# ذرف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذرف

الذَّرْفُ: صَبُّ الدَّمْع. وذَرَفَ الدَّمْعُ يَذْرِفُ ذَرْفاً وذَرَفاناً: سالَ. وذَرَفَتِ العينُ الدمعَ تَذْرِفُه ذَرْفاً وذَرفاناً وذُرُوفاً وذَرِيفاً وتَذْرافاً وذَرَّفَتْه تَذْريفاً وتَذْرِفةً: أَسالَتْه، وقيل: رَمَتْ به. قال ابن سيده: وأَرى اللحياني حكى ذَرَفَتِ العينُ ذُرافاً، قال: ولست منه على ثقة.
وفي حديث العِرْباض: فوَعَظَنا رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، مَوْعِظةً بليغة ذَرَفَتْ منها العيون أَي جرى دَمْعُها. ودمْع ذريف أَي مَذْرُوف؛ قال:
ما بالُ عَيْني دَمْعُها ذَريفُ
وقد يوصف به الدمعُ نَفْسُه فيقال: ذرَفَ الدمْعُ يَذْرِفُ ذُرُوفاً وذَرْفاً؛ قال الشاعر:
عَيْنَيَّ جُودا بالدُّموعِ الذَّوارفِ
قال: وذَرَّفَتْ دُمُوعي تَذْريفاً وتَذْرافاً وتَذْرِفةً. ومَذارِفُ العينِ: مَدامِعُها. والمَذارِفُ: المَدامِعُ. واسْتَذْرَفَ الشيءَ: اسْتَقْطَرَه، واسْتَذْرَفَ الضَّرْعُ: دعا إلى أَن يُحْلَبَ ويُسْتَقْطَرَ؛ قال يصف ضرعاً:
سَمْحٌ إذا هَيَّجْتَه مُسْتَذْرِف
أَي مُسْتَقْطِر كأَنه يدعو إلى أَن يُستقطَر؛ وسمح أَي أَن هذا الضَّرْعَ سَمْحٌ باللبن غَزيرُ الدَّرِّ.
والذَّرْفُ من حُضْرِ الخيل: اجتماع القوائم وانبساط اليدين غير أَن سَنابِكَه قريبة من الأَرض.
وذَرَّفَ على الخمسين وغيرها من العدد: زاد عليها. وفي حديث علي، عليه السلام: قد ذَرَّفْتُ على السِّتين، وفي رواية: على الخَمْسين، أَي زِدْتُ عليها. يقال: ذَرّفَ وزَرَّفَ. وذَرَّفْتُه الموتَ أَي أَشْرَفْتُ به عليه. وذَرَّفه الشيءَ: أَطلعه عليه؛ حكاه ابن الأعرابي؛ وأَنشد لنافع بن لَقيط:
أُعْطِيكَ ذِمّةَ والِدَيَّ كِليهما،
لأُذَرِّفَنْكَ المَوْتَ، إن لم تَهْرُبِ
أَي لأُطْلِعَنَّكَ عليه. والذَّرَّافُ: السريعُ كالزَّرَّاف. والذُّرْفَةُ: نِبْتَةٌ. والذَّرَفانُ: المَشْيُ الضعيف. وذَرَّفَ على المائةِ تَذْريفاً أَي زاد.

### Türkçe

**الذَّرْفُ**: gözyaşını dökme. Ve **ذَرَفَ الدَّمْعُ يَذْرِفُ ذَرْفاً** ve **ذَرَفاناً**: aktı. Ve **ذَرَفَتِ العينُ الدمعَ تَذْرِفُه ذَرْفاً** ve **ذَرفاناً** ve **ذُرُوفاً** ve **ذَرِيفاً** ve **تَذْرافاً** ve **ذَرَّفَتْه تَذْريفاً** ve **تَذْرِفةً**: onu akıttı; ve denildi ki: onunla attı. İbn Sîde dedi: ve ben **اللحياني**’nin **ذَرَفَتِ العينُ ذُرافاً**’ı naklettiğini görüyorum; dedi ki: ve ben bundan emin değilim.

Ve **العِرْباض** hadîsinde: Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, bize beliğ bir öğütle öğüt verdi; ondan **ذَرَفَتْ منها العيون** yani gözyaşı aktı. Ve **دمْع ذريف** yani **مَذْرُوف**; dedi ki:
ما بالُ عَيْني دَمْعُها ذَريفُ

Ve onunla bizzat gözyaşının kendisi de vasfedilebilir; böylece denir: **ذرَفَ الدمْعُ يَذْرِفُ ذُرُوفاً** ve **ذَرْفاً**; şair dedi:
عَيْنَيَّ جُودا بالدُّموعِ الذَّوارفِ

Dedi ki: ve **ذَرَّفَتْ دُمُوعي تَذْريفاً** ve **تَذْرافاً** ve **تَذْرِفةً**. Ve **مَذارِفُ العينِ**: onun gözyaşlarıdır. Ve **المَذارِفُ**: gözyaşlarıdır. Ve **اسْتَذْرَفَ الشيءَ**: onu damlattı; ve **اسْتَذْرَفَ الضَّرْعُ**: sağılmaya ve damlatılmaya çağırdı; bir memeyi vasfederek dedi:
سَمْحٌ إذا هَيَّجْتَه مُسْتَذْرِف

Yani damlatan; sanki damlatılmaya çağırıyor. Ve **سمح** yani şu: bu meme sütle cömerttir, sağımı bol.

Ve atların **حُضْرِ**’inden **الذَّرْفُ**: ayakların toplanması ve ön ayakların yayılmasıdır; ancak onun toynakları yere yakındır.

Ve **ذَرَّفَ على الخمسين** ve sayıdan başkası üzerine: onun üzerine arttı. Ve Ali’nin, aleyhisselâm, hadîsinde: “Ben **ذَرَّفْتُ على السِّتين**”; ve bir rivayette: “**على الخَمْسين**”; yani onun üzerine arttım. Denir: **ذَرّفَ** ve **زَرَّفَ**. Ve **ذَرَّفْتُه الموتَ** yani onu ona yaklaştırdım. Ve **ذَرَّفه الشيءَ**: onu ona gösterdi; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve Nâfi‘ b. Laqît’ten bize okudu:
أُعْطِيكَ ذِمّةَ والِدَيَّ كِليهما،
لأُذَرِّفَنْكَ المَوْتَ، إن لم تَهْرُبِ

Yani: mutlaka onu sana göstereceğim. Ve **الذَّرَّافُ**: hızlı olan; **كالزَّرَّاف** gibi.

Ve **الذُّرْفَةُ**: bir bitkidir. Ve **الذَّرَفانُ**: zayıf yürüyüştür. Ve **ذَرَّفَ على المائةِ تَذْريفاً** yani arttı.
