# ذعلب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B9%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B9%D9%84%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذعلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B9%D9%84%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذعلب

الذِّعْلِبُ والذِّعْلِبَة: النَّاقةُ السريعةُ، شُبِّهَتْ بالذِّعْلِبَة، وهي النَّعامةُ لسُرْعَتِها. وفي حديث سَوَادِ بنِ مُطَرّفٍ: الذِّعْلِبُ الوَجْناءُ هي الناقةُ السريعةُ. وقال خالدُ بنُ جَنَبة: الذِّعْلِبَة النُّوَيْقَةُ التي هي صَدَعٌ في جسمِها، وأَنت تَحْقِرُها، وهي نَجِـيبَة؛ وقال غيره: هي البَكْرَة الـحَدَثَة. وقال ابن شميل: هي الخفيفةُ الجَوَادُ. قال: ولا يقال جَمَلٌ ذِعْلِبٌ، وجَمْعُ الذِّعْلِبَة الذَّعالِـيبُ. والتَّذَعْلُب: الانْطِلاقُ في اسْتِخْفاءٍ. وقد تَذَعْلَبَ تَذَعْلُباً.وجَمَلٌ ذِعْلِبٌ: سريعٌ، باقٍ على السَّيْرِ، والأُنْثَى بالهاءِ.والذِّعْلِبة: النَّعَامة لسُرْعتِها. والذِّعْلِبة والذُّعْلوبُ: طَرَف الثَّوْبِ؛ وقيل: هُما ما تقَطَّع من الثَّوْب فَتَعَلَّق. والذِّعْلِبُ من الخِرَق: القِطَع الـمُشَقَّقَة. والذُّعْلوبُ أَيضاً: القِطعة من الخِرْقةِ، والذَّعالِـيب: قِطَعُ الخِرَق؛ قال رؤْبة: كأَنه، إِذْ راحَ، مَسْلُوسُ الشَّمَقْ، *  مُنْسَرِحاً عنه ذَعالِـيبُ الخِرَقْ(1) (1 قوله: «منسرحاً عنه ذعاليب الخرق» قال في التكملة الرواية منسرحاً إِلا ذعاليب بالنصب اهـ. وسيأتي في مادة سرح كذلك.) والـمَسْلوسُ: الـمَجْنُونُ. والشَّمَقُ: النَّشاطُ. والـمُنْسَرِحُ: الذي انْسَرَحَ عنه وَبَرُه. والذَّعالِـيبُ: ما تَقَطَّع من الثِّيابِ. قال أَبو عَمْرو: وأَطْرافُ الثِّيابِ وأَطْرافُ القَميصِ يقالُ لها: الذَّعالِـيبُ، واحدُها ذُعْلُوبٌ، وأَكثرُ ما يُسْتَعـمل ذلك جَمْعاً؛ أَنشد ابن الأَعرابي لجرير:
لقد أَكونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثٍ، *  وأَحْوَذِيّاً، إِذا انْضَمَّ الذَّعالِـيبُ واسْتَعارَه ذو الرُّمَّة، لِـما تَقَطَّع من مَنْسِج العنكبوتِ؛ قال: فجاءت بنَسْجٍ، من صَناعٍ ضعيفةٍ،  * تَنُوسُ، كأَخْلاقِ الشُّفُوفِ، ذَعالِـبُهْ وثَوْبٌ ذَعاليبُ: خَلَقٌ، عن اللحياني. وأَما قول أَعْرابيّ، من بنِـي عَوْفِ بنِ سَعْدٍ: صَفْقَة ذِي ذَعالِتٍ سُمُولِ،  * بَيْع امْرِئٍ ليس بِمُسْتَقِيلِ قيل: هو يريدُ الذَّعالِبَ، فينبغي أَن تكونا لغتين، وغيرُ بعيدٍ أَنْ تُبْدَل التاءُ من الباء، إِذ قد أُبْدِلَتْ من الواو، وهي شريكة الباء في الشَّفَة. قال ابن جني: والوجه أَن تَكونَ التاءُ بدلاً من الباءِ، لأَن الباءَ أَكثر استعمالاً، كما ذكرنا أَيضاً من إِبدالِهم الباءَ من الواوِ.

### Türkçe

**الذِّعْلِبُ** ve **الذِّعْلِبَة**: hızlı dişi deve; hızından dolayı **الذِّعْلِبَة** ile benzetilmiştir; o da **النَّعامةُ**dır. Sevâd b. Mutarrif’in hadisinde: **الذِّعْلِبُ الوَجْناءُ** hızlı dişi devedir. Hâlid b. Cenebe dedi: **الذِّعْلِبَة** bedeninde bir yarık bulunan küçük dişi devedir; sen onu küçümsersin, hâlbuki o seçkin bir devedir; başkası dedi: o, genç bakire dişi devedir. İbn Şümeyl dedi: o, hafif, iyi koşan olandır. Dedi: **جَمَلٌ ذِعْلِبٌ** denilmez; **الذِّعْلِبَة**’nin çoğulu **الذَّعالِـيبُ**dur.

**والتَّذَعْلُب**: gizlenerek atılma. Ve **تَذَعْلَبَ تَذَعْلُباً**. Ve **جَمَلٌ ذِعْلِبٌ**: hızlı, yürüyüş üzerinde kalıcı; dişisi **الهاء** ile. Ve **الذِّعْلِبة**: hızından dolayı **النَّعَامة**. Ve **الذِّعْلِبة** ile **الذُّعْلوبُ**: elbisenin ucu; denildi ki: ikisi, elbiseden kopup da asılı kalan şeydir. Ve **الذِّعْلِبُ** (paçavralardan): yarılmış parçalar. Ve **الذُّعْلوبُ** da: paçavradan parça; ve **الذَّعالِـيب**: paçavra parçaları; Rü’be dedi:
كأَنه، إِذْ راحَ، مَسْلُوسُ الشَّمَقْ، *  مُنْسَرِحاً عنه ذَعالِـيبُ الخِرَقْ(1)
(1 Onun sözü: «منسرحاً عنه ذعاليب الخرق»; Tekmile’de rivayet «منسرحاً إِلا ذعاليب» nasb ile, dedi. Ve **سرح** maddesinde de gelecektir.)

Ve **الـمَسْلوسُ**: deli. Ve **الشَّمَقُ**: canlılık. Ve **الـمُنْسَرِحُ**: tüyü ondan dökülmüş olan. Ve **الذَّعالِـيبُ**: elbiselerden kopan şey.

Ebû Amr dedi: Elbiselerin uçlarına ve gömleğin uçlarına şöyle denilir:
**الذَّعالِـيبُ**; onun teki **ذُعْلُوبٌ**dur; bunun kullanımı çoğunlukla çoğul olarak olur; İbnü’l-A‘râbî, Cerîr’den rivayetle okudu:
لقد أَكونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثٍ، *  وأَحْوَذِيّاً، إِذا انْضَمَّ الذَّعالِـيبُ

Ve Zü’r-Rumme onu, örümcek dokumasından kopan şey için ödünç aldı; dedi:
فجاءت بنَسْجٍ، من صَناعٍ ضعيفةٍ،  * تَنُوسُ، كأَخْلاقِ الشُّفُوفِ، ذَعالِـبُهْ

Ve **ثَوْبٌ ذَعاليبُ**: eski, Lihyânî’den. Benî Avf b. Sa‘d’dan bir bedevinin sözüne gelince:
صَفْقَة ذِي ذَعالِتٍ سُمُولِ،  * بَيْع امْرِئٍ ليس بِمُسْتَقِيلِ
denildi ki: o, **الذَّعالِبَ**’i kastediyor; öyleyse ikisinin iki lehçe olması gerekir; ve **التاء**’nın **الباء**’dan بدل edilmesi uzak değildir; çünkü o, **الواو**’dan بدل edilmiştir; o, dudakta **الباء**’nın ortağıdır. İbn Cinnî dedi: vech, **التاء**’nın **الباءِ**dan بدل olmasıdır; çünkü **الباء** daha çok kullanımdadır; nitekim onların **الباء**’yı **الواو**’dan بدل etmelerinden de yine zikrettik.
