# ذبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذبل

ذَبَلَ النباتُ والغُصن والإِنسان يَذْبُل ذَبْلاً وذبُولاً: دَقَّ بعد الرِّيّ، فهو ذابِل، أَي ذَوى، وكذلك ذَبُلَ، بالضم. وقَناً ذابل: دقيق لاصِق اللِّيطِ، والجمع ذُبَّلٌ وذُبُلٌ. ويقال: ذَبَل فوه يَذْبُل ذُبولاً وذَبَّ ذُبوباً إِذا جَفَّ ويَبسَ رِيقُه وأَذْبَله الحرّ. والتَّذَبُّل: من مَشْي النساء إِذا مشت المرأَة مِشْية الرجال وكانت دقيقة. ويقال: ذِبْلُ ذَبِيل أَي ثُكْلُ ثاكل؛ ومنه سميت المرأَة ذِبْلة. وما له ذَبَلَ ذَبْلُه أَي أَصلُه، وهو من ذُبول الشيء أَي ذَبَل جسمه ولحمه، وقيل: معناه بَطَل نكاحه؛ قال كثير بن الغَريرةِ:
طِعان الكُماة ورَكْض الجِيادِ،
وقَوْل الحواضِنِ: ذَبْلاً ذَبِيلا
قال ابن بري: الذَّبِيل العَجَبُ؛ قال بَشامةُ بن الغَدِير النَّهْشَلي: طعان الكماة وضرب الجياد،
وقول الحواضن: ذَبْلاً ذبيلا
وفي حديث عمرو بن مسعود: قال لمعاوية وقد كَبِر: ما تسأَل عمن ذَبَلت بَشرته أَي قلّ ماء جلده وذهبت نَضارته. ويقال: ذَبَلَتْهم ذُبَيلةٌ أَي هَلكوا. ابن الأَعرابي: الذُّبال النَّقَّابات، وكذلك الدُّبال بالذال والدال، قال: وذَبَلَته ذُبول ودَبَلَته دُبول، قال: والذِّبل الثكْل؛ قال أَبو منصور: فهما لغتان. وذَبُلَ الفرس: ضَمُر؛ ومنه قول امرئ القيس: على الذَّبْلِ جَيّاشٌ كأَنَّ اهْتِزامَه،
إِذا جاشَ فيه حَمْيُه، غَلْيُ مِرْجَلِ
والذَّبْلةُ: الرّيح المُذْبِلةُ؛ قال ذو الرمة:
دِيار مَحَتْها بَعْدَنا كُلُّ ذَبْلةٍ
دَروجٍ، وأُخرى تُهْذِبُ الماء ساجر
والذُّبالةُ: الفَتِيلة التي تُسْرَج، والجمع ذُبال؛ وأَنشد سيبويه: بِتْنا بِتَدْوِرةٍ تُضِيء وجُوهُنا
دسَم السَّلِيطِ، يُضِيء فَوْقَ ذُبالِ
التهذيب: يقال للفَتِيلة التي يُصْبَح بها السراج ذُبالة وذبَّالة، وجمعها ذُبال وذُبَّال؛ قال امرؤ القيس:
كمِصْباحِ زَيْتٍ في قَنادِيل ذُبَّالِ
قال: وهو الذُّبال الذي يوضع في مِشكاة الزُّجاجة التي يُسْتَصْبَح بها. والذَّبْل: ظهر السُّلَحْفاة، وفي المحكم: جلد السُّلحْفاة البَرِّيَّة، وقيل البحرية، يجعل منه الأَمشاط ويُجْعَل منه المَسَك أَيضاً، وقيل: الذَّبْل عظام ظهر دابة من دواب البحر تتخذ النساء منه أَسْوِرة؛ قال جرير يصف امرأَة راعية:
ترى العَبَس الحَوْلِيَّ جَوْناً بكوعها
لها مَسَكاً، من غير عاج ولا ذَبْل
ويروى: جَوْناً بسوقها؛ وأَنشد ثعلب:
تقول ذاتُ الذَّبَلات جَيْهَلُ
فجمع الذَّبْل بالأَلف والتاء، ورواه ابن الأَعرابي ذات الرَّبَلات. وقال ابن شميل: الذَّبْل القرون يُسَوَّى منه المَسَك. الجوهري: والذَّبْل شيء كالعاج وهو ظهر السُّلَحْفاة البرية يتخذ منه السِّوار. والذَّبْل: جَبَل؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد لشاعر:
عَقِيلة إِجْل، تنتمي طَرِفاتُها
إِلى مُؤْنِق من جَنْبة الدَّبْل راهن
ويَذْبُل: اسم جبل بعينه في بلاد نجد.

### Türkçe

**ذَبَلَ** bitki, dal ve insan **يَذْبُل** **ذَبْلاً** ve **ذبُولاً**: sulamadan sonra inceldi; o hâlde o **ذابِل**dir; yani **ذَوى**; bunun gibi **ذَبُلَ** de (ötre ile). Ve **قَناً ذابل**: **اللِّيطِ**e yapışık ince; çoğulu **ذُبَّلٌ** ve **ذُبُلٌ**dur. Ve denilir: **ذَبَل فوه يَذْبُل ذُبولاً** ve **ذَبَّ ذُبوباً**; tükürüğü kuruyup sertleştiği zaman; sıcağın onu **أَذْبَله** etmesiyle.

Ve **التَّذَبُّل**: kadınların yürüyüşündendir; kadın erkek yürüyüşüyle yürüdüğü ve ince olduğu zaman. Ve denilir: **ذِبْلُ ذَبِيل** yani **ثُكْلُ ثاكل**; bundan dolayı kadına **ذِبْلة** adı verilmiştir. Ve onun **ذَبَلَ ذَبْلُه**u yoktur; yani aslı; bu, şeyin **ذُبول**undandır; yani bedeni ve eti **ذَبَل** oldu; ve denildi: manası, nikâhı bâtıl oldu; Kesîr b. el-Ğarîre dedi ki:

طِعان الكُماة ورَكْض الجِيادِ،
وقَوْل الحواضِنِ: ذَبْلاً ذَبِيلا

İbn Berrî dedi: **الذَّبِيل** hayrettir; Beşâme b. el-Ğadîr en-Nehşelî dedi ki:

طعان الكماة وضرب الجياد،
وقول الحواضن: ذَبْلاً ذبيلا

Amr b. Mes‘ûd’un hadisinde: Muâviye’ye, yaşlanmışken, dedi: **ذَبَلت بشرته** olan kimse hakkında niçin soruyorsun; yani derisinin suyu azaldı ve parlaklığı gitti. Ve denilir: **ذَبَلَتْهم ذُبَيلةٌ**; yani helâk oldular. İbnü’l-A‘râbî: **الذُّبال** **النَّقَّابات**tır; bunun gibi **الدُّبال** da, **الذال** ve **الدال** ile; dedi ki: ve onu **ذُبول** **ذَبَلَته** etti, ve onu **دُبول** **دَبَلَته** etti; dedi ki: ve **الذِّبل** **الثكْل**dür; Ebû Mansûr dedi: ikisi iki lehçedir. Ve **ذَبُلَ** at: zayıfladı; bundan, İmruü’l-Kays’ın sözü:

على الذَّبْلِ جَيّاشٌ كأَنَّ اهْتِزامَه،
إِذا جاشَ فيه حَمْيُه، غَلْيُ مِرْجَلِ

Ve **الذَّبْلةُ**: solduran rüzgâr; Zû’r-Rumme dedi ki:

دِيار مَحَتْها بَعْدَنا كُلُّ ذَبْلةٍ
دَروجٍ، وأُخرى تُهْذِبُ الماء ساجر

Ve **الذُّبالةُ**: yakılan fitil; çoğulu **ذُبال**; Sîbeveyh inşâd etti:

بِتْنا بِتَدْوِرةٍ تُضِيء وجُوهُنا
دسَم السَّلِيطِ، يُضِيء فَوْقَ ذُبالِ

**التهذيب**: denilir, kandilin sabahlatıldığı fitile **ذُبالة** ve **ذبَّالة**; çoğulu **ذُبال** ve **ذُبَّال**; İmruü’l-Kays dedi ki:

كمِصْباحِ زَيْتٍ في قَنادِيل ذُبَّالِ

Dedi ki: o, **الذُّبال**dır; **مِشكاة** içinde, kendisiyle aydınlanılan cam şişenin içine konulan.

Ve **الذَّبْل**: kaplumbağanın sırtı; **المحكم**’de: kara kaplumbağasının derisi; ve denildi: denizinki; ondan taraklar yapılır ve ondan **المَسَك** da yapılır; ve denildi: **الذَّبْل** deniz hayvanlarından bir hayvanın sırtının kemikleridir; kadınlar ondan bilezikler edinir; Cerîr, çoban bir kadını vasfederek dedi ki:

ترى العَبَس الحَوْلِيَّ جَوْناً بكوعها
لها مَسَكاً، من غير عاج ولا ذَبْل

Ve rivayet olunur: **جَوْناً بسوقها**; Sa‘leb inşâd etti:

تقول ذاتُ الذَّبَلات جَيْهَلُ

Böylece **الذَّبْل**i elif ve tâ ile çoğul yaptı; ve onu İbnü’l-A‘râbî **ذات الرَّبَلات** olarak rivayet etti. İbn Şümeyl dedi: **الذَّبْل** boynuzlardır; ondan **المَسَك** düzeltilir. el-Cevherî: ve **الذَّبْل** fildişi gibi bir şeydir; kara kaplumbağasının sırtıdır; ondan bilezik yapılır. Ve **الذَّبْل**: dağ; Ebû Hanîfe nakletti; bir şaire ait olarak inşâd etti:

عَقِيلة إِجْل، تنتمي طَرِفاتُها
إِلى مُؤْنِق من جَنْبة الدَّبْل راهن

Ve **يَذْبُل**: Necd beldelerinde bizzat bir dağın adıdır.
