# ذعن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D8%B9%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B9%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ذعن

ذعن
ذَعِنَ - يَذْعَنُ - أَذْعَنَ - يُذْعِنُ - مُذْعِن - مُذْعِنِيْن

ذَعِنَ - يَذْعَنُ  + كائن + لـِ كائن: خضع وانقاد وطاع لآخر بذلٍ، ولكن من غير إكراه : خضع وانقاد بإرادته ولكن مع شعور بالذل ورضا بالأمر الواقع
أَذْعَنَ - يُذْعِنُ: على وزن " افعل من " ذَعِنَ - يَذْعَنُ ": جعله " يَذْعَنُ ": جعل نفسه " تَذْعَنُ ": أمر نفسه بالانقياد والطاعة وقبول الأمر الواقع على مضض
مُذْعِن: اسم فاعل صفة مشبهة من " أَذْعَنَ - يُذْعِنُ ": الذي " أَذْعَنَ " نفسه وجعلها تطيع وتنقاد وتقبل على مضض
مُذْعِنِيْن : جمع " مُذْعِن"
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾: لا يأتون عادة للحق، ولكنه إذا كان لهم، فيأتون إليه على مضض
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخضوع والإذعان والطاعة مرغماَ، قهراً ولو لم يقتنع"، وهي:
سَخَرَ - يَسْخَرُ، عَنَا - يَعْنُوْ، خَضَعَ - يَخْضَعُ، دَخَرَ - يَدْخَرُ (دَخِرَ - يَدْخَرُ)، طَاعَ - يَطُوْعُ، ذَعِنَ - يَذْعَنُ
مذعنين
 	﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين(49)﴾ النور
مختار الصحاح
● [ذعن] ذ ع ن: أذْعَنَ له خضع وذل
معجم الفرائد القرآنية::
ذ ع ن
"مُذْعِنِينَ" في قوله تعالى :" وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ" (49) النور .
ذَعَنَ: خضع وذل وانقاد، مذعنين: منقادين خاضعين .
الراغب
ذعن
- }مذعنين﴿(الآية﴾وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين{ سوة النور: آية 49) أي: منقادين، يقال: ناقة مذعان، أي: منقادة.
ملخص اللسان
1. وأَذعَنَ الرجلُ: انقاد وسَلِس،وبناؤه ذَعِن يَذْعَن ذَعَناً.
2.    وأَذْعَن له أَي خضع وذل.
3.     وإن يكن لهم الحقُّ يأْتوا إليه مُذْعِنين؛ مقرّين خاضعين، مسرعين،
4.     والإذعان في اللغة الإسراع مع الطاعة، تقول: أَذعَن لي بحقي،معناه طاوَعَني لما كنت أَلتمسه منه وصار يُسْرع إليه؛
5.     مُذْعِنين مطيعين غير مستكرهين،
6.     وقيل: مذعنين منقادين.
7.     وأَذْعَنَ لي بحقي:أَقرّ، وكذلك أَمْعَنَ به أَي أَقرّ طائعاً غير مستكره.
8.     والإذعان: الانقياد.
لسان العرب
● - ذعن: قال الله تعالى: وإن يكن لهم الحقُّ يأْتوا إليه مُذْعِنين؛ قال       ابن الأَعرابي: مُذْعِنين مقرّين خاضعين، وقال أَبو إسحق: جاء في التفسير       مسرعين، قال: والإذعان في اللغة الإسراع مع الطاعة، تقول: أَذعَن لي بحقي،       معناه طاوَعَني لما كنت أَلتمسه منه وصار يُسْرع إليه؛ وقال الفراء:       مُذْعِنين مطيعين غير مستكرهين، وقيل: مذعنين منقادين. وأَذْعَنَ لي بحقي:       أَقرّ، وكذلك أَمْعَنَ به أَي أَقرّ طائعاً       غير مستكره. والإذعان: الانقياد. وأَذعَنَ الرجلُ: انقاد وسَلِس، وبناؤه       ذَعِن يَذْعَن ذَعَناً. وأَذْعَن له أَي خضع وذل. وناقة مِذْعان:       سَلِسةُ الرأْس منقادة لقائدها.
مقاييس اللغة:
(ذعن)  الذال والعين* والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الإصحاب والانقياد. يقال أَذْعَنَ الرَّجُل، إذا انقاد، يُذْعِنُ إِذْعاناً، وبناؤه ذَعَنَ، إلاَّ أنَّ استعماله أَذْعَنَ. ويقال ناقةٌ مِذْعانٌ: سَلِسَة الرأسِ منقادة.
القاموس المحيط:
أذْعَنَ له خَضَعَ، وذَلَّ، وأقَرَّ، وأسْرَعَ في الطاعَةِ، وانْقادَ، كَذَعِنَ، كفَرِحَ. وناقةٌ مِذْعانٌ مُنْقادةٌ سَلِسَةُ الرأسِ. ورَأَيْتُهم مِذْعانِينَ، صوابُه بالباءِ المُوَحَّدةِ، أي مُتَتابِعينَ.
تاج العروس:
( أذعن له ) اذعانا ( خضع وذل ) كما في الصحاح ( و ) أذعن لى بحقى ( أقر ) وكذلك أمعن به أي أقر طائعا غير مستكره وقوله تعالى وان يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين أي مقرين خاضعين ( و ) قال أبو اسحق أذعن في اللغة ( أسرع في الطاعة ) تقول أذعن لى بحقى معناه طاوعني لما كنت ألتمسه منه
وصار بسرع إليه وبه فسرت الاية أيضا وقال الفراء مذعنين مطيعين غير مستكرهين ( و ) أذعن الرجل ( انقاد ) وسلس وبه فسرت الاية أيضا ( كذعن كفرح ) ذعنا ( وناقة مذعان منقادة ) لقائدها ( سلسة الرأس و ) قولهم ( رأيتهم مذعانين صوابه بالباء الموحدة أي متتابعين ) * ومما يستدرك عليه رجل مذعان أي منقاد كما في الاساس والاذعان الادراك والفهم هكذا استعمله بعض قال شيخنا رحمه الله تعالى ولا أصل له في كلام العرب ومجازه بعيد وان تكلف له بعض الشيوخ

### Türkçe

ذعن
**ذَعِنَ** - **يَذْعَنُ** - **أَذْعَنَ** - **يُذْعِنُ** - **مُذْعِن** - **مُذْعِنِيْن**

**ذَعِنَ** - **يَذْعَنُ**  + bir varlık + bir varlığa **لـِ**: boyun eğdi ve itaat etti ve bir başkasına zilletle bağlandı; fakat zorlama olmaksızın: iradesiyle boyun eğdi ve bağlandı, fakat zillet duygusuyla ve mevcut duruma razı olarak.
**أَذْعَنَ** - **يُذْعِنُ**: “**افعل من**” vezninde, **ذَعِنَ** - **يَذْعَنُ**’dan: onu “**يَذْعَنُ**” kıldı; kendisini “**تَذْعَنُ**” kıldı: kendisine boyun eğme, itaat ve mevcut durumu istemeyerek kabul etme emrini verdi.
**مُذْعِن**: “**أَذْعَنَ** - **يُذْعِنُ**”dan, ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: kendisini “**أَذْعَنَ**” eden ve onu itaat eder, boyun eğer ve istemeyerek kabul eder kılan.
**مُذْعِنِيْن** : **مُذْعِن**’in çoğulu.
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾: hakka âdeten gelmezler; fakat eğer hak kendilerinin olursa, ona istemeyerek gelirler.
Ve lafız, “**الخضوع والإذعان والطاعة مرغماَ، قهراً ولو لم يقتنع**” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**سَخَرَ** - **يَسْخَرُ**، **عَنَا** - **يَعْنُوْ**، **خَضَعَ** - **يَخْضَعُ**، **دَخَرَ** - **يَدْخَرُ** (**دَخِرَ** - **يَدْخَرُ**)، **طَاعَ** - **يَطُوْعُ**، **ذَعِنَ** - **يَذْعَنُ**
مذعنين
 	﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين(49)﴾ النور
مختار الصحاح
● [ذعن] ذ ع ن: **أذْعَنَ** له: boyun eğdi ve zelil oldu.
معجم الفرائد القرآنية::
ذ ع ن
“**مُذْعِنِينَ**” şu Yüce sözünde: “ وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ” (49) النور .
**ذَعَنَ**: boyun eğdi ve zelil oldu ve bağlandı; **مذعنين**: boyun eğenler, boyun bükmüşler.
الراغب
ذعن
- }**مذعنين**﴿(الآية﴾وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين{ سوة النور: آية 49) yani: boyun eğenler; denir: **ناقة مذعان**, yani: boyun eğen.
ملخص اللسان
1. Ve **أَذعَنَ** adam: boyun eğdi ve yumuşak huylu oldu; yapısı **ذَعِن** **يَذْعَن** **ذَعَناً**’dır.
2. Ve **أَذْعَن** ona, yani boyun eğdi ve zelil oldu.
3. Ve “**وإن يكن لهم الحقُّ يأْتوا إليه مُذْعِنين**”; ikrar edenler, boyun eğenler, acele edenler.
4. Ve **الإذعان** dilde, itaat ile birlikte acele etmektir; dersin: **أَذعَنَ لي بحقي**; manası: benden istediğim şeye beni uydurdu ve ona doğru acele etmeye başladı;
5. **مُذْعِنين**: itaat edenler, zorlanmış olmayanlar,
6. ve denildi: **مذعنين** boyun eğenler.
7. Ve **أَذْعَنَ لي بحقي**: ikrar etti; ve yine **أَمْعَنَ** onunla, yani: itaatkâr olarak, zorlanmış olmaksızın ikrar etti.
8. Ve **الإذعان**: boyun eğme.
لسان العرب
● - ذعن: Allah Teâlâ dedi: وإن يكن لهم الحقُّ يأْتوا إليه مُذْعِنين؛ İbnü’l-A‘râbî dedi: **مُذْعِنين** ikrar edenler, boyun eğenler; Ebû İshâk dedi: tefsirde “acele edenler” geldi; dedi: ve **الإذعان** dilde, itaat ile birlikte acele etmektir; dersin: **أَذعَنَ لي بحقي**; manası: benden istediğim şeye beni uydurdu ve ona doğru acele etmeye başladı; Ferrâ dedi: **مُذْعِنين** itaat edenler, zorlanmış olmayanlar; ve denildi: **مذعنين** boyun eğenler. Ve **أَذْعَنَ لي بحقي**: ikrar etti; ve yine **أَمْعَنَ** onunla, yani: itaatkâr olarak, zorlanmış olmaksızın ikrar etti. Ve **الإذعان**: boyun eğme. Ve **أَذعَنَ** adam: boyun eğdi ve yumuşak huylu oldu; yapısı **ذَعِن** **يَذْعَن** **ذَعَناً**’dır. Ve **أَذْعَن** ona, yani boyun eğdi ve zelil oldu. Ve **ناقة مِذْعان**: başı yumuşak, sevk edene boyun eğen.
مقاييس اللغة:
(ذعن)  **الذال** ve **العين** ve **النون**: tek bir asıldır; refakat ve boyun eğmeye delâlet eder. Denir: **أَذْعَنَ** adam, boyun eğdiği zaman; **يُذْعِنُ** **إِذْعاناً**; ve yapısı **ذَعَنَ**’dır; ancak kullanımı **أَذْعَنَ**’dır. Ve denir: **ناقةٌ مِذْعانٌ**: başı yumuşak, boyun eğen.
القاموس المحيط:
**أذْعَنَ** ona: boyun eğdi, zelil oldu, ikrar etti, itaatte acele etti, boyun eğdi; **كَذَعِنَ**; **كَفَرِحَ**. Ve **ناقةٌ مِذْعانٌ**: boyun eğen, başı yumuşak. Ve “**رَأَيْتُهم مِذْعانِينَ**”: doğrusu **ب**’ ile **المُوَحَّدة** iledir; yani peş peşe gelenler.
تاج العروس:
( **أذعن له** ) **اذعانا** ( boyun eğdi ve zelil oldu ) صحاح’ta olduğu gibi; ( ve ) **أذعن لى بحقى** ( ikrar etti ); ve yine **أمعن** onunla, yani: itaatkâr olarak, zorlanmış olmaksızın ikrar etti. Ve Yüce sözü: **وان يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين** yani ikrar edenler, boyun eğenler. ( ve ) Ebû İshâk dedi: **أذعن** dilde ( itaatte acele etti ); dersin: **أذعن لى بحقى**; manası: benden istediğim şeye beni uydurdu
ve ona doğru acele etmeye başladı; ve bununla âyet de tefsir edildi. Ve Ferrâ dedi: **مذعنين** itaat edenler, zorlanmış olmayanlar. ( ve ) **أذعن** adam ( boyun eğdi ) ve yumuşak huylu oldu; ve bununla âyet de tefsir edildi. ( **كذعن كفرح** ) **ذعنا**. ( ve **ناقة مذعان منقادة** ) sevk edene ( başı yumuşak ). ( ve ) onların sözü: ( **رأيتهم مذعانين صوابه بالباء الموحدة أي متتابعين** ). * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رجل مذعان** yani boyun eğen, **الاساس**’ta olduğu gibi. Ve **الاذعان** idrak ve anlayıştır; bazıları böyle kullanmıştır. Şeyhimiz رحمه الله تعالى dedi: Arapların كلامında bunun aslı yoktur; mecazı da uzaktır; bazı şeyhler ona bir şey yükümlense de.
