki: **ذائِكَ**) bu hemze **الَّلام**’dan bedeldir; ve ikisi de zâiddir. (Ve küçültülür, böylece denir ki: **ذَيَّاكَ**) o, **ذاكَ**’ın tasğîridir. (Ve) **ذلِكَ**’ın tasğîri ise: (**ذَيَّالِكَ**); ve الجَوْهرِي bazı recez söyleyenlerden nakletti:

أَو تَحْلِفي بِرَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو **ذَيَّالِكَ** الصَّبِيِّ

Dedim: O, Araplardan birinindir; seferinden geldi ve karısının bir oğlan doğurduğunu buldu; onu inkâr etti ve ona dedi ki:

لَتَقْعُدِنَّ مَقْعَدَ القَصِيِّ
مِنِّي ذا القاذُورَةِ المَقْلِيِّأَو تَحْلِفي برَبِّكِ العَلِيِّ
أنِّي أَبو ذَيَّالِكَ الصَّبِيِّقدْ رابَني بالنَّظَر الركيِّ ( 8 )
ومُقْلةٍ كمُقْلَةِ الكُرْكِيِّفقالت :
لا والذي رَدَّكَ يا صَفِيِّ
ما مَسَّنِي بَعْدَكَ مِن إنْسِيِّغيرِ غُلامٍ واحدٍ قَيْسِيِّ
بَعْدَ امرَأَيْنِ مِنْ بَني عَدِيِّوآخَرَيْنِ مِنْ بَني بَلِيِّ
وخَمْسة كانوا على الطَّوِيِّوسِتَّةٍ جاؤُوا مع العَشِيِّ
وغيرِ تُرْكِيَ وبَصْرَوِيِّ

(Ve **ها** tenbîh’i **ذا** üzerine girebilir) böylece dersin ki: **هذا** زَيْدٌ; böylece **ها** bir tenbîh harfidir; ve **ذا** işaret olunanın ismidir; ve زَيْدٌ haberdir.

(**وذِي**), kesre ile; (ve) onun üzerinde vakf edersen dedin ki: (**ذِهْ**) vakf edilmiş bir **هاء** ile; o, **الياء**’dan bedeldir ve te’nîs için değildir; ancak o bir sıla’dır; tıpkı هُنَيَّة’de bedel yaptıkları gibi; böylece هُنَيْهة dediler; ve ikisi de (müennese) içindir; dersin ki: ذِي أَمَةُ اللهاِ, ve **وذِهْ** أَمَةُ اللهاِ; ve المبرِّد inşâd etti:

أَمِنْ زَيْنَبَ **ذِي** النارُ
قُبَيْلَ الصُّبْحِ ما تَخْبُوإذا ما خَمَدَتْ يُلْقى
عَلَيها المَنْدَلُ الرَّطْبُ

ثعلب dedi: **ذِي**’nin mânâsı **ذِهْ**’dir; ve müennese için **ذِي** üzerine **الكاف** girmez; ancak onu **تا** üzerine sokarlar; dersin ki: تِيكَ

وتِلْكَ ve **ذِيكَ** deme; çünkü o hatadır.

Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:
**ذَا**’nın tasğîri **ذَيَّا**’dır; çünkü **ذَا**’nın elifini, önünde **الياءِ** bulunması sebebiyle yâ’ya çevirirsin; sonra onu ikincisine idğâm edersin; ve sonunda bir elif artırırsın ki müphem ile mu‘rabın tasğîri arasında ayırt edesin; tesniyede **وذَيَّان**; ve **هذا**’nın tasğîri هَذَيَّا’dır; ve müennese için **ذِي** tasğîr edilmez; ancak **تا** tasğîr edilir; onunla yetinmişlerdir. Ve eğer **ذَا**’yı tesniye edersen **ذانِ** dersin; çünkü sükûnları sebebiyle ikisinin bir araya gelmesi sahih olmaz; böylece iki eliften biri düşer. Kim **ذَا**’nın elifini düşürürse ﴿إنَّ **هذَيْنِ** لَساحِرانِ﴾ okur da i‘râb eder; kim tesniyenin elifini düşürürse ﴿إنَّ هذانِ لَساحِرانِ﴾ okur; çünkü **ذا**’nın elifi onda i‘râbın vuku bulduğu yer değildir. Ve denildi ki: o, بلحارِثِ بنِ كعْبٍ’ın lügatidir; sıhâh’ta böyle.

İbnُ برِّي, الجَوْهرِي’nin “kim tesniyenin elifini düşürürse ﴿إنَّ **هذانِ** لَسَّاحِرانِ﴾ okur” sözü yanında dedi: bu, الجَوْهرِي’den bir vehimdir; çünkü tesniyenin elifi bir mânâ için artırılmış bir harftir; düşmez ve aslî elif kalır; tıpkı “هذا قاضٍ”da tenvînin düşmeyip aslî yâ’nın kalması gibi; çünkü tenvîn bir mânâ için artırılmıştır; onu hazfetmek sahih olmaz; bitti.

Ve **الهاء** **ذَاكَ** üzerine girer; böylece dersin ki: **هذاكَ** زيْدٌ; ve onu **ذلِكَ** üzerine ve **أُولئِكَ** üzerine sokmazsın, daha önce geçtiği gibi. Ve tesniyede dersin ki: رأَيْتُ **ذَيْنِكَ** الرَّجُلَيْن, ve جاءَني **ذانِكَ** الرَّجُلانِ; ve bazen **ذانِّكَ** nûn’u şeddeli söylediler.

İbnُ برِّي dedi: **اللام** nûn’a çevrildi ve nûn nûn’a idğâm edildi; ve onlardan kimisi der ki: nûn’un şeddelenmesi, **ذا**’dan hazfedilmiş elifin ivazıdır.

الجَوْهرِي dedi: **ذانِكَ**’ta nûn’u ancak te’kîd ve ismi çoğaltmak için şeddelediler; çünkü o, tek bir harf üzerinde kaldı; tıpkı **ذلكَ** üzerine **اللام**’ı soktukları gibi. Ve bunun benzerini ancak müphem isimlerde, noksanlıkları sebebiyle yaparlar. Lihyânî’nin, كسائي’den, جميل’e nispetle inşâd ettiği şeye gelince:

وأَتَى صَواحِبُها فَقُلْنَ **هَذَا** الذي
مَنَحَ المَوَدَّةَ غَيْرَنا وجَفانا

o, **أَذا** الذي’yi murad etti; böylece hemzenin yerine **الهاء**’yı bedel yaptı; ve musannif için, bedel kılınmış **الهاءِ** hakkında yakında gelecektir.

Ve **ذا**, “الذي”nin yerinde kullanılmıştır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿يَسْأَلُونَكَ **ماذا** يُنْفِقُونَ﴾ yani “ما الذي”; böylece **فما** ibtidâ ile merfûdur ve **ذا** onun haberidir; ve يُنْفِقُونَ, **ذا**’nın sılasıdır.

Ve كذلك **هذا**, “الذي” mânâsındadır; ondan şairin sözü:

عَدَسْ ما لعباد عليك امارةٌ
نَجَوْتِ **وهذا** تَحْمِلينَ طليقُ

yani: **الذي**.

Ve **ذِي** zâid olabilir; جرير hadîsinde olduğu gibi: ( يطلعُ عَلَيْكم رجُلٌ مِن ذِي يمنٍ على وجْهِهِ مسْحَةٌ مِن ذِي ملكٍ ). İbnُ الأثير dedi: onu أبو عُمر الزَّاهِد böyle rivayet etti ve dedi ki: o, sıla’dır; yani zâiddir.

Ve **هذا**’nın te’nîsinde şöyle denir: **هذه** مُنْطَلِقَة; ve bazısı dedi: **هذي** مُنْطلقَةٌ; dedi:
