# ذرب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B1%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ذرب

(باب الذال والراء وما يثلثهما)
   (ذرع) الذال والراء والعين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتدادٍ وتحرُّك إلى قُدُم، ثم ترجع الفروعُ إلى هذا الأصل. فالذِّراع ذِراع الإنسان، معروفة. والذَّرع: مصدر ذَرَعْتُ الثَّوبَ والحائطَ وغيرَه. ثمّ يقال: ضاق بهذا الأمر ذَرْعاً، إذا تكلَّفَ أكثَرَ ممّا يطيق فَعَجَز. ويقال ذَرَعَهُ القَيء: سبقَه. ومَذَارِعُ الدَّابة: قوائمها، والواحد مِذْراع. وتَذَرّعَتِ الإِبلُ الماءَ: خاضت بأذْرُعها([1]). ومَذَارع الأرض: نواحيها، كأنَّ كلَّ ناحيةٍ منها كالذِّراع. ويقال ذَرَعْتُ البعير: وَطئْتُ على ذِراعه ليركَبَ صاحبي. وتذَرَّعَتِ المرأةُ الخُوصَ، إذا تنقَّتْه، وذلك أنّها تُمِرّه مع ذراعها. قال:
  * تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدِي الشَّواطبِ([2]) *
  والذَّريعة: ناقةٌ يتَسَتَّر بها الرّامِي يرمي الصَّيد. وذلك أنَّه يتذرّع معها ماشياً.
  ومن الباب: تذرَّعَ الرّجُل في كلامه. والإِذْراع: كثرةُ الكلام. وفرس ذَريعٌ: واسع الخَطْو بَيِّن الذَّرَاعَة. وقوائِمُ ذَرِعاتٌ: خفيفات. والذِّراعان: نجمان، يقال هما ذِراعا الأسد. ويقال للمرأة الخفيفة اليدِ بالغَزْل: ذَِرَاع. قاله الكِسائيّ. ويقال ثورٌ مذرَّع، إذا كان في أذرُعِهِ لُمَعٌ سُودٌ. ومطرٌ مذرِّع، وهو الذي إذا حُفِرَ عنه بلغ من الأرض قدر ذِراع. والمذرَّع من الرّجال: الذي يكون أمُّه عربيّة وأبوه خسيساً غيرَ عربيّ. وإنَّما سُمِّي مذرَّعاً بالرَّقْمَتينِ في ذِراع البغل، لأنّهما أتَتَا من قِبَل الحِمار. ويقال للرجل تَعِدُهُ أمراً حاضراً: هو لَكَ مِنِّي على حَبْل الذِّراع. ويقال لصَدْر القناة: ذِراع العامل. والذِّراعان: [هَضَبَتَانِ([3])]. قال:
  * إلى مَشْرَبٍ بينَ الذِّراعَين بارِدِ([4]) *
  والمَذَارع: ما قرُب من الأمصار، مثل القادسيّة من الكوفة والمَذارع من النَّخل: القريبة من البيوت. وزقٌّ مِذْرَاعٌ([5])، أي طويل ضَخْم. ويقال ذَرَّعَ لي فلانٌ شيئاً من خَبَرٍ، أي خَبَّرَني. ويقال ذرّع الرجل في سَعْيِهِ، إذا عدا فاستعانَ بيديه وحرَّكهما. ويقال للبَشير إذا أومَأَ بيده: قد ذَرّع البَشيرُ. وهو علامةُ البُِشارة.
  (ذرف)  الذال والراء والفاء ثلاثُ كلماتٍ، لا ينقاس. فالأولى ذَرَفَت العينُ دمْعَها. وذَرَفَ الدّمعُ يَذْرِف ذَرْفاً. وَمَذَارف العَينِ: مدامعها. والثانية ذَرَفَ يَذْرِفُ ذَرَفانا، وذلك إذا مشَى مَشْياً ضعيفاً. والثالثة ذرّف على المائة، أي زادَ عليها.
  (ذرق)  الذال والراء والقاف ليس بشيء. أما الذي لِلطائر فأصله الزاء، وقد ذكر في بابه. والذَّرَق: نبْت؛ يقال أذرقَت الأرضُ، إذا أنبَتَتْهُ.
(ذرو)  الذال والراء والحرف المعتل أصلان: أحدهما الشَّيءُ يُشرِف على الشَّيء ويُظِلّه، والآخر الشَّيء يتساقط متفرّقاً.
  فالذُِّروة: أعْلَى السَّنامِ وغيره، والجمع ذُرىً. والذَّرَا: كلُّ شيءٍ استترْتَ به. تقول: أنا في ظِلِّ فُلانٍ، أي ذَرَاه. والمِذْرَوَانِ: أطراف الأَلْيَتَينِ؛ لأنّهما يُشرفان على [ما] بينَهما.
  وأما الآخر فيقول: ذَرَا نابُ الجَمَل، إذا انكسَرَ حدُّه. قال أوسٌ:
إذا مْقَرَمٌ منَّا ذَرا حَدُّ نابِهِ *** تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقْرَمِ([6])  ومن الباب ذَرَت الرِّيحُ الشَّيءَ تَذْرُوه. والذَّرَا: اسمٌ لما ذَرَتْهُ الرِّيح.ويقال* أذْرَت العينُ دمْعَها تُذْريه. وأَذْرَيْتُ الرّجُلَ عن فرَسه: رميتُه. ويقال إنَّ الذَّرَى اسمٌ لما صُبّ من الدّمع.
  ومن الباب قولُهم: بلَغنِي عنه ذَرْوٌ مِن قولٍ، وذلك ما يُساقِطُه من أطراف كلامه غيرَ متكامِل.
  (ذرأ)  الذال والراء والهمزة أصلان: أحدهما لونٌ إلى البياض، والآخر كالشَّي يُبذَرُ ويُزْرَع.
  فالأوّل الذُّرْأة، وهو البياضُ من شَيبٍ وغيرِه. ومنه ملح ذَرَآنِيٌّ وذَرْآنيّ. والذُّرْأة: البياض. ورجل أذرَأُ: أشيب، والمرأة ذَرْآء. وقال الشيبانيّ: شَعْرَةٌ ذَرْآءُ، على وزن ذرعاء، أي بيضاء. والفِعل منه ذَرِئَ يَذْرَأُ. ويقال إِنَّ الذَّرْآءَ من الغنم: البَيضاء الأذُن.
  والأصل الآخر: قولهم ذَرَأْنا الأرضَ، أي بذَرْناها. وزرعٌ ذرِيءٌ، [على] فعيل. وأنشد:
شقَقْتِ القلبَ ثم ذرَأْتِ فِيهِ *** هَواكِ فليمَ فالتَامَ الفُطُورُ([7]) ومن هذا الباب: ذرَأَ اللهُ الخَلْق يذرؤُهُم. قال الله تعالى: ﴿يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ﴾ [الشورى 11].
  وممّا شذّ عن الباب قولهم أذْرَأْتُ فلاناً بكذا: أوْلَعْتُه به. وحُكِيَ عن ابن الأعرابيّ: ما بيني وبينه ذَرْءٌ، أي حائلٌ.
  (ذرب)  الذال والراء والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلاف الصَّلاح في تصرُّفه، مِن إقدامٍ وجرأةٍ على ما لا ينبغي. فالذَّرَبُ: فَسادُ المَعدة. قال أبو زيد: في لِسانِ فلان ذَرَبٌ([8])، وهو الفُحْش. وأنشد:
أرِحْني واستَرِحْ مِنِّي فإنِّي *** ثَقِيلٌ مَحْمَلِي ذَرِبٌ لِسانِي([9])  وحكى ابنُ الأعرابيّ: الذّرَبُ: الصدأ الذي يكون في السَّيف. ويقال ذَرِبَ الجُرح، إذا كان يزدادُ اتِّساعاً ولا يَقبل دواء. قال:
أنت الطبيبُ لأدْواء القلوب إذا *** خِيِفَ المُطَاوِلُ من أدوائِها الذّرِبُ  وبقيت في الباب كلمةٌ ليس ببعيد قياسُها عن سائر ما ذكرناه؛ لأنَّها لا تدلُّ على صلاحٍ، وهي الذَّرَبَيَّا، وهي الدَّاهية. يقال: رماه بالذَّرَبَيَّا. قال الكميت:
رمانِيَ بالآفات من كلِّ جانبٍ *** وبالذَّرَبَيَّا مُرْدُ فِهْرٍ وشِيبُها([10])  (ذرح)  الذال والراء والحاء معظَمُ بابِهِ أصلٌ واحدٌ، وهو تفريق الشَّيء على الشيء يكسُوه صِبْغاً([11]). يقال ذَرَّحْتُ الزّعفرانَ في الماء، إذا جعلت فيه شيئاً منه يسيراً. ثم يقال أحْمَرُ ذَرِيحِيٌّ، كأنَّ الحُمْرَة ذُرِّحتْ عليه. والذَّرِيح: فحل ينسب إليه الإبل. وممكنٌ أن يكون ذلك للونه، كما يقال أحمر([12]). قال:
  * من الذَّرِيحيّاتِ ضَخْماً آرِكا([13]) *
  والذرائح: الهِضاب، واحدتها ذَريحة. وقد يمكن أن تُسمّى بذلك للَوْنها. قال الله عز وجلَّ ﴿وَمِنَ الجِبالِ جُدَدٌ بيضٌ وحُمْرٌ﴾[فاطر 27].
  ومن الباب أيضاً: الذَّرَارِيح، واحدتها ذُرُّوحَةٌ وذُرَّاحَةٌ وذُرَحْرَحة([14]). يقال ذَرّحَ طعامَه، إذا جعل فيه ذلك. وحكى ناسٌ عَسَلٌ مُذَرَّحٌ، أُكْثِر عليه الماء.
      والله أعلم بالصّواب.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) في المجمل: "خاضته بأذرعها".
([2]) صدر بيت لقيس بن الخطيم في ديوانه 12 واللسان (ذرع، خرص، شطب). وصدره:
* ترى قصد المران تهوى كأنها *
([3]) التكملة من المجمل ومعجم البلدان (4: 192) واللسان (ذرع 453).
([4]) أنشد هذا الشطر في اللسان (ذرع).
([5]) بدله في اللسان "مذرع" على مفعل. ويقال أيضاً "ذراع" وهو ما جاء في المجمل.
([6]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط). وصدره في المجمل.
([7]) البيت لعبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في اللسان (ذرأ) وأمالي ثعلب 284.
([8]) في الأصل: "في إيمان فلان ذرب" تحريف. وفي المجمل: "في لسانه ذرب".
([9]) أنشده في اللسان (ذرب).
([10]) البيت في المجمل واللسان (ذرب)، وقصيدته في الهاشميات 85.
([11]) في الأصل " صنيعا".
([12]) في الأصل: " حمر". وفي اللسان: " وبعير أحمر لونه مثل لون الزعفران إذا أجسد به الثوب".
([13]) لمبشر بن هذيل بن زافر الفزاري أحد بني شمخ، كما في أمالي ثعلب 452. وأنشده في اللسان (ذرح، لكك) بدون نسبة.
([14]) فيه اثنتا عشرة لغة ذكرها صاحب القاموس. وهي دويبة حمراء منقطة بسواد، تطير، أو هي من السموم.
ـ

### Türkçe

(باب **الذال** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

   (**ذرع**) **الذال** ve **الراء** ve **العين** tek bir asıldır; bir uzamaya ve öne doğru bir hareketliliğe delâlet eder; sonra dallar bu asla döner. Şu hâlde **الذِّراع** insanın zira‘ıdır; bilinir. Ve **الذَّرع**: **ذَرَعْتُ** elbiseyi ve duvarı ve başkasını (ölçtüm)un masdarıdır. Sonra denir: bu iş ile **ذَرْعاً** daraldı; eğer gücünün yettiğinden daha çoğunu yüklenip de âciz kaldıysa. Ve denir: **ذَرَعَهُ القَيء**; onu geçti. Ve **مَذَارِعُ الدَّابة**: onun ayaklarıdır; teki **مِذْراع**. Ve **تَذَرّعَتِ الإِبلُ الماءَ**: kollarıyla suya daldı([1]). Ve **مَذَارع الأرض**: onun taraflarıdır; sanki onun her bir tarafı **كالذِّراع** gibidir. Ve denir: **ذَرَعْتُ البعير**: arkadaşım binsin diye onun zira‘ı üzerine bastım. Ve **تذَرَّعَتِ المرأةُ الخُوصَ**: onu ayıkladığı zaman; bu, onun onu zira‘ıyla birlikte geçirmesidir. Dedi ki:
  * **تذرُّعُ خِرصانٍ بأيدِي الشَّواطبِ**([2]) *
  Ve **الذَّريعة**: okçunun avı atarken onunla örtündüğü bir dişi devedir. Bu, onun onunla birlikte yürüyerek **يتذرّع** olmasıdır.
  Ve babdandır: adam sözünde **تذرَّعَ**. Ve **الإِذْراع**: sözün çokluğu. Ve **فرس ذَريعٌ**: adımı geniş, **الذَّرَاعَة**sı açık olan. Ve **قوائِمُ ذَرِعاتٌ**: hafif olanlar. Ve **الذِّراعان**: iki yıldızdır; denir ki onlar **ذِراعا الأسد**’dir. Ve iplik eğirmede eli hafif olan kadına **ذَِرَاع** denir. Bunu **الكِسائيّ** söyledi. Ve denir: **ثورٌ مذرَّع**; eğer onun zira‘larında siyah parıltılar varsa. Ve **مطرٌ مذرِّع**: o, eğer ondan (toprak) kazınırsa yerden bir zira‘ miktarı (derinliğe) ulaşandır. Ve erkeklerden **المذرَّع**: annesi Arap, babası aşağılık, Arap olmayan kimsedir. Ancak ona, katırın zira‘ındaki iki benek sebebiyle **مذرَّع** denildi; çünkü o ikisi eşek tarafından gelmiştir. Ve bir erkeğe, ona hazır bir işi vaad eden (kimse için) denir: o, benim tarafımdan senindir, **على حَبْل الذِّراع** üzere. Ve mızrağın göğsüne **ذِراع العامل** denir. Ve **الذِّراعان**: [iki tepedir([3])]. Dedi ki:
  * **إلى مَشْرَبٍ بينَ الذِّراعَين بارِدِ**([4]) *
  Ve **المَذَارع**: şehirlerden yakın olan şey; Kûfe’den Kâdisiyye gibi. Ve hurmadan **المَذارع**: evlere yakın olan. Ve **زقٌّ مِذْرَاعٌ**([5]): yani uzun, iri. Ve denir: falan bana bir haberden bir şey **ذَرَّعَ**; yani bana haber verdi. Ve denir: adam koşusunda **ذرّع**; eğer koştu da elleriyle yardım alıp onları hareket ettirdiyse. Ve müjdeciye, eliyle işaret ettiği zaman denir: müjdeci **ذَرّع** etti. Ve o, müjdenin alâmetidir.

   (**ذرف**) **الذال** ve **الراء** ve **الفاء** üç kelimedir; kıyas edilmez. Birincisi: göz yaşını **ذَرَفَت**. Ve **ذَرَفَ الدّمعُ يَذْرِف ذَرْفاً**. Ve **مَذَارف العَينِ**: onun gözyaşı yerleridir. İkincisi: **ذَرَفَ يَذْرِفُ ذَرَفانا**; bu, zayıf bir yürüyüşle yürüdüğü zamandır. Üçüncüsü: yüzün üzerine **ذرّف**; yani onun üzerine arttırdı.

   (**ذرق**) **الذال** ve **الراء** ve **القاف** bir şey değildir. Kuşa ait olan ise aslı **الزاء**dır; onun babında zikredildi. Ve **الذَّرَق**: bir bitkidir; denir: **أذرقَت الأرضُ**; eğer onu bitirdiyse.

(**ذرو**) **الذال** ve **الراء** ve illetli harf iki asıldır: birincisi, bir şeyin bir şey üzerine yükselip onu gölgelemesidir; ikincisi, bir şeyin dağınık olarak dökülmesidir.
  Şu hâlde **الذُِّروة**: hörgücün ve başkasının en üstüdür; çoğulu **ذُرىً**. Ve **الذَّرَا**: kendisiyle örtündüğün her şey. Dersin: ben falanın gölgesindeyim; yani onun **ذَرَاه**’ında. Ve **المِذْرَوَانِ**: iki kalçanın uçlarıdır; çünkü onlar aralarındaki [şey] üzerine yükselirler.
  Diğeri ise şöyle der: devenin azı dişi **ذَرَا**; eğer keskinliği kırıldıysa. **أوسٌ** dedi:
إذا مْقَرَمٌ منَّا ذَرا حَدُّ نابِهِ *** تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقْرَمِ([6])  Ve babdandır: rüzgâr bir şeyi **ذَرَت**; onu **تَذْرُوه**. Ve **الذَّرَا**: rüzgârın savurduğu şeye isimdir. Ve denir: göz yaşını **أذْرَت**; onu **تُذْريه**. Ve ben adamı atından **أَذْرَيْتُ**: onu attım. Ve denir ki **الذَّرَى** dökülen gözyaşına isimdir.
  Ve babdandır onların sözü: onun hakkında bana sözden bir **ذَرْوٌ** ulaştı; bu, onun sözünün uçlarından, tamamlanmamış olarak döktüğü şeydir.

   (**ذرأ**) **الذال** ve **الراء** ve **الهمزة** iki asıldır: birincisi beyazlığa meyleden bir renktir; diğeri, ekilip saçılan şey gibidir.
  Birincisi **الذُّرْأة**’dir; o, aklığın, ağarmanın ve başkasının beyazlığıdır. Ondan **ملح ذَرَآنِيٌّ** ve **ذَرْآنيّ**. Ve **الذُّرْأة**: beyazlıktır. Ve **رجل أذرَأُ**: kır saçlı; kadın **ذَرْآء**. Ve **الشيبانيّ** dedi: **شَعْرَةٌ ذَرْآءُ**, **ذرعاء** vezninde; yani beyaz. Ve fiili ondan: **ذَرِئَ يَذْرَأُ**. Ve denir: koyundan **إِنَّ الذَّرْآءَ**: kulağı beyaz olan.
  Diğer asıl: onların sözü **ذَرَأْنا الأرضَ**; yani onu ektik. Ve **زرعٌ ذرِيءٌ**، [**على**] **فعيل** üzere. Ve inşad etti:
شقَقْتِ القلبَ ثم ذرَأْتِ فِيهِ *** هَواكِ فليمَ فالتَامَ الفُطُورُ([7])  Ve bu babdandır: Allah mahlûku **ذرَأَ**; onları **يذرؤُهُم**. Allah Teâlâ dedi: ﴿**يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ**﴾ [الشورى 11].
  Ve babdan şâz olan şeylerden: onların sözü **أذْرَأْتُ** falanı bununla: onu ona alıştırdım. Ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi: benimle onun arasında bir **ذَرْءٌ** var; yani bir engel.

   (**ذرب**) **الذال** ve **الراء** ve **الباء** tek bir asıldır; davranışında salâhın zıddına delâlet eder: uygun olmayan şeye atılma ve cüret. Şu hâlde **الذَّرَبُ**: midenin bozulmasıdır. **أبو زيد** dedi: falanın dilinde bir **ذَرَبٌ**([8]) vardır; o, çirkin sözdür. Ve inşad etti:
أرِحْني واستَرِحْ مِنِّي فإنِّي *** ثَقِيلٌ مَحْمَلِي ذَرِبٌ لِسانِي([9])  Ve İbnü’l-A‘râbî nakletti: **الذّرَبُ**: kılıçta bulunan pastır. Ve denir: yara **ذَرِبَ**; eğer genişlemeyi artırır ve ilacı kabul etmezse. Dedi ki:
أنت الطبيبُ لأدْواء القلوب إذا *** خِيِفَ المُطَاوِلُ من أدوائِها الذّرِبُ  Ve babda bir kelime kaldı; kıyası, zikrettiğimiz diğer şeylerden uzak değildir; çünkü o da bir salâha delâlet etmez; o da **الذَّرَبَيَّا**’dır; o, musibettir. Denir: onu **بالذَّرَبَيَّا** ile vurdu. **الكميت** dedi:
رمانِيَ بالآفات من كلِّ جانبٍ *** وبالذَّرَبَيَّا مُرْدُ فِهْرٍ وشِيبُها([10])

   (**ذرح**) **الذال** ve **الراء** ve **الحاء**: onun babının çoğu tek bir asıldır; o da bir şeyi bir şey üzerine dağıtmak; onu bir boya ile kaplar([11]). Denir: suya safranı **ذَرَّحْتُ**; eğer ondan az bir şeyi onun içine koyduysam. Sonra denir: **أحْمَرُ ذَرِيحِيٌّ**; sanki kızıllık onun üzerine **ذُرِّحتْ**. Ve **الذَّرِيح**: develerin kendisine nisbet edildiği bir erkek devedir. Ve bu, rengi sebebiyle olabilir; nasıl ki **أحمر** denir([12]). Dedi ki:
  * من الذَّرِيحيّاتِ ضَخْماً آرِكا([13]) *
  Ve **الذرائح**: tepeler; teki **ذَريحة**. Ve onun rengi sebebiyle böyle adlandırılması mümkündür. Allah عز وجلَّ dedi: ﴿**وَمِنَ الجِبالِ جُدَدٌ بيضٌ وحُمْرٌ**﴾[فاطر 27].
  Ve babdandır ayrıca: **الذَّرَارِيح**; teki **ذُرُّوحَةٌ** ve **ذُرَّاحَةٌ** ve **ذُرَحْرَحة**([14]). Denir: yemeğini **ذَرّحَ**; eğer onun içine onu koyduysa. Ve bazı kimseler nakletti: **عَسَلٌ مُذَرَّحٌ**; üzerine su çoğaltıldı.
      Ve Allah doğruyu en iyi bilendir.
