# ذرح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B1%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذرح

الذراح، كزنار  ، وبه صدر الجوهري والزمخشري  وقدوس  -بالضم على الشذوذ. وهو أحد الألفاظ الثلاثة التي لا نظير لها، جاءت بالضم على خلاف الأصل: سبوح وقدوس وذروح، لأن الأصل في كل فعول أن يكون مفتوحا. وفي الصحاح: وليس عند سيبويه في الكلام فعول بواحدة. وكان يقول: سبوح وقدوس، بفتح أوائلهما. قال شيخنا: قلت: يريد بالضم، وبواحدة معناه فقط، وكثيرا ما يستعملونه بمعنى البتة. قلت: وفي هامش الصحاح: قال ابن بري: قول بواحدة: أي بضمة واحدة، يعني في الفاء. وإنما الصواب أن يكون بضمتين: ضم الفاء والعين كذا وجدت. وما ذكره شيخنا أقرب. قال شيخنا: وقوله: وكان يقول: سبوح وقدوس، بفتح أوائلهما، صريح في أن سيبويه لم يحك الضم فيهما. وليس كذلك، فإن سيبويه حكى الضم فيهما مع الفتح أيضا، كما في الكتاب وشروحه. والعجب من المصنف كيف غفل عن التنبيه عن هذا -  وسكين  أي بالكسر،  وسفود  أي بالفتح، وهو الأصل في فعول، كما تقدم التنبيه عليه،  وصبور، وغراب، وسكر  ، وفي نسخة: قبر،  وكنينة  هكذا بالنون من الكن. وفي نسخة: سكينة،  والذرنوح بالنون  مع ضم أوله، وحكى جماعة فيه الفتح أيضا، لأن وزنه فعنول لأن نونه زائدة، فلا يرد ضابط فعلول، كما لا يخفى؛ قاله شيخنا، وجمعوه على ذرانح؛ حكاه أبو حاتم وأنشد:
  ولما رأت أن الحتوف اجتنبنني                      سقتني على لوح دماء الذرانح قال شيخنا: قلت: وصواب الإنشاد:
  فلما رأت أن لا يجيب دعاءها                      سقته على لوح دماء الذرارح

  قاله ابن منظور وغيره،   والذرحرح  بالضم،  وتفتح الراآن، وقد يشدد ثانيه  يعني الراء الأولى، وقد تكسر الراء الثانية أيضا، عن ابن سيده. فهذه اثنتا عشرة لغة. وقد يؤخذ منه بالعناية أربع عشرة. ومع ذلك فقد فاتته لغات كثيرة غير الكنى. منها ذرح كصرد، حكاها ابن عديس عن ابن السيد. وذراح ككتان، حكي عن ابن عديس عن ابن خالويه أنه حكاه عن الفراء. وذريحة بالكسر والتشديد وهاء التأنيث، حكاها ابن التياني وابن سيده. وذرحرحة بالضبط المتقدم بهاء. وذروحة بالضم وهاء، حكاهما ابن سيده. وذرنوحة بالضم مع هاء، حكاها ابن سيده في الفرق وابن درستويه وأبو حاتم. فهؤلاء ست لغات. وأما الألفاظ التي وردت بالكنية  فقد  حكاها كراع في المجرد، قال: وطائر صغير يقال له أبو ذرحرح، وأبو ذرياح وأبو ذراح، وأبو ذرحرحة لا ينصرف مثل ابن فنبرة. كل ذلك  دويبة  . قال ابن عديس: أعظم من الذباب  حمراء منقطة بسواد  ، قال ابن عديس: مجزع مبرقش بحمرة وسواد وصفرة، لها جناحان،  تطير  بهما،  وهي من السموم  القاتلة. فإذا أرادوا أن يكسروا حر سمه خلطوه بالعدس، فيصير دواء لمن عضه الكلب الكلب. وقال ابن الدهان اللغوي: الذروح: ذباب منمنم بصفرة وبياض، وفرخه الديلم. وقال التدميري في شرح الفصيح: هو اسم طائر، فيما نقلته من خط القاضي أبي الوليد. قال التدميري: وذكر بعض حذاق الأطباء أن الذروح حيوان دودي، كأنه نسبة إلى الدود تشبيها به، في قدر الإصبع، وهو صنوبري الشكل، ورأسه في أغلظ موضع منه. وقال ابن درستويه: هي دابة طيارة تشبه الزنبور، من السموم القاتلة.  ج ذراريح  ، وذراح، كما في اللسان. وحكى هي زنابير مسمومة، ولم يصفها. قال أبو حاتم: الذراريح الوجه، وإنما يقال: ذرارح في الشعر. وفي الصحاح: وقال سيبويه: واحد الذراريح ذرحرح قال الراجز:
  قالت له وريا إذا تنحـنـح
  يا ليته يسقى على الذرحرح وهو فعلعل، بضم الفاء وفتح العينين. فإذا صغرت حذفت اللام الأولى وقلت: ذريرح، لأنه ليس في الكلام فعلع إلا حدرد. قال شيخنا: ويأتي في حدرد في الدال: أنه اسم رجل.  وذرح الطعام كمنع: جعله  أي الذروح  فيه  . وطعام مذروح، كما في الأساس والتهذيب،  كذرحه  تذريحا. وفي الصحاح: وذرحت الزعفران وغيره في الماء تذريحا: إذا جعلت فيه منه شيئا يسيرا. ذرح  الشيء في الريح: ذراه  عن كراع. يقال:  أحمر ذريحي، كوزيري: أرجوان  بالضم، أي شديد الحمرة. وفي الأساس:  قانئ  . وهو من الألفاظ المؤكدة للألوان، كأبي ناصع، وأخضر يانع؛ أورده الزمخشري في الكشاف.  والذريح  كأمير:  الهضاب، واحده  الذريحة  بهاء  . الذريح  : فحل تنسب إشليه الإبل  وهي الذريحيات. قال الراجز:
  من الذريحيات ضخما آركا

  ذريح:  أبو حي  من أحياء العرب؛ كذا في التهذيب.  وذريح، كزبير، الحميري  ، أبو المثنى الكوفي:  محدث  ، يروى عن علي، وعنه الحارث بن جميلة. ذريح  كأمير: جماعة  .  والذرح، محركة: شجر تتخذ منه الرحالة  للإبل. ذرح  كزفر: والد يزيد السكوني  ، بفتح السين المهملة.  وذو ذراريح: قيل باليمن  من الأقيال الحميرية،  وسيد لتميم  .  ولبن  مذرح ومذيق، كذلك  عسل مذرح، كمعظم  : إذا  غلب عليهما الماء  . وقد ذرح إذا صب في لبنه ماء ليكثر.  والتذريح: طلاء الإداوة الجديدة بالطين لتطيب  رائحتها؛ قاله أبو عمرو. وقال ابن الأعرابي: مرخ إداوته بهذا المعنى.  ولبن ذراح، كسحاب  ومذرح، كذلك، ومذرق ومذلق:  ضياح  أي ممزوج بالماء؛ عن أبي زيد.  وأذرح، بضم الراء  مع فتح أوله: موضع. وقيل:  د، بجنب جرباء  ، قال ابن الأثير: هما قريتان  بالشأم  ، وقد جاء ذكره في حديث الحوض: وبينهما مسيرة ثلاثة أميال على الصحيح،  وغلط من قال: بينهما ثلاثة أيام. و  قد ذكر في ج ر ب  وتقدم ما يتعلق به.

### Türkçe

**الذراح**; **زنار** gibi; ve bununla el-Cevherî ve ez-Zemahşerî başlamıştır; ve **قدوس** —(ضم ile) şâz olarak. Ve o, benzeri olmayan üç lafızdan biridir; asla aykırı olarak ضم ile gelmiştir: **سبوح** ve **قدوس** ve **ذروح**; çünkü her **فعول**’ün aslı, مفتوح olmasıdır. Ve **الصحاح**’ta: Sîbeveyh’in kelâmda tek bir (şekilde) **فعول**’ü yoktur. Ve derdi ki: **سبوح** ve **قدوس**, ikisinin evvellerini فتح ile. Şeyhimiz dedi: Dedim: ضم ile kasteder; ve “bir tane” ile muradı “sadece”dir; ve onu çoğu kez “asla” mânasında kullanırlar. Dedim: Ve **الصحاح**’ın hâmişinde: İbn Berrî dedi: “bir tane” sözü: yani tek bir ضمة ile; yani **الفاء**’da. Halbuki doğru olan iki ضمة ile olmasıdır: **الفاء** ve **العين**’in ضم edilmesi; böyle buldum. Şeyhimizin zikrettiği daha yakındır. Şeyhimiz dedi: Ve onun sözü: “Ve derdi ki: **سبوح** ve **قدوس**, ikisinin evvellerini فتح ile” Sîbeveyh’in ikisinde ضم’ü nakletmediğine açık bir delildir. Öyle değildir; çünkü Sîbeveyh ikisinde ضم’ü de فتح ile beraber nakletmiştir; **الكتاب**’ta ve şerhlerinde olduğu gibi. Ve musanniften şaşılır: buna tenbih etmekten nasıl gaflet etti — ve **سكين** yani kesr ile; ve **سفود** yani فتح ile; ve o, **فعول**’de asıldır; daha önce buna tenbih geçtiği gibi; ve **صبور**; ve **غراب**; ve **سكر**. Ve bir nüshada: **قبر**. Ve **كنينة**; işte böyle **النون** ile, **الكن**’den. Ve bir nüshada: **سكينة**. Ve **الذرنوح** **النون** ile, evvelinin ضم’ü ile beraber; ve bir cemaat onda فتح’ı da nakletti; çünkü vezni **فعنول**’dür; zira **النون**’u zâiddir; böylece **فعلول**’ün kâidesi ona dönmez; gizli olmadığı üzere; bunu şeyhimiz söyledi. Ve onu **ذرانح** üzerine cem‘ ettiler; Ebû Hâtim nakletti ve inşâd etti:
  ولما رأت أن الحتوف اجتنبنني                      سقتني على لوح دماء الذرانح
Şeyhimiz dedi: Dedim: Ve inşâdın doğrusu:
  فلما رأت أن لا يجيب دعاءها                      سقته على لوح دماء الذرارح

Bunu İbn Manzûr ve başkaları söyledi. Ve **الذرحرح** ضم ile; ve iki **الراء** فتحlanır; ve ikincisi şeddelenebilir — yani birinci **الراء**; ve ikinci **الراء** da kesr edilebilir; İbn Sîde’den. İşte bunlar on iki lügattir. Ve ondan, itina ile, on dört alınabilir. Bununla beraber, **الكنى**’dan başka birçok lügatı kaçırmıştır. Onlardan: **ذرح** **صرد** gibi; İbn ‘Adîs, İbn es-Seyyid’den nakletti. Ve **ذراح** **كتان** gibi; İbn ‘Adîs’ten, İbn Hâlaveyh’ten nakledildi: onu el-Ferrâ’dan nakletmiş. Ve **ذريحة** kesr ile ve teşdîd ile ve müenneslik **هاء**’sı ile; İbn et-Teyyânî ve İbn Sîde nakletti. Ve **ذرحرحة** önceki ضبط ile, **هاء** ile. Ve **ذروحة** ضم ile ve **هاء** ile; ikisini İbn Sîde nakletti. Ve **ذرنوحة** ضم ile, **هاء** ile beraber; İbn Sîde **الفرق**’ta, İbn Dürüstüveyh ve Ebû Hâtim nakletti. İşte bunlar altı lügattir. **الكنية** ile vârid olan lafızlara gelince: onları Kurâ‘ **المجرد**’de nakletti; dedi ki: Ve küçük bir kuş; ona **أبو ذرحرح** ve **أبو ذرياح** ve **أبو ذراح** ve **أبو ذرحرحة** denir; **ابن فنبرة** gibi munsarif olmaz. Bunların hepsi bir **دويبة**’dir. İbn ‘Adîs dedi: Sinekten daha büyüktür; siyahla benekli kırmızıdır. İbn ‘Adîs dedi: Kırmızı, siyah ve sarı ile çizgili, alacalıdır; iki kanadı vardır; onlarla uçar; ve o, öldürücü zehirlerdendir. Zehrinin hararetini kırmak istediklerinde onu mercimekle karıştırırlar; böylece, köpeğin ısırdığı kimse için ilaç olur. Ve lugavî İbn ed-Dehhân dedi: **الذروح**: sarılık ve beyazlıkla nakışlı bir sinektir; ve yavrusu **الديلم**’dir. Ve et-Tedmîrî **شرح الفصيح**’te dedi: O, bir kuş adıdır; kadı Ebû’l-Velîd’in hattından naklettiğim üzere. Et-Tedmîrî dedi: Bazı mahir tabipler zikretti ki **الذروح** kurtçuklu bir hayvandır; sanki kurda nisbet edilmiştir, ona benzetme olarak; parmak miktarınca; ve çam kozalağı şeklindedir; ve başı, ondan en kalın yerindedir. İbn Dürüstüveyh dedi: O, eşekarısına benzeyen uçucu bir dabbedir; öldürücü zehirlerdendir. Çoğulu: **ذراريح**; ve **ذراح**; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve “zehirli eşekarılarıdır” diye nakletti; onu vasfetmedi. Ebû Hâtim dedi: **الذراريح** yüzdür; ancak şiirde **ذرارح** denir. Ve **الصحاح**’ta: Ve Sîbeveyh dedi: **الذراريح**’in teki **ذرحرح**’tır. Râciz dedi ki:
  قالت له وريا إذا تنحـنـح
  يا ليته يسقى على الذرحرح
Ve o **فعلعل**’dür; **الفاء**’nın ضم’ü ve iki **العين**’in فتح’ı ile. Küçülttüğünde birinci **اللام**’ı hazfeder ve **ذريرح** dersin; çünkü kelâmda **فعلع** yoktur; ancak **حدرد** (vardır). Şeyhimiz dedi: Ve **حدرد**’de **الدال**’da gelir: o, bir adam adıdır. Ve **ذرح** yemeği, **منع** gibi: onu — yani **الذروح**’u — onun içine koydu. Ve **مذروح** yemek; **الأساس** ve **التهذيب**’de olduğu gibi; **ذرحه** gibi, **تذريحا**. Ve **الصحاح**’ta: Ve **ذرحت** safranı ve başkasını suda **تذريحا**: ondan içine az bir şey koyduğun zaman. **ذرح** şeyi rüzgârda: onu **ذراه**; Kurâ‘dan. Denir ki: **أحمر ذريحي**; **وزيري** gibi: **أرجوان** (ضم ile); yani şiddetli kırmızılık. Ve **الأساس**’ta: **قانئ**. Ve o, renkler için te’kîd edici lafızlardandır; **أبي ناصع** ve **أخضر يانع** gibi; ez-Zemahşerî onu **الكشاف**’ta zikretti. Ve **الذريح** **أمير** gibi: tepeler; onun teki **الذريحة**’dır, **هاء** ile. **الذريح**: develerin **إشليه**’i ona nisbet edilen bir aygırdır; ve onlar **الذريحيات**’tır. Râciz dedi ki:
  من الذريحيات ضخما آركا

**ذريح**: Arapların kabilelerinden bir kabile; **التهذيب**’te böyle. Ve **ذريح**; **زبير** gibi; el-Himyerî; Ebû’l-Müsnâ el-Kûfî: bir **محدث**; Ali’den rivayet eder; ondan el-Hâris b. Cemîle (rivayet eder). **ذريح** **أمير** gibi: bir cemaat. Ve **الذرح** (harekeli): develer için **الرحالة** yapılan bir ağaç. **ذرح** **زفر** gibi: Yezîd es-Sekûnî’nin babası; **السين**’in فتح’ı ile, mu‘ceme olmayan. Ve **ذو ذراريح**: Yemen’de olduğu söylenmiştir; Himyerî **الأقيال**’den; ve Temîm’in efendisi. Ve **لبن** **مذرح** ve **مذيق**; aynı şekilde **عسل** **مذرح**; **معظم** gibi: ikisine su galip geldiği zaman. Ve **ذرح** etti: sütüne çoğaltsın diye su döktüğü zaman. Ve **التذريح**: yeni kırbanın çamurla sıvanmasıdır; kokusu güzelleşsin diye; bunu Ebû ‘Amr söyledi. İbn el-A‘râbî dedi: Kırbasını bu mânada sıvadı. Ve **لبن ذراح**; **سحاب** gibi; ve **مذرح**; aynı şekilde; ve **مذرق** ve **مذلق**: **ضياح** yani suyla karıştırılmış; Ebû Zeyd’den. Ve **أذرح**; **الراء**’nın ضm’ü ile, evvelinin فتح’ı ile beraber: bir yerdir. Ve denildi ki: bir **د**; **جرباء**’ın yanında. İbn el-Esîr dedi: İkisi Şam’da iki köydür; ve onun zikri havuz hadîsinde gelmiştir: sahih olana göre aralarında üç mil mesafe vardır; “aralarında üç gün (mesafe) vardır” diyen yanılmıştır. Ve **ج ر ب**’de zikredilmiştir; ve onunla ilgili olan geçti.
