# ذفر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%81%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%81%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%81%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ذفر

ذ ر ف
ذرف ، ذفر .
ذرف : قال الليث : الذَّرْفُ صَبُّ الدَّمْع ، يقال : ذَرَفَتْ عَيْنُهُ دمعَها ذَرْفاً وذَرَفَاناً ، وقد يُوصَفُ به الدمعُ نفسه ، يقال : ذَرَفَ الدمعُ يَذْرِفُ ذُروفاً وذَرَفَاناً وأنشد :
عَيْنَيَّ جُودِي بالدُّموع الذَّوَارِفِ
قال : وذرَّفَتْ دُموعي تَذْرِيفاً وتَذْرَافاً وتَذْرِفَةً ، ومَذَارِفُ العَيْن مَدَامِعُها .
وقال أمير المؤمنين علي بن أبي طالب كرم الله وجهه : ذرَّفْتُ على الستين .
أبو عبيد عن أبي زيد : ذرَّفْتُ على
الخمسين وذَمَّمْتُ عليها أي زِدتُ عليها ، ونحو ذلك قال ابن الأعرابي ويقال : وذرَّفْتُه الموتَ أي أَشْرفْتُه به عليه وأنشد :
أَعْطيكَ ذِمَّةَ وَالِديَّ كِلَيْهما
لأذرَّفَنْك الموتَ إنْ لم تَهْرُبَ
ذفر : قال ابن السكيت : الذَّفَرُ كلُّ ريح ذَكِيةً من طِيب أو نَتْنٍ ، يقال : مِسْكٌ أَذْفَرُ أي ذَكيُّ الريح ، ويقال للصُّنانِ : ذَفَرٌ وهذا رجل ذَفِرٌ أَي له صُنانٌ ، وخُبْثُ ريح ، وقال لبيد :
فَخْمَة ذَفْرَاء تُرتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِياً ونَرْكا كالبَصَلْ
يصف كتيبةً ذاتَ دُروع ذَفِرْت روائح صَدَئِها وقال آخر :
ومُؤَوْلَقٍ أَنْضَجْتُ كَيَّةَ رأسه
فَتَركْتُه ذَفِراً كرِيح الجوْرَبِ
وقال الراعي وذكر إبلاً رَعَتْ العُشْبَ وأزاهيرَه فلما صَدَرَتْ عن الماء نَدِيَتْ جلودُها ففاحَتْ منها رائحة طيبةٌ ، فتِلك الرائحةُ فأرةَ الإبل فقال الراعي :
لها فأرَة ذفْرَاءُ كلَّ عَشِيَّة
كما فَتقَ الكافورَ بالمسك فَاتِقُهْ
وقال ابن أَحْمر :
بِهَجْلٍ من قسا ذَفرِ الخُذَامَى
تَداعَى الْجِربيَاءُ به حَنيناً
أي ذكيُّ ريح الْخُذامى طيِّبُها ، وقال : وقال الأصمعي : قلت لأبي عمرو بن العلاء : الذِّفْرَى من الذَّفَر ؟
قال : نعم ، والذَّفْراء عُشْبةٌ خبيثةٌ الريح لا يكاد المالُ يأكلُها .
وقال الليث : الذِّفْرَى من القفا الموضعُ الذي يَعْرَقُ من البَعير ، وهما ذفْرَيانِ من كل شيء ، قال : ومن العرب من يقول : ذِفرًى فيصرفها ، يجْعلون الألفَ فيها أصليةً وكذلك يجمعونها على الذفَارَى .
وقال القتيبي : هما الذفريان والمِقذَّان ، وهما أصول الأُذنَيْن ، وأولُ ما يَعْرقُ من البَعير .
قال شمر : الذِّفرَى : عظم في أعلى العنق من الإنسان عن يمين النّقرة وشِمالها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الذَّفراءُ نبتةٌ طيبةُ الرائحة ، والذفراءَ نبتة مُنتِنَةٌ .
وقال أبو عبيد : سمعت أبا زيد يقول : بعير ذفرٌّ وناقة ذِفرَّةٌ وهو العظيم الذِّفرى .
وقال الليث : الذفرة الناقةُ النَّجيبةُ الغليظة الرقبة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الذِّفرُّ العظيم من الإبل .

### Türkçe

ذ ر ف
**ذرف** ، **ذفر** .

**ذرف** : Leys dedi: **الذَّرْفُ** gözyaşını dökmektir; denir ki: **ذَرَفَتْ عَيْنُهُ دمعَها ذَرْفاً وذَرَفَاناً**; bazen gözyaşının kendisi onunla nitelenir; denir ki: **ذَرَفَ الدمعُ يَذْرِفُ ذُروفاً وذَرَفَاناً**; ve şu beyti okudu:
عَيْنَيَّ جُودِي بالدُّموع الذَّوَارِفِ

Dedi: **وذرَّفَتْ دُموعي تَذْرِيفاً وتَذْرَافاً وتَذْرِفَةً**; ve **مَذَارِفُ العَيْن** onun gözyaşı yerleridir.

Müminlerin emiri Ali b. Ebî Tâlib (Allah yüzünü keremli kılsın) dedi: **ذرَّفْتُ على الستين**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **ذرَّفْتُ على الخمسين وذَمَّمْتُ عليها** yani onun üzerine arttırdım; buna benzerini İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve denir ki: **وذرَّفْتُه الموتَ** yani onu onunla ona yaklaştırdım; ve şu beyti okudu:
أَعْطيكَ ذِمَّةَ وَالِديَّ كِلَيْهما
لأذرَّفَنْك الموتَ إنْ لم تَهْرُبَ

**ذفر** : İbnü’s-Sikkît dedi: **الذَّفَرُ** güzel koku olsun pis koku olsun, keskin olan her kokudur; denir ki: **مِسْكٌ أَذْفَرُ** yani kokusu keskin; ve **الصُّنان** için denir: **ذَفَرٌ**; ve bu adam **ذَفِرٌ**dür, yani onda **صُنانٌ** ve kötü koku vardır. Lebîd dedi:
فَخْمَة ذَفْرَاء تُرتَى بالعُرَى
قُرْدُمانِياً ونَرْكا كالبَصَلْ

Pasının kokuları keskinleşmiş zırhlara sahip bir bölüğü vasfeder. Bir başkası dedi:
ومُؤَوْلَقٍ أَنْضَجْتُ كَيَّةَ رأسه
فَتَركْتُه ذَفِراً كرِيح الجوْرَبِ

Râ‘î dedi; otunu ve çiçeklerini otlamış develeri andı; su başından döndüklerinde derileri ıslandı da onlardan hoş bir koku yayıldı; işte o koku develerin **فأرة**’sidir. Râ‘î dedi:
لها فأرَة ذفْرَاءُ كلَّ عَشِيَّة
كما فَتقَ الكافورَ بالمسك فَاتِقُهْ

İbn Ahmer dedi:
بِهَجْلٍ من قسا ذَفرِ الخُذَامَى
تَداعَى الْجِربيَاءُ به حَنيناً

Yani **الخُذامى**’nın keskin kokusu, onun hoş kokusu. Dedi: Asma‘î dedi: Ebû Amr b. el-Alâ’ya dedim: **الذِّفْرَى** **الذَّفَر**’den midir?
Dedi: Evet; ve **الذَّفْراء** kötü kokulu bir ottur; mal (hayvan sürüsü) onu neredeyse yemez.

Leys dedi: **الذِّفْرَى** ense tarafında, deveden terleyen yerdir; ve onlar her şeyden iki **ذفْرَيانِ**dir. Dedi: Araplardan kimi **ذِفرًى** der de onu i‘rablandırır; içindeki elif’i aslî kılarlar; aynı şekilde onu **الذفَارَى** üzere çoğul yaparlar.

Kuteybî dedi: İkisi **الذفريان** ve **المِقذَّان**dır; ikisi kulağın kökleridir; ve deveden ilk terleyen yerdir.

Şemmer dedi: **الذِّفرَى**: insanda boynun üst tarafında, çukurun sağından ve solundan bir kemiktir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذَّفراءُ** hoş kokulu bir bitkidir; ve **الذفراءَ** pis kokulu bir bitkidir.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd’i şöyle derken işittim: **بعير ذفرٌّ وناقة ذِفرَّةٌ**; o, **الذِّفرى**’sı büyük olandır.

Leys dedi: **الذفرة** kalın boyunlu soylu dişi devedir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الذِّفرُّ** develerden büyük olandır.
