# ذرح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B1%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذرح

ذَرَّحَ الشيءَ في الريح: كذَرَّاه؛ عن كراع. وذَرَّحَ الزعفرانَ وغيره في الماءِ تَذْريحاً: جعل فيه منه شيئاً يسيراً. وأَحْمَرُ ذَرِيحيٌّ: شديد الحمرة؛ قال:
من الذَّرِيحِيَّاتِ جَعْداً آرِكا
(* قوله «جعداً» أَنشده الجوهري ضخماً.)
وقد استشهد بهذا البيت على معنى آخر.
والذَّرِيحِيَّاتُ من الإِبل: منسوبات إِلى فحل يقال له ذَرِيحٌ؛ وأَنشد البيت المذكور.
والمُذَرَّحُ من اللبن: المَذِيقُ الذي أُكْثِرَ عليه من الماء. وذَرَّحَ إِذا صَبَّ في لبنه ماء ليكثر. أَبو زيد: المَذِيقُ والضَّيْحُ والمُذَرَّحُ والذَّرَاحُ والذُّلاحُ والمُذَرَّقُ، كلُّه: من اللبن الذي مُزِجَ بالماء.
أَبو عمرو: ذَرَّحَ إِذا طَلَى إِداوته الجديدة بالطين لتَطِيبَ رائحتُها؛ وقال ابن الأَعرابي: مَرَّخَ إِداوته، بهذا المعنى. والذَّرِيحة: الهَضْبَة. والذَّرِيحُ. الهِضابُ.
والذَّرَحُ: شجر تتخذ منها الرِّحالة.
وبنو ذَرِيح: قومٌ، وفي التهذيب: بنو ذَرِيح من أَحياء العرب. وأَذْرُحُ: موضع؛ وفي حديث الحَوْض: بين جَنْبَيْه كما بين جَرْباءَ وأَذْرُحَ، بفتح الهمزة وضم الراء وحاء مهملة، قرية بالشام وكذلك جَرْياءُ؛ قال ابن الأَثير: هما قريتان بالشام بينهما مسيرة ثلاث ليال. والذُّراحُ والذَّرِيحة والذُّرَحْرَحَة والذُّرَحْرَحُ والذُّرُوحْرُحُ والذُّرَّحْرَحُ والذُّرُّوحَة والذُّرُّوحُ، رواها كراع عن اللحياني، كل ذلك: دُوَيْبَّة أَعظم من الذباب شيئاً، مُجَزَّعٌ مُبَرْقَشٌ بحُمْرة وسواد وصفرة، لها جناحان تطير بهما، وهو سَمٌّ قاتل، فإِذا أَرادوا أَن يَكْسِروا حَدَّ سَمِّه خلطوه بالعَدَسِ فيصير دواء لمن عضَّه الكَلبُ الكَلِبُ: والجمع ذُرَّاحٌ
(* قوله «والجمع ذرّاح» كذا بالأصل بهذا الضبط،
والذي يظهر أَنه تحريف عن ذرارح، بدليل الشاهد وان ثبت في شرح القاموس حيث قال: والجمع ذرّاح كما في اللسان، قال أبو حاتم: الذراريح الوجه، وإنما يقال ذرارح في الشعر اهـ.) وذَرَارِيحُ؛ قال:
فلما رأَتْ أَن لا يُجِيبَ دُعاءَها،
سَقَتْه، على لَوْحٍ، دِماءَ الذَّرارِح
الأَزهري عن اللحياني: الذُّرْنُوح لغة في الذِّرِّيح. والذُّرَحْرَحُ أَيضاً: السم القاتل؛ قال:
قالت له: وَرْياً، إِذا تَنَحْنَحْ،
يا ليتَه يُسْقَى على الذُّرَحْرَحْ
وطعام مُذَرَّح: مَسْمُوم، وفي التهذيب: طعام مَذْرُوح.
وذَرَحَ طعامَه إِذا جعل فيه الذَّراريح؛ قال سيبويه: واحد الذَّرارِيح ذُرَحْرَحٌ وليس عنده في الكلام فُعُّول بواحدة، وكان يقول سَبُّوح قَدُّوس، بفتح أَولهما. وذُرَحْرَحٌ فُعَلْعَلٌ، بضم الفاء وفتح العينين، فإِذا صغَّرتَ حذفت اللام الأُولى، وقلت ذُرَيْرِحٌ، لأَنه ليس في الكلام فَعْلَعٌ إِلاَّ حَدْرَدٌ. الأَزهري عن أَبي عمرو: الذَراريح تنبسط على الأَرض، حُمْرٌ ، واحدتها ذَرِيحةٌ.

### Türkçe

**ذَرَّحَ** şeyi rüzgârda: **ذَرَّاه** gibi; Kırâ‘dan. Ve **ذَرَّحَ** safranı ve başkasını suda **تَذْريحاً**: onda ondan az bir şey yaptı. Ve **أَحْمَرُ ذَرِيحيٌّ**: kızıllığı şiddetli; dedi ki:
من الذَّرِيحِيَّاتِ جَعْداً آرِكا
(*Onun “**جعداً**” sözü: Cevherî onu “iri” diye rivayet etti.)
Ve bu beyitle başka bir mânaya da şahit getirilmiştir.

Ve **الذَّرِيحِيَّاتُ** develerden: **ذَرِيحٌ** denilen bir aygıra nispet edilenlerdir; ve zikredilen beyti inşad etti.

Ve sütten **المُذَرَّحُ**: üzerine sudan çokça katılmış olan **المَذِيقُ**tur.

Ve **ذَرَّحَ**: çoğaltsın diye sütüne su döktüğü zaman. Ebû Zeyd: **المَذِيقُ** ve **الضَّيْحُ** ve **المُذَرَّحُ** ve **الذَّرَاحُ** ve **الذُّلاحُ** ve **المُذَرَّقُ**, hepsi: su ile karıştırılmış süttendir.

Ebû Amr: **ذَرَّحَ**: kokusu güzelleşsin diye yeni kırbasını çamurla sıvadığı zaman; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: bu mânada **مَرَّخَ** kırbasını.

Ve **الذَّرِيحة**: tepe. Ve **الذَّرِيحُ**: tepeler.

Ve **الذَّرَحُ**: ondan semer yapılan bir ağaçtır.

Ve **بنو ذَرِيح**: bir kavimdir; ve Tehzîb’de: **بنو ذَرِيح** Arapların kabilelerinden bir kabiledir.

Ve **أَذْرُحُ**: bir yerdir; ve havuz hadîsinde: “iki yanı arasında, **جَرْباءَ** ile **أَذْرُحَ** arası gibi”; hemzenin fethi, râ’nın zammı ve ihmâl edilmiş hâ ile; Şam’da bir köydür; **جَرْياءُ** da böyledir; İbnü’l-Esîr dedi ki: ikisi Şam’da iki köydür, aralarında üç gecelik yolculuk vardır.

Ve **الذُّراحُ** ve **الذَّرِيحة** ve **الذُّرَحْرَحَة** ve **الذُّرَحْرَحُ** ve **الذُّرُوحْرُحُ** ve **الذُّرَّحْرَحُ** ve **الذُّرُّوحَة** ve **الذُّرُّوحُ**; bunları Kırâ‘, Lihyânî’den rivayet etti; bunların hepsi: sinekten biraz daha büyük bir küçük canlıdır; kızıllık, siyahlık ve sarılıkla alacalı, benekli; onunla uçtuğu iki kanadı vardır; ve o öldürücü bir zehirdir; zehrinin keskinliğini kırmak istedikleri zaman onu mercimekle karıştırırlar da kuduz köpeğin ısırdığı kimse için ilaç olur: çoğulu **ذُرَّاحٌ**
(*Onun “çoğulu **ذرّاح**” sözü: asılda bu ضبط ile böyledir; görünen odur ki **ذرارح**’tan bir tahriftir; şahit sebebiyle; ve Kâmûs şerhinde sabit olmuştur; orada dedi ki: çoğulu **ذرّاح** Lisân’da olduğu gibi; Ebû Hâtim dedi ki: **الذراريح** “yüz”dür; ancak şiirde **ذرارح** denir, son.)
ve **ذَرَارِيحُ**; dedi ki:
فلما رأَتْ أَن لا يُجِيبَ دُعاءَها،
سَقَتْه، على لَوْحٍ، دِماءَ الذَّرارِح

Ezherî, Lihyânî’den: **الذُّرْنُوح** **الذِّرِّيح** hakkında bir lehçedir. Ve **الذُّرَحْرَحُ** da: öldürücü zehirdir; dedi ki:
قالت له: وَرْياً، إِذا تَنَحْنَحْ،
يا ليتَه يُسْقَى على الذُّرَحْرَحْ

Ve **طعام مُذَرَّح**: zehirlenmiş; ve Tehzîb’de: **طعام مَذْرُوح**.

Ve **ذَرَحَ** yemeğini: içine **الذَّراريح** yaptığı zaman; Sîbeveyh dedi ki: **الذَّرارِيح**in teki **ذُرَحْرَحٌ**tur; ve onun yanında sözde tekili olan **فُعُّول** yoktur; ve “**سَبُّوح** **قَدُّوس**” derdi, ikisinin evvelini فتح ile. Ve **ذُرَحْرَحٌ** **فُعَلْعَلٌ**dür; fâ’nın zammı ve iki ‘ayn’ın fethi ile; küçülttüğün zaman birinci lâm’ı düşürürsün ve **ذُرَيْرِحٌ** dersin; çünkü sözde **فَعْلَعٌ** yoktur, ancak **حَدْرَدٌ** vardır. Ezherî, Ebû Amr’dan: **الذَراريح** yere yayılır, kırmızıdır; onun bir tanesi **ذَرِيحةٌ**dur.
