# ذبح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A8%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذبح

الذَّبْحُ: قَطْعُ الحُلْقُوم من باطنٍ عند النَّصِيل، وهو موضع الذَّبْحِ من الحَلْق. والذَّبْحُ: مصدر ذَبَحْتُ الشاة؛ يقال: ذَبَحه يَذْبَحُه ذَبْحاً، فهو مَذْبوح وذَبِيح من قوم ذَبْحَى وذَباحَى، وكذلك التيس والكبش من كِباشٍ ذَبْحَى وذَباحَى.
والذَّبِيحة: الشاة المذبوحة. وشاة ذَبِيحة، وذَبِيحٌ من نِعاج ذَبْحَى وذَباحَى وذَبائح، وكذلك الناقة، وإِنما جاءَت ذبيحة بالهاء لغلبة الاسم عليها؛ قال الأَزهري: الذبيحة اسم لما يذبح من الحيوان، وأُنث لأَنه ذهب به مذهب الأَسماء لا مذهب النعت، فإِن قلت: شاة ذَبيحٌ أَو كبش ذبيح أَو نعجة ذبيح لم تدخل فيه الهاء لأَن فَعِيلاً إِذا كان نعتاً في معنى مفعول يذكَّر، يقال: امرأَة قتيل وكفٌّ خضيب؛ وقال الأَزهري: الذبيح المذبوح، والأُنثى ذبيحة وإِنما جاءت بالهاء لغلبة الاسم عليها.
وفي حديث القضاء: من وَليَ قاضياً
(* قوله «من ولي قاضياً إلخ» كذا
بالأصل والنهاية.) فكأَنما ذُبِحَ بغير سكين؛ معناه التحذير من طلب القضاء والحِرصِ عليه أَي من تَصَدَّى للقضاء وتولاه فقد تَعَرَّضَ للذبح فليحذره؛ والذبح ههنا مجاز عن الهلاك فإِنه من أَسْرَعِ أَسبابِه، وقوله: بغير سكين، يحتمل وجهين: أَحدهما أَن الذبح في العُرْف إِنما يكون بالسكين، فعدل عنه ليعلم أَن الذي أَراد به ما يُخافُ عليه من هلاك دينه دون هلاك بدنه، والثاني أَن الذَّبْحَ الذي يقع به راحة الذبيحة وخلاصها من الأَلم إِنما يكون بالسكين، فإِذا ذُبِحَ بغير السكين كان ذبحه تعذيباً له، فضرب به المثل ليكون أَبلغَ في الحَذَرِ وأَشَدَّ في التَّوَقِّي منه. وذَبَّحَه: كذَبَحَه، وقيل: إِنما ذلك للدلالة على الكثرة؛ وفي التنزيل: يُذَبِّحُون أَبناءَكم؛ وقد قرئ: يَذْبَحُون أَبناءَكم؛ قال أَبو إِسحق: القراءة المجتمع عليها بالتشديد، والتخفيف شاذ، والقراءة المجتمع عليها بالتشديد أَبلغ لأَن يُذَبِّحُون للتكثير، ويَذْبَحُون يَصْلُح أَن يكون للقليل والكثير، ومعنى التكثير أَبلغ.
والذِّبْحُ: اسم ما ذُبِحَ؛ وفي التنزيل: وفديناه بِذِبْح عظيم؛ يعني كبش إِبراهيم، عليه السلام. الأَزهري: معناه أَي بكبش يُذْبَحُ، وهو الكبش الذي فُدِيَ به إِسمعيلُ بن خليل الله، صلى الله عليهما وسلم. الأَزهري: الذِّبْحُ ما أُعِدَّ للذَّبْح، وهو بمنزلة الذَّبِيح والمذبوح. والذِّبْحُ: المذبوح، هو بمنزلة الطِّحْن بمعنى المطحون، والقِطْفِ بمعنى المَقْطُوف؛ وفي حديث الضحية: فدعا بِذِبْحٍ فذَبَحَه؛ الذبح، بالكسر: ما يُذْبَحُ من الأَضاحِيّ وغيرها من الحيوان، وبالفتح الفعل منه. واذَّبَحَ القومُ: اتخذوا ذبيحة، كقولك اطَّبَخُوا إِذا اتخذوا طبيخاً. وفي حديث أُمِّ زَرْع: فأَعطاني من كل ذابحة زَوْجاً؛ هكذا في رواية أَي أَعطاني من كل ما يجوز ذَبْحُه من الإِبل والبقر والغنم وغيرها، وهي فاعلة بمعنى مفعولة، والرواية المشهورة بالراء والياء من الرواح. وذَبائحُ الجنّ: أَن يشتري الرجل الدار أَو يستخرج ماء العين وما أَشبهه فيذبح لها ذبيحة للطِّيَرَة؛ وفي الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، نهى عن ذبائح الجن؛ كانوا إِذا اشْتَرَوْا داراً أَو استخرجوا عيناً أَو بَنَوْا بُنياناً ذبحوا ذبيحة، مخافة أَن تصيبهم الجن فأُضيفت الذبائح إِليهم لذلك؛ معنى الحديث أَنهم يتطيرون إِلى هذا الفعل، مخافة أَنهم إِن لم يذبحوا أَو يطعموا أَن يصيبهم فيها شيء من الجن يؤذيهم، فأَبطل النبي، صلى الله عليه وسلم، هذا ونهى عنه.
وفي الحديث: كلُّ شيء في البحر مَذْبوحُ أَي ذَكِيّ لا يحتاج إِلى الذبح.وفي حديث أَبي الدرداء: ذَبْحُ الخَمْرِ المِلْحُ والشمسُ والنِّينانُ؛ النِّينان: جمع نون، وهي السمكة؛ قال ابن الأَثير: هذه صفة مُرِّيٍّ يعمل في الشام، يؤْخذ الخَمْرُ فيجعل فيه الملح والسمك ويوضع في الشمس، فتتغير الخمر إِلى طعم المُرِّيِّ، فتستحيل عن هيئتها كما تستحيل إِل الخَلِّيَّة؛ يقول: كما أَن الميتة حرام والمذبوحة حلال فكذلك هذه الأَشياء ذَبَحَتِ الخَمْرَ فحلّت، واستعار الذَّبْحَ للإِحْلال. والذَّبْحُ في الأَصل: الشَّقُّ.
والمِذْبَحُ: السكين؛ الأَزهري: المِذْبَحُ: ما يُذْبَحُ به الذبيحة من شَفْرَة وغيرها.
والمَذْبَحُ: موضع الذَّبْحِ من الحُلْقوم.
والذَّابحُ: شعر ينبت بين النَّصِيل والمَذْبَح.
والذُّباحُ والذِّبَحَةُ والذُّبَحَةُ: وَجَع الحَلْق كأَنه يَذْبَحُ، ولم يعرف الذَّبْحَة بالتسكين
(* قوله «ولم يعرف الذبحة بالتسكين» أي مع
فتح الذال. واما بضمها وكسرها مع سكون الباء وكسرها وفتحها فمسموعة كالذباح بوزن غراب وكتاب كما في القاموس.) الذي عليه العامة. الأَزهري: الذَّبَحَة، بفتح الباء، داء يأْخذ في الحَلقِ وربما قتل؛ يقال أَخذته الذُّبَحة والذِّبَحة. الأَصمعي: الذُّبْحةُ، بتسكين الباء: وجع في الحلق؛ وأَما الذُّبَحُ، فهو نبت أَحمر. وفي الحديث: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كَوى أَسْعَدَ بنَ زُرَارَة في حَلْقِه من الذُِّبْحة؛ وقال: لا أَدَعُ في نفسي حَرَجاً من أَسْعَدَ؛ وكان أَبو زيد يقول: الذِّبَحَةُ والذُّبَحة لهذا الداء، ولم يعرفه باسكان الباء؛ ويقال: كان ذلك مثل الذِّبْحة على النَّحْر؛ مثل يضرب للذي تِخالُه صديقاً فإِذا هو عدوّ ظاهر العداوة؛ وقال ابن شميل: الذِّبْحَة قَرْحة تخرج في حلق الإِنسان مثل الذِّئْبَةِ التي تأْخذ الحمار؛ وفي الحديث: أَنه عاد البَرَاءَ بن مَعْرُور وأَخذته الذُّبَحة فأَمر مَن لَعَطَه بالنار؛ الذُّبَحة: وجع يأْخذ في الحلق من الدَّمِ، وقيل: هي قَرْحَة تظهر فيه فينسدّ معها وينقطع النفَس فَتَقْتُل.والذَّبَاح: القتل أَيّاً كان. والذِّبْحُ: القتيل. والذَّبْحُ: الشَّق. وكل ما شُقَّ، فقد ذُبِح؛ قال منظور بن مَرْثَدٍ الأَسَدِيُّ: يا حَبَّذا جاريةٌ من عَكِّ
تُعَقِّدُ المِرْطَ على مِدَكِّ،
شِبْه كثِيبِ الرَّمْلِ غَيْرَ رَكِّ،
كأَنَّ بين فَكِّها والفَكِّ،
فَأْرَةَ مِسْكٍ، ذُبِحَتْ في سُكِّ
أَي فُتِقَتْ، وقوله: غير رَكَّ، لأَنه خالٍ من الكثيب.
وربما قالوا: ذَبَحْتُ الدَّنَّ أَي بَزَلْتُه؛ وأَما قول أَبي ذؤيب في صفة خمر:
إِذا فُضَّتْ خَواتِمُها وبُجَّتْ،
يقال لها: دَمُ الوَدَجِ الذَّبيح
فإِنه أَراد المذبوح عنه أَي المشقوق من أَجله، هذا قول الفارسي؛ وقول أَبي ذؤيب أَيضاً:
وسِرْبٍ تَطَلَّى بالعبيرِ كأَنه
دماءُ ظِباءٍ، بالنُّحورِ، ذَبِيحُ
ذبيح: وصف للدماء،وفيه شيئان: أَحدهما وصف الدم بأَنه ذبيح، وإِنما الذبيح صاحب الدم لا الدم، والآخر أَنه وصف الجماعة بالواحد؛ فأَما وصفه الدم بالذبيح فإِنه على حذف المضاف أَي كأَنه دماء ظِباء بالنُّحور ذبيح ظباؤُه، ثم حذف المضاف وهو الظباء فارتفع الضمير الذي كان مجروراً لوقوعه موقع المرفوع المحذوف لما استتر في ذبيح، وأَما وصفه الدماء وهي جماعة بالواحد فِلأَن فعيلاً يوصف به المذكر والمؤَنث والواحد وما فوقه على صورة واحدة؛ قال رؤبة:
دَعْها فما النَّحْوِيُّ من صَديقِها
وقال تعالى: إِنَّ رحمة الله قريب من المحسنين.
والذَّبِيحُ: الذي يَصْلُح أَن يذبح للنُّسُك؛ قال ابن أَحمر: تُهْدَى إِليه ذِراعُ البَكْرِ تَكْرِمَةً،
إِمَّا ذَبِيحاً، وإِمَّا كانَ حُلاَّما
ويروى حلاَّنا. والحُلاَّنُ: الجَدْيُ الذي يؤخذ من بطن أُمه حيّاً فيذبح، ويقال: هو الصغير من أَولاد المعز؛ ابن بري: عَرَّضَ ابنُ أَحمر في هذا البيت برجل كان يَشْتِمه ويعيبه يقال له سفيان، وقد ذكره في أَوّل المقطوع فقال:
نُبِّئْتُ سُفْيانَ يَلْحانا ويَشْتِمنا،
واللهُ يَدْفَعُ عنَّا شَرَّ سُفْيانا
وتذابحَ القومُ أَي ذبَحَ بعضُهم بعضاً. يقال: التَّمادُح التَّذابُحُ. والمَذْبَحُ: شَقٌّ في الأَرض مِقْدارُ الشِّبْر ونحوه. يقال: غادَرَ السَّيْلُ في الأَرض أَخاديدَ ومَذابحَ. والذَّبائِحُ: شقوق في أُصول أَصابع الرِّجْل مما يلي الصدر، واسم ذلك الداء الذُّباحُ، وقيل: الذُّبَّاح، بالضم والتشديد. والذُّباحُ: تَحََزُّز وتَشَقُّق بين أَصابع الصبيان من التراب؛ ومنه قولهم: ما دونه شوكة ولا ذُباح، الأَزهري عن ابن بُزُرْج: الذُّبَّاحُ حَزٌّ في باطن أَصابع الرِّجْل عَرْضاً، وذلك أَنه ذَبَحَ الأَصابع وقطعها عَرْضاً، وجمعه ذَبابيحُ؛ وأَنشد:
حِرٌّ هِجَفٌّ مُتَجافٍ مَصْرَعُهْ،
به ذَبابِيحُ ونَكْبٌ يَظْلَعُهْ
وكان أَبو الهيثم يقول: ذُباحٌ، بالتخفيف، وينكر التشديد؛ قال الأَزهري: والتشديد في كلام العرب أَكثر، وذهب أَبو الهيثم إِلى أَنه من الأَدواء التي جاءت على فُعَال.
والمَذَابِحُ: من المسايل، واحدها مَذْبَح، وهو مَسِيل يسيل في سَنَدٍ أَو على قَرارِ الأَرض، إِنما هو جريُ السيل بعضه على أَثر بعض، وعَرْضُ المَذْبَحِ فِتْرٌ أَو شِبْرٌ، وقد تكون المَذابح خِلْقَةً في الأَرض المستوية لها كهيئة النهر يسيل فيه ماؤُها فذلك المَذْبَحُ، والمَذَابِحُ تكون في جميع الأَرض في الأَودية وغير الأَودية وفيما تواطأَ من الأَرض؛ والمَذْبَحُ من الأَنهار: ضَرْبٌ كأَنه شَقٌّ أَو انشق. والمَذَابِحُ: المحاريبُ سميت بذلك للقَرابين.
والمَذْبَحُ: المِحْرَابُ والمَقْصُورة ونحوهما؛ ومنه الحديث: لما كان زَمَنُ المُهَلَّب أُتِيَ مَرْوانُ برجل ارْتَدَّ عن الإِسلام وكَعْبٌ شاهد، فقال كَعْبٌ: أَدْخِلوه المَذْبَحَ وضعوا التوراة وحَلِّفوه بالله؛ حكاه الهَرَوِيُّ في الغَريبَيْنِ؛ وقيل: المَذابحُ المقاصير، ويقال: هي المحاريب ونحوها. ومَذَابحُ النصارى: بيُوتُ كُتُبهم، وهو المَذْبَح لبيت كتبهم. ويقال: ذَبَحْتُ فَأْرَة المِسْكِ إِذا فتقتها وأَخرجت ما فيها من المسك؛ وأَنشد شعر منظور بن مَرْثَدٍ الأَسَدِيِّ:
فَأْرَةَ مِسْكٍ ذُبِحَتْ في سُكِّ
أَي فُتِقَتْ في الطيب الذي يقال له سُكُّ المِسْك. وتُسمَّى المقاصيرُ في الكنائس: مَذابِحَ ومَذْبَحاً لأَنهم كانوا يذبحون فيها القُرْبانَ؛ ويقال: ذَبَحَتْ فلاناً لِحْيَتُه إِذا سالت تحت ذَقَنه وبدا مُقَدَّمُ حَنكه، فهو مذبوح بها؛ قال الراعي:
من كلِّ أَشْمَطَ مَذْبُوحٍ بِلِحْيَتِه،
بادِي الأَداةِ على مَرْكُوِّهِ الطَّحِلِ
يصف قَيِّمَ الماء مَنَعَه الوِرْدَ.
ويقال: ذَبَحَتْه العَبْرَةُ أَي خَنَقَتْه.
والمَذْبَحُ: ما بين أَصل الفُوق وبين الرِّيش.
والذُّبَحُ: نباتٌ
(* قوله «والذبح نبات إلخ» كصرد وعنب، وقوله: والذبح
الجزر إلخ كصرف فقط كما في القاموس.) له أَصل يُقْشَرُ عنه قِشرٌ أَسودُ فيخرج أَبيض، كأَنه خَرَزَة بيضاءُ حُلْو طيب يؤكل، واحدته ذُبَحَةٌ وذِبَحَةٌ؛ حكاه أَبو حنيفة عن الفراء؛ وقال أَبو حنيفة أَيضاً: قال أَبو عمرو الذِّبَحة شجرة تنبت على ساق نَبتاً كالكُرَّاث، ثم يكون لها زَهْرة صفراء، وأَصلها مثلُ الجَزَرة، وهي حُلْوة ولونها أَحمر. والذُّبَحُ: الجَزَر البَرِّيُّ وله لون أَحمر؛ قال الأَعشى في صفة خمر: وشَمولٍ تَحْسِبُ العَيْنُ، إِذا
صَفَقَتْ في دَنِّها، نَوْرَ الذُّبَحْ
ويروى: بُرْدَتها لون الذُّبَحْ. وبردتها: لونها وأَعلامها، وقيل: هو نبات يأْكله النعام. ثعلب: الذُّبَحَة والذُّبَحُ هو الذي يُشبه الكَمأَةَ؛ قال: ويقال له الذِّبْحَة والذِّبَحُ، والضم أَكثر، وهو ضَربٌ من الكمأَة بيض؛ ابن الأَثير: وفي شعر كعب بن مُرَّة:
إِني لأَحْسِبُ قولَه وفِعالَه
يوماً، وإِن طال الزمانُ، ذُباحا
قال: هكذا جاء في رواية. والذُّباحُ: القتل، وهو أَيضاً نبت يَقْتُل آكله، والمشهور في الرواية رياحا. والذُّبَحُ والذُّباحُ: نبات من السَّمِّ؛ وأَنشد:
ولَرُبَّ مَطْعَمَةٍ تكونُ ذُباحا
(* قوله «ولرب مطعمة إلخ» صدره كما في الأَساس «واليأس مما فات يعقب راحة» والشعر للنابغة.)
وقال رؤبة:
يَسْقِيهمُ، من خِلَلِ الصِّفاحِ،
كأْساً من الذِّيفان والذُّباحِ
وقال الأَعشى:
ولكنْ ماءُ عَلْقَمَةٍ بسَلْعٍ،
يُخاضُ عليه من عَلَقِ الذُّباحِ
وقال آخر:
إِنما قولُكَ سَمٌّ وذُبَحْ
ويقال: أَصابه موت زُؤام وذُواف وذُباحٌ؛ وأَنشد لبيد:
كأْساً من الذِّيفانِ والذُّباحِ
وقال: الذُّباحُ الذُّبَحُ؛ يقال: أَخذهم بنو فلان بالذُّباحِ أَي ذَبَحُوهم.
والذُّبَحُ أَيضاً: نَوْرٌ أَحمر. وحَيَّا الله هذه الذُّبَحة أَي هذه الطلعة.
وسَعْدٌ الذَّابِحُ: منزل من منازل القمر، أَحد السعود، وهما كوكبان نَيِّرَان بينهما مقدارُ ذِراعٍ في نَحْر واحد، منهما نَجْمٌ صَغير قريبٌ منه كأَنه يذبحه، فسمي لذلك ذابحاً؛ والعرب تقول: إِذا طلع الذابح انْحَجَر النابح.
وأَصلُ الذَّبْح: الشَّق؛ ومنه قوله:
كأَنَّ عَينَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبُوحُ
أَي مشقوق معصور.
وذَبَّح الرجلُ: طأْطأَ رأْسه للركوع كَدبَّحَ، حكاه الهروي في الغريبين، والمعروف الدال. وفي الحديث: أَنه نهى عن التذبيح في الصلاة، هكذا جاء في روايةٍ، والمشهور بالدال المهملة؛ وحكى الأَزهري عن الليث، قال: جاء عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه نهى عن أَن يُذَبِّحَ الرجلُ في صلاته كما يُذَبِّحُ الحمارُ، قال: وقوله أَن يُذَبِّحَ، هو أَن يطأْطئ رأْسه في الركوع حتى يكون أَخفض من ظهره؛ قال الأَزهري: صحَّف الليث الحرف، والصحيح في الحديث: أَن يدبِّح الرجل في الصلاة، بالدال غير معجمة كما رواه أَصحاب أَبي عبيد عنه في غريب الحديث، والذال خطأٌ لا شك فيه. والذَّابح: مِيسَمٌ على الحَلْق في عُرْض العُنُق. ويقال للسِّمَةِ: ذابحٌ.

### Türkçe

**الذَّبْحُ**: **الحُلْقُوم**’un iç taraftan **النَّصِيل** yanında kesilmesidir; o, boğazdan **الذَّبْحِ** yeridir. Ve **الذَّبْحُ**: **ذَبَحْتُ الشاة**’nin mastarıdır; denir: onu **ذَبَحه يَذْبَحُه ذَبْحاً**; o hâlde o **مَذْبوح** ve **ذَبِيح**tir; **ذَبْحَى** ve **ذَباحَى** kavminden. Ve aynı şekilde **التيس** ve **الكبش** de, **كِباشٍ ذَبْحَى وذَباحَى**’dandır.

Ve **الذَّبِيحة**: boğazlanmış koyundur. Ve **شاة ذَبِيحة**; ve **ذَبِيحٌ** da, **نِعاج ذَبْحَى وذَباحَى وذَبائح**’dendir; ve aynı şekilde deve. Ve ancak ona **ذبيحة** (ه ile) gelmiştir; isim onun üzerine galip geldiği için. **الأَزهري** dedi: **الذبيحة** hayvandan boğazlanan şeye isimdir; ve onu müennes kıldı; çünkü onu sıfat yolu değil, isimler yolu üzere götürdü. Şayet: **شاة ذَبيحٌ** yahut **كبش ذبيح** yahut **نعجة ذبيح** dersen, ona **الهاء** girmez; çünkü **فَعِيلاً** eğer “mef‘ûl” mânasında sıfat olursa müzekker yapılır; denir: **امرأَة قتيل** ve **كفٌّ خضيب**. **الأَزهري** dedi: **الذبيح** boğazlanmış olandır; dişisi **ذبيحة**dır; ve ancak ona **الهاء** gelmiştir; isim onun üzerine galip geldiği için.

Ve kazâ hadîsinde: “Kim bir kadı olursa
(* قوله «من ولي قاضياً إلخ» كذا بالأصل والنهاية.)
sanki bıçaksız boğazlanmış gibidir”; mânası: kazâ istemekten ve ona hırslanmaktan sakındırmadır; yani kim kazâya atılır ve onu üstlenirse, boğazlanmaya maruz kalmıştır; öyleyse ondan sakınsın. Ve buradaki **الذبح** helâk hakkında mecazdır; çünkü o, onun sebeplerinin en süratlilerindendir. Ve “bıçaksız” sözü iki vechi ihtimal eder: birincisi, örfte boğazlama ancak bıçakla olur; ondan dönüldü ki, onunla murad edilenin beden helâki değil, dini helâkinden korkulan şey olduğu bilinsin. İkincisi: boğazlamanın, boğazlanana rahat ve acıdan kurtuluş düşüreni ancak bıçakla olur; bıçaksız boğazlanırsa, onun boğazlanması ona azap olur; bununla misal vuruldu ki sakınmada daha beliğ ve ondan korunmada daha şiddetli olsun.

Ve **ذَبَّحَه**: **ذَبَحَه** gibidir; ve denildi: bu ancak çokluğa delâlet içindir. Ve tenzîlde: **يُذَبِّحُون أَبناءَكم**; ve okunmuştur: **يَذْبَحُون أَبناءَكم**. **أَبو إِسحق** dedi: üzerinde birleşilen kıraat şeddelidir; tahfîf şâzdır. Ve üzerinde birleşilen şeddeli kıraat daha beliğdir; çünkü **يُذَبِّحُون** çokluk içindir; **يَذْبَحُون** az ve çok için elverişli olur; çokluk mânası daha beliğdir.

Ve **الذِّبْحُ**: boğazlanan şeyin ismidir. Ve tenzîlde: **وفديناه بِذِبْح عظيم**; yani İbrâhim’in koçu, عليه السلام. **الأَزهري**: mânası, yani boğazlanacak bir koç ile; o, Halîlullah’ın oğlu İsmâil’in onunla fidye edildiği koçtur, صلى الله عليهما وسلم. **الأَزهري**: **الذِّبْحُ** boğazlama için hazırlanmış olandır; ve o, **الذَّبِيح** ve **المذبوح** menzilesindedir.

Ve **الذِّبْحُ**: boğazlanmış olandır; o, **الطِّحْن**’ın “öğütülmüş” mânasında oluşu ve **القِطْف**’ın “koparılmış” mânasında oluşu menzilesindedir. Ve kurban hadîsinde: “**بِذِبْحٍ** çağırdı da onu boğazladı”; **الذبح** (kesre ile): kurbanlıklardan ve hayvandan başkasından boğazlanan şeydir; fetha ile ise ondan fiildir.

Ve **اذَّبَحَ القومُ**: bir **ذبيحة** edindiler; senin “**اطَّبَخُوا**” demen gibi; yani bir **طبيخ** edindiler.

Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Bana her **ذابحة**’dan bir çift verdi”; rivayette böyledir; yani develerden, sığırlardan, koyunlardan ve başkalarından boğazlanması câiz olan her şeyden bana verdi; o, “mef‘ûle” mânasında “fâ‘ile”dir. Meşhur rivayet ise **الرواح**’tan **الراء** ve **الياء** iledir.

Ve **ذَبائحُ الجنّ**: erkeğin evi satın alması yahut pınar suyunu çıkarması ve benzeri şeylerde, uğursuzluk için ona bir **ذبيحة** boğazlamasıdır. Ve hadîste: onun, صلى الله عليه وسلم, **ذبائح الجن**’den nehyettiği: onlar bir ev satın aldıklarında yahut bir pınar çıkardıklarında yahut bir bina yaptıklarında, cinlerin kendilerine dokunmasından korkarak bir **ذبيحة** boğazlarlardı; bu sebeple boğazlamalar onlara izafe edildi. Hadîsin mânası: onlar bu fiile uğursuzluk çıkarırlar; eğer boğazlamazlar yahut yedirmezlerse, cinlerden bir şeyin orada kendilerine dokunup eziyet edeceğinden korkarlar; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, bunu iptal etti ve ondan nehyetti.

Ve hadîste: “Denizdeki her şey **مَذْبوحُ**tur”; yani **ذَكِيّ**dir; boğazlamaya ihtiyaç duymaz. Ve Ebû’d-Derdâ hadîsinde: “**ذَبْحُ الخَمْرِ** tuz, güneş ve **النِّينان**’dır”; **النِّينان**: **نون**’un cem‘idir; o balıktır. İbnü’l-Esîr dedi: bu, Şam’da yapılan **مُرِّيٍّ**in sıfatıdır; **الخَمْرُ** alınır; içine tuz ve balık konur ve güneşe bırakılır; şarap **المُرِّيِّ** tadına değişir; böylece, **الخَلِّيَّة**’ye dönüşmesi gibi, heyetinden dönüşür. Der ki: nasıl ki leş haram, boğazlanmış helâl ise, aynı şekilde bu şeyler **الخَمْرَ**’i boğazladı da helâl kıldı; ve helâl kılma için **الذَّبْحَ**ı istiâre etti. Ve **الذَّبْحُ** aslında: **الشَّقُّ**tır.

Ve **المِذْبَحُ**: bıçaktır. **الأَزهري**: **المِذْبَحُ**: **شَفْرَة** ve başkası gibi, **الذبيحة**’nın onunla boğazlandığı şeydir.

Ve **المَذْبَحُ**: **الحُلْقوم**’dan **الذَّبْحِ** yeridir.

Ve **الذَّابحُ**: **النَّصِيل** ile **المَذْبَح** arasında biten kıldır.

Ve **الذُّباحُ** ve **الذِّبَحَةُ** ve **الذُّبَحَةُ**: boğaz ağrısıdır; sanki boğazlanıyor gibidir. Ve avâmın üzerinde olduğu, sükûn ile **الذَّبْحَة**’yi bilmedi.
(* قوله «ولم يعرف الذبحة بالتسكين» أي مع فتح الذال. واما بضمها وكسرها مع سكون الباء وكسرها وفتحها فمسموعة كالذباح بوزن غراب وكتاب كما في القاموس.)
**الأَزهري**: **الذَّبَحَة** (bâ’nın fethasıyla): boğazda tutan bir hastalıktır; bazen öldürür. Denir: onu **الذُّبَحة** ve **الذِّبَحة** tuttu. **الأَصمعي**: **الذُّبْحةُ** (bâ’nın sükûnu ile): boğazda bir ağrıdır. Ama **الذُّبَحُ**, kırmızı bir bitkidir. Ve hadîste: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, **أَسْعَدَ بنَ زُرَارَة**’yi boğazındaki **الذُِّبْحة** sebebiyle dağladı; ve dedi: “Kendi nefsimde **أَسْعَدَ** hakkında bir sıkıntı bırakmam.” Ebû Zeyd derdi: bu hastalık için **الذِّبَحَة** ve **الذُّبَحة**; ve bâ’nın iskânı ile onu bilmedi. Ve denir: “Bu, **النَّحْر** üzerinde **الذِّبْحة** gibiydi”; dost sandığın, bir de bakarsın açık düşman olan kimse için darb-ı meseldir. İbn Şümeyl dedi: **الذِّبْحَة** insanın boğazında çıkan bir yaradır; eşeği tutan **الذِّئْبَةِ** gibidir. Ve hadîste: onun **البَرَاءَ بن مَعْرُور**’u ziyaret ettiği; onu **الذُّبَحة** tuttu; ateşle dağlayanı emretti. **الذُّبَحة**: kandan boğazda tutan ağrıdır; ve denildi: onda görünen bir yaradır; onunla boğaz tıkanır ve nefes kesilir de öldürür. Ve **الذَّبَاح**: her ne olursa olsun öldürmedir. Ve **الذِّبْحُ**: öldürülmüş kimsedir. Ve **الذَّبْحُ**: yarma/çatlatmadır. Ve her ne yarıldıysa, boğazlanmıştır. **منظور بن مَرْثَدٍ الأَسَدِيُّ** dedi:
يا حَبَّذا جاريةٌ من عَكِّ
تُعَقِّدُ المِرْطَ على مِدَكِّ،
شِبْه كثِيبِ الرَّمْلِ غَيْرَ رَكِّ،
كأَنَّ بين فَكِّها والفَكِّ،
فَأْرَةَ مِسْكٍ، ذُبِحَتْ في سُكِّ
yani: yarıldı. Ve “**غير رَكَّ**” sözü: çünkü o, kum tepesinden hâlîdir.

Ve bazen derler: “**ذَبَحْتُ الدَّنَّ**”; yani onu deldim. Ama Ebû Züeyb’in şarap sıfatında sözü:
إِذا فُضَّتْ خَواتِمُها وبُجَّتْ،
يقال لها: دَمُ الوَدَجِ الذَّبيح
onda o, “onun için boğazlanmış”ı murad etti; yani onun sebebiyle yarılmışı; bu, el-Fârisî’nin sözüdür. Ve Ebû Züeyb’in yine sözü:
وسِرْبٍ تَطَلَّى بالعبيرِ كأَنه
دماءُ ظِباءٍ، بالنُّحورِ، ذَبِيحُ
**ذبيح**: kanlar için bir vasıftır; onda iki şey vardır: birincisi, kanı **ذبيح** diye vasfetmesidir; hâlbuki **الذبيح** kanın sahibi olandır, kan değil. İkincisi: cemaatı tek ile vasfetmesidir. Kanı **الذبيح** ile vasfetmesi ise, muzâfın hazfi üzeredir; yani “sanki boğazlarda boğazlanmış ceylanların kanlarıdır”; “ceylanlar” muzâfını hazfetti; böylece, **ذبيح**’te gizlenen, hazfedilmiş merfû‘un yerine geçtiği için, mecrûr olan zamir yükseldi. Kanları cemaat olduğu hâlde tek ile vasfetmesi ise: çünkü **فعيل** onunla müzekker, müennes, tek ve onun üstü bir tek sûret üzere vasfedilir. **رؤبة** dedi:
دَعْها فما النَّحْوِيُّ من صَديقِها
Ve Allah Teâlâ dedi: **إِنَّ رحمة الله قريب من المحسنين**.

Ve **الذَّبِيحُ**: **النُّسُك** için boğazlanmaya elverişli olandır. İbn Ahmer dedi:
تُهْدَى إِليه ذِراعُ البَكْرِ تَكْرِمَةً،
إِمَّا ذَبِيحاً، وإِمَّا كانَ حُلاَّما
Ve **حلاَّنا** diye de rivayet edilir. Ve **الحُلاَّنُ**: anasının karnından diri olarak alınıp boğazlanan oğlaktır; ve denir: o, keçi yavrularının küçüğüdür. İbn Berrî: İbn Ahmer bu beyitte, kendisine söven ve ayıplayan, adı **سفيان** olan bir adama tarizde bulundu; onu maktû‘un başında zikretti; dedi ki:
نُبِّئْتُ سُفْيانَ يَلْحانا ويَشْتِمنا،
واللهُ يَدْفَعُ عنَّا شَرَّ سُفْيانا

Ve **تذابحَ القومُ**: yani birbirlerini boğazladılar. Denir: **التَّمادُح التَّذابُحُ**.

Ve **المَذْبَحُ**: yerde bir karış miktarı ve benzeri bir yarıktır. Denir: sel yerde hendekler ve **مَذابحَ** bıraktı. Ve **الذَّبائِحُ**: ayağın parmak köklerinde, göğse yakın tarafta bulunan yarıklardır; o hastalığın adı **الذُّباحُ**’tır; ve denildi: **الذُّبَّاح** (damme ve teşdîd ile). Ve **الذُّباحُ**: çocukların parmakları arasında topraktan meydana gelen kesilme ve çatlamadır. Ondandır onların sözü: “Onun ötesinde ne diken vardır ne **ذُباح**.” **الأَزهري** İbn Büzürc’den: **الذُّبَّاحُ** ayağın parmaklarının iç tarafında enlemesine bir kesiktir; bu, parmakları enlemesine boğazlayıp kesmiş gibidir. Cem‘i **ذَبابيحُ**’tir. Ve inşad etti:
حِرٌّ هِجَفٌّ مُتَجافٍ مَصْرَعُهْ،
به ذَبابِيحُ ونَكْبٌ يَظْلَعُهْ
Ebû’l-Heysem derdi: **ذُباحٌ** (tahfîf ile) ve teşdîdi inkâr ederdi. **الأَزهري** dedi: Arapların كلامında teşdîd daha çoktur; Ebû’l-Heysem, onun **فُعَال** üzere gelen dertlerden olduğuna gitti.

Ve **المَذَابِحُ**: akıntı yerlerindendir; tekili **مَذْبَح**tır; o, bir yamaçta yahut yerin düzünde akan bir akıntı yoludur; ancak selin bir kısmının bir kısmının ardınca akmasıdır. Ve **المَذْبَح**’ın genişliği bir **فِتْر** yahut bir **شِبْر**dir. Ve **المَذابح** düz yerde yaratılıştan olabilir; nehir gibi, suyu onun içinde akar; işte o **المَذْبَح**tır. Ve **المَذَابِحُ** bütün yerde; vadilerde ve vadiler dışında ve yerin alçalıp düzleştiği yerlerde olur. Ve nehirlerden **المَذْبَحُ**: sanki bir yarık yahut yarılmış gibi bir türdür. Ve **المَذَابِحُ**: **المحاريبُ**tir; قربانlar sebebiyle böyle adlandırıldı.

Ve **المَذْبَحُ**: **المِحْرَابُ** ve **المَقْصُورة** ve benzerleridir. Ondandır hadîs: **المُهَلَّب** zamanı olunca, İslâm’dan dönen bir adamla **مَرْوان**’a gelindi; **كَعْبٌ** şahit idi; **كَعْبٌ** dedi: “Onu **المَذْبَحَ**a sokun; Tevrat’ı koyun ve onu Allah ile yemin ettirin.” Bunu **الهَرَوِيُّ** **الغَريبَيْنِ**’de hikâye etti. Ve denildi: **المَذابحُ** **المقاصير**dir; ve denir: onlar **المحاريب** ve benzerleridir. Ve Hristiyanların **مَذَابحُ**’ı: kitap evleridir; o, onların kitap evinin **المَذْبَح**ıdır. Ve denir: **ذَبَحْتُ فَأْرَة المِسْكِ**; yani onu yardım ve içindeki miski çıkardım. Ve **منظور بن مَرْثَدٍ الأَسَدِيِّ**’nin şiirini inşad etti:
فَأْرَةَ مِسْكٍ ذُبِحَتْ في سُكِّ
yani: **سُكُّ المِسْك** denilen güzel koku içinde yarıldı. Ve kiliselerdeki **المقاصير**: **مَذابِحَ** ve **مَذْبَحاً** diye adlandırılır; çünkü onlar içinde **القُرْبانَ** boğazlarlardı. Ve denir: “Falancayı sakalı boğazladı”; yani çenesinin altından aktı ve çenesinin önü göründü; o, onunla **مذبوح**tur. **الراعي** dedi:
من كلِّ أَشْمَطَ مَذْبُوحٍ بِلِحْيَتِه،
بادِي الأَداةِ على مَرْكُوِّهِ الطَّحِلِ
su başındaki görevliyi, suya gelişe engel oluşuyla vasfeder.

Ve denir: “Onu gözyaşı boğazladı”; yani onu boğdu.

Ve **المَذْبَحُ**: okun **الفُوق**’unun aslı ile tüy arasında olandır.

Ve **الذُّبَحُ**: bir bitkidir
(* قوله «والذبح نبات إلخ» كصرد وعنب، وقوله: والذبح الجزر إلخ كصرف فقط كما في القاموس.)
onun bir kökü vardır; ondan siyah bir kabuk soyulur; beyaz çıkar; sanki beyaz bir boncuk; tatlı, hoş; yenir. Tekili **ذُبَحَةٌ** ve **ذِبَحَةٌ**’dir. Bunu Ebû Hanîfe, el-Ferrâ’dan nakletti. Ebû Hanîfe ayrıca dedi: Ebû Amr dedi: **الذِّبَحة** bir ağaçtır; bir sap üzerinde pırasa gibi bir bitki olarak biter; sonra onun sarı bir çiçeği olur; kökü havuç gibidir; tatlıdır ve rengi kırmızıdır. Ve **الذُّبَحُ**: yabani havuçtur; onun kırmızı bir rengi vardır. **الأَعشى** şarap sıfatında dedi:
وشَمولٍ تَحْسِبُ العَيْنُ، إِذا
صَفَقَتْ في دَنِّها، نَوْرَ الذُّبَحْ
Ve rivayet edilir: “**بُرْدَتها لون الذُّبَحْ**.” Ve **بردتها**: onun rengi ve alâmetleridir. Ve denildi: o, devekuşunun yediği bir bitkidir. **ثعلب**: **الذُّبَحَة** ve **الذُّبَحُ**, **الكَمأَةَ**’ye benzeyen şeydir; dedi: ve ona **الذِّبْحَة** ve **الذِّبَحُ** denir; damme daha çoktur; o, beyaz **الكمأَة**’den bir türdür. İbnü’l-Esîr: ve Ka‘b b. Murra’nın şiirinde:
إِني لأَحْسِبُ قولَه وفِعالَه
يوماً، وإِن طال الزمانُ، ذُباحا
dedi: rivayette böyle geldi. Ve **الذُّباحُ**: öldürmedir; ve o ayrıca, yiyeni öldüren bir bitkidir. Meşhur rivayet ise **رياحا**’dır. Ve **الذُّبَحُ** ve **الذُّباحُ**: zehirden bir bitkidir. Ve inşad etti:
ولَرُبَّ مَطْعَمَةٍ تكونُ ذُباحا
(* قوله «ولرب مطعمة إلخ» صدره كما في الأَساس «واليأس مما فات يعقب راحة» والشعر للنابغة.)
Ve **رؤبة** dedi:
يَسْقِيهمُ، من خِلَلِ الصِّفاحِ،
كأْساً من الذِّيفان والذُّباحِ
Ve **الأَعشى** dedi:
ولكنْ ماءُ عَلْقَمَةٍ بسَلْعٍ،
يُخاضُ عليه من عَلَقِ الذُّباحِ
Ve bir başkası dedi:
إِنما قولُكَ سَمٌّ وذُبَحْ
Ve denir: ona **موت زُؤام** ve **ذُواف** ve **ذُباحٌ** isabet etti. Ve Lebîd’in:
كأْساً من الذِّيفانِ والذُّباحِ
beytini inşad etti. Ve dedi: **الذُّباحُ** **الذُّبَحُ**’tır. Denir: “Falancanın oğulları onları **بالذُّباحِ** ile aldı”; yani onları boğazladılar.

Ve **الذُّبَحُ** ayrıca: kırmızı bir çiçektir. Ve “Allah bu **الذُّبَحة**’yi yaşatsın”; yani bu görünüşü/çıkışı.

Ve **سَعْدٌ الذَّابِحُ**: ay menzillerinden bir menzildir; **السعود**’dan biridir. O, iki parlak yıldızdır; aralarında bir **ذِراعٍ** miktarı vardır; tek bir **نَحْر** içindedir; onlardan küçük bir yıldız ona yakın; sanki onu boğazlıyor gibidir; bu sebeple ona **ذابحاً** adı verildi. Araplar der: **الذابح** طلوع edince, **النابح** taşlaşır.

Ve **الذَّبْح**’ın aslı: **الشَّق**tır. Ondandır onun sözü:
كأَنَّ عَينَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبُوحُ
yani: yarılmış, sıkılmış.

Ve **ذَبَّح الرجلُ**: rükû için başını eğdi; **دبَّحَ** gibi. Bunu el-Herevî **الغريبين**’de hikâye etti; bilinen ise **الدال**’dır. Ve hadîste: onun namazda **التذبيح**’ten nehyettiği; rivayette böyle geldi; meşhur olan ise **الدال** (mu‘ceme olmayan) iledir. **الأَزهري** Leys’ten nakletti; dedi: Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, “Kişi namazında, eşeğin **يُذَبِّحُ** ettiği gibi **يُذَبِّحَ** etmesin” diye geldi. Dedi: “**يُذَبِّحَ**” sözü: rükûda başını eğmesi; ta ki sırtından daha aşağı olsun. **الأَزهري** dedi: Leys harfi tashîf etti; hadîste sahih olan: kişinin namazda **يدبِّح** etmesidir; **الدال** ile, mu‘ceme olmayan; Ebû Ubeyd’in ashabı onu ondan **غريب الحديث**’te böyle rivayet etti; **الذال** hatadır; onda şüphe yoktur.

Ve **الذَّابح**: boynun enine boğaz üzerinde bir dağlama izidir. Ve **السِّمَة**’ye: **ذابحٌ** denir.
