# ذحا (ذ-ح-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%AD%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%AD%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ح - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%AD%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والذال
حذا ، حاذ ، ذاح ، وذح ، ذحا .
حذا : قال الليث : حَذَوْتُ له نعلاً : إذا قطعْتَها على مثالٍ . وتقول : فلان يحْتَذِي على مثال فُلان إذا اقتدى به في أموره . ويقال : حاذَيْتُ موضِعاً إذا صرتَ بحذائه .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الحِذَاء النعل ، ويقال : هو جيّد الحذاءِ ؛ أي : جيد القَدّ . ويقال : أحذاه يُحذيه إِحذاءً وحَذِيَّةً وحُذْيَاً ، مقصورة وحِذْوَةً : إذا أعطاه .
وقال أبو ذؤيب الهذليّ :
وقائلةٍ ما كان حِذْوَةَ بَعْلِها
غَدَا تَئِذٍ ، مِنْ شَاءِ قِرْدٍ وكَاهِلِ
ويقال : حَذَى يده فهو يَحْذِيها حَذْياً : إذا حزَّها . وحذا له نَعْلاً ، وحَذَاه نَعْلاً إذا حملَه على نَعْل .
أبو حاتم عن الأصمعي : حذَانِي فلان نَعْلاً ولا تقل أَحْذَاني .
وأنشد قول الهذلي :
حَذَاني بعدَ ما خَذِمَتْ نِعَالي
دُبيَّةُ إنّه نِعْمَ الخَلِيلُ
بِمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبَ
من الثيران عَقْدُهُما جَمِيلُ
قال ويقال : أحذاني من الحُذْيَا أي أعطاني ممّا أصاب شيئاً .
وقال أبو نصر عنه : هذا البن يحذِي اللسان حَذْياً ؛ أي : يقرُض . وفلان بحذاء فلانٍ . ويقال : تَحَذَّ بحذاءِ هذه الشجرةِ ؛ أي : صِرْ بحِذَائِها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أعطيته حِذْيةً من لحم وحُذَّةً وفِلْذَةً ، كل هذا إذا قُطِعَ طولاً .
وقول الكميت :
مَذَانِبُ لا تَستَنْبِتُ العُودَ في الثرَّى
ولا يتَحَاذَى الحائِمُونَ فِضَالها
يريد بالمَذَانِب مذانب الفِتن أي : هذه المذانِبُ لا تُنبت كمذَانِب الرياض ولا يقتسم السَّفْرُ فيها الماء ، ولكنها مَذانِبُ شَر وفتنةٍ ، ويقال : تحاذى القومُ الماءَ فيما بينهم إذا اقتسموه مثل التَّصَافُن .
وقال شَمِر : يقال أتيتُ على أرض قد حُذِيَ بَقْلُها على أفواه غَنَمِها ، فإذا حُذِي
على أفواهِها فقد شبِعت منه ما شاءت ، وهو أن يكون حَذْوَ أفواهِها لا يجاوزها .
وقال أبو تراب : حَذَوْتُ التُّرَابَ في وجوههم وحثَوْته ، بمعنى واحد .
قال : وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أَبَدَّ يدَه على الأرض عند انكشاف المسلمين يوم حُنَيْن فأخَذَ منها قبضةً من تراب فَحَذَا بها في وجوههم ، فما زال حَدُّهم كليلاً ، أي حثا .
وقال اللحيانيّ : أحذيت الرجل طعنةً ، أي : طعنته وأحذاه نعلاً أي وهبها له . وحَذَا الجلدَ يحذُوه إذا قَوَّره . وإذا قلت : حَذَيَ الجلدَ يَحْذِيهِ ، فمعناه : أَنَّهُ جرحه جَرْحاً ، وحذَى أُذُنَه يَحْذِيها إذا قطعَ منها شيئاً .
ويقال : اجلس حِذَةَ فلان أي : بِحِذَائِه . ويقال أخَذَها بين الحُذْيَة والخُلْسة أي بين الهبَة والاستِلاب ، ودابَّةٌ حسن الحِذَاءِ : أي حسن القَدّ .
ابن السكيت : أحذيْتُه من الغنيمةِ أُحْذِيه إذا أعطيتَه والاسم الحذِيّةُ والحِذوةُ والحُذْيا . وحذَيْتُ يدَه بالسكين .
وهذا شرابٌ يحذِي اللسانَ ، وقد حذْوتُ النعْلَ بالنعلِ إذا قدَّرْتَها عليها . ومنه قولهم : حذو القُذّة بالقُذّة . والمِحذى : الشفرةُ التي يُحْذَى بها .
حوذ : : أبو عبيد عن أبي زيد : الحَوْذُ والإحْوَاذُ السَّيْرُ الشديدُ ، يقال : حُذْت الإبلَ أَحُوذُها ، ورجل أحوذيّ : مُشَمرٌ في الأمور .
قال شمر : الحَوِيذُ من الرجال : المشَمر .
قال عمران بن حَطان :
ثِقْفٌ حُوَيْذٌ مُبِينُ الكَف ناصِعُهُ
لا طَائِشُ الكَف وقَّافٌ ولا كَفِلُ
يريد بالكَفِل الكِفْلَ .
وقال أبو عبيد الله بن المبارك الأحوذيّ الذي يغلِب واستحوذ غلب .
وقال غيره : الأحوذي : الذي يسير مَسِيرة عشر في ثلاث ليال ، وأنشد :
لقد أَكُونُ على الحاجَاتِ ذا لَبَثٍ
وأَحْوَذِيَّاً إذا انْضَمَّ الذَّعالِيبُ
قال : انضمامُها انطواء بَدَنِها ، وهي إذا انضمَّت فهو أسرع لها ، قال : والذَّعاليبُ ، أيضاً ذُيُول الثياب .
وقال الليث : حاذَ يحُوذُ حَوْذاً ، بمعنى : حاطَ يحوطُ حَوْطاً ، واستحوذَ عليه الشيطانُ إذا غَلبَ عليه ، ولغةً استحاذَ .
وقال الله جلَّ وعزَّ حكايةً عن المنافقين يخاطبُون بها الكفارَ : ( أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( النساء : 141 ) . قال الفرّاء : استَحْوَذَ عليهم أي غلب عليهم .
وقال أبو طالب : يقال أحْوَذَ الشيءَ ، أي جمعَه وضمَّه ؛ ومنه يقال استَحْوَذَ على كذا إذا حَوَاهُ .
وقال لبيد :
إذا اجْتَمعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها
وأَوْرَدَها على عُوجٍ طِوَالِ
ويقال : أحوذ الصانع القِدْح إذا أخَفَّه ومن هذا أخذ الأحوذي المنكمش الحاد الخفيف في أموره .
وقال لبيد :
فَهْو كَقِدْحِ المَنِيحِ أَحْوَذَهُ الصَّا
نِعُ يَنْفِي عن مَتْنِهِ القُوَبَا
وقال أَبو إسحاق في قوله : ( أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ ) ( النساء : 141 ) معناه ألم نستوْلِ عليكم بالمُوالاة لكم . قال : وحاذَ الحِمَارُ أُتُنَهُ إذا استولى عليها وجمعها ، وكذلك حازها .
وقال العجّاج :
يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِي
قال وقال النحويون : استَحْوَذَ خرج على أصله ، فمن قال حَاذَ يَحوذُ ، لم يقل إلا استَحاذ ، ومن قال أحْوَذ فأخرجه على الأصل قال استَحْوَذَ .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الحاذُ : شجر ، والواحدة حَاذَةٌ من شجر الجَنَبَة ؛ وأنشد :
ذَوَاتِ أُمْطِيَ وذَاتَ الْحَاذِ
والأُمْطِيُّ شجرة لها صَمْغٌ يمضغُه صبيان الأعراب ونساؤهم ، وقيل الحاذَةُ شجرة يألفها بَقَرُ الوحش .
قال ابن مقبل :
وَهُنَّ جُنوحٌ لذي حاذَةٍ
ضَوَارِبَ غِزْلانُها بالْجُرنْوأخبرني المنذريُّ عن الرياشي قال : الحاذُ : الذي يقع عليه الذَّنَبُ من الفخذين من ذَا الجانبِ وذَا الجانبِ ، وأنشد :
وتَلُفُّ حَاذَيْهَا بذِي خُصَلٍ
عَقِمَتْ فَنِعْمَ بُنَيَّةُ العُقْمِ
وقال أبو زيد العرب تقول : أنْفَعُ اللَّبَنِ ما وَلِي حَاذيَ النَّاقة ، أَي ساعةَ يُحْلَبُ من غير أن يكونَ رَضَعها حُوَارٌ قبل ذلك . قال : والحاذُ ما وقع عليه الذَّنب من أَدْبارِ الفخذين . قال : وجمع الحاذِ أَحْواذٌ . وفلان خفيف الحاذِ ، أي : خفيفُ الحالِ من المالِ وأصل الحاذِ طريقة المتْنِ .
وفي الحديث ( ليأتينّ على الناس زمانٌ يُغْبَطُ الرجلُ فيه بِخفَّة الحاذِ كما يُغْبَطُ اليوم أبو العشرة ) .
وقال شمر : يقال كيف حالُكَ وحاذُكَ ؟ وفي حديث آخر : ( المُؤْمِن خفيفُ الحاذِ ) .
وأنشد :
خَفِيفُ الحَاذِ نَسَّالُ الفَيَافي
وعَبْدٌ لَلصَّحَابَةِ غَيْرُ عبد
وقال : الحالُ والحاذُ : ما وقع عليه اللّبد من ظهر الفرس . وضربَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) في قوله : ( المؤمنُ خفيفُ الحاذِ ) : قِلَّةُ اللَّحْمِ مثلاً لقلّة ماله وقلّة عياله ، كما يقال : هو خفيف الظّهر ، ورجل خفيف الحاذِ أي قليلُ المال .
ذحا : قال أبو زيد : ذَحَتْنَا الريحُ تَذْحَانَا ذَحْيًا إذا أصابتنا ريح وليس لنا منها ذَرىً نتذرَّى به .
ذوح : أبو عبيد قال أبو زيد : الذَّوْحُ : السوق الشّديد .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : ذَوَّح إِبِلَه إذا بدَّدها وذَوَّحَ ماله : إذا فرّقه .
ومنه قوله :
على حقنا في كل يومٍ تذَوَّحُ
أبو عبيد عن أبي زيد : الذوْح : السير العنيف . وذُحْتُها أَذُوحها ذَوْحاً .
وذح : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الوَذَح : ما يتعلّق بالأصواف من أَبْعَار الغنم فتجفُّ عليه . وقال الأعشى :
فترى الأَعْدَاءَ حَوْلِي شُزَّراً
خَاضِعِي الأَعْنَاقِ أَمْثَالَ الوَذَح
وقال النضر : الوَذَح احتراقٌ وانْسِحاجٌ يكون في باطن الفخذين . قال : ويقال له المَذَحُ .
غيره : عَبْدٌ أَوْذَحُ إذا كان لئيماً .
وقال بعض الرُّجَّاز يهجو أبا وَجْزَة مَوْلَى بَنِي سَعْدٍ هَجِيناً أَوْذَحَاً :
يَسوقُ بَكْرَيْنِ وَنَاباً كُحكِحَا
كحكحا أراد هَرِمَة . قلت : كأنه مأخوذ من الوَذَح .
عمرو عن أبيه : ما أغنى عني وتَحةً ولا وذَحةً أي ما أغنى عني شيئاً .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الذال**
**حذا** , **حاذ** , **ذاح** , **وذح** , **ذحا** .
**حذا** : **الليث** dedi: “Ona bir ayakkabı yaptım” (**حَذَوْتُ له نعلاً**) : onu bir örneğe göre kestiğin zaman. Ve dersin ki: Falan, işlerinde ona uyduğunda falanın örneğine göre ayakkabı yapar (**فلان يحْتَذِي على مثال فُلان**). Ve denilir: Bir yere hizalandım (**حاذَيْتُ موضِعاً**) : onun hizasına geldiğin zaman.

**أبو نصر** , **الأصمعيّ**’den: **الحِذَاء** ayakkabıdır; ve denilir: O, ayakkabısı iyi olandır (**جيّد الحذاءِ**) ; yani: kesimi (**القَدّ**) iyi. Ve denilir: Ona verdi (**أحذاه يُحذيه إِحذاءً وحَذِيَّةً وحُذْيَاً**), kısaltılmış; ve (**حِذْوَةً**) : ona verdiği zaman.
Ve **أبو ذؤيب الهذليّ** dedi:
وقائلةٍ ما كان **حِذْوَةَ** بَعْلِها
غَدَا تَئِذٍ ، مِنْ شَاءِ قِرْدٍ وكَاهِلِ
Ve denilir: Elini kesti (**حَذَى يده فهو يَحْذِيها حَذْياً**) : onu yardığı zaman. Ve ona bir ayakkabı yaptı (**حذا له نَعْلاً**), ve ona bir ayakkabı giydirdi (**حَذَاه نَعْلاً**) : onu bir ayakkabı üzerine taşıdığı zaman.

**أبو حاتم** , **الأصمعي**’den: Falan bana bir ayakkabı giydirdi (**حذَانِي فلان نَعْلاً**) ve “bana giydirdi” (**أَحْذَاني**) deme.
Ve **الهذلي**’nin sözünü okudu:
حَذَاني بعدَ ما خَذِمَتْ نِعَالي
دُبيَّةُ إنّه نِعْمَ الخَلِيلُ
بِمَوْرِكَتَيْنِ مِنْ صَلَوَيْ مِشَبَ
من الثيران عَقْدُهُما جَمِيلُ
Dedi: Ve denilir: Bana **الحُذْيَا**’dan giydirdi (**أحذاني من الحُذْيَا**) yani: elde ettiğinden bana bir şey verdi.

Ve **أبو نصر** ondan dedi: Bu kahve dili keser (**هذا البن يحذِي اللسان حَذْياً**) ; yani: kesip yontar (**يقرُض**). Ve falan, falanın hizasındadır (**فلان بحذاء فلانٍ**). Ve denilir: Bu ağacın hizasına geç (**تَحَذَّ بحذاءِ هذه الشجرةِ**) ; yani: onun hizasına gel (**صِرْ بحِذَائِها**).

**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: Ona etten bir parça verdim (**أعطيته حِذْيةً من لحم**) ve (**حُذَّةً**) ve (**فِلْذَةً**) ; bütün bunlar, boyuna kesildiği zaman.

Ve **الكميت**’in sözü:
مَذَانِبُ لا تَستَنْبِتُ العُودَ في الثرَّى
ولا يتَحَاذَى الحائِمُونَ فِضَالها
**المَذَانِب** ile fitnelerin **مذانب**’lerini kasteder; yani: bu **المذانِبُ** çayırların **مذانب**’leri gibi bitirmez ve yolcular onda suyu paylaşmaz; fakat o, şer ve fitne **مَذانِبُ**’leridir. Ve denilir: Kavim suyu aralarında paylaştıkları zaman, suyu aralarında hizalaştılar (**تحاذى القومُ الماءَ فيما بينهم**) ; **التَّصَافُن** gibi.

**شَمِر** dedi: Denilir: Üzerinden geçtiğim bir araziye geldim; onun otu koyunlarının ağızlarına göre kesilmiştir (**قد حُذِيَ بَقْلُها على أفواه غَنَمِها**) ; eğer ağızlarına göre kesilmişse, ondan dilediği kadar doymuştur; o da, ağızlarının hizasında olmasıdır; onu geçmez.

**أبو تراب** dedi: Toprağı yüzlerine attım (**حَذَوْتُ التُّرَابَ في وجوههم**) ve onu saçtım (**حثَوْته**) ; tek bir anlamdadır.
Dedi: Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: Müslümanların **حُنَيْن** günü bozulması sırasında elini yere bastı (**أَبَدَّ يدَه على الأرض**) ; oradan bir avuç toprak aldı; onunla yüzlerine attı (**فَحَذَا بها في وجوههم**) ; artık onların keskinliği körelmiş olarak kaldı; yani: saçtı (**حثا**).

**اللحيانيّ** dedi: Adama bir mızrak darbesi vurdum (**أحذيت الرجل طعنةً**) ; yani: onu mızrakladım; ve ona bir ayakkabı verdi (**أحذاه نعلاً**) yani: onu ona bağışladı. Ve deriyi oydu (**حَذَا الجلدَ يحذُوه**) : onu oyduğu zaman (**قَوَّره**). Ve eğer “deriyi yaraladı” (**حَذَيَ الجلدَ يَحْذِيهِ**) dersen, anlamı: onu bir yaralama ile yaraladığıdır; ve kulağından bir şey kesti (**حذَى أُذُنَه يَحْذِيها**) : ondan bir şey kestiği zaman.

Ve denilir: Falanın hizasında otur (**اجلس حِذَةَ فلان**) yani: onun hizasında (**بِحِذَائِه**). Ve denilir: Onu **الحُذْيَة** ile **الخُلْسة** arasında aldı; yani: hibe ile kapıp alma arasında. Ve “kesimi güzel bir binek” (**دابَّةٌ حسن الحِذَاءِ**) : yani kesimi (**القَدّ**) güzel.

**ابن السكيت**: Ganimetten ona verdim (**أحذيْتُه من الغنيمةِ أُحْذِيه**) : ona verdiğim zaman; isim: **الحذِيّةُ** ve **الحِذوةُ** ve **الحُذْيا**. Ve elini bıçakla kestim (**حذَيْتُ يدَه بالسكين**).
Ve bu, dili kesen bir içecektir (**شرابٌ يحذِي اللسانَ**) ; ve ayakkabıyı ayakkabıya göre ölçtüm (**حذْوتُ النعْلَ بالنعلِ**) : onu ona göre takdir ettiğin zaman. Ve ondandır onların sözü: **حذو القُذّة بالقُذّة**. Ve **المِحذى**: onunla kesilen bıçaktır (**الشفرةُ التي يُحْذَى بها**).

**حوذ** : : **أبو عبيد** , **أبي زيد**’den: **الحَوْذُ** ve **الإحْوَاذُ** şiddetli yürüyüştür; denilir: Develeri sürdüm (**حُذْت الإبلَ أَحُوذُها**) ; ve **أحوذيّ** adam: işlerde sıvanmış, toparlanmış olandır (**مُشَمرٌ في الأمور**).
**شمر** dedi: Erkeklerden **الحَوِيذُ**: toparlanmış olandır (**المشَمر**).
**عمران بن حَطان** dedi:
ثِقْفٌ حُوَيْذٌ مُبِينُ الكَف ناصِعُهُ
لا طَائِشُ الكَف وقَّافٌ ولا كَفِلُ
**الكَفِل** ile **الكِفْل**’i kasteder.
Ve **أبو عبيد الله بن المبارك** dedi: **الأحوذيّ** galip gelendir; ve **استحوذ** galip geldi (**غلب**).
Ve başkası dedi: **الأحوذي**: üç gecede onluk bir mesafeyi yürüyen kimsedir; ve okudu:
لقد أَكُونُ على الحاجَاتِ ذا لَبَثٍ
وأَحْوَذِيَّاً إذا انْضَمَّ الذَّعالِيبُ
Dedi: Onların toplanması, bedenlerinin dürülmesidir; ve onlar toplandığı zaman, bu onlar için daha hızlıdır. Dedi: Ve **الذَّعاليبُ** ayrıca elbiselerin etekleridir (**ذُيُول الثياب**).

Ve **الليث** dedi: **حاذَ يحُوذُ حَوْذاً** , “korudu” (**حاطَ يحوطُ حَوْطاً**) anlamındadır. Ve şeytan ona galip geldiği zaman (**استحوذَ عليه الشيطانُ**) : ona galip geldi. Ve bir lehçede: **استحاذ**.
Ve Allah, yüce ve aziz, münafıklar hakkında, kâfirlere hitap ederek anlattı: ( **أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ** ) ( **النساء : 141** ). **الفرّاء** dedi: Onlara galip gelmedik mi (**استَحْوَذَ عليهم**) yani: onlara galip geldi.
Ve **أبو طالب**: Denilir: Şeyi topladı (**أحْوَذَ الشيءَ**) ; yani: onu topladı ve bir araya getirdi; ve ondan denilir: Şuna **استَحْوَذَ** : onu içine aldı (**حَوَاهُ**) zaman.
Ve **لبيد** dedi:
إذا اجْتَمعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها
وأَوْرَدَها على عُوجٍ طِوَالِ
Ve denilir: Usta oku inceltti (**أحوذ الصانع القِدْح**) : onu hafiflettiği zaman; ve bundan, işlerinde toparlanmış, keskin, hafif olan **الأحوذي** alınmıştır.
Ve **لبيد** dedi:
فَهْو كَقِدْحِ المَنِيحِ أَحْوَذَهُ الصَّا
نِعُ يَنْفِي عن مَتْنِهِ القُوَبَا
Ve **أَبو إسحاق** onun sözü hakkında: ( **أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ** ) ( **النساء : 141** ) anlamı: Size dostlukla üzerinize hâkim olmadık mı (**ألم نستوْلِ عليكم بالمُوالاة لكم**). Dedi: Ve eşeğin dişilerini ele geçirdi (**حاذَ الحِمَارُ أُتُنَهُ**) : onlara hâkim olduğu ve onları topladığı zaman; aynı şekilde: onları topladı (**حازها**).
Ve **العجّاج** dedi:
يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِي
Dedi: Ve nahivciler dediler: **استَحْوَذَ** aslı üzere çıktı; kim **حَاذَ يَحوذُ** derse, ancak **استَحاذ** der; kim **أحْوَذ** derse, onu asla çıkarır da **استَحْوَذَ** der.

Ve **أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الحاذُ**: bir ağaçtır; tekili, **الجَنَبَة** ağacından bir **حَاذَةٌ**’dir; ve okudu:
ذَوَاتِ أُمْطِيَ وذَاتَ الْحَاذِ
Ve **الأُمْطِيُّ**: Arap bedevilerinin çocukları ve kadınlarının çiğnediği bir sakızı olan bir ağaçtır; ve denildi: **الحاذَةُ** vahşi sığırın alıştığı bir ağaçtır.
**ابن مقبل** dedi:
وَهُنَّ جُنوحٌ لذي حاذَةٍ
ضَوَارِبَ غِزْلانُها بالْجُرنْ
Ve **المنذريّ** bana **الرياشي**’den haber verdi; dedi: **الحاذُ**: uylukların şu taraftan ve bu taraftan, kuyruğun düştüğü yerdir; ve okudu:
وتَلُفُّ حَاذَيْهَا بذِي خُصَلٍ
عَقِمَتْ فَنِعْمَ بُنَيَّةُ العُقْمِ
Ve **أبو زيد**: Araplar der ki: Sütün en faydalısı, devenin **حَاذيَ**’sine bitişik olandır; yani: daha önce bir yavru emmemişken sağıldığı saat. Dedi: Ve **الحاذُ** kuyruğun düştüğü, uylukların arka taraflarındandır. Dedi: **الحاذِ**’ın çoğulu **أَحْواذٌ**’dır. Ve falan, **الحاذِ**’ı hafiftir; yani: mal bakımından hâli hafiftir; ve **الحاذِ**’ın aslı, sırtın yolu/izidir (**طريقة المتْنِ**).
Ve hadiste: İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, bugün “onluk sahibi” kıskanıldığı gibi, onda adam **خفَّة الحاذِ** ile kıskanılacaktır.
Ve **شمر** dedi: Denilir: Senin hâlin ve **حاذُ**’un nasıldır? Ve başka bir hadiste: ( **المُؤْمِن خفيفُ الحاذِ** ).
Ve okudu:
خَفِيفُ الحَاذِ نَسَّالُ الفَيَافي
وعَبْدٌ لَلصَّحَابَةِ غَيْرُ عبد
Ve dedi: **الحالُ** ve **الحاذُ**: atın sırtında keçe’nin düştüğü yerdir. Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) “**المؤمنُ خفيفُ الحاذِ**” sözünde, etin azlığını, malının azlığına ve bakmakla yükümlü olduklarının azlığına bir misal olarak vurdu; “sırtı hafiftir” denildiği gibi. Ve **خفيف الحاذِ** adam: malı az olan demektir.

**ذحا** : **أبو زيد** dedi: Rüzgâr bize vurdu (**ذَحَتْنَا الريحُ تَذْحَانَا ذَحْيًا**) : bize bir rüzgâr isabet ettiği ve ondan korunacağımız bir siperimiz (**ذَرىً**) olmadığı zaman.

**ذوح** : **أبو عبيد** dedi: **أبو زيد** dedi: **الذَّوْحُ**: şiddetli sürüştür (**السوق الشّديد**).
**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den: Denilir: Develerini dağıttı (**ذَوَّح إِبِلَه**) : onları dağıttığı zaman; ve malını dağıttı (**ذَوَّحَ ماله**) : onu dağıttığı zaman.
Ve ondandır onun sözü:
على حقنا في كل يومٍ تذَوَّحُ
**أبو عبيد** , **أبي زيد**’den: **الذوْح**: şiddetli yürüyüştür (**السير العنيف**). Ve onu sürdüm (**ذُحْتُها أَذُوحها ذَوْحاً**).

**وذح** : **أبو عبيد** , **أبي عبيدة**’den: **الوَذَح**: koyun gübrelerinden, yünlere ilişip üzerinde kuruyan şeydir. Ve **الأعشى** dedi:
فترى الأَعْدَاءَ حَوْلِي شُزَّراً
خَاضِعِي الأَعْنَاقِ أَمْثَالَ الوَذَح
Ve **النضر** dedi: **الوَذَح** uylukların iç tarafında olan bir yanma ve sıyrılmadır (**احتراقٌ وانْسِحاجٌ**). Dedi: Ve ona **المَذَحُ** denilir.
Başkası: **عَبْدٌ أَوْذَحُ** : alçak/soysuz olduğu zaman.
Ve bazı **الرُّجَّاز** , **بَنِي سَعْد**’ın mevlası **أبا وَجْزَة**’yi, melez (**هَجِيناً**) ve **أَوْذَحَاً** olarak hicvederek:
يَسوقُ بَكْرَيْنِ وَنَاباً كُحكِحَا
**كحكحا** ile “ihtiyarlamış”ı (**هَرِمَة**) kastetti. Dedim: Sanki **الوَذَح**’tan alınmıştır.

**عمرو** , babasından: Bana ne bir **وتَحةً** ne de bir **وذَحةً** fayda verdi; yani: bana hiçbir şey fayda vermedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ذَحا يَذْحى ذَحْواً: ساقَ وطَرَدَ. وذَحا الإبِلَ يَذْحاها ذَحْواً: طَرَدَها وساقَها؛ قال أَبو خِراشٍ الهُذَلي:
ونِعْم مُعَرَّسُ الأَقْوامِ تَذْحى
رِحالَهُم شآمِيَةٌ بَلِيلُ
أَراد تَذْحى رواحِلَهم، وقيل: أَراد أَنهم يُنْزِلُون رحالَهم فتأْتي الريح فتَسْتَخِفُّها فتَقْلَعُها فكأَنها تَسُوقها وتَطْردها. قال ابن سيده: فعلى هذا لا حذف هنالك. وذَحاهُ يَذْحُوه ويَذْحاهُ ذَحْواً: طَرَده. وذَحَتْهُم الريحُ تَذْحاهُم ذَحْياً إِذا أَصابتهم وليس لهم منها سِتْرٌ. وفي التهذيب: وليس
(* قوله «وفي التهذيب وليس إلخ» أول عبارته: قال
أبو زيد ذحتنا الريح تذحانا ذحياً إذا اصابتنا ريح وليس لنا إلخ). لنا ذَرىً نَتَذَرَّى به، وذَحا المرأَةَ يَذْحُوها ذَحْواً: نكحها؛ هذه عن كراع.

##### Türkçe

ذَحا يَذْحى ذَحْواً: sürdü ve kovdu. Ve **ذَحا الإبِلَ** **يَذْحاها**
ذَحْواً: onları kovdu ve sürdü; Ebû Hıraş el-Hüzelî dedi ki:
ونِعْم مُعَرَّسُ الأَقْوامِ تَذْحى
رِحالَهُم شآمِيَةٌ بَلِيلُ
**تَذْحى** ile onların bineklerini kastetti; ve denildi ki: onların yüklerini indirdiklerini, sonra rüzgârın gelip onları hafif bulup söküp attığını, sanki onları sürüp kovuyormuş gibi (olduğunu) kastetti. İbn Sîde dedi ki: Buna göre orada hazif yoktur. Ve **ذَحاهُ** **يَذْحُوه** ve **يَذْحاهُ** ذَحْواً: onu kovdu.
Ve **وذَحَتْهُم الريحُ** **تَذْحاهُم** ذَحْياً: onlara isabet ettiği ve onlara karşı ondan bir örtü olmadığı zaman. Tehzîb’de: ve değil
(* Sözü «Ve tehzîb’de: ve değil vb.» ibaresinin başı şudur: Ebû Zeyd dedi: **ذحتنا الريح تذحانا ذحياً** bize bir rüzgâr isabet ettiği ve bizim için ... yoksa vb.). bizim için onunla sığınıp korunacağımız bir siper; ve **ذَحا المرأَةَ** **يَذْحُوها** ذَحْواً: onunla cinsel ilişkide bulundu; bu, Kurâ‘dan (nakildir).
