# ذرب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذرب

ذرب كفرح يذرب ذربا وذرابة فهو ذرب ككتف: حد قال شبيب يصف إبلا:
  كأنها من بـدن وإيفـار
  دبت عليها ذربات الأنبار ذربات الانبار أي حديدات اللسع والذرب: الحاد من كل شيء وذرب الحديدة كمنع: أحد، هذا صريح في أن مضارعه أيضا مفتوح العين، ولا قائل به، والقياس ينافيه، لأنه غير حلقي اللام ولا العين، كما هو مقرر في كتب التصريف، والذي في لسان العرب وكتب الأفعال والبغية لأبي جعفر، والمصباح للفيومي: أن ذرب الحديدة ككتب يذربها ذربا: أحدها، كذرب، بالتشديد، فهي مذروبة وقوم ذرب، بالضم أي أحداء فهو جمع على غير قياس.
 والذربة بالكسر كالقربة، والذربة: الصخابة الحديدة السليطة الفاحشة الطويلة اللسان زاد ابن الأثير: والفاسدة الخائنة، والكل راجع إلى معنى الحدة، وهو ذرب بالكسر، بهذا المعنى، وهو مجاز، وفيه تأخير المذكر عن المؤنث وهو مخالف لقاعدته، قال شيخنا، وهذا لا يجاب عنه، ويمكن أن يوجه أنه لما كانت هذه الصفة أعني الخيانة في الفرج، والصخب والسلاطة لازمة للمؤنث غالبة عليه بخلاف المذكر قدم عليه في الذكر. وفي لسان العرب: في الحديث أن أعشى بني مازن قدم على النبي صلى الله عليه وسلم فأنشده أبياتا فيها:
  يا سيد الناس وديان العرب
  إليك أشكو ذربة من الذرب ومنها:
  تكد رجلي مسامير الخشب
  وهن شر غالب لمن غلب وذكر ثعلب عن ابن الأعرابي أن هذا الرجز للأعور بن قراد بن سفيان من بني الحرماز، وهو أبو شيبان الحرمازي أعشى بني حرماز، قال أبو منصور: أراد بالذربة امرأته كنى بها عن فسادها وخيانتها غياه في فرجها، وأصله من ذرب المعدة وهو فسادها: وذربة منقول من ذربة كمعدة من معدة، وقيل: أراد سلاطة لسانها وفساد منطقها، من قولهم: ذرب لسانه، إذا كان حاد اللسان لا يبالي ما قال. والذربة: الغدة ج ذرب كقرب على وزن عنب قاله أبو زيد.
 والذراب كتراب: السم عن كراع، اسم لا صفة، وسم ذرب: حديد.

  والتذريب: التحديد، وسنان مذرب وسيف مذرب كمعظم وذرب ككتف ومذروب: مسموم أي نقع في السم ثم شحذ، وفي التهذيب: تذريب السيف: أن ينقع في السم، فإذا أنعم سقيه أخرج فشحذ، قال: ويجوز: ذربته فهو مذروب، قال:
  لقد كان ابن جعـدة أريحـيا                      على الأعداء مذروب السنان والذرب ككتف: إزميل الإسكاف وهي بالكسر إشفى له يخيط بها والذرب بالكسر كحمل: شيء يكون في عنق الإنسان أو عنق الدابة مثل الحصاة، كالذربة وهي الغدة، قاله أبو زيد، وجمعه ذربة بالهاء، أو الذرب: داء يكون في الكبد بطيء البرء.
 والذرب بالضم جمع ذرب ككتف للحديد اللسان، يقال: قوم ذرب أي أحداء، وقد تقدم، وذرب اللسان: حدته، ولسان ذرب ومذروب، وقال الراغب: أصل معنى الذرابة: حدة نحو السيف والسنان، وقيل: هي أنء تسقى السم، وتستعار لطلاقة اللسان مع عدم اللكنة، وهذا محمود، وأما بمعنى السلاطة والصخابة فمذموم، كالحدة، قال تعالى:  سلقوكم بألسنة حداد  نقله شيخنا، وعن ابن الأعرابي: أذرب الرجل، إذا فصح لسانه بعد حضرمة، ولسان ذرب: حديد الطرف وفيه ذرابة أي حدة، وذربه: حدته.
 والذرب محركة: فساد اللسان وبذاؤه، في حديث حذيفة  كنت ذرب اللسان على أهل]  قال أبو بكر في قولهم: فلان ذرب اللسان سمعت أبا العباس يقول: أي فاسد اللسان، قال: وهو عيب وذم يقال: قد ذرب لسان الرجل يذرب، إذا فسد، وأنشد:
  ألم أك باذلا ودي ونصـري                      وأصرف عنكم ذربي ولغبي اللغب: الرديء من الكلام، وقيل: الذرب اللسان: الحاده، وهو يرجع إلى الفساد، وقيل: الذرب اللسان: الشتام الفاحش، وقال ابن شميل: الذرب اللسان: الفاحش البذيء الذي لا يبالي ما قال ج أذراب، عن ابن الأعرابي، وأنشد لحضرمي بن عامر الأسدي:
  ولقد طويتكم على بللاتـكـم                      وعرفت ما فيكم من الأذراب على بللاتكم أي على ما فيكم من أذى وعداوة، ورواه ثعلب: الأعياب، جمع عيب، وفي الأساس: ومن المجاز: فلان ذرب الخلق، أي فاسده، وفيهم أذراب، أي مفاسد، وذربت فلانا: هيجته، وفلان يضرب بيننا ويذرب.
 ومن المجاز: الذرب: فساد الجرح واتساعه يقال: ذرب الجرح ذربا فهو ذرب: فسد واتسع، ولم يقبل البرء والدواء، والذرب هو سيلان صديده أي الجرح، أو المعنيان متقاربان، وعن ابن الأعرابي: أذرب الرجل، إذا فسد عيشه، والذرب: فساد المعدة وذربت معدته تذرب ذربا، كالذرابة والذروبة بالضم، فهي ذربة وصلاحها وهو ضد وذرب المعدة: حدتها عن الجوع والذرب: المرض الذي لا يبرأ، وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه  ما الطاعون? قال: ذرب كالدمل  يقال: ذرب الجرح إذا لم يقبل الدواء، وفي الحديث  في ألبان الإبل وأبوالها شفاء الذرب  هو بالتحريك: الداء الذي يعرض للمعدة فلا تهضم الطعام وتفسد ولا تمسكه، كذا في لسان العرب والذي في الأساس: شفاء للذربة بطونهم.
 والذرب: الصدأ نقله الصاغاني وذرب أنفه ذرابة: قطر.

  والذرب: الفحش قاله أبو زيد، وفي الصحاح قال: وليس من ذرب اللسان وحدته، وأنشد:
  ارحني واسترح مني فإني                      ثقيل محملي ذرب لساني وقال عبيد.

  وخرق من الفتيان أكرم مصدقامن السيف قد آخيت ليس بمذروب قال شمر: أي ليس بفاحش.
 ورماه بالذربين بتحريك الأولين وكسر الموحدة أي بالشر والخلاف والداهية، كالذربيا.
 والتذريب: حمل المرأة طفلها حتى يقضي حاجته، عن ابن الأعرابي.
 وتذرب كتمنع: ع قال ابن دريد: هو فعلل، والصواب أنه تفعل، كما قاله الصاغاني.
 والمذرب كمنبر: اللسان لحدته.
 والذربى كجمزى والذربيا على فعليا بفتح الأولين وتشديد التحتية كما في الصحاح: العيب، والذربيا: الشر والاختلاف والذربى محركة مشددة والذربية والذربين الداهية، كالذربيا قال الكميت:
  رماني بالآفات من كل جانب                      وبالذربيا مرد فهر وشيبهـا والذريب كطريم أي بكسر أوله وسكون ثانيه وفتح التحتية، كذا في أصلنا، وفي بعض النسخ كحذيم، وبه ضبط المصنف طريم، كما يأتي له، وفي بعضها كدرهم، قال شيخنا: وهو الصواب، لأنه لا شبهة فيه، ولكن في وزنه بطريم أو حذيم إشارة لموافقتهما في زيادة التحتية، كما لا يخفى، ويوجد في بعض النسخ، ككريم، أي على صيغة اسم الفاعل، وهو خطأ: الزهر الأصفر أو هو الأصفر من الزهر وغيره، قال الأسود بن يعفر ووصف نباتا.

  قفرا حمته الخيل حتى كأن                      زاهره أغشي بالـذريب وأما، ما ورد في حديث أبي بكر رضي الله عنه  لتألمن النوم على الصوف الأذربي كما يألم أحدكم النوم على حسك السعدان  فإنه ورد في تفسيره أنه المنسوب إلى أذربيجان على غير قياس، قال ابن الأثير: هكذا يقوله العرب، والقياس أن يقول: أذري بغير باء، أي بالتحريك، كما يقال في النسب إلى رام هرمز: رامي، وقيل: أذري بسكون الذال، لأن النسبة إلى الشطر الأول، وكل قد جاء.
 قلت: وقد تقدم في أذرب ذكر هذا الكلام بعينه مستدركا على المؤلف فراجعه، ثم إن قوله: والأذربي إلى أذربيجان ساقط من بعض النسخ القديمة، وثابت في الأصول المصححة المتأخرة، قال شيخنا: وموضعه النون والألف لأنه أعجمي، حروفه كلها أصلية، ولكنه أهمل ذكره اكتفاء بالتنبيه عليه هنا، وقد اختلفوا في ضبطه، فالذي ذكره الجلال في لب اللباب أنه بفتح الهمزة والراء بينهما معجمة.
 قلت: هكذا جاء في شعر الشماخ:
  تذكرتها وهنا وقد حال دونهـا                      قرى أذربيجان المسالح والحال

  وزاد في التوشيح أنه بفتح الهمزة والذال المعجمة وسكون الراء وكسر الموحدة، وزاد في المراصد وجها ثالثا وهو مد الهمزة مع فتح الذال وسكون الراء، روى ذلك عن المهلب، وقال ياقوت: لا أعرف المهلب هذا، وهو إقليم واسع مشتمل على مدن وقلاع وخيرات بنواحي جبال العراق غربي أرمينية، من مشهور مدنه تبريز، وهي قصبتها، وكانت قديما المراغة، ومن مدنها: خوي، وسلماس، وأرمية، وأردبيل، ومرند، وقد خرب غالبهضا، قال ياقوت: وهو اسم اجتمعت فيه خمس موانع من الصرف: العجمة، والتعر]ف والتأنيث والتذكير والتركيب، وإلحاق الألف والنون، ومع ذلك فإنه إذا زالت عنه إحدى هذه الموانع وهو التعريف صرف، لأن هذه الأسباب لا تكون موانع من الصرف إلا مع العلمية، فإذا زالت العلمية بطل حكم البواقي، ومعناه: حافظث بيت النار لأن آذر بالفهلوية: النار، وبايكان: الحارس.

### Türkçe

ذرب, **كفرح**: **يذرب** **ذربا** ve **ذرابة**; o hâlde o **ذرب** **ككتف**: keskin. Şبيب dedi; develeri vasfeder:
  Sanki onlar beden ve **إيفار**’dandır,
  Üzerlerine **ذربات الأنبار** yürümüştür. **ذربات الانبار** yani sokmanın keskinlikleri; ve **الذرب**: her şeyden keskin olan. Ve **ذرب الحديدة** **كمنع**: onu keskinleştirdi; bu, onun muzâri‘inin de gözünün açık olduğunu açıkça ifade eder; hâlbuki bunu söyleyen yoktur; kıyas da ona aykırıdır; çünkü o, lâmı da gözü de حلقî değildir; sarf kitaplarında kararlaştırıldığı üzere. Ve **لسان العرب**’da ve **كتب الأفعال**’da ve Ebû Ca‘fer’in **البغية**’sinde ve Feyyûmî’nin **المصباح**’ında olan: **ذرب الحديدة** **ككتب**: **يذربها** **ذربا**: onu keskinleştirdi; **كذرب** (teşdîd ile); o hâlde o **مذروبة**’dir; ve **قوم ذرب** (ḍamm ile) yani keskin dilliler; o hâlde o, kıyasa aykırı bir cem‘dir.

Ve **الذربة** (kesre ile) **كالقربة**; ve **الذربة**: gürültücü, keskin, saldırgan, fahiş, uzun dilli (kadın). İbnü’l-Esîr ekledi: ve bozuk, hain (kadın). Hepsi keskinlik mânâsına döner; o da bu mânâ ile **ذرب** (kesre ile)’dir; ve o mecazdır. Ve onda müzekkerin müennesten sonra getirilmesi vardır; bu, onun kaidesine aykırıdır. Şeyhimiz dedi: buna cevap verilmez; fakat şöyle yönlendirilebilir: bu sıfat, yani ferçte hıyanet, ve gürültü ve saldırganlık müennese lâzım ve onda galip olduğundan, müzekkerin aksine, zikirde onun önüne geçirildi. **لسان العرب**’da: hadiste, Benî Mâzin’in **أعشى**’sı Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) geldi de içinde şu bulunan beyitler okudu:
  Ey insanların efendisi ve Arap diyarlarının (efendisi),
  Sana **ذربة**’den, **الذرب**’den şikâyet ederim. Ve ondan:
  Tahta çivileri ayağımı ezer,
  Ve onlar, galip gelene galip olanın en şerridir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den zikretti ki bu recez, Benî’l-Harmâz’dan Süfyân b. Kurâd b. Süfyân’ın oğlu el-A‘ver’indir; o, Ebû Şeybân el-Harmâzî’dir; Benî Harmâz’ın **أعشى**’sıdır. Ebû Mansûr dedi: **الذربة** ile karısını kastetti; onun bozukluğuna ve ferçteki hıyanetine kinaye yaptı. Aslı, **ذرب المعدة**’dendir; o da onun bozukluğudur. Ve **ذربة** nakledilmiştir: **ذربة**’den, **كمعدة**’den **معدة** gibi. Ve denildi: onun dilinin saldırganlığını ve sözünün bozukluğunu kastetti; onların sözü: **ذرب لسانه**; eğer dili keskin olup ne dediğine aldırmıyorsa. Ve **الذربة**: bezedir; cemi **ذرب** **كقرب**; **عنب** vezninde; Ebû Zeyd söyledi.

Ve **الذراب** **كتراب**: zehir; Kurâ‘dan; sıfat değil isimdir. Ve **سم ذرب**: keskin (zehir).

Ve **التذريب**: keskinleştirme. Ve **سنان مذرب** ve **سيف مذرب** **كمعظم**; ve **ذرب** **ككتف** ve **مذروب**: zehirlenmiş; yani zehire batırıldı, sonra bilendi. **التهذيب**’de: **تذريب السيف**: zehire batırılmasıdır; sulaması iyice yapıldığında çıkarılır da bilenir. Dedi: ve caizdir: **ذربته**; o hâlde o **مذروب**’dur. Dedi:
  İbn Cü‘de, düşmanlara karşı cömertti,
  Mızrak ucu zehirlenmiş (keskinleştirilmiş) idi. Ve **الذرب** **ككتف**: kunduracının keserisidir; o (kesre ile) **إشفى**’dir; onunla diker. Ve **الذرب** (kesre ile) **كحمل**: insanın boynunda veya hayvanın boynunda çakıl taşı gibi olan bir şey; **كالذربة**; o da bezedir; Ebû Zeyd söyledi. Ve cem‘i **ذربة** (hâ ile)dir. Yahut **الذرب**: karaciğerde olan, iyileşmesi yavaş bir hastalıktır.

Ve **الذرب** (ḍamm ile), keskin dilli için **ذرب** **ككتف**’in cem‘idir; denir: **قوم ذرب** yani keskin dilliler; ve geçti. Ve **ذرب اللسان**: onun keskinliğidir. Ve **لسان ذرب** ve **مذروب**. Râgıb dedi: **الذرابة**’nın aslî mânâsı: kılıç ve mızrak ucu gibi keskinliktir. Ve denildi: o, zehir sulanmasıdır; ve pelteklik olmaksızın dilin akıcılığına istiâre edilir; bu övülendir. Ama saldırganlık ve gürültücülük mânâsıyla ise yerilendir; keskinlik gibi. Yüce Allah dedi: **سلقوكم بألسنة حداد**. Şeyhimiz onu nakletti. Ve İbnü’l-A‘râbî’den: **أذرب الرجل**; eğer dili, peltekliğin ardından fasih olursa. Ve **لسان ذرب**: ucu keskin; onda **ذرابة** vardır, yani keskinlik. Ve **ذربه**: onun keskinliğidir.

Ve **الذرب** (harekeli): dilin bozukluğu ve edepsizliğidir. Huzeyfe hadîsinde: **كنت ذرب اللسان على أهل**. Ebû Bekr, onların sözü hakkında: “Falan **ذرب اللسان**” dedi: Ebû’l-‘Abbâs’ı işittim, derdi ki: yani dili bozuk. Dedi: o bir ayıp ve zemmdir. Denir: adamın dili bozulduysa: **ذرب لسان الرجل يذرب**. Ve şu beyit okundu:
  Ben sevgimi ve yardımımı esirgemeyen değil miydim,
  Sizden **ذربي**’mi ve **لغبي**’mi çeviririm. **اللغب**: sözün kötüsü. Ve denildi: **الذرب اللسان**: onun keskinliğidir; o da bozukluğa döner. Ve denildi: **الذرب اللسان**: söven, fahiş (kimse)dir. İbn Şümeyl dedi: **الذرب اللسان**: fahiş, edepsiz; ne dediğine aldırmayan; cemi **أذراب**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Esedî Hadramî b. Âmir’den şu beyit okundu:
  Sizi, sizin **بللاتكم**’ınız üzerine dürdüm,
  Ve sizdeki **الأذراب**’ı bildim. **على بللاتكم** yani sizdeki eziyet ve düşmanlık üzerine. Sa‘leb onu şöyle rivayet etti: **الأعياب**; **عيب**’in cem‘i. **الأساس**’ta: ve mecazdan: falan **ذرب الخلق**; yani onun ahlâkı bozuk. Ve onlarda **أذراب** vardır; yani bozukluklar. Ve **ذربت فلانا**: onu kışkırttım. Ve falan aramızda vurur ve **يذرب**.

Ve mecazdan: **الذرب**: yaranın bozulması ve genişlemesidir. Denir: **ذرب الجرح ذربا فهو ذرب**: bozuldu ve genişledi; iyileşmeyi ve ilacı kabul etmedi. Ve **الذرب**: onun (yaranın) irin akmasıdır; yahut iki mânâ birbirine yakındır. İbnü’l-A‘râbî’den: **أذرب الرجل**; eğer geçimi bozulursa. Ve **الذرب**: midenin bozulmasıdır. Ve **ذربت معدته تذرب ذربا**; **كالذرابة** ve **الذروبة** (ḍamm ile); o hâlde o **ذربة**’dir; ve onun salâhı (iyiliği) vardır; o da zıddıdır. Ve **ذرب المعدة**: açlıktan onun keskinliğidir. Ve **الذرب**: iyileşmeyen hastalıktır. Ebû Bekr (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **ما الطاعون? قال: ذرب كالدمل**. Denir: **ذرب الجرح**; eğer ilacı kabul etmezse. Ve hadîste: **في ألبان الإبل وأبوالها شفاء الذرب**. O (harekeli olarak): midenin başına gelen hastalıktır; yiyeceği hazmetmez, bozulur ve onu tutmaz; **لسان العرب**’da böyle. **الأساس**’ta olan ise: “karınlarının **الذربة**’sine şifa.”

Ve **الذرب**: pas; Sâgânî onu nakletti. Ve **ذرب أنفه ذرابة**: damladı.

Ve **الذرب**: çirkin söz; bunu Ebû Zeyd söylemiştir. **الصحاح**’ta dedi ki: “Ve **ذرب اللسان**’dan ve onun keskinliğinden değildir.” Ve şu beyti okudu:

  “Beni rahatlat ve benden rahat et; çünkü ben                      yüküm ağır, dilim **ذرب**.” Ve Ubeyd dedi.

  “Ve yiğitlerden bir kaba (kimse), doğruluğu daha keremli; kılıçtan (öyle) ki kardeşlik ettim; **بمذروب** değildir.” Şemmer dedi ki: yani çirkin sözlü değildir.

Ve onu **بالذربين** ile attı; ilk ikisini harekelemek ve **الموحدة**’yı kesretmekle; yani şer, ihtilaf ve musibet ile; **كالذربيا** gibi.

Ve **التذريب**: kadının çocuğunu, ihtiyacını giderinceye kadar taşımasıdır; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **تذرب** “**كتمنع**”: ع. İbn Düreyd dedi ki: o **فعلل**’dir; doğru olan ise onun **تفعل** olmasıdır; Sâgânî’nin söylediği gibi.

Ve **المذرب** “**كمنبر**”: keskinliğinden dolayı dil.

Ve **الذربى** “**كجمزى**” ve **الذربيا** “**على فعليا**” ilk ikisini fetha ile ve **التحتية**’yi şeddeli kılmakla; **الصحاح**’ta olduğu gibi: ayıp. Ve **الذربيا**: şer ve ihtilaf. Ve **الذربى** harekeli, şeddeli; ve **الذربية** ve **الذربين**: musibet; **كالذربيا** gibi. Kümeyt dedi ki:

  “Beni her yandan âfetlerle                      ve **بالذربيا** ile attı; Mürd, Fihr ve onun benzerleri.”

Ve **الذريب** “**كطريم**”: yani evvelini kesrelemek, ikincisini sükûnlamak ve **التحتية**’yi fetha ile; bizim aslımızda böyle. Bazı nüshalarda **كحذيم**; ve musannif **طريم**’i bununla ضبط etti; kendisi için geleceği üzere. Bazılarında ise **كدرهم**. Şeyhimiz dedi ki: doğru olan budur; çünkü onda şüphe yoktur. Fakat onun vezninde **بطريم** yahut **حذيم** ile (verilen) işaret, ikisinin **التحتية** ziyadesinde uyuşmasına işarettir; gizli olmadığı gibi. Bazı nüshalarda **ككريم** de bulunur; yani ism-i fâil sigası üzere; bu hatadır: sarı çiçek; yahut çiçekten ve başkasından sarı olan. Esved b. Ya‘fer dedi ve bir bitkiyi vasfetti.

  “Issız (bir yer); atlar onu korudu; ta ki sanki                      onun çiçeği **بالـذريب** ile örtülmüş gibi.”

Ve Ebû Bekir رضى الله عنه hadîsinde vârid olan: “**لتألمن النوم على الصوف الأذربي كما يألم أحدكم النوم على حسك السعدان**” (sözüne) gelince: onun tefsirinde, kıyasa aykırı olarak **أذربيجان**’a nisbet edilen (şey) olduğu vârid olmuştur. İbnü’l-Esîr dedi ki: Araplar onu böyle söyler; kıyas ise “**أذري**” demesidir, **باء** olmaksızın; yani hareke ile; **رام هرمز**’a nisbet hakkında “**رامي**” denildiği gibi. Ve denildi ki: **أذري**; **الذال**’ın sükûnu ile; çünkü nisbet ilk parçayadır. Ve her ikisi de gelmiştir.

Dedim ki: **أذرب**’da bu sözün aynısı, müellife istidrâk olarak, daha önce geçti; ona müracaat et. Sonra onun “**والأذربي إلى أذربيجان**” sözü eski bazı nüshalardan düşmüştür; tashih edilmiş sonraki asıllarda sabittir. Şeyhimiz dedi ki: yeri **النون** ve **الألف**’tır; çünkü o a‘cemîdir; harflerinin hepsi aslîdir. Fakat burada ona tenbih etmekle yetinerek onun zikrini ihmâl etti. Ve onun ضبطında ihtilaf ettiler: Celâl’in **لب اللباب**’da zikrettiği, hemzenin ve râ’nın fethasıyladır; ikisinin arasında **معجمة**.

Dedim ki: Şemmâh’ın şiirinde böyle geldi:
  “Onu burada hatırladım; hâlbuki onun önüne                      **قرى أذربيجان**’ın karakolları ve hâl girmişti.”

Ve **التوشيح**’te şunu artırdı: hemzenin fethası, **الذال المعجمة**’nın fethası, râ’nın sükûnu ve **الموحدة**’nın kesresi iledir. Ve **المراصد**’da üçüncü bir vecih artırdı: hemzenin meddi ile, **الذال**’ın fethası ve râ’nın sükûnu. Bunu Mühelleb’den rivayet etti. Yâkût dedi ki: bu Mühelleb’i tanımıyorum. Ve o, Irak dağları nahiyelerinde Ermeniye’nin batısında, şehirler, kaleler ve hayırlar ihtiva eden geniş bir iklimdir. Meşhur şehirlerinden Tebrizdir; o onun kasabasıdır. Eskiden Merâga idi. Şehirlerinden: Hoy, Selmâs, Urmiye, Erdebil ve Merend. Çoğu harap olmuştur. Yâkût dedi ki: O, sarftan men‘in beş mâni‘inin toplandığı bir isimdir: a‘cemîlik, ma‘rifelik, müenneslik, müzekkerlik, terkîb ve elif ile nûn ilhâkı. Bununla beraber, bu mânilerden biri olan ma‘rifelik ondan zâil olunca sarf olunur; çünkü bu sebepler, ancak ‘alemlik ile birlikte sarftan men‘ mânileri olurlar; ‘alemlik zâil olunca, geri kalanların hükmü bâtıl olur. Ve mânası: ateş evini korudum; çünkü Pehlevîce’de **آذر**: ateş; ve **بايكان**: bekçi.
