# ذرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذرف

ذرف الدمع، يذرف، ذرفا بالفتح، وذرفانا، محركة، كما في الصحاح، وزاد غيره: ذروفا كقعود، وذريفا كأمير، وتذرافا بالفتح: أي سال. ذرفت عينه: سال دمعها، ومنه حديث العرباض، رضي الله عنه: فوعظنا موعظة بليغة ذرفت منها العيون أي جرى دمعها، ويوصف به الدمع نفسه أيضا. ذرفت العين دمعها: أسالتها، كذا في سائر النسخ، والصواب: أسالته، وقيل: رمت به، والدمع مذروف، وذريف، قال رؤبة:
  مابال عيني دمعها ذريف
  من منزلات خيمها وقوف والمذارف: المدامع، نقله الجوهري، يقال: سالت مذارف عينيه. والذرفان، محركة: المشي الضعيف، نقله الجوهري، ومنه قول رؤبة:
  وردت والليل له سجوف
  بيعملات سيرها ذريف وذرف دمعه،تذريفا، وتذرافا، وتذرفة: صبه. وكذا: ذرفت عينه الدمع، تذرفه: أي أسالته. ذرف على المائة، تذريفا: زاد، كذرف، ومنه قول علي رضي الله عنه: قد ذرفت على الستين وفي رواية: على الخمسين ذرف فلانا الموت: أي: أشرف به عليه، وأطلعه عليه، حكاه ابن الأعرابي، وأنشد لنافع بن لقيط الفقعسي:
  أعطيك ذمة والدي كلاهمـا                      لأذرفنك الموت إن لم تهرب

  ومما يستدرك عليه: ذرفت العين، ذرافا، بالضم: سال دمعها، قال ابن سيدة: أرى اللحياني حكاه، ولست منه على ثقة. ودمع ذارف: سائل، والجمع: ذوارف، قال: أعيني جودا بالدموع الذوارف. ورأيت دمعه يتذارف. واستذرف الشيء: استقطره. واستذرف الضرع: دعا إلى أن يحلب، ويستقطر، قال يصف ضرعا: سمح إذا هيجته مستذرف أي: مستقطر، كأنه يدعو إلى أن يستقطر. والذرف من حضر الخيل: اجتماع القوائم، وانبساط اليدين، غير أن سنابكه قريبة من الأرض. والذراف، كشداد: السريع. والذرفة، بالضم: نبتة، كما في اللسان.

### Türkçe

**ذرف** gözyaşını akıttı, akıtır, fetha ile **ذرفا** ve harekeli olarak **ذرفانا**, **الصحاح**’ta olduğu gibi; başkası da ekledi: **ذروفا** (قعود gibi), ve **ذريفا** (أمير gibi), ve fetha ile **تذرافا**: yani aktı. **ذرفت** gözü: gözyaşı aktı; bundan **حديث العرباض** (Allah ondan razı olsun): “Bize beliğ bir öğütle öğüt verdi; ondan gözler **ذرفت**” yani gözyaşı aktı; bununla gözyaşının kendisi de vasfedilir. **ذرفت** göz, gözyaşını: onu akıttı; diğer nüshalarda böyle; doğrusu: onu akıttı; ve denildi: onunla attı. Gözyaşı **مذروف** ve **ذريف**tir. **رؤبة** dedi:
  “Gözümün hâli ne ki, gözyaşı **ذريف**
  Çadırının konaklarından (dolayı) duraklayandır.”

Ve **المذارف**: gözyaşları (gözyaşı yerleri), bunu **الجوهري** nakletti; denilir: “Onun gözünün **مذارف**’i aktı.” Ve harekeli olarak **الذرفان**: zayıf yürüyüş; bunu **الجوهري** nakletti; bundan **رؤبة**’nin sözü:
  “Geldim; geceye ait perdeler var
  Çalışkan dişi develerle; yürüyüşü **ذريف**.”

Ve **ذرف** gözyaşını, **تذريفا** ve **تذرافا** ve **تذرفة**: onu döktü. Ve aynı şekilde: **ذرفت** gözü gözyaşını, **تذرفه**: yani onu akıttı. **ذرف** yüzün üzerine, **تذريفا**: arttı; **ذرف** gibi. Bundan **علي**’nin (Allah ondan razı olsun) sözü: “Altmışın üzerine **ذرفت**”; bir rivayette: ellinin üzerine. **ذرف** falanı ölüm: yani onu ona yaklaştırdı ve onu ona gösterdi; bunu **ابن الأعرابي** hikâye etti. Ve **نافع بن لقيط الفقعسي**’ye ait olarak bize okudu:
  “Sana babamın ikisinin de zimmetini veririm
  Seni ölüme **لأذرفنك**; eğer kaçmazsan.”

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **ذرفت** göz, **ذرافا** (damme ile): gözyaşı aktı. **ابن سيدة** dedi: **اللحياني**’nin bunu rivayet ettiğini görüyorum; fakat ben bundan emin değilim. Ve **دمع ذارف**: akan; çoğulu: **ذوارف**. Dedi: “Ey gözlerim, akan gözyaşları **الذوارف** ile cömertçe (akıtın).” Ve onun gözyaşını **يتذارف** gör(d)üm. **استذرف** şeyi: onu damla damla akıttı. Ve **استذرف** memeyi: sağılmaya ve damla damla akıtılmaya çağırdı. Bir memeyi vasfederek dedi: “Yumuşak huylu; onu tahrik ettiğinde **مستذرف**” yani: damla damla akıtılan; sanki damla damla akıtılmaya çağırır. Ve **الذرف** (atların hazır bulunmasından): ayakların toplanması ve iki elin (ön ayakların) yayılmasıdır; ancak toynakları yere yakındır. Ve **الذراف** (شداد gibi): hızlıdır. Ve damme ile **الذرفة**: bir bitkidir; **اللسان**’da olduğu gibi.
