# ذبح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A8%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذبح

ذُبَحَ
1 ذُبَحَ ذ , (S, Msb, K, &c.,) aor. ذَبَحَ , (K,) inf. n. ذَبْحٌ (S, Msb, K, &c.) and ذُبَاحٌ, (K,) He cut, or divided, lengthwise; clave; split; slit; rent, or rent open; ripped, or ripped open. (S, Msb, K.) [Accord. to Fei,] this is the primary signification. (Msb.) [But see what follows.] You say, ذَبَحَ فَأْرَةَ المِسْكَ (assumed tropical:) He (a perfumer, A) ripped open the follicle, or vesicle, of mush, (A, TA,) and took forth the mush that was in it. (TA.) [In the A and TA this is said to be tropical; the authors evidently holding it to be from ذَبَحَ in the sense here next following.] ― -b2- He slaughtered [for food, or sacrificed,] (L, TA) and animal, (Msb,) or a sheep or goat, (S, TA,) or an ox or a cow, and a sheep or goat, and the like, (Mgh,) [in the manner prescribed by the law, i. e.,] by cutting the وَدَجَانِ [or two external jugular veins], (Mgh,) or by cutting the throat, from beneath, at the part next the head: (L, TA:) accord. to the K, i. q. نَحَرَ: but correctly, الذَّبْحُ is in the throat; and النَّحْرُ is in the pit above the breast, between the collar-bones, where camels are stabbed: the latter word is used in relation to camels and bulls and cows; and the former, in relation to other animals: or, not improbably, both may have originally signified the causing the soul to depart by wounding the throat, or the pit above the breast, which is the stabbing-place in the camel; and may then have been applied in peculiar [and different] senses by the lawyers. (MF. [See also ذَكَاةٌ, in art. ذكو.]) Also (assumed tropical:) He slaughtered, or slew, in any manner. (L.) [You say, ذَبَحَ عَنْهُ He slaughtered, or sacrificed, for him, by way of expiation.] And ذَبَحَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا (assumed tropical:) [They slaughtered, or slew, one another]. (S, K.) And أَخَذَهُمْ بَنُو فُلَانٍ بِالذُّبَاحِ (assumed tropical:) The sons of such a one slaughtered, or slew, them. (TA.) And ↓ ذبّح (inf. n. تَذْبِيحٌ, KL) signifies the same as ذَبَحَ, except that it applies [only] to many objects; whereas the latter applies to few and to many: thus it is said in the Kur [ii. 46, and in like manner in xiv. 6], يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ (assumed tropical:) [They slaughtering, or slaying, your sons], accord. to the reading commonly obtaining. (Aboo-Is-hák, TA.) ― -b3- Hence, (tropical:) He killed; because الذَّبْحُ [in its proper sense, when the object is an animal,] is one of the quickest modes of killing. (TA.) It is said in a trad., (Mgh, TA,) cautioning against accepting the office of a Kádee, (Mgh,) مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَكَأَنَّمَا ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ (tropical:) [Whoso is made a Kádee among the people, he is as though he were slaughtered without a knife]: (Mgh, TA: *) expl. by some as meaning, (tropical:) he is as though he were killed [&c.]. (TA.) ― -b4- [Hence, also, because الذَّبْحُ renders the flesh of an animal allowable, or lawful, as food,] (tropical:) It rendered allowable, or lawful: as salt and the sun and the fishes called نِينَان (pl. of نُونٌ) do wine, by changing its quality, as is said in a trad. (TA.) ― -b5- Also (tropical:) He broached, or pierced, a دَنّ [or wine-jar, making a hole in the mouth, or removing the clay that closed the mouth], so as to draw forth the contents. (S, A, Msb, K.) ― -b6- And (tropical:) He, or it, choked. (K, TA.) You say, ذَبَحَتْهُ العَبْرَةُ (tropical:) Weeping choked him. (A, TA.) ― -b7- And, said of thirst, (tropical:) It affected him severely, or distressed him. (A, TA.) ― -b8- ذَبَحَتِ اللِّحْيَةُ فُلَانًا (tropical:) The beard flowed down beneath the chin of such a one so that the anterior portion of the part beneath his lower jaw was apparent: in which case, the man is said to be بِلِحْيَتِهِ ↓ مَذْبُوحٌ. (K, TA.)

2 ذَبَّحَ see 1. -A2- تَذْبِيحٌ is [said to be] syn. with تَذْبِيحٌ, (K, TA,) in prayer: accord. to Hr, ذبّح رَأْسَهُ signifies He lowered his head, in inclining his body in prayer; like دبّح: and accord. to Lth, ذبّح signifies he lowered his head, in inclining his body in prayer, so that it became lower than his back: but Az says that this is a mistake, and that the correct word is دبّح, with the unpointed د. (TA.)

تذابحوا
6 تذابحوا ذ (assumed tropical:) They slaughtered, or slew, one another. (S, MA, K.) One says, التَّمَادُحُ التَّذَابُحُ (tropical:) [Mutual praising is mutual slaughtering]. (S, A.)

اِذَّبَحَ
8 اِذَّبَحَ ذ He took, or prepared, for himself a slaughtered [or sacrificed] animal. (S, K.)

ذِبْحٌ
ذِبْحٌ ذ An animal prepared for slaughter [or sacrifice; i. e. an intended victim]: (T, A, Msb, TA:) [see also ذَبِيحٌ, which occurs in this sense in a trad. as applied to a human being:] or an animal that is slaughtered [or sacrificed]; (S, Mgh, K, TA;) and so ↓ ذَبِيحَةٌ; (Mgh, Msb;) or this signifies a slaughtered [or sacrificed] sheep or goat; (TA;) and is [nominally] fem. of ذَبِيحٌ, but the ة is affixed only because the quality of a subst. is predominant in it: (S:) or the ذَبِيحٌ is added to denote that the word is applied to a sheep, or goat, [to be slaughtered or sacrificed,] not yet slaughtered [or sacrificed]; and when the act has been executed upon it, it is [said to be] ذَبِيحٌ: (M, voce رَمِيَّةٌ:) ذِبْحٌ is applied to an animal that is slaughtered either as a sacrifice on the occasion of the pilgrimage or otherwise; and is like طِحْنٌ in the sense of مَطْحُونٌ, and عِطْفٌ in the sense of مَعْطُوفٌ, &c.: (TA:) the pl. of ↓ ذَبِيحَةٌ is ذَبَائِحُ. (Mgh, Msb.) It is said in the Kur [xxxvii. 107], وَفَدَيْنَاهُ بِدِبْحٍ عَظِيمٍ [And we ransomed him with a great victim]. (S, A.) الجِنِّ ↓ ذَبَائِحُ means Animals sacrificed to the Jinn, or Genii: for it was customary for a man, when he bought a house, or drew forth [for the first time] the water of a spring, and the like, to sacrifice an animal to the Jinn with the view of avoiding ill luck, (A, TA,) lest some disagreeable accident should happen to him from the Jinn thereof: (A:) and the doing this is forbidden. (A, TA.) -A2- See also ذُبَحَةٌ.

ذُبَحٌ
ذُبَحٌ ذ A certain plant which ostriches eat: (S:) this word and ↓ ذِبَحٌ signify the plant called الجَزَرُ البَّرىُّ, (K, TA,) which is of a red colour: and, accord. to the K, another plant: but correctly a red plant (نَبْتٌ أَحْمَرُ, not نبت آخَرُ,) having a stem, or root, (أَصْلٌ) from which is peeled off a black peel, whereupon there is taken forth a white substance, resembling a white خزرة [or bead, but perhaps this is a mistranscription for جَزَرَة, i. e. a carrot], which is sweet and good, and is eaten: [each word is a coll. gen. n.;] and the n. un. is ذُبَحَةٌ and ذِبَحَةٌ: so says AHn, on the authority of Fr: and he says also, on the authority of AA, that the ذُبَحَة is a tree that grows upon a stem, and in a manner resembling the كراث [app. كَرَاث, not كُرَّاث], and then has a yellow flower; its root is like a جزرة [i. e. جَزَرَة, or carrot], and it is sweet, and of a red colour: (TA:) or the ذُبَح is a plant having a stem, or root, (أَصْلٌ,) which is peeled, and there comes forth what resembles the جِزر [i. e. جِزَر or جَزَر, meaning carrot]; and a black skin is peeled from it; and it is sweet, and is eaten; and has a red flower. (Ham p. 777.) ― -b2- Also, and ↓ ذِبَحٌ, (K,) the former the more common, (Th, TA,) A species of the كَمْأَةٌ [or truffle], (K,) of a white colour. (TA.) ― -b3- See also ذُبَاحٌ.

ذِبَحٌ
ذِبَحٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

ذُبْحَةٌ
ذُبْحَةٌ ذ : see ذُبَحَةٌ.

ذِبْحَةٌ
ذِبْحَةٌ ذ A mode, or manner, of ذَبْح [i. e. slaughter, such as is described in the first paragraph of this art.]. (Mgh.) -A2- See also what here next follows.

ذُبَحَةٌ
ذُبَحَةٌ ذ (AZ, S, A, K) and ↓ ذُبْحَهٌ, (As, A, K,) but this latter, which is used by the vulgar, was unknown to AZ, (S,) and ↓ ذُبَاحٌ (A, K) and ↓ ذِبَحَةٌ and ↓ ذِبْحَةٌ and ↓ ذِبَاحٌ (K) and ↓ ذِبْحٌ, (TA,) A disease, (T, A,) or pain, (AZ, S, K,) in the حَلْق [or fauces], (AZ, T, S, A, K,) which sometimes kills: (T:) or blood which chokes and kills: (K:) or an ulcer that comes forth in the حَلْق [or fauces] of a man, like the ذِئْبَة that attacks the ass: (ISh, TA:) or an ulcer that appears in that part, obstructing it, and stopping the breath, and killing. (TA.) One says, أَخَذَتْهُ الذُّبَحَةُ [The ذبحة attacked him]. (S.) And ↓ الطَّمَعُ ذُبَاحٌ (tropical:) Covetousness is [like] a disease in the fauces: or a poisonous plant. (A.) And كَانَ ذٰلِكَ مِثْلَ الذُّبَحَةِ عَلَى النَّحْرِ [That was like the disease called ذبحة in the uppermost part of the breast]: a prov., applied to the case of a man whom one imagines to be a sincere friend, and who proves to be an evident enemy: (TA:) or كَانَ مِثْلَ الذُّبَحَةِ الخ He was like the ذبحة &c., a disease in the حَلْق, which does not quit the patient externally, and hurts him internally: said by him to whom you complain of one whom you imagined to be a sincere friend, and whose affection was outward, when his deceit has become manifest. (Meyd.) -A2- دُبَحَةٌ is also the n. un. of ذُبَحٌ [q. v.]. (Fr, AHn.)

ذِبَحَةٌ
ذِبَحَةٌ ذ : see the next preceding paragraph. -A2- It is also the n. un. of ذِبَحٌ [q. v. voce ذَُبَحٌ]. (Fr, AHn.)

ذُبَاحٌ
ذُبَاحٌ ذ A certain poisonous plant, (A, K, TA,) that kills the eater of it; as also ↓ ذُبَحٌ. (TA.) One says, الطَّمَعُ . ذُبَاحٌ: see ذُبَحَةٌ, in two places. ― -b2- [Hence,] مَوْتٌ ذُبَاحٌ (assumed tropical:) A quick, or sudden, death. (L.) -A2- See also ذُبَّاحٌ.

ذِبَاحٌ
ذِبَاحٌ ذ : see ذُبَحَةٌ.

ذَبِيحٌ
ذَبِيحٌ ذ and ↓ مَذْبُوحٌ signify the same [i. e. Cut, or divided, lengthwise; &c.: see 1]. (S, Msb, K, TA.) You say مِسْكٌ ذَبِيحٌ [for ذَبِيحٌ فَأْرَتُهُ], meaning (assumed tropical:) [Musk of which the follicle, or vesicle, is] ripped open. (A. [It is there said to be tropical: but see 1.]) ― -b2- Both are [also] applied to an animal, (Msb,) or a sheep or goat, (TA,) [or an animal of the ox-kind, and a sheep or goat, and the like, (see 1,)] as meaning Slaughtered, in the manner described in the first paragraph of this art.: (TA:) the fem. of ذَبِيحٌ is with ة: (S, TA: [see ذَبِيحَةٌ below:]) but ذَبِيحٌ is used as a fem. epithet without the addition of ة: you say شَاةٌ ذَبِيحٌ as well as كَبْشٌ ذَبِيحٌ, because ذَبِيحٌ is an instance of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ; though you say شاة ذَبِيحَةٌ also; and in like manner نَاقَةٌ: the pl. [of ذَبِيحٌ] is ذَبْحَى and ذَبَاحَى and [that of ذَبِيحَةٌ is] ذَبَائِحُ. (TA.) Aboo-Dhu-eyb says, describing wine,
يُقَالُ لَهَا دَمُ الوَدَجِ الذَّبِيحُ
meaning المَذْبُوحُ عَنْهُ, i. e. [One would call it the blood of the external jugular vein,] for which it had been slit [to let it flow]. (AAF, TA.) And again he says,
وَسِرْبٍ تَطَلَّى بِالعَبِيرِ كَأَنَّهُ
دِمَآءُ ظِبَآءُ بِالنُّحُورِ ذَبِيحُ
[app. meaning And many a bevy of women rubbed over with perfume compounded with saffron, as though it were the blood of gazelles, the gazelles whereof had been slaughtered in the upper parts of the breasts]: he applies ذبيح as an epithet to دمآء, meaning ذَبِيحٌ ظِبَاؤُهُ; and he applies it as an epithet to a pl. n. because it is of the measure فَعِيلٌ [in the sense of the measure مَفْعُولٌ], for such an epithet is applicable to masc. and fem. and sing. and pl. nouns. (TA.) ― -b3- ذَبِيحٌ also signifies An animal that is fit, or proper, to be slaughtered as a sacrifice: (ISk, S, K:) [or that is destined, or prepared, for sacrifice; i. e., an intended victim; like ذِبْحٌ; as appears from the fact that] الذَّبِيحُ is (assumed tropical:) a surname of Ismá'eel, or Ishmael; (K, * TA;) for, accord. to some [or rather the generality] of the Muslims, he was the son whom Abraham designed to sacrifice, though others say it was Isaac: (TA:) and أَنَا ابْنُ الذَّبِيحَيْنِ occurs in a trad. [as said by Mohammad, meaning (assumed tropical:) I am the son of the two intended victims; namely, Ismá'eel and 'Abd-Allah]; for 'Abd-El-Muttalib incurred the obligation to sacrifice his son 'Abd-Allah, the father of the Prophet, by reason of a vow, and ransomed him with a hundred camels. (K, * TA.) ― -b4- Also (tropical:) A slain man. (A.)

ذَبِيحَةٌ
ذَبِيحَةٌ ذ , and its pl. ذَبَائِحُ: see ذِبْحٌ, in three places.

ذَبَّاحٌ
[ ذَبَّاحٌ ذ One whose occupation, or habit, is that of slaughtering sheep or the like. ― -b2- And, in the present day, (assumed tropical:) An executioner.]

ذُبَّاحٌ
ذُبَّاحٌ ذ (T, S, K) and sometimes ↓ ذُبَاحٌ, without teshdeed, (T, K,) the former the more common, (T, K,) but disallowed by AHeyth, who holds it to be one of the words of the measure فُعَالٌ denoting diseases, (TA,) (tropical:) Cracks in the inner [i. e. lower] sides of the toes, (S, K, TA,) next the fore part of the foot: (TA:) or a cut across the inner sides of the toes: (Ibn-Buzurj, T:) or a crack in the inner side, or sole, of the foot: (IAar, TA voce نَكْبَةٌ:) pl. ذَبَابِيحُ. (TA.) Hence the saying, مَا دُونَهُ شَوْكَةٌ وَلَا ذُبَّاحٌ (tropical:) [There is not in the way of its attainment a thorn nor are there any cracks in the inner sides of the toes, &c.: see also نَكْبَةٌ]. (S, TA.)

ذَابِحٌ
ذَابِحٌ ذ [act. part. n. of 1]. سَعْدُ الذَّابِحِ, (S, K,) or سَعْدٌ الذَّابِحُ, (so in one copy of the S,) (assumed tropical:) Two bright stars, between which is the space of a cubit (ذِرَاع), over against one of which (فِىنَحْرِ وَاحِدٍ مِنْهُمَا) is a small star that, by reason of its nearness, is as though it [app. meaning the bright star, or the pair of bright stars,] were about to slaughter it; (S, K;) whence the appellation of الذَّابِح: (S:) the two stars [alpha and beta] which are in one of the horns of Capricornus; so called because of the small adjacent star, which is said to be the sheep or goat (شاة) of الذابح, which he is about to slaughter: (Kzw:) it is one of the Mansions of the Moon; (S, Kzw;) [namely, the Twenty-second Mansion: see also art. سعد: some give this appellation to the Twenty-third Mansion: and some, to the Twenty-fifth; but the two stars above mentioned are clearly the Twenty-second, with the place of which they agree accord. to those who make النَّوءُ to signify “ the auroral rising ” and those who make it to signify “ the auroral setting: ” see مَنَازِلُ القَمَرِ, in art. نزل.] The Arabs [used to] say, اـِذَا طَلَعَ الذَّابِحُ انْجَحَرَ النَّابِحُ (assumed tropical:) [When الذابح rises aurorally, the barker enters, or betakes itself to, its hole: the period of its auroral rising, in Central Arabia, about the commencement of the era of the Flight, being the 16th of January, O. S.]. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) A mark made with a hot iron across the throat: or (assumed tropical:) the instrument with which it is made. (L, K.) ― -b3- (assumed tropical:) Hair growing between the part immediately beneath the lower jaw and the part [of the throat] in which an animal is slaughtered. (K.)

ذَابِحَةٌ
ذَابِحَةٌ ذ , of the measure فَاعِلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ, [with ة affixed because the quality of a subst. is predominant in it,] Any animal which it is allowable to slaughter, of camels, and bulls or cows, and sheep or goats, &c. (TA.)

مَذْبَحٌ
مَذْبَحٌ ذ The place of [the slaughter termed] الذَّبْح: (K:) i. e. the place, or spot of ground, where الذبح is performed: and the part of the throat which is the place of الذبح, which is that below the part beneath the lower jaw; (MF, TA;) or the حُلْقُوم [i. e. windpipe]. (Msb.) ― -b2- (tropical:) The chancel of a church; i. e. the part of a church that is like the مِحْرَاب of a mosque: (A, * K, * Msb:) pl. مَذَابِحُ: (A, Msb, K:) the مَذَابِح are the مَحَارِيب (S, A, K) of the Christians; (A;) so called because of the oblations (قَرَابِين) there offered; (S, TA;) the مَقَاصِير (K, TA) in churches, pl. of مَقْصُورَةٌ; said to be the same as the محاريب: (TA:) and the places, (A,) or chambers, (K,) of the books of the Christians. (A, K.) ― -b3- (tropical:) A trench (S, A, K) in the earth, measuring a span or the like [in width], (S, K,) such as is made by a torrent: (S, A:) the channel of a torrent in the lower part of the face of a mountain, or in a plain depressed tract, in width equal to the space measured by the extension of the thumb and first finger or little finger; and sometimes it is a natural trench in a plain tract of land, like a river, in which flows the water of that land: it is in all descriptions of land; in valleys &c., and in depressed tracts: (L:) and a kind of river; as though it clave [the earth] or were cleft: (TA:) pl. مَذَابِحُ. (S, A, L.) You say, غَادَرَ السَّيْلُ فِى الأَرْضِ مَذَابِحَ (assumed tropical:) [The torrent left in the ground trenches about a span wide]. (S.)

مِذْبَحٌ
مِذْبَحٌ ذ A knife with which [the slaughter termed] الذَّبْح is performed: (Msb:) or a thing with which an animal is slaughtered in the manner termed ذَبْح, (T, K, *) whether it be a knife or some other thing. (T.)

مَذْبُوحٌ
مَذْبُوحٌ ذ : see ذَبِيحٌ. ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) Clean, or pure; not requiring to be slaughtered; [as though it had been already slaughtered;] an epithet applied in a trad. to everything in the sea. (TA.) ― -b3- See also 1, last sentence.

### Türkçe

**ذُبَحَ**
1 **ذُبَحَ** **ذ** , (S, Msb, K, &c.,) muzâri‘i **ذَبَحَ** , (K,) mastar ismi **ذَبْحٌ** (S, Msb, K, &c.) ve **ذُبَاحٌ**, (K,) O, boyuna (uzunlamasına) kesti yahut böldü; yardı; ikiye ayırdı; yarıp açtı; yırttı yahut yırtıp açtı; parçaladı yahut parçalayıp açtı. (S, Msb, K.) [Fei’ye göre,] bu, aslî anlamdır. (Msb.) [Fakat aşağıda gelen şeye bak.] Sen dersin ki, **ذَبَحَ فَأْرَةَ المِسْكَ** (mecaz kabul edilerek:) O (bir parfümcü, A) miskin kesesini yahut vezikülünü yarıp açtı, (A, TA,) ve içindeki miski çıkardı. (TA.) [A ve TA’da bunun mecaz olduğu söylenmiştir; müellifler bunu, bir sonraki anlamdaki **ذَبَحَ**’tan sayıyor görünmektedir.] ― -b2- O, [yemek için yahut kurban olarak] boğazladı, (L, TA) bir hayvanı, (Msb,) yahut bir koyunu veya keçiyi, (S, TA,) yahut bir öküzü veya ineği, ve bir koyunu veya keçiyi ve benzerlerini, (Mgh,) [şeriatın belirlediği tarz üzere, yani] **وَدَجَانِ**’ı [yahut iki dış şah damarını] kesmekle, (Mgh,) yahut boğazı, alttan, başa en yakın kısımdan kesmekle: (L, TA:) K’ye göre, **نَحَرَ** ile aynı manadadır: fakat doğru olan, **الذَّبْحُ** boğazdadır; **النَّحْرُ** ise göğsün üstündeki çukurda, köprücük kemikleri arasında, develerin saplandığı yerdedir: ikinci lafız develer ve boğalar ve inekler hakkında kullanılır; birincisi ise diğer hayvanlar hakkında: yahut, uzak olmayan bir ihtimalle, ikisi de aslında, boğazı yahut göğsün üstündeki çukuru—ki deve için saplama yeridir—yaralamak suretiyle ruhun çıkmasına sebep olmayı ifade ediyordu; sonra fakihlerce özel [ve farklı] manalarda kullanılmıştır. (MF. [Ayrıca ذكو maddesinde **ذَكَاةٌ**’a da bak.]) Yine (mecaz kabul edilerek:) O, herhangi bir tarzda boğazladı yahut öldürdü. (L.) [Sen dersin ki, **ذَبَحَ عَنْهُ**: O, onun adına, kefaret yoluyla boğazladı yahut kurban kesti.] Ve **ذَبَحَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا** (mecaz kabul edilerek:) [Birbirlerini boğazladılar yahut öldürdüler]. (S, K.) Ve **أَخَذَهُمْ بَنُو فُلَانٍ بِالذُّبَاحِ** (mecaz kabul edilerek:) Filânın oğulları onları boğazladı yahut öldürdü. (TA.) Ve ↓ **ذبّح** (mastar ismi **تَذْبِيحٌ**, KL) **ذَبَحَ** ile aynı manaya gelir; ancak bunun, [yalnız] çok sayıda nesneye uygulanması bakımından farkı vardır; hâlbuki öteki, az olana da çoğa da uygulanır: böylece Kur’ân’da [ii. 46 ve benzeri şekilde xiv. 6] **يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ** (mecaz kabul edilerek:) [Oğullarınızı boğazlıyor yahut öldürüyorlar], yaygın kıraate göre, denilmiştir. (Aboo-Is-hák, TA.) ― -b3- Buradan, (mecaz:) O, öldürdü; çünkü **الذَّبْحُ** [asıl manasında, nesne bir hayvan olduğunda,] öldürmenin en hızlı yollarından biridir. (TA.) Bir hadiste, (Mgh, TA,) kadılık görevini kabul etmekten sakındırarak, (Mgh,) **مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَكَأَنَّمَا ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ** (mecaz:) [Kim insanlar arasında kadı kılınırsa, sanki bıçaksız boğazlanmış gibidir]: (Mgh, TA: *) bazılarınca şu manada açıklanmıştır: (mecaz:) sanki öldürülmüş gibidir [&c.]. (TA.) ― -b4- [Yine buradan, çünkü **الذَّبْحُ** hayvanın etini yiyecek olarak helâl kılar,] (mecaz:) Helâl kıldı: tuzun ve güneşin ve **نِينَان** denilen balıkların ( **نُونٌ**’un çoğulu) şarabı, niteliğini değiştirerek helâl kılması gibi; bir hadiste böyle denilmiştir. (TA.) ― -b5- Yine (mecaz:) Bir **دَنّ**’ı [yahut şarap küpünü; ağzında delik açarak yahut ağzını kapatan çamuru kaldırarak] deldi yahut açtı; içindekini çekip çıkarmak için. (S, A, Msb, K.) ― -b6- Ve (mecaz:) O, yahut o (şey), boğdu. (K, TA.) Sen dersin ki, **ذَبَحَتْهُ العَبْرَةُ** (mecaz:) Ağlama onu boğdu. (A, TA.) ― -b7- Ve susuzluk hakkında söylenir: (mecaz:) Ona şiddetle tesir etti yahut onu sıkıntıya soktu. (A, TA.) ― -b8- **ذَبَحَتِ اللِّحْيَةُ فُلَانًا** (mecaz:) Filânın sakalı çenenin altına doğru aktı da, alt çenesinin altındaki kısmın ön tarafı görünür oldu: bu durumda adama **بِلِحْيَتِهِ** ↓ **مَذْبُوحٌ** denir. (K, TA.)

2 **ذَبَّحَ**: 1’e bak. -A2- **تَذْبِيحٌ**’in, namazda, **تَذْبِيحٌ** ile eş anlamlı olduğu [söylenir], (K, TA,): Hr’ye göre, **ذبّح رَأْسَهُ** “namazda bedenini eğerek başını indirdi” demektir; **دبّح** gibi: Lth’ye göre ise, **ذبّح** “namazda bedenini eğerek başını indirdi; öyle ki sırtından daha aşağı oldu” demektir: fakat Az bunun bir hata olduğunu, doğru kelimenin noktasız **د** ile **دبّح** olduğunu söyler. (TA.)

**تذابحوا**
6 **تذابحوا** **ذ** (mecaz kabul edilerek:) Birbirlerini boğazladılar yahut öldürdüler. (S, MA, K.) Şöyle denir: **التَّمَادُحُ التَّذَابُحُ** (mecaz:) [Karşılıklı övüşme, karşılıklı boğazlaşmadır]. (S, A.)

**اِذَّبَحَ**
8 **اِذَّبَحَ** **ذ** O, kendisi için boğazlanmış [yahut kurban edilmiş] bir hayvan aldı yahut hazırladı. (S, K.)

**ذِبْحٌ**
**ذِبْحٌ** **ذ** Boğazlanmak [yahut kurban edilmek] üzere hazırlanmış bir hayvan [yani niyet edilmiş kurban]: (T, A, Msb, TA:) [ayrıca, bu manada bir hadiste insana da uygulanan **ذَبِيحٌ**’e bak:] yahut boğazlanmış [yahut kurban edilmiş] bir hayvan; (S, Mgh, K, TA;) ve bunun gibi ↓ **ذَبِيحَةٌ**; (Mgh, Msb;) yahut bu, boğazlanmış [yahut kurban edilmiş] bir koyun veya keçiyi ifade eder; (TA;) ve [lafzen] **ذَبِيحٌ**’in müennesidir; fakat **ة** ancak, onda bir isim niteliğinin baskın olması sebebiyle eklenmiştir: (S:) yahut, kelimenin, henüz boğazlanmamış [yahut kurban edilmemiş] bir koyuna veya keçiye uygulanmasını göstermek için **ذَبِيحٌ** ilave edilir; fiil icra edilince ona **ذَبِيحٌ** denir: (M, **رَمِيَّةٌ** maddesinde:) **ذِبْحٌ**, hac vesilesiyle yahut başka bir sebeple kurban olarak boğazlanan hayvana uygulanır; ve **طِحْنٌ**’ın **مَطْحُونٌ** manasında, **عِطْفٌ**’ın **مَعْطُوفٌ** manasında olması gibidir, &c.: (TA:) ↓ **ذَبِيحَةٌ**’nin çoğulu **ذَبَائِحُ**’tır. (Mgh, Msb.) Kur’ân’da [xxxvii. 107] şöyle denilmiştir: **وَفَدَيْنَاهُ بِدِبْحٍ عَظِيمٍ** [Ve onu büyük bir kurbanla fidye verdik]. (S, A.) **الجِنِّ** ↓ **ذَبَائِحُ**, cinlere kesilen hayvanlar demektir: zira bir adam, bir ev satın aldığında, yahut bir pınarın suyunu [ilk defa] çıkardığında ve benzeri durumlarda, uğursuzluktan sakınmak maksadıyla, (A, TA,) o yerin cinlerinden kendisine hoş olmayan bir hadise gelmesin diye, (A,) cinlere bir hayvan kurban etmek âdetti: (A:) ve bunu yapmak yasaklanmıştır. (A, TA.) -A2- **ذُبَحَةٌ**’ye de bak.

**ذُبَحٌ**
**ذُبَحٌ** **ذ** Devekuşlarının yediği belirli bir bitki: (S:) bu kelime ve ↓ **ذِبَحٌ**, **الجَزَرُ البَّرىُّ** denilen bitkiyi ifade eder, (K, TA,) ki kırmızı renktedir: ve K’ye göre, başka bir bitki: fakat doğru olan, kırmızı bir bitkidir (**نَبْتٌ أَحْمَرُ**, **نبت آخَرُ** değil,) sapı yahut kökü (**أَصْلٌ**) olan; ondan siyah bir kabuk soyulur; bunun üzerine, beyaz bir **خزرة**’ye benzeyen beyaz bir madde çıkarılır [yahut belki bu, **جَزَرَة** yani havuç için bir yanlış yazımdır]; bu tatlı ve iyidir ve yenir: [her bir kelime cem‘î cins ismidir;] tekil birimi **ذُبَحَةٌ** ve **ذِبَحَةٌ**’dır: AHn, Fr’den naklen böyle söyler: ayrıca AA’dan naklen, **ذُبَحَة**’nin, bir sap üzerinde yetişen ve **كراث**’a [görünüşe göre **كَرَاث**, **كُرَّاث** değil] benzer bir tarzda olan, sonra sarı çiçeği bulunan bir ağaç olduğunu; kökünün bir **جزرة** [yani **جَزَرَة**, yahut havuç] gibi olduğunu; tatlı, ve kırmızı renkli olduğunu söyler: (TA:) yahut **ذُبَح**, sapı yahut kökü (**أَصْلٌ**) olan bir bitkidir; soyulur; ondan **جِزر**’e [yani **جِزَر** veya **جَزَر**, havuç manasında] benzeyen bir şey çıkar; siyah bir deri ondan soyulur; tatlıdır, yenir; ve kırmızı çiçeği vardır. (Ham s. 777.) ― -b2- Yine, ve ↓ **ذِبَحٌ**, (K,) birincisi daha yaygın olmak üzere, (Th, TA,) **كَمْأَةٌ** [yahut yer mantarı] türlerinden bir tür; (K,) beyaz renkte. (TA.) ― -b3- **ذُبَاحٌ**’a da bak.

**ذِبَحٌ**
**ذِبَحٌ** **ذ**: bir önceki paragrafın iki yerinde geçtiği üzere.

**ذُبْحَةٌ**
**ذُبْحَةٌ** **ذ**: **ذُبَحَةٌ**’ye bak.

**ذِبْحَةٌ**
**ذِبْحَةٌ** **ذ** **ذَبْح**’ın bir tarzı yahut şekli [yani bu maddenin ilk paragrafında anlatılan boğazlama]. (Mgh.) -A2- Burada hemen sonra gelen şeye de bak.

**ذُبَحَةٌ**
**ذُبَحَةٌ** **ذ** (AZ, S, A, K) ve ↓ **ذُبْحَهٌ**, (As, A, K,) fakat bu ikincisi, avamın kullandığı olup AZ’ye meçhuldü, (S,) ve ↓ **ذُبَاحٌ** (A, K) ve ↓ **ذِبَحَةٌ** ve ↓ **ذِبْحَةٌ** ve ↓ **ذِبَاحٌ** (K) ve ↓ **ذِبْحٌ**, (TA,) Bir hastalık, (T, A,) yahut ağrı, (AZ, S, K,) **حَلْق**’ta [yahut boğazda], (AZ, T, S, A, K,) ki bazen öldürür: (T:) yahut boğup öldüren kan: (K:) yahut insanda **حَلْق**’ta [yahut boğazda] çıkan, eşeğe saldıran **ذِئْبَة** gibi bir yara: (ISh, TA:) yahut o kısımda beliren, onu tıkayan, nefesi kesen ve öldüren bir yara. (TA.) Şöyle denir: **أَخَذَتْهُ الذُّبَحَةُ** [**الذُّبَحَةُ** onu tuttu]. (S.) Ve ↓ **الطَّمَعُ ذُبَاحٌ** (mecaz:) Açgözlülük, boğazda bir hastalık gibidir: yahut zehirli bir bitkidir. (A.) Ve **كَانَ ذٰلِكَ مِثْلَ الذُّبَحَةِ عَلَى النَّحْرِ** [Bu, göğsün en üst kısmındaki **الذُّبَحَة** denilen hastalık gibiydi]: bir darbımeseldir; bir kimseyi samimi dost zannettiğin hâlde onun açık bir düşman çıkması durumuna uygulanır: (TA:) yahut **كَانَ مِثْلَ الذُّبَحَةِ** الخ “O, **الذُّبَحَة** gibiydi” &c.; yani **حَلْق**’ta bir hastalık; hastayı dıştan terk etmez ve onu içten incitir: samimi dost sandığın birinden şikâyet ettiğinde, sevgisi dışta iken hilesi ortaya çıktığında, sana bunu söyleyen kimsenin sözüdür. (Meyd.) -A2- **دُبَحَةٌ**, **ذُبَحٌ**’un [bk. orası] tekil birimidir. (Fr, AHn.)

**ذِبَحَةٌ**
**ذِبَحَةٌ** **ذ**: bir önceki paragrafa bak. -A2- Ayrıca **ذِبَحٌ**’ın [bk. orası, **ذَُبَحٌ** maddesinde] tekil birimidir. (Fr, AHn.)

**ذُبَاحٌ**
**ذُبَاحٌ** **ذ** Yiyeni öldüren belirli bir zehirli bitki; (A, K, TA,) bunun gibi ↓ **ذُبَحٌ**. (TA.) Şöyle denir: **الطَّمَعُ . ذُبَاحٌ**: **ذُبَحَةٌ**’ye, iki yerde, bak. ― -b2- [Buradan,] **مَوْتٌ ذُبَاحٌ** (mecaz kabul edilerek:) Hızlı yahut ani ölüm. (L.) -A2- **ذُبَّاحٌ**’a da bak.

**ذِبَاحٌ**
**ذِبَاحٌ** **ذ**: **ذُبَحَةٌ**’ye bak.

**ذَبِيحٌ**
**ذَبِيحٌ** **ذ** ve ↓ **مَذْبُوحٌ** aynı manaya gelir [yani boyuna kesilmiş yahut uzunlamasına bölünmüş; &c.: 1’e bak]. (S, Msb, K, TA.) Sen dersin: **مِسْكٌ ذَبِيحٌ** [**ذَبِيحٌ فَأْرَتُهُ** yerine], manası (mecaz kabul edilerek:) [kesesi yahut vezikülü] yarılıp açılmış misk. (A. [Orada bunun mecaz olduğu söylenmiştir: fakat 1’e bak.]) ― -b2- İkisi de [ayrıca] bir hayvana, (Msb,) yahut bir koyuna veya keçiye, (TA,) [yahut öküz cinsinden bir hayvana ve bir koyuna veya keçiye ve benzerlerine, (1’e bak,)] bu maddenin ilk paragrafında anlatılan tarz üzere boğazlanmış manasında uygulanır: (TA:) **ذَبِيحٌ**’in müennesi **ة** iledir: (S, TA: [aşağıda **ذَبِيحَةٌ**’ye bak:]) fakat **ذَبِيحٌ**, **ة** ilavesi olmaksızın müennes sıfat olarak kullanılır: **شَاةٌ ذَبِيحٌ** dediğin gibi **كَبْشٌ ذَبِيحٌ** de dersin; çünkü **ذَبِيحٌ**, vezin olarak **فَعِيلٌ**’in, **مَفْعُولٌ** vezni manasında olan bir örneğidir; her ne kadar **شاة ذَبِيحَةٌ** da dersin; aynı şekilde **نَاقَةٌ**: çoğulu [**ذَبِيحٌ**’in] **ذَبْحَى** ve **ذَبَاحَى**’dır; [**ذَبِيحَةٌ**’nin çoğulu ise] **ذَبَائِحُ**’tır. (TA.) Aboo-Dhu-eyb, şarabı tasvir ederek şöyle der:
يُقَالُ لَهَا دَمُ الوَدَجِ الذَّبِيحُ
manası **المَذْبُوحُ عَنْهُ**, yani [dış şah damarının kanı;] onun için yarılıp akıtılmış olan. (AAF, TA.) Ve yine şöyle der:
وَسِرْبٍ تَطَلَّى بِالعَبِيرِ كَأَنَّهُ
دِمَآءُ ظِبَآءُ بِالنُّحُورِ ذَبِيحُ
[muhtemelen manası: Safranla karıştırılmış koku ile ovunmuş nice kadın topluluğu; sanki göğüslerin üst kısımlarından boğazlanmış ceylanların kanları]: **ذبيح**’i **دمآء**’a sıfat yapar; manası **ذَبِيحٌ ظِبَاؤُهُ**; ve onu bir çoğul isme sıfat yapar; çünkü o, **فَعِيلٌ** veznindedir [**مَفْعُولٌ** vezni manasında]; zira böyle bir sıfat, müzekker ve müennes ve tekil ve çoğul isimlere uygulanır. (TA.) ― -b3- **ذَبِيحٌ** ayrıca, kurban olarak boğazlanmaya elverişli yahut uygun bir hayvan demektir: (ISk, S, K:) [yahut kurbana ayrılmış yahut hazırlanmış; yani niyet edilmiş kurban; **ذِبْحٌ** gibi; nitekim] **الذَّبِيحُ**, (mecaz kabul edilerek:) İsmâ‘îl’in bir lakabıdır; (K, * TA;) çünkü bazılarına [daha doğrusu Müslümanların çoğunluğuna] göre, İbrâhim’in kurban etmeyi tasarladığı oğul oydu; başkaları ise İshak olduğunu söyler: (TA:) ve bir hadiste **أَنَا ابْنُ الذَّبِيحَيْنِ** geçer [Muhammed’in sözü olarak; manası (mecaz kabul edilerek:) Ben iki niyet edilmiş kurbanın oğluyum; yani İsmâ‘îl ve ‘Abd-Allah]; zira ‘Abdü’l-Muttalib, bir adak sebebiyle, oğlu ‘Abd-Allah’ı—Peygamberin babasını—kurban etme yükümlülüğüne girmiş, sonra onu yüz deve ile fidye vermiştir. (K, * TA.) ― -b4- Yine (mecaz:) Öldürülmüş bir adam. (A.)

**ذَبِيحَةٌ**
**ذَبِيحَةٌ** **ذ** , ve çoğulu **ذَبَائِحُ**: **ذِبْحٌ**’e, üç yerde, bak.

**ذَبَّاحٌ**
[ **ذَبَّاحٌ** **ذ** Koyun ve benzerlerini boğazlamayı meslek yahut âdet edinmiş kimse. ― -b2- Ve günümüzde, (mecaz kabul edilerek:) Cellât.]

**ذُبَّاحٌ**
**ذُبَّاحٌ** **ذ** (T, S, K) ve bazen ↓ **ذُبَاحٌ**, şeddesiz, (T, K,) birincisi daha yaygın olmak üzere, (T, K,) fakat AHeyth bunu reddeder; onu, hastalıkları bildiren **فُعَالٌ** veznindeki kelimelerden sayar: (TA,) (mecaz:) ayak parmaklarının iç [yani alt] yanlarında, ayağın ön tarafına yakın kısımda çatlaklar, (S, K, TA,): (TA:) yahut parmakların iç yanlarında enine bir kesik: (Ibn-Buzurj, T:) yahut ayağın iç yanında yahut tabanında bir çatlak: (IAar, TA, **نَكْبَةٌ** maddesinde:) çoğulu **ذَبَابِيحُ**. (TA.) Buradan şu söz: **مَا دُونَهُ شَوْكَةٌ وَلَا ذُبَّاحٌ** (mecaz:) [Onun elde edilmesi yolunda ne bir diken vardır ne de parmakların iç yanlarında çatlaklar, &c.: ayrıca **نَكْبَةٌ**’ye de bak]. (S, TA.)

**ذَابِحٌ**
**ذَابِحٌ** **ذ** [1’in ism-i fâili]. **سَعْدُ الذَّابِحِ**, (S, K,) yahut **سَعْدٌ الذَّابِحُ**, (S’nin bir nüshasında böyle,) (mecaz kabul edilerek:) Aralarında bir arşın (**ذِرَاع**) mesafe bulunan iki parlak yıldız; bunlardan birinin ( **فِىنَحْرِ وَاحِدٍ مِنْهُمَا** ) karşısında küçük bir yıldız vardır ki, yakınlığı sebebiyle, sanki o [görünüşe göre parlak yıldız yahut iki parlak yıldız] onu boğazlamak üzereymiş gibidir; (S, K;) buradan **الذَّابِح** adı: (S:) Oğlak burcunun boynuzlarından birinde bulunan iki yıldız [alfa ve beta]; yanındaki küçük yıldız sebebiyle böyle adlandırılmıştır; o küçük yıldızın, boğazlamak üzere olduğu **الذابح**’ın koyunu yahut keçisi (**شاة**) olduğu söylenir: (Kzw:) Ay’ın menzillerinden biridir; (S, Kzw;) [yani yirmi ikinci menzil: ayrıca سعد maddesine de bak: bazıları bu adı yirmi üçüncü menzile; bazıları yirmi beşinciye verir; fakat yukarıda zikredilen iki yıldız açıkça yirmi ikincidir; bunların yeri, **النَّوءُ**’u “fecrî doğuş” manasında alanlarla “fecrî batış” manasında alanlara göre, onun yeriyle uyuşur: **مَنَازِلُ القَمَرِ**’e, نزل maddesinde, bak.] Araplar [şöyle] derdi: **اـِذَا طَلَعَ الذَّابِحُ انْجَحَرَ النَّابِحُ** (mecaz kabul edilerek:) [**الذابح** fecrî olarak doğduğunda, havlayan (köpek) deliğine girer yahut deliğine çekilir: Hicret devrinin başlangıcı civarında, Orta Arabistan’da fecrî doğuş zamanı, eski takvime göre 16 Ocak idi]. (TA.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Boğazın üzerine kızgın demirle yapılan bir dağlama izi: yahut (mecaz kabul edilerek:) onunla yapılan alet. (L, K.) ― -b3- (mecaz kabul edilerek:) Alt çenenin hemen altındaki kısım ile hayvanın boğazlandığı kısım arasında biten kıllar. (K.)

**ذَابِحَةٌ**
**ذَابِحَةٌ** **ذ** , **فَاعِلَةٌ** vezninde olup **مَفْعُولَةٌ** vezni manasında, [onda bir isim niteliği baskın olduğu için **ة** eklenmiş olarak,] develerden, boğalardan yahut ineklerden, koyunlardan yahut keçilerden, &c., boğazlanması caiz olan her hayvan. (TA.)

**مَذْبَحٌ**
**مَذْبَحٌ** **ذ** **الذَّبْح** denilen boğazlamanın yeri: (K:) yani **الذبح**’ın yapıldığı yer yahut toprak parçası: ve boğazın, **الذبح**’ın yeri olan kısmı; o da alt çenenin altındaki kısmın aşağısıdır; (MF, TA;) yahut **حُلْقُوم** [yani soluk borusu]. (Msb.) ― -b2- (mecaz:) Bir kilisenin mihrabı; yani kilisenin, bir mescidin **مِحْرَاب**’ı gibi olan kısmı: (A, * K, * Msb:) çoğulu **مَذَابِحُ**: (A, Msb, K:) **مَذَابِحُ**, Hristiyanların **مَحَارِيب**’idir; (S, A, K) (A;) orada sunulan adaklar (**قَرَابِين**) sebebiyle böyle adlandırılmıştır; (S, TA;) kiliselerdeki **مَقَاصِير**; (K, TA,) **مَقْصُورَةٌ**’nin çoğulu; **محاريب** ile aynı olduğu söylenir: (TA:) ve Hristiyanların kitaplarının yerleri, (A,) yahut odaları. (K,) (A, K.) ― -b3- (mecaz:) Yerde bir hendek, (S, A, K) bir karış yahut benzeri [genişlikte], (S, K,) selin yaptığı türden: (S, A:) dağın yüzünün alt kısmında yahut düz bir çukur arazide sel yatağı; genişliği başparmakla işaret parmağının yahut serçe parmağın açılmasıyla ölçülen mesafe kadar; bazen de düz arazide, nehir gibi, o arazinin suyunun aktığı tabiî bir hendektir: her türlü arazide olur; vadilerde &c. ve çukur yerlerde: (L:) ve bir nehir türü; sanki [yeri] yarmış yahut yarılmış gibi: (TA:) çoğulu **مَذَابِحُ**. (S, A, L.) Sen dersin: **غَادَرَ السَّيْلُ فِى الأَرْضِ مَذَابِحَ** (mecaz kabul edilerek:) [Sel, yerde bir karış kadar genişlikte hendekler bıraktı]. (S.)

**مِذْبَحٌ**
**مِذْبَحٌ** **ذ** **الذَّبْح** denilen boğazlamanın yapıldığı bıçak: (Msb:) yahut **ذَبْح** denilen tarz üzere bir hayvanın boğazlandığı şey; (T, K, *) ister bıçak olsun ister başka bir şey. (T.)

**مَذْبُوحٌ**
**مَذْبُوحٌ** **ذ**: **ذَبِيحٌ**’e bak. ― -b2- [Buradan,] (mecaz kabul edilerek:) Temiz yahut saf; boğazlanmaya ihtiyaç duymayan; [sanki zaten boğazlanmış gibi;] bir hadiste denizdeki her şeye sıfat olarak uygulanmıştır. (TA.) ― -b3- 1’in son cümlesine de bak.
