# ذرأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B1%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذرأَ

في صفاتِ اللّهِ، عز وجل، الذّارِئُ، وهو الذي ذَرَأَ الخَلْقَ أَي خَلَقَهم، وكذلك البارِئُ: قال اللّه عز وجل: ولقد ذَرَأْنَا لجهنم كثيراً أَي خلقنا. وقال عز وجل: خَلَق لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكم أَزْواجاً ومِن الأَنْعام أَزْواجاً يَذْرَؤُكم فيه. قال أَبو إِسحق: المعنى يَذرَؤُكم به أَي يُكثِّركم بجعله منكم ومن الأَنعام أَزواجاً، ولذلك ذَكر الهاء في فيه. وأَنشد الفرَّاء فيمن جعل في بمعنى الباء، كأَنه قال يَذْرَؤُكم به:  وأَرْغَبُ فيها عَن لَقِيطٍ ورَهْطِه، *  ولكِنَّني عَنْ سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغَبُ وذرَأَ اللّهُ الخَلْقَ يَذْرَؤُهُمْ ذَرْءاً: خَلَقَهم. وفي حديث الدُّعاءِ: أَعوذ بكَلِمات اللّهِ التامّاتِ من شَرِّ ما خَلَقَ وذرَأَ وبَرَأَ. وكأَنَّ الذَّرْء مُخْتَصٌّ بخَلْقِ الذّرِّيَّة. وفي حديث عمر رضي اللّه عنه كَتب إِلى خالِدٍ: وإِنِّي \<ص:80> لأَظُنُّكم آل الـمُغِيرَةِ ذَرْءَ النارِ، يعني خَلْقَها الذين خُلِقُوا لها. ويروى ذَرْوَ النار، بالواو، يعني الذين يُفَرَّقُون فيها، من ذَرَتِ الريحُ الترابَ إِذا فَرَّقَتْه. وقال ثعلب في قوله تعالى: يَذْرَؤُكم فيه، معناه يُكَثِّرُكُمْ فيه أَي في الخلق. قال: والذُّرِّيَّة والذِّرِّيَّةُ منه، وهي نَسْلُ الثَّقَلَيْن. قال: وكان ينبغي أَن تكون مهموزة فكثرت، فأُسقط الهمز، وتركت العرب همزها. وجمعها ذَراريُّ. والذَّرْءُ: عَدَد الذُّرِّيَّة، تقول: أَنْمَى اللّه ذَرْأَكَ وذَرْوَكَ أَي ذُرِّيَّتَكَ. قال ابن بري: جعل الجوهري الذُّرِّية أَصلها ذُرِّيئة بالهمز، فخُفِّفت همزتها، وأُلزِمَت التخفيف. قال: ووزن الذُّرِّيَّةِ على ما ذكره فُعِّيلةٌ من ذَرَأَ اللّهُ الخلقَ، وتكون بمنزلة مُرِّيقةٍ، وهي الواحدة من العُصْفُر. وغيرُ الجوهري يجعل الذُّرِّيةَ فُعْلِيَّةً من الذَّرِّئِ، وفُعْلُولةً، فيكون الأَصل ذُرُّورةً ثم قلبت الراء الاخيرة ياء لتقارب الأمثال ثم قلبت الواو ياء وأُدغمت في الياء وكسر ما قبل الياء فصار ذُرِّيةً. والزَّرْعُ أَوّلُ ما تَزْرَعُه يسمى الذَّرِيءَ. وذَرَأْنا الارض: بَذَرْناها. وزَرْعٌ ذَرِيءٌ، على فَعِيل. وأُنشد لعُبَيْداللّهِ بن عبداللّهِ بن عُتْبَة بن مَسْعُود: شَقَقْتَ القَلبَ ثم ذَرَأْتَ فيه *  هَواكَ، فَلِيمَ، فالتْأَمَ الفُطُورُ والصحيح ثم ذَرَيْتَ، غير مهموز.
ويروى ذَرَرْتَ. وأَصل لِيمَ لُئِمَ فترك الهمز ليصح الوزن. والذَّرَأُ، بالتحريك: الشَّيب في مُقدَّم الرأْس. وذرِئَ رأْسُ فلان يَذْرَأُ إِذا ابْيَضَّ. وقد علته ذُرْأَةٌ أَي شَيْبٌ. والذُّرْأَة، بالضم: الشَّمَطُ. قال أَبو نُخَيْلةَ السَّعْدِي: وقد عَلَتْني ذُرأَةٌ بادِي بَدِي، *  ورَثْيةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ بادِي بَدِي: أَي أَوّلَ كلِّ شيء من بَدَأَ فتُركَ الهَمْز لكثرةِ الاستعمال وطَلَبِ التخفيف. وقد يجوز أَن يكون مِن بَدا يَبْدُو إِذا ظهر. والرَّثْيةُ: انْحِلالُ الرُّكَبِ والـمَفاصِل. وقيل: هو أَوّلُ بَياضِ الشَّيبِ. ذَرِئَ ذَرَأً، وهو أَذْرَأُ، والأُنثى ذَرْآءُ. وذَرِئَ شَعَرُه وذَرَأَ، لُغَتانِ. قال أَبو محمد الفقعسي: قالَتْ سُلَيْمى: إِنَّني لا أَبْغِيهْ،
أَراهُ شَيْخاً عارِياً تَراقِيهْ
مُحْمرَّةً مِنْ كِبَرٍ مآقِيهْ،
مُقَوَّساً، قد ذَرِئتْ مَجالِيهْ
يَقْلِي الغَوانِي، والغَوانِي تَقْلِيهْ
هذا الرَّجَز في الصحاح:
رَأَيْنَ شَيْخاً ذَرِئَتْ مَجالِيهْ
قال ابن بري: وصوابه كما أَنشدناه. والـمَجالِي: ما يُرَى من الرَّأْس إِذا اسْتُقْبِلَ الوَجْهُ، الواحد مَجْلىً، وهو مَوضِع الجَلا. ومنه يقال: جَدْيٌ أَذْرَأُ وعَناقٌ ذَرْآءُ إِذا كان في رأْسها بياض، وكَبْشٌ أَذْرَأُ ونَعْجةٌ ذَرْآءُ: في رؤوسهما بياض.
والذَّرْآءُ من الـمَعز: الرَّقْشاء الأُذُنَيْنِ وسائرُها أَسْوَدُ، وهو من شِياتِ المعز دون الضأْن. وفرس أَذْرَأُ وجَدْيٌ أَذْرَأُ أَي أَرْقَش الأُذنين.
\<ص:81>
وملح ذَرْآنِيٌّ وذَرَآنِيٌّ: شَديد البياض، بتحريك الراءِ وتسكينها، والتثقيل أَجود، وهو مأْخوذ من الذُّرْأَةِ، ولا تقل أَنْذرانِيٌّ. وأَذْرَأَنِي فلان وأَشْكَعَنِي أَي أَغْضَبَنِي. وأَذْرَأَه، أَي أَغْضَبَه وأَوْلَعَه بالشيءِ. أَبو زيد: أَذْرَأْتُ الرجلَ بِصاحِبه إِذْراءً إِذا حَرَّشْتَه عليه وأَوْلَعْتَه به فَدَبَّرَ به. غيره: أَذْرَأْتُه أَي أَلجأْته. وحكى أَبو عبيد أَذراه، بغير همز، فردَّ ذلك عليه عليّ بن حمزة فقال: انما هو أَذرأَه. وأَذْرَأَه أَيضاً: ذَعرَه. وبَلَغَنِي ذَرْءٌ مِنْ خَبَرٍ أَي طَرَفٌ منه ولم يَتكامل. وقيل: هو الشيءُ اليَسِيرُ مِنَ القَوْلِ. قال صخْر بن حَبْناء:
أَتانِي، عن مُغِيرةَ، ذَرْءُ قَوْلٍ، *  وعن عيسَى، فقُلْتُ له: كَذاكا وأَذْرأَتِ الناقةُ، وهي مُذْرِئٌ: أَنْزلَت اللَّبنَ. قال الأَزهري: قال الليث في هذا الباب يقال: ذَرَأْتُ الوَضِينَ إِذا بسَطْتَه على الأَرض. قال أَبو منصور: وهذا تصحيف منكر، والصواب دَرَأْتُ الوضِينَ إِذا بَسَطْتَه على الأَرض ثم أَنخْتَه عليه لتَشُدَّ عليه الرَّحْلَ. وقد تقدَّم في حرف الدال المهملة، ومن قال ذَرَأْتُ بالذال المعجمة بهذا المعنى فقد صحَّف، واللّه أَعلم.

### Türkçe

Allah’ın sıfatları hakkında: **الذّارِئُ**; o, mahlûkatı **ذَرَأَ** eden, yani onları yaratan kimsedir; aynı şekilde **البارِئُ**. Allah, عز وجل, buyurdu: “Andolsun, cehennem için çoklarını **ذَرَأْنَا**” yani yarattık. Ve عز وجل buyurdu: “Sizin için kendi nefislerinizden eşler yarattı ve davarlardan da eşler; onun içinde sizi **يَذْرَؤُكم**.” Ebû İshak dedi: Mânâ, “onunla sizi **يَذرَؤُكم**” yani sizi çoğaltır; sizden ve davarlardan eşler kılmasıyla; bu sebeple “**فيه**”deki **الهاء**’yı zikretti. Ferrâ, “**في**”yi **الباء** mânâsında kılan kimse hakkında, sanki “onunla sizi **يَذْرَؤُكم**” demiş gibi, şu beyti okudu:
وأَرْغَبُ فيها عَن لَقِيطٍ ورَهْطِه، *  ولكِنَّني عَنْ سِنْبِسٍ لَسْتُ أَرْغَبُ

Allah mahlûkatı **ذَرَأَ** eder; onları **يَذْرَؤُهُمْ**; **ذَرْءاً**: onları yarattı. Duâ hadîsinde: “Allah’ın tam kelimelerine, yarattığı, **ذرَأَ** ettiği ve **بَرَأَ** ettiği şeyin şerrinden sığınırım.” Sanki **الذَّرْء** zürriyetin yaratılışına mahsus kılınmıştır.

Ömer رضي اللّه عنه hadîsinde, Hâlid’e yazdı: “Ve ben, siz Muğîre âlinin, ateşin **ذَرْءَ**’ı olduğunuzu sanıyorum”; yani onun yaratığı, onun için yaratılmış olan kimseler. **ذَرْوَ** النار diye de rivayet edilir, **الواو** ile; yani onda dağıtılan kimseler; “rüzgâr toprağı **ذَرَتِ**” yani onu dağıttı, sözünden.

Sa‘leb, Allah تعالى sözünde: “**يَذْرَؤُكم فيه**” hakkında dedi: Mânâsı “sizi onun içinde çoğaltır”; yani yaratılışta. Dedi: **الذُّرِّيَّة** ve **الذِّرِّيَّةُ** ondandır; o, iki ağırlığın neslidir. Dedi: Hemzeli olması gerekirdi; sonra çoğaldı; hemze düşürüldü; Araplar onun hemzesini terk etti. Çoğulu **ذَراريُّ**’dir.

**الذَّرْءُ**: zürriyetin sayısıdır. Dersin ki: “Allah senin **ذَرْأَكَ**’nı ve **ذَرْوَكَ**’nı artırdı”; yani zürriyetini.

İbn Berrî dedi: Cevherî, **الذُّرِّية**’nin aslını hemzeyle **ذُرِّيئة** yaptı; hemzesi hafifletildi; hafifletmeye bağlandı. Dedi: Onun zikrettiğine göre **الذُّرِّيَّة**’nin vezni, “Allah mahlûkatı **ذَرَأَ** etti”den **فُعِّيلةٌ**’dir; ve **مُرِّيقةٍ** menzilesinde olur; o, serçeden bir tanedir. Cevherî’den başkası, **الذُّرِّية**’yi **الذَّرِّئِ**’den **فُعْلِيَّةً** ve **فُعْلُولةً** yapar; böylece asıl **ذُرُّورةً** olur; sonra misillerin yakınlığından dolayı son **الراء** **ياء**’a çevrildi; sonra **الواو** **ياء**’a çevrildi ve **الياء**’a idğam edildi; **الياء**’dan önceki kırıldı; böylece **ذُرِّيةً** oldu.

**الزَّرْعُ**: ektiğinin ilkine **الذَّرِيءَ** denir. “Biz yeri **ذَرَأْنا**”: onu ektik. Ve **زَرْعٌ ذَرِيءٌ**, **فَعِيل** üzere. Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes‘ûd’dan şu beyit okundu:
شَقَقْتَ القَلبَ ثم ذَرَأْتَ فيه *  هَواكَ، فَلِيمَ، فالتْأَمَ الفُطُورُ
Doğrusu “sonra **ذَرَيْتَ**”dir; hemzeli değildir.

**ذَرَرْتَ** diye de rivayet edilir. **لِيمَ**’in aslı **لُئِمَ**’dir; vezin sahih olsun diye hemze terk edildi.

**الذَّرَأُ**, harekeli olarak: başın ön kısmındaki aklıktır. “Falanın başı **ذرِئَ** eder, **يَذْرَأُ**” yani beyazladı. Ona **ذُرْأَةٌ** isabet etti; yani aklık. **الذُّرْأَة**, zamme ile: kırçıllıktır. Ebû Nuhayle es-Sa‘dî dedi:
وقد عَلَتْني ذُرأَةٌ بادِي بَدِي، *  ورَثْيةٌ تَنْهَضُ بالتَّشَدُّدِ
**بادِي بَدِي**: yani her şeyin ilki; **بَدَأَ**’dan; çok kullanım ve hafifletme isteğiyle hemze terk edildi. Ve “**بَدا يَبْدُو**”dan olması da câizdir; yani göründü.

**الرَّثْيةُ**: dizlerin ve eklemlerin gevşemesidir. Ve denildi ki: o, aklığın ilk beyazıdır.

**ذَرِئَ** **ذَرَأً**; o, **أَذْرَأُ**’dur; dişisi **ذَرْآءُ**’dur. “Saçı **ذَرِئَ** etti ve **ذَرَأَ** etti”: iki lugattır. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi:
قالَتْ سُلَيْمى: إِنَّني لا أَبْغِيهْ،
أَراهُ شَيْخاً عارِياً تَراقِيهْ
مُحْمرَّةً مِنْ كِبَرٍ مآقِيهْ،
مُقَوَّساً، قد ذَرِئتْ مَجالِيهْ
يَقْلِي الغَوانِي، والغَوانِي تَقْلِيهْ
Bu recez, Sıhâh’ta:
رَأَيْنَ شَيْخاً ذَرِئَتْ مَجالِيهْ
İbn Berrî dedi: Doğrusu, bizim okuduğumuz gibidir. **الـمَجالِي**: yüz karşıdan alındığında baştan görünen şeydir; teki **مَجْلىً**’dır; o, parıltı yeridir.

Bundan dolayı denir ki: “**جَدْيٌ أَذْرَأُ** ve **عَناقٌ ذَرْآءُ**” eğer başında beyazlık varsa; ve “**كَبْشٌ أَذْرَأُ** ve **نَعْجةٌ ذَرْآءُ**”: başlarında beyazlık vardır.

Keçiden **الذَّرْآءُ**: kulakları alaca, geri kalanı siyah olandır; bu, koyundan değil, keçinin alâmetlerindendir.

“**فرس أَذْرَأُ** ve **جَدْيٌ أَذْرَأُ**”: yani kulakları alacalı.

Ve **ذَرْآنِيٌّ** ve **ذَرَآنِيٌّ** tuz: şiddetli beyazdır; **الراء**’ın harekelenmesi ve sükûnu ile; ağırlaştırma daha iyidir; **الذُّرْأَةِ**’den alınmıştır; “**أَنْذرانِيٌّ**” deme.

“Falan beni **أَذْرَأَنِي** etti ve **أَشْكَعَنِي** etti”: yani beni öfkelendirdi. Ve onu **أَذْرَأَه** etti: yani onu öfkelendirdi ve şeye düşkün kıldı. Ebû Zeyd: “Adamı arkadaşıyla **أَذْرَأْتُ**; **إِذْراءً**” yani onu ona karşı kışkırttım ve ona düşkün kıldım; böylece onunla bir düzen kurdu. Başkası: “Onu **أَذْرَأْتُ**”: yani onu sığınmaya mecbur ettim. Ebû Ubeyd, hemzesiz “**أَذراه**”ı nakletti; Ali b. Hamza ona bunu reddetti ve dedi: Ancak o, “**أَذرأَه**”dir. Ve **أَذْرَأَه** ayrıca: onu korkuttu.

“Bana haberden bir **ذَرْءٌ** ulaştı”: yani ondan bir taraf; tamamlanmadı. Ve denildi ki: o, sözden az bir şeydir. Sahr b. Habnâ dedi:
أَتانِي، عن مُغِيرةَ، ذَرْءُ قَوْلٍ، *  وعن عيسَى، فقُلْتُ له: كَذاكا

Dişi deve **أَذْرأَتِ**; o, **مُذْرِئٌ** iken: sütü indirdi. Ezherî dedi: Leys bu bâbda dedi ki: “**ذَرَأْتُ** **الوَضِينَ**” yani onu yere yaydım. Ebû Mansûr dedi: Bu, münker bir tashîftir; doğrusu “**دَرَأْتُ** **الوضِينَ**”dir; yani onu yere yaydım, sonra onu üzerine çöktürdüm ki semeri ona bağlayasın. Bu, **الدال** المهملة harfinde geçmişti; bu mânâda **الذال** المعجمة ile “**ذَرَأْتُ**” diyen tashîf etmiştir; Allah daha iyi bilir.
