# ذبي (ذ-ب-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%A8%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ب - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ب ( وايء )
ذبي ، ذاب ، ذأب ، ذيب ، بذأ ، باذ .
ذبى : أَمّا ( ذَبى ) فما عَلِمْتُنِي سَمِعْت فيه شيئاً من ثِقَةٍ غير هذه القَبِيلة التي يُقال لها : ذُبْيان .
قال أَبو عُبَيدة : قال ابْنُ الكَلْبِيّ : كان أَبي يَقُول : ذِبْيَان ، بالكسر .
قال : وغيرُه يقول : ذُبْيان .
وذكر لي بعضُ المَشايخ أَنه يُقال : ذَبَّ الغَدِيرُ ، وذَبَى ؛ وذَبَتْ شَفَتُه ، وذَبَّت ، ولا أَدري ما صِحّته .
ذوب : قال اللَّيْثُ : الذَّوْبُ : العَسَلُ الذي خلِّص مِن شَمْعه .
والذَّوَبَان : مَصْدر : ذَابَ يَذُوب .
سَلمة ، عن الفَرّاء : ذابَ عليه المالُ ، أَي حَصَل .
وذاب الرَّجُلُ ، إذا حَمُق بعد عَقل .
وظَهَرت فيه ذَوْبَةٌ ، أَي حَمْقَةٌ .
وذابَ : إذا دام على أَكْل الذَّوْب ، وهو العَسَل .
وقال أَبو الهَيْثم في قول بِشْر بنِ أَبي خازم :
وكُنتم كذاتِ القِدْرِ لم تَدْرِ إذ غَلَتْ
أَتُنْزِلُها مَذْمُومةً أَم تُذِيبُها
قال : تُذِيبها ، أَي تُبْقيها ، من قولك : ما ذاب في يَدِي ، أَي ما بَقِي .
وقال غيرُه : تُذِيبها : تُنْهِبُها .
وذابَت الشَّمْسُ ، إذا اشْتَدَّ حَرُّها ؛ وقال الراجز :
وذابَ للشّمْس لُعَابٌ فَنَزلْ
وقال :
إذا ذابَت الشَّمْس اتَّقَى صَقَرَاتِها
بأَفْنان مَرْبُوعِ الصَّريمة مُعْبِلِ
أَبو عُبَيد : عن أَبي زَيد ، قال : الزَّبْدُ حين يُجعل في البُرْمة لِيُطْبَخ سَمْناً فهو الإذْوَابُ والإذْوَابة ، فإذا خَلص اللَّبن من الثُّفْل فذلك اللَّبن الإثْر . والثفل : الذي يكون أَسْفَلَ اللبن هو الخُلُوص . وإن اخْتلط اللَّبَنُ قِيل : ارْتَجَن .
ويُقال : ذابَت حَدَقَةُ فلانٍ ، إذا سَالَتْ .
ويُقال : هاجِرَةٌ ذَوَّابَةٌ : شَدِيدَةُ الحَرِّ ؛ وقال الشّاعر :
وظَلْماءَ مِنْ جَرَّى نَوَارٍ سَرَيْتُها
وهَاجِرَةٍ ذَوَّابَةٍ لا أَقِيلُهَا
وناقَةٌ ذَؤُوبٌ : سَمِينَةٌ ولَيْست في غاية السِّمَن .
أَبو عَمرو ، عن أَبيه : ذابَ ، إذا سَال ؛ وبَاذ ، إذا تَوَاضَع .
أَبو عُبَيد ، عن الفَرّاء ، قال : الذّئْبَانُ : بَقِيَّةُ الوَبَر .
قال أَبو عَمْرو : الذِّئبَانُ : الشَّعَر على عُنُق البَعِير ومِشْفَره .
قال شَمِرٌ : لا أَعرِف الذِّئْبَانَ إلا في بَيْتٍ لكُثَيِّر :
عَسُوفٌ بأَجْواز الفَلاَ حِمْيَرِيَّة
مَرِيش بذِيبَانِ الشَّليل تَلِيلُها
ويُرْوى : السَّبيب .
قال أَبُو عُبَيْد : هو واحد .
وقال أَبو وَجْزَة :
تَرَبَّع أَنْهِيَ الرَّنْقَاءِ حتّى
نَفَى وَنَفَيْنَ ذِئْبَانِ الشِّتَاءِ
ذأَب : الذِّئْب ، مَهْموز في الأصل ؛ والجمع أَذْؤُب ، وذِئَاب ، وذُؤْبَان .
أَبو عُبَيد ، عن أَبي عَمْرو : أَذْأَب الرَّجُلُ ، فهو مُذْئِبٌ ، إذا فَزِع .
وقال غَيْرُه : ذَأَبْتُ فُلاناً ذَأْباً ، وذَأَمْتُه ذَأْماً ، إذا حَقَّرْتَه ؛ ومنه قولُ الله عزّ وجلّ : ( مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ) ( الأعراف : 18 ) .
وأَخْبرني الْمُنْذِريّ ، عن الحَرّانيّ ، عن ابن السِّكِّيت ، قال : ذَأَمْتُه وذَأَبْتُه ، إذا طَرَدْتَه وحَقَّرْتَه .
قال : وسَمِعْتُ أَبا العَباس يَقُول : ذَأَمْتُه : عِبْتُه ، وهو أَكثر من ( ذَمَمْته ) .
أَبو عُبَيد ، عن الأصمعِيّ ، يُقال : غَرْبٌ ذَأْبٌ ، على مثال فَعْل ، ولا أُراه أُخذ إلا من تَذَؤُّب الرِّيح ، وهو اخْتلافها ، فشَبَّه اخْتِلاف البَعِير في المَنْحَاةِ بها .
أَبو عُبَيد : المُتذَئِّبة ، والمُتَذَائِبة ، بوزن مُتَفَعِّلة ومُتَفاعلة ، من الرِّياح : التي تَجِيء من ها هنَا مَرَّةً ومن ها هنا مَرَّةً ؛ قال ذو الرُّمّة يَذْكُر ثَوْراً وَحْشِيّاً :
فبات يُشْئِزُه ثَأْدٌ ويُسْهِرُه
تَذَؤبُ الرِّيح والوَسْوَاسُ والهِضَبُ
أَبو عُبَيد ، عن أَبي زَيد : تَذَأب ، النَّاقةَ ، وتَذَاَّب لها ، وهو أَن يَسْتَخْفِيَ لها إذا عَطَفَها على غير وَلدها ، مُتَشَبِّهاً لها بالسَّبُع لتَكون أَرأَمَ عليه مِن ولَده الذي تَعْطف عليه .
قال : وقال الأصمعيّ : الذِّئْبَة : فرْجةُ ما بين دَفَّتَي الرَّحْل والسَّرْج والغَبِيط ، أَيّ ذلك كان .
وقَتَبٌ مُذَأَّبٌ ، وغَبِيطٌ مُذَأَّبٌ ، إذا جُعِل له فُرْجَةٌ ؛ قال امرؤ القَيس :
له كَفَلٌ كالدِّعْصِ لَبَّدَهُ النّدَى
إلى حَارِكٍ مِثل الغَبِيطِ المُذَأَّبِ
وقال غيرُه : من أَدْوَاءِ الخيل : الذِّئْبَةُ .
وقد ذُئِبَ الفَرَسُ ، فهو مَذْءُوبٌ ، إذا أَصابه هذا الدّاء ، ويُنْقَبُ عنه بحَديدة في أَصْل أُذُنه فيُسْتَخْرَج منه غُدَدٌ صِغارٌ بِيضٌ أَصْغر من لُبِّ الجَاوَرْس .
وقال أَبو زَيْد : ذُؤَابةُ الرَّأْس ، هي التي أَحاطت بالدّوَّارة من الشَّعَر .
وغُلاَمٌ مُذَأَّبٌ : له ذؤَابةٌ .
قال : وذُؤْبانُ العَرب : الذي يَتَصَعْلَكون ويَتلصَّصُون .
ويقال : هم ذُؤَابةُ قومِهم ، أَي أَشْرَافُهم .
وذُؤابةُ النَّعل : المُتعلِّق من القَبال .
وذُؤابةُ السّيف : عِلاقةُ قائمه .
وذَؤُب الرَّجُلُ يَذْؤُب : إذا خَبُث ، كأَنّه صار ذِئْباً .
واسْتَذْأَب النَّقَدُ : صار كالذِّئْب ، يُضْرب مثلاً للذُّلاَّن ، إذا عَلَوا الأَعِزّةَ .
وأَرْض مَذْأَبَةٌ : كَثِيرةُ الذِّئاب ، كقولهم : أَرْض مَأْسَدَةٌ ، من الأَسَد .
وقال اللَّيْثُ : بِرْذَوْنٌ مَذْءُوبٌ : أَخَذَتْه الذِّئْبة .
قال : المَذْءُوب : الرَّجُل الذي وَقَع الذِّئْبُ في غَنمه .
والمَذْءُوب : الفَزِع .
ويقال للمَرْأَة التي تُسَوِّي مَرْكَبها : ما أَحْسَن ما ذَأَبْتَه .
وقال الطِّرِمّاح :
كُلُّ مَشْكوكٍ عَصافِيرُه
ذَأَبَتْه نِسْوَةٌ مِن جُذَامْ
ويُقال للذي أَفْزَعَتْه الجِنّ : تَذَأَّبَتْه ، وتَذَعَّبَتْه .
اللَّيْثُ : الذُّؤَابة : الشَّعَر المَضْفُور ، من شَعر الرَّأْس .
وذُؤَابة كُلِّ شيء : أَعْلاه ، وكذلك ذُؤابة العِز والشَّرف .
وجَمْعها : الذَّوائب . والقياس : الذَّآئِب ، مِثل دُعابة ودَعائب ، ولكنّه لمّا التقت هَمْزَتان بينهما أَلف ليّنة لَيَّنوا الهمزة الأولى فقَلبوها واواً استثقالاً لالتقاء هَمزتين في كلمة واحدة .
ابْنُ بُزُرْجَ : ذُئِب الرَّجُل ، إذا أَصَابه الذِّئْبُ .
وذَأَبْتُ الشيءَ : جَمَعْتُه .
ذيب : والأذْيب : الماءُ الكَثِير .
أَبو عُبَيد ، عن الأصْمعي : مَرَّ فلانٌ وله أَذْيَبُ . قال : وأَحْسِبه يُقال بالزَّاي : أَزْيب ، يَعْني النَّشَاط .
بذأَ : أَبو عُبَيدة ، عن أَبي عمرو : بَذَأَ الأرْضَ : ذَمَّ مَرْعَاهَا .
وهي أَرْضٌ بَذِيئةٌ ، مثال فعيلة ، لا مَرْعَى فيها .
أَبو زَيْد : بَذَأْتُ الرَّجُلَ أَبْذَؤُه بَذْءاً ، إذا ذَمَمْتَه .
وباذأَتُ الرَّجُلَ ، إذا خاصَمْتَه .
وقال شَمِرٌ في تَفْسير قوله : ( إنك ما عَلِمْت لَبَذِيءٌ مُغْرِقٌ ) . قال : البَذِيء : الفاحِش السَّيِّىء القول .
ورَجُلٌ بَذِيءٌ ، من قَوْم أَبْذِيَاء .
وقد بَذُؤ يَبْذُؤ بَذَاءً . وبعضُهم يقول : بَذِىء يَبْذَأ بَذْءاً .
وقال أَبُو النَّجْم :
فاليَوْمُ يَوْمُ تفاضُلٍ وبَذَاء
وقال اللَّيْثُ : بُذِىء الرَّجُل ، إذا ازْدُرِي .
وامْرأَة بَذيئة ، ورَجُل بَذِيٌ : بَيِّن البَذَاءة ؛ وأَنشد :
هَذْرَ البَذيئةِ لَيْلَها لم تَهْجَع
ويُقال : بَذَأَتْ عَيْني فلاناً تَبْذؤُه بذَاءة ، إذا لم تَقْبَله ورأَت منه حالاً كَرِهَتْها .
وقال الشَّعْبِي : إذا عَظُمت الحَلْقَةُ فإنّما هي بِذَاء ونِجَاء .
وقيل : البِذَاء : المُبَاذاة ، وهي المُفَاحشة .
يقال : باذَأْتُه بِذَاءً ومُباذأَة . والنِّجَاء : المُنَاجاة .
أَبو زَيد : بَذَأْتُه عَيْني بَذْءاً ، إذا أُطرِيَ لك وعِندك الشّيء ثم لم تره كذلك ، فإذا رأَيْتَه كما وُصف لك ، قُلْتَ : ما تَبْذَؤُه العَيْن .
بوذ : سَلمة ، عن الفَرّاء : باذ الرَّجُلُ ، إذا افْتَقَر ، وبَذُؤ ، إذا ساء خُلُقه .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : باذ يَبُوذ بَوْذاً ، إذا تَعَدَّى على الناس .

##### Türkçe

ذ ب ( **وايء** )
**ذبي** ، **ذاب** ، **ذأب** ، **ذيب** ، **بذأ** ، **باذ** .
**ذبى** : **أَمّا ( ذَبى )**’ya gelince, bana, **ذُبْيان** denilen bu kabile dışında, güvenilir bir kimseden onun hakkında bir şey işitmiş olduğumu bildirmedi.
Ebû Ubeyde dedi: İbnü’l-Kelbî dedi: Babam şöyle derdi: **ذِبْيَان** , kesre ile.
Dedi: Başkası ise **ذُبْيان** der.
Bana bazı şeyhler, şöyle denildiğini zikretti: **ذَبَّ الغَدِيرُ** , ve **ذَبَى** ; ve **ذَبَتْ شَفَتُه** , ve **ذَبَّت** ; fakat onun sıhhatini bilmiyorum.

**ذوب** : Leys dedi: **الذَّوْبُ** : mumundan arıtılmış baldır.
**الذَّوَبَان** ise, **ذَابَ يَذُوب**’un mastarıdır.
Selme, Ferrâ’dan: **ذابَ عليه المالُ** , yani elde edildi.
Ve **ذاب الرَّجُلُ** , akıldan sonra ahmaklaştığı zaman.
Ve onda **ذَوْبَةٌ** ortaya çıktı; yani bir ahmaklık.
Ve **ذابَ** : **الذَّوْب**’u, o da baldır, yemeye devam ettiği zaman.
Ebû’l-Heysem, Bişr b. Ebî Hâzim’in şu sözü hakkında dedi:
وكُنتم كذاتِ القِدْرِ لم تَدْرِ إذ غَلَتْ
أَتُنْزِلُها مَذْمُومةً أَم تُذِيبُها
Dedi: **تُذِيبُها** , yani onu bırakır; senin “**ما ذاب في يَدِي**” sözünden; yani “elimde kalmadı”.
Başkası dedi: **تُذِيبُها** : onu yağmalarsın.
Ve **ذابَت الشَّمْسُ** , harareti şiddetlendiği zaman; râciz dedi:
وذابَ للشّمْس لُعَابٌ فَنَزلْ
Ve dedi:
إذا ذابَت الشَّمْس اتَّقَى صَقَرَاتِها
بأَفْنان مَرْبُوعِ الصَّريمة مُعْبِلِ
Ebû Ubeyd: Ebû Zeyd’den: **الزَّبْدُ** tencerede pişirilip sadeyağ yapılmak üzere konulduğu zaman, o **الإذْوَابُ** ve **الإذْوَابة**’dir; süt tortudan arınınca, o süt **الإثْر**’dir. **الثفل**: sütün altında bulunan şey, o **الخُلُوص**’tur. Süt karışırsa: **ارْتَجَن** denir.
Ve denir: **ذابَت حَدَقَةُ فلانٍ** , aktığı zaman.
Ve denir: **هاجِرَةٌ ذَوَّابَةٌ** : şiddetli sıcak; şair dedi:
وظَلْماءَ مِنْ جَرَّى نَوَارٍ سَرَيْتُها
وهَاجِرَةٍ ذَوَّابَةٍ لا أَقِيلُهَا
Ve **ناقَةٌ ذَؤُوبٌ** : semizdir, fakat semizliğin nihayetinde değildir.
Ebû Amr, babasından: **ذابَ** , aktığı zaman; ve **بَاذ** , alçaldığı zaman.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الذّئْبَانُ** : tüyün kalıntısıdır.
Ebû Amr dedi: **الذِّئبَانُ** : devenin boynundaki ve dudağındaki kıllardır.
Şemir dedi: **الذِّئْبَانَ**’ı, ancak Kuseyyir’in bir beytinde bilirim:
عَسُوفٌ بأَجْواز الفَلاَ حِمْيَرِيَّة
مَرِيش بذِيبَانِ الشَّليل تَلِيلُها
Ve **السَّبيب** diye rivayet edilir.
Ebû Ubeyd dedi: O tektir.
Ebû Vecze dedi:
تَرَبَّع أَنْهِيَ الرَّنْقَاءِ حتّى
نَفَى وَنَفَيْنَ ذِئْبَانِ الشِّتَاءِ

**ذأَب** : **الذِّئْب**’tir; aslında hemzelidir; çoğulu **أَذْؤُب** , **ذِئَاب** , **ذُؤْبَان**’dır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **أَذْأَب الرَّجُلُ** , o **مُذْئِبٌ**’dir; korktuğu zaman.
Başkası dedi: **ذَأَبْتُ فُلاناً ذَأْباً** , ve **ذَأَمْتُه ذَأْماً** , onu küçümsediğin zaman; bundan Yüce Allah’ın sözü: **( مَذْءُومًا مَّدْحُورًا )** (A‘râf: 18).
Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten: **ذَأَمْتُه** ve **ذَأَبْتُه** , onu kovduğun ve onu küçümsediğin zaman.
Dedi: Ebû’l-Abbâs’ı şöyle derken işittim: **ذَأَمْتُه** : onu ayıpladım; bu, **( ذَمَمْته )**’den daha çoktur.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **غَرْبٌ ذَأْبٌ** denir; **فَعْل** vezni üzere; ve onu, ancak rüzgârın **تَذَؤُّب**’undan, yani onun değişmesinden alınmış görürüm; böylece devenin yoldaki değişmesini ona benzetti.
Ebû Ubeyd: **المُتذَئِّبة** ve **المُتَذَائِبة** , **مُتَفَعِّلة** ve **مُتَفاعلة** vezninde, rüzgârlardan: bir defa buradan, bir defa şuradan gelenlerdir; Zü’r-Rumme, vahşi bir öküzü anarak dedi:
فبات يُشْئِزُه ثَأْدٌ ويُسْهِرُه
تَذَؤبُ الرِّيح والوَسْوَاسُ والهِضَبُ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **تَذَأب** , deveye; ve **تَذَاَّب** ona; bu, onu yavrusu olmayan birine meylettirdiği zaman, ona gizlice yaklaşmasıdır; yırtıcı hayvana benzer şekilde; böylece, meylettiği kendi yavrusundan daha çok ona acısın diye.
Dedi: Asmaî dedi: **الذِّئْبَة** : semer, eyer ve **الغَبِيط**’in iki yan tahtası arasındaki açıklıktır; hangisi olursa olsun.
Ve **قَتَبٌ مُذَأَّبٌ** , ve **غَبِيطٌ مُذَأَّبٌ** : ona bir açıklık yapıldığı zaman; İmruü’l-Kays dedi:
له كَفَلٌ كالدِّعْصِ لَبَّدَهُ النّدَى
إلى حَارِكٍ مِثل الغَبِيطِ المُذَأَّبِ
Başkası dedi: Atların hastalıklarından: **الذِّئْبَة**.
Ve **ذُئِبَ الفَرَسُ** , o **مَذْءُوبٌ**’dur; bu hastalık ona isabet ettiği zaman; ve onun için, kulağının kökünde bir demirle delik açılır; ondan, darı özünden daha küçük, küçük beyaz bezeler çıkarılır.
Ebû Zeyd dedi: **ذُؤَابةُ الرَّأْس** , saçtan **الدّوَّارة**’yı kuşatan şeydir.
Ve **غُلاَمٌ مُذَأَّبٌ** : onun bir **ذؤَابةٌ**’si vardır.
Dedi: **ذُؤْبانُ العَرب** : serserileşen ve hırsızlık yapan kimsedir.
Ve denir: onlar kavimlerinin **ذُؤَابةُ**’sidir; yani onların eşrafıdır.
Ve **ذُؤابةُ النَّعل** : **القَبال**’dan sarkan şeydir.
Ve **ذُؤابةُ السّيف** : kabzasının askısıdır.
Ve **ذَؤُب الرَّجُلُ يَذْؤُب** : kötüleştiği zaman; sanki kurt olmuş gibidir.
Ve **اسْتَذْأَب النَّقَدُ** : kurt gibi oldu; aşağılıklar için, azizlere üstün geldikleri zaman, mesel olarak vurulur.
Ve **أَرْض مَذْأَبَةٌ** : kurtları çok olan (yer); onların “**أَرْض مَأْسَدَةٌ**” demeleri gibi; aslandan.
Leys dedi: **بِرْذَوْنٌ مَذْءُوبٌ** : ona **الذِّئْبة** isabet etti.
Dedi: **المَذْءُوب** : kurdun koyunlarına daldığı adamdır.
Ve **المَذْءُوب** : korkmuş.
Ve binek takımını düzelten kadına denir: “Ne güzel **ذَأَبْتَه**.”
Tırimmâh dedi:
كُلُّ مَشْكوكٍ عَصافِيرُه
ذَأَبَتْه نِسْوَةٌ مِن جُذَامْ
Ve cinlerin korkuttuğu kimseye denir: **تَذَأَّبَتْه** , ve **تَذَعَّبَتْه**.
Leys: **الذُّؤَابة** : baş saçından örülmüş saçtır.
Ve her şeyin **ذُؤَابة**’si: onun en üstüdür; izzet ve şerefin **ذُؤابة**’si de böyledir.
Onun çoğulu: **الذَّوائب**. Kıyas: **الذَّآئِب**’dir; **دُعابة** ve **دَعائب** gibi; fakat iki hemze arasında yumuşak bir elif buluşunca, bir kelimede iki hemzenin buluşmasını ağır görerek birinci hemzeyi yumuşattılar da onu vâv’a çevirdiler.
İbn Büzurc: **ذُئِب الرَّجُل** , kurdun ona isabet ettiği zaman.
Ve **ذَأَبْتُ الشيءَ** : onu topladım.

**ذيب** : ve **الأذْيب** : çok sudur.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Falanca geçti; onun bir **أَذْيَبُ**’u var.” Dedi: Ve sanırım **الزَّاي** ile söylenir: **أَزْيب**; yani canlılık.

**بذأَ** : Ebû Ubeyde, Ebû Amr’dan: **بَذَأَ الأرْضَ** : onun otlağını yerdi.
Ve o, **أَرْضٌ بَذِيئةٌ**’dir; **فعيلة** misali; onda otlak yoktur.
Ebû Zeyd: **بَذَأْتُ الرَّجُلَ أَبْذَؤُه بَذْءاً** , onu yerdiğim zaman.
Ve **باذأَتُ الرَّجُلَ** , onunla çekiştiğim zaman.
Şemir, şu sözün tefsirinde: **( إنك ما عَلِمْت لَبَذِيءٌ مُغْرِقٌ )**. Dedi: **البَذِيء** : çirkin, kötü sözlüdür.
Ve **رَجُلٌ بَذِيءٌ** , **قَوْم أَبْذِيَاء**’dan.
Ve **بَذُؤ يَبْذُؤ بَذَاءً** olmuştur. Bazıları der ki: **بَذِىء يَبْذَأ بَذْءاً**.
Ebû’n-Necm dedi:
فاليَوْمُ يَوْمُ تفاضُلٍ وبَذَاء
Leys dedi: **بُذِىء الرَّجُل** , hor görüldüğü zaman.
Ve **امْرأَة بَذيئة** , ve **رَجُل بَذِيٌ** : açıkça **البَذَاءة** sahibi; ve okudu:
هَذْرَ البَذيئةِ لَيْلَها لم تَهْجَع
Ve denir: **بَذَأَتْ عَيْني فلاناً تَبْذؤُه بذَاءة** , onu kabul etmediği ve ondan hoşlanmadığı bir hâl gördüğü zaman.
Şa‘bî dedi: Halka büyüdüğü zaman, o ancak **بِذَاء** ve **نِجَاء**’dır.
Ve denildi: **البِذَاء** : **المُبَاذاة**’dır; o da **المُفَاحشة**’dir.
Denir: **باذَأْتُه بِذَاءً** ve **مُباذأَة**. Ve **النِّجَاء** : **المُنَاجاة**’dır.
Ebû Zeyd: **بَذَأْتُه عَيْني بَذْءاً** , sana övülüp de yanında şey varken sonra onu öyle görmediğin zaman; onu sana vasfedildiği gibi gördüğün zaman, “Göz onu **تَبْذَؤُه** etmez” dersin.

**بوذ** : Selme, Ferrâ’dan: **باذ الرَّجُلُ** , fakirleştiği zaman; ve **بَذُؤ** , huyu kötü olduğu zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **باذ يَبُوذ بَوْذاً** , insanlara tecavüz ettiği zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ذَبَتْ شَفَتُه: كذَبَّتْ؛ قال ابن سيده: وقَضَيْنا عليها بالياء لكونها لاماً.
وذُبْيان وذِبْيان: قبيلةٌ، والضمُّ فيه أَكثرُ من الكسرِ؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال ابن دُرَيد: وأَحسب أَنَّ اشتقاقَ ذُبيان من قولهم ذَبَت شَفَته، قال: وهذا أَيضاً مما يُقَوِّي كَوْنَ ذَبَتْ من الياء لو أَنَّ ابن دريد لم يُمَرِّضه. والذُّبْيان: بقيّة الوَبَر؛ عن كراع، قال: ولست منه على ثقة، قال: والذي حكاه أَبو عبيد الذُّوبانُ والذِّيبانُ. قال الأَزهريْ: أَما ذَبى فما عَلِمْتُني سمعت فيه شيئاً من ثقة غير هذه القبيلة التي يقال لها ذُبْيان. قال ابن الكلبي: كان أَبي يقول ذِبْيان، بالكسر، قال: وغيره يقول ذُبْيان، وهو أَبو قبيلة من قيس، وهو ذُبْيان بنُ بَغِيضِ بنِ رَيْثِ بنِ غَطَفانَ بنِ سَعْدِ بنِ قَيْسِ عَيْلانَ. ويقال: ذَبَّ الغَديرُ وذَبَى وذَبَتْ شفَتُه وذَبَّت، قال: ولا أَدْري ما صِحَّتُه.

##### Türkçe

**ذَبَتْ شَفَتُه**: **كذَبَّتْ**; İbn Sîde dedi: Onun üzerine **الياء** ile hükmettik; çünkü o, lâm’dır.

**وذُبْيان** ve **ذِبْيان**: bir kabiledir; onda damme, kesreden daha çoktur; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Düreyd dedi: Ve sanırım ki **ذُبيان**’ın اشتقاق’ı onların “**ذَبَت شَفَته**” sözündendir. Dedi: Ve bu da, eğer İbn Düreyd onu temrîz etmemiş olsaydı, **ذَبَتْ**’in **الياء**’dan oluşunu güçlendiren şeylerdendir. Ve **الذُّبْيان**: **الوَبَر**’in bakiyyesi; Kurâ‘dan. Dedi: Ve ben ondan emin değilim. Dedi: Ebû Ubeyd’in hikâye ettiği ise **الذُّوبانُ** ve **الذِّيبانُ**’dır. Ezherî dedi: **ذَبى**’ya gelince, bu **ذُبْيان** denilen kabile dışında, güvenilir birinden onda bir şey işittiğimi bilmem. İbnü’l-Kelbî dedi: Babam **ذِبْيان** derdi, kesre ile. Dedi: Başkası ise **ذُبْيان** der; o, Kays’tan bir kabilenin babasıdır; o, **ذُبْيان بنُ بَغِيضِ بنِ رَيْثِ بنِ غَطَفانَ بنِ سَعْدِ بنِ قَيْسِ عَيْلانَ**’dır.

Ve denilir: **ذَبَّ الغَديرُ** ve **ذَبَى** ve **ذَبَتْ شفَتُه** ve **ذَبَّت**; dedi: Ve ben onun sıhhatini bilmem.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!ذُبْيانُ ) :
لم يشر لها بواوٍ ولا بياءٍ ،

والصَّحيحُ أنَّها يائيَّةٌ ؛ وهو ( بالضَّمِّ والكَسْر ) .
قالَ ابنُ الأَعرابيِّ : رأيْتُ الفصحاءَ يَخْتارُونَ الكَسْر ؛ كذا قالَهُ ابنُ السّمعاني .
ورأَيْتُ في المُحْكم ما نَصّه الضَّم أَكْثر عن ابنِ الأعْرابيّ .
وفي التَّهذيبِ : قالَ أَبو عبيدَةَ : قالَ ابنُ الكَلْبي : كانَ أَبي يقولُ بالكَسْر وغَيْرُه بالضَّمِّ ؛ ( قَبيلَةٌ ) من قَيْس ، وهو *!ذُبْيانُ بنُ بَغَيض بنِ رَيْثِ بن غَطَفانَ بنِ سَعْدِ بنِ قَيْسِ عَيْلانَ ، كما في الصِّحاحِ ؛ وهو أَخُو عَبْس .
وهما قَبيلَتانِ أَيْضاً ؛ ( منهمُ النَّابغَةُ زِيادُ بنُ مُعاوِيَةَ ) بنِ ضبابِ ابنِ جابِرِ بنِ يَرْبوعِ بنِ غيظِ بنِ مرَّة بنِ عَوْفِ بنِ سَعْدِ بنِ ذُبْيان ، وقد تقدَّمَتْ تَرْجَمَتُه في نبغ .
وقد أغفلَ المصنِّف في هذه التَّرْجمة عن أُمورٍ :
( الأوَّل : ) أنَّه لم يشر لها بحَرْفٍ ، وهي يائيَّةٌ كما تقدَّمَ .
( والثَّاني : ) لم يَذْكر أَصْل مَعْنى ذُبيان في اللّغةَ تِبْعاً للجَوْهرِيّ ، أَمَّا الجَوهرِيّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، فقد شَرَطَ في كتابِه أَنْ لا يَذْكر إلاَّ ما صَحَّ عنْدَه مِن لُغَةِ العَرَبِ .
ونقلَ الأزهريُّ في كتابه ما نَصّه : ما عَلِمْتُني سَمِعْت فيه شيئاً من ثِقَةٍ غَيْر هذه القَبيلَة المَقُول لها ذُبْيان ، ويقالُ ذِبْيان ، انتَهَى . فله عذْرٌ فيه واضِحٌ بخِلافِ المصنِّف فإنَّه سَمَّى كتابَهُ البَحْر المُحِيط يأتي فيه بما دَبّ ودَرَج ؛
ففي المُحْكَم : الذُّبْيانُ بَقِيَّةُ الوَبَرِ ؛ عن كُراَعٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولسْتُ منه على ثِقَةٍ ، والذي حَكَاه أَبو عبيدٍ : الذُّوبانُ والذِّبيانُ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : أحْسَبُ اشْتِقاق ذُبْيان مِن قَوْلِهم ذَبَتْ شَفَته إذا ذبلَتْ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهذا يُقَوِّي أنَّ ذَبَتْ مِن الياءِ لو أنَّ ابنَ دُرَيْدٍ لم

يُمَرِّضْه .
قُلْتُ : وهذا الذي عَزاهُ ابنُ سِيدَه إلى كُراعٍ قد نَقَلَه الأزهريُّ عن الفرَّاء ، زادَ وهو واحِدٌ ؛ ونَقَلَه أبو هلالٍ العَسْكري في مُعْجمه عن أَبي عبيدٍ : هكذا .
وقالَ أَبو عَمْرو : الذُّبْيانُ الشَّعَرُ على عُنُقِ البَعيرِ ومشفْرِه .
وقال شَمِرٌ : لا أَعْرِفُ الذُّبْيان ، إلاَّ في بيتِ كثيِّرٍ :
مَريش *!بذبيانِ السَّبيب تليلُها وقالَ أَبو وَجْزة :
تَرَبَّع أنهِيَ الرّنقاءِ حتى
قفا وقفين *!ذبيان الشتاءِيَعْني عيراً وأُتُنه سمن وسمنّ حتى أنسلن عقة الشتاء .
قُلْتُ : الذي أَوْرَدَه شَمِرٌ في بيتِ كثيِّرٍ قد رَواهُ ابنُ سِيدَه بتقْدِيمِ الياء على الباء وذكرَه في تَركيبِ ذ ى ب وذَكَرَ هذا المَعْنى بعَيْنِه .
( الثَّالثُ : ) أنَّه بقِيَ عليه ذِكْر بَعْضِ القَبائِلِ المُسَمَّاة بهذا الاسْمِ ، فمنهم في ربيعَةَ بنِ نزارٍ : ذُبْيانُ بنُ كِنانَةَ بنِ يشكرٍ ؛ وفي جُهَيْنَةَ : ذُبْيانُ بنُ رشدان بنِ قَيْس ؛ وأَمَّا التي في الأَزْد فهي بتقْدِيم الياءِ على الموحَّدَةِ ؛ ضَبَطَه الهَمْدانيُّ هكذا .
( الَّرابع : ) بَقِيَتْ عليه كلماتٌ مِن هذا التَّرْكيبِ منها : *!ذَبَتْ شَفَتُه : إذا ذَبلَتْ ؛ عن ابنِ دُرَيْدٍ .
وذَبَى الغَديرُ : امْتَلأَ ؛ ذَكَرَه ابنُ الكَلْبي عن بعضِ مشايخِه ؛ ونَقَلَهُ الأزهرِيُّ .

##### Türkçe

: ( *!**ذُبْيانُ** ) :
Ona ne **واو** ile ne de **ياء** ile işaret etmedi,

ve doğru olan, onun **ياء**’lı olduğudur; ve o (zamme ile ve kesre ile)’dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Fesahat sahiplerini gördüm, kesreyi seçiyorlar; İbnü’s-Sem‘ânî onu böyle söylemiştir.
Ve **المحكم**’de, nassı şu olanı gördüm: zamme, İbnü’l-A‘râbî’den daha çoktur.
Ve **التهذيب**’de: Ebû Ubeyde dedi: İbnü’l-Kelbî dedi: Babam kesre ile söylerdi, başkası zamme ile; (bir kabile) Kays’tandır; ve o, **ذُبْيانُ** b. Bagîd b. Reys b. Gatfân b. Sa‘d b. Kays ‘Aylân’dır; **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve o, **عَبْس**’in kardeşidir.
Ve ikisi de ayrıca iki kabiledir; (onlardan **النَّابغَةُ** Ziyâd b. Mu‘âviye)’dir; b. Dubâb b. Câbir b. Yerbû‘ b. Gayz b. Merre b. ‘Avf b. Sa‘d b. **ذُبْيان**; ve onun tercümesi **نبغ**’da geçmişti.
Ve musannif bu tercümede birtakım şeyleri ihmal etti:
( birinci: ) Ona bir harf ile işaret etmedi; hâlbuki o, geçtiği üzere **ياء**’lıdır.
( ikinci: ) **الجوهري**’ye tâbi olarak, dilde **ذُبيان**’ın aslî mânâsını zikretmedi; ama **الجوهري**—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—kitabında, Arap dilinden yanında sahih olan dışında bir şey zikretmemeyi şart koşmuştur.
Ve Ezherî kitabında nassı şu olanı nakletti: Bu **ذُبْيان** denilen kabileden başka, onda güvenilir birinden bir şey işittiğimi bilmedim; ve **ذِبْيان** denir; bitti. Bunun için onda açık bir özrü vardır; musannifin aksine; çünkü o, kitabını **البحر المحيط** diye adlandırdı; onda yürüyen ve sürünen her şeyi getirir;
Nitekim **المحكم**’de: **الذُّبْيانُ** tüyün kalıntısıdır; Kurâ‘dan.
İbn Sîde dedi: Ben onda güven üzere değilim; Ebû Ubeyd’in hikâye ettiği ise: **الذُّوبانُ** ve **الذِّبيانُ**.
İbn Düreyd dedi: Sanırım **ذُبْيان**’ın iştikakı, onların “**ذَبَتْ** dudağı” sözündendir; yani solduğunda.
İbn Sîde dedi: Bu, İbn Düreyd onu zayıflatmamış olsaydı, **ذَبَتْ**’in **ياء**’dan olduğunu kuvvetlendirir.
Dedim: İbn Sîde’nin Kurâ‘a nispet ettiği bu şeyi, Ezherî Ferrâ’dan nakletmiştir; “ve o tektir” diye artırdı; ve Ebû Hilâl el-‘Askerî onu mu‘ceminde Ebû Ubeyd’den nakletti: işte böyle.
Ebû ‘Amr dedi: **الذُّبْيانُ** devenin boynundaki ve dudağındaki kıllardır.
Şemir dedi: **الذُّبْيان**’ı, ancak Kesîr’in bir beytinde bilirim:
مَريش *!**بذبيانِ** السَّبيب تليلُها وقالَ أَبو وَجْزة :
تَرَبَّع أنهِيَ الرّنقاءِ حتى
قفا وقفين *!**ذبيان** الشتاءِيَعْني عيراً وأُتُنه سمن وسمنّ حتى أنسلن عقة الشتاء .
Dedim: Şemir’in Kesîr’in beytinde getirdiğini, İbn Sîde **ياء**’yı **باء**’dan önceye alarak rivayet etmiştir; ve onu **ذ ى ب** terkibinde zikretmiştir; ve bu mânânın aynısını zikretmiştir.
( üçüncü: ) Bu isimle adlandırılmış bazı kabilelerin zikri ona kaldı; onlardan Rebî‘a b. Nizâr’da: **ذُبْيانُ** b. Kinâne b. Yeşkur; ve Cüheyne’de: **ذُبْيانُ** b. Reşdân b. Kays; Ezd’de olana gelince, o **ياء**’yı **الموحَّدَة**’den önceye almakladır; Hemdânî onu böyle ضبط etmiştir.
( dördüncü: ) Bu terkibden bazı kelimeler ona kaldı; onlardan: *!**ذَبَتْ شَفَتُه** : solduğunda; İbn Düreyd’den.
Ve **ذَبَى الغَديرُ** : doldu; onu İbnü’l-Kelbî bazı şeyhlerinden zikretti; ve Ezherî onu nakletti.
