# ذفل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%81%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%81%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%81%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ذفل

(باب الذال والفاء وما يثلثهما)
  (ذفر)  الذال والفاء والراء كلمةٌ تدلُّ على رائحةٍ. يقولون: الذفَر: حِدَّة الرائحة الطيبة. ويقولون مِسْكٌ أذْفَرُ. ويقولون: روضةٌ ذَفِرةٌ: لها رائحةٌ طيِّبة. والذَّفْراءُ: بقلة. فأمّا الذِّفْرَى فهو الموضع الذي يَعرقُ من قَفَا البعير. ولابدّ أن تكون لذلك المكانِ رائحةٌ. والذِّفِرُّ: البعير القويّ ذلك الموضعُ منه، ثمَّ استُعِير ذلك فقيل له في الإنسان أيضاً ذِفْرى. قال:
والقُرط في حُرَّة الذِّفْرى مُعَلَّقُهُ *** تباعَدَ الحبْلُ عنه فهو مضطربُ([5])  (ذفل)  الذال والفاء واللام ليس أصلاً. على أنهم يقولون إن الذَِّفْل: القَطِرانُ. ويُنشِدون لابن مقبل:
تَمَشَّى به الظِّلْمانُ كالدُّهم قارَفَتْ *** بزَيْت الرُّهاءِ الجوْنِ والذِّفْلِ طاليَا([6])  والله أعلم.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "بين".
([2]) في المجمل: "إذا مس ضرعها غارت"، وبتشديد راء "غارت"، وهو أن يذهب لبنها لحدث أو علة.
([3]) تنول: تعطي نوالاً. وفي الأصل: "تنور"، صوابه إنشاده من اللسان (نول، ذعر).
([4]) هو أسامة بن حبيب الهذلي، كما في اللسان (همع، ذعط). وقصيدة البيت في الجزء الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 103 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 84.
([5]) البيت لذي الرمة كما سبق في حواشي (حر). وفي الأصل: "معلقة". وانظر تحقيق ذلك فيما مضى.
([6]) الرهاء: مدينة بالجزيرة بين الموصل والشام. وقد أنشد في المجمل الكلمتين الأخيرتين من البيت فقط.
ـ

### Türkçe

(باب **الذال** و**الفاء** وما يثلثهما)
  (**ذفر**)  **الذال** ve**الفاء** ve**الراء** bir kelimedir; bir kokuya delâlet eder. Derler ki: **الذفَر**: güzel kokunun keskinliği. Ve derler ki: **مِسْكٌ أذْفَرُ**. Ve derler ki: **روضةٌ ذَفِرةٌ**: onun güzel bir kokusu vardır. Ve **الذَّفْراءُ**: bir ottur. Amma **الذِّفْرَى** ise devenin ensesinden terleyen yerdir. Ve o yer için mutlaka bir koku olması gerekir. Ve **الذِّفِرُّ**: o yerinden güçlü olan deve; sonra bu ödünç alındı da insanda da ona **ذِفْرى** denildi. Dedi ki:
والقُرط في حُرَّة **الذِّفْرى** مُعَلَّقُهُ *** تباعَدَ الحبْلُ عنه فهو مضطربُ([5])  (**ذفل**)  **الذال** ve**الفاء** ve**اللام** aslî değildir. Şu var ki derler ki **الذَِّفْل**: katrandır. Ve İbn Mukbil’den inşâd ederler:
تَمَشَّى به الظِّلْمانُ كالدُّهم قارَفَتْ *** بزَيْت الرُّهاءِ الجوْنِ و**الذِّفْلِ** طاليَا([6])  Ve Allah daha iyi bilir.
----------------------------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: "بين".
([2]) el-Mücmel’de: "إذا مس ضرعها غارت"، ve "غارت"ın **الراء**’ı şeddeli; bu, bir olay veya illet sebebiyle sütünün gitmesidir.
([3]) **تنول**: bir bağış verir. Asılda: "تنور"، doğrusu Lisân’dan (نول، ذعر) inşâdıdır.
([4]) O, Lisân’da (همع، ذعط) olduğu üzere Üsâme b. Habîb el-Hüzelî’dir. Beytin kasidesi Hüzelîlerin Şiirleri Mecmuası’nın ikinci cildinde 103’te ve Şınkîtî’nin Hüzelîler nüshasında 84’tedir.
([5]) Beyit, daha önce (حر) haşiyelerinde geçtiği üzere Zü’r-Rumme’nindir. Asılda: "معلقة". Ve bunun tahkikine daha önce geçende bak.
([6]) **الرهاء**: el-Cezîre’de Musul ile Şam arasında bir şehirdir. el-Mücmel’de beyitin yalnız son iki kelimesi inşâd edilmiştir.
ـ
