# ذعلت (ذ-ع-ل-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B9%D9%84%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B9%D9%84%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ع - ل - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B9%D9%84%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال في ترجمة ذعلب: وأَما قول أَعرابي من بني عوف بن سعد: صَفْقَةُ ذي ذَعالِتٍ سَمُولِ،
بَيْعَ امْرِئٍ ليس بمُسْتَقِيل
وقيل: هو يريد الذَّعالِبَ، فينبغي أَن يكونا لغتين، وغيرُ بَعيدٍ أَن تُبْدَل التاءُ من الباء، إِذ قد أُبدلت من الواو، وهي شريكة الباء في الشفة؛ قال ابن جني: والوجه أَن تكون التاء بدلاً من الباء، لأَن الباءَ أَكثر استعمالاً، كما ذكرنا أَيضاً من إِبدالهم الياء من الواو.

##### Türkçe

**ذعلب** maddesinde dedi: Benî Avf b. Sa‘d’dan bir a‘râbînin sözüne gelince:

صَفْقَةُ ذي **ذَعالِتٍ** سَمُولِ،
بَيْعَ امْرِئٍ ليس بمُسْتَقِيل

Ve denildi ki: O, **الذَّعالِبَ**’i kastediyor; öyleyse ikisinin iki lehçe olması gerekir. Ve **التاءُ**’nın **الباء**’dan ibdâl edilmesi uzak değildir; zira o, **الواو**’dan ibdâl edilmiştir; ve o, dudakta **الباء**’nın ortağıdır. İbn Cinnî dedi: Vech, **التاء**’nın **الباء**’dan bedel olmasıdır; çünkü **الباء** daha çok kullanımdadır; nitekim onların **الياء**’yı **الواو**’dan ibdâl etmelerini de ayrıca zikrettik.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B9%D9%84%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ومما يستدرك عليه: ذعالت، لغة في ذعالب. ذكره في التهذيب في ترجمة ذعلب، وأنشد قول أعرابي من بني عوف بن سعد:
  صفقة ذي ذعالت سمول بيع امرئ ليس بمستقيل قال: وقيل: هو يريد الذعالب، فينبغي أن يكونا لغتين، وغير بعيد أن تبدل التاء من الباء، إذ قد أبدلت من الواو، وهي شركة الباء في الشفة، قال ابن جني: والوجه أن تكون التاء بدلا من الباء؛ لأن التاء أكثر استعمالا، انتهى.

##### Türkçe

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **ذعالت**; **ذعالب** hakkında bir dildir. Onu **التهذيب**’de **ذعلب** tercümesinde zikretti; ve Sa‘d b. ‘Avf b. Sa‘d’dan bir bedevînin sözünü inşâd etti:

  **صفقة ذي ذعالت** سمول بيع امرئ ليس بمستقيل

Dedi ki: Ve denildi ki: O, **الذعالب**’i kastediyor; öyleyse ikisinin iki dil olması gerekir. Ve **التاء**’nın **الباء**’dan ibdâl edilmesi uzak değildir; zira o, **الواو**’dan ibdâl edilmiştir; ve o, **الباء**’nın dudakta ortaklığıdır. İbn Cinnî dedi ki: Vech, **التاء**’nın **الباء**’dan bedel olmasıdır; çünkü **التاء** daha çok kullanımdadır. Bitti.
