# ذف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذف

ذَفَّ
1 ذَفَّ ذ , aor. ذَفِ٣َ , (S, M, Msb, K,) inf. n. ذَفَافَةٌ, (M,) He, or it, (a thing, Msb,) was quick (S, M, Msb, K) and light, (M,) فِى الأَمْرِ in the affair: (K:) or he was light [or went lightly] upon the ground. (M.) You say, ذَفَّ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ, and دَفَّ, (IAar, T in the present art. and in art. دف,) i. e. He went lightly upon the ground. (TA in art. دف.) ― -b2- Also, aor. as above, said of a pestilence, It was quick; and despatched, or killed, quickly. (K.) And ذَفَّ عَلَيْهِ, (M, K,) inf. n. ذَفٌّ and ذِفَافٌ, (S, K,) or ذَفَفٌ; (M;) and عليه ↓ ذفّف, (T in art. دف, S, M, Mgh,) or ↓ ذفّفهُ, (K,) inf. n. تَذْفِيفٌ; (S;) and عليه ↓ ذافّ, (T, M, K, in the CK اذافّ,) and لَهَ, and ↓ ذافّه; (M, K, in the CK اَذافَّهُ;) and عليه ↓ اذفّ, (M,) or ↓ اذفّهُ, and ↓ ذَفْذَفَهُ; (K;) namely, a wounded man; (S, M, Mgh, K;) He despatched him; i. e. hastened and completed his slaughter; (T, S, M, Mgh, K;) as also دَفّ عليه [&c.]. (Msb in art. دف. [See 3 in that art.]) ― -b3- Also ذَفَّ, (T, M,) aor. ذَفِ٣َ , inf. n. ذَفِيفٌ; (M;) and ↓ استذفّ; (T, M, K;) It (a thing, or an affair,) was, or became, easy; (T;) within one's power or reach; (M;) feasible, practicable, or prepared. (M, K.) You say, خُذْمَا ذَفَّ لَكَ and لك ↓ مااسْتَذَفَّ, and دَفَّ and استدفّ: all signify the same: (T, K:) i. e. Take thou what is easy [&c.] to thee. (T. [See 10 in art. دف.]) ― -b4- [The signification “ Celeriter obortو fuerunt manaruntque lacrymو, ” assigned by Golius to the first of these verbs, as on the authority of the KL, is a mistake: it is taken from an explanation of ذَرْفٌ, which, in my copy of the KL, immediately follows the explanations of دَفٌّ and دِفَافٌ.]

2 ذَفَّ٣َ see 1, in two places. ― -b2- You say also, ذَفِّفْ جَهَازَ رَاحِلَتِكَ Lighten thou the travellingapparatus of thy riding-camel. (K.)

3 ذَاْفَ٣َ see 1, in two places.

4 أَذْفَ٣َ see 1, in two places.

10 اـِسْتَذْفَ٣َ see 1, in two places. ― -b2- Also It (an affair, or a thing,) was, or became, rightly disposed or arranged; in a right state; or complete, and in a right state; as also استدفّ. (IKtt, IB, TA in art. دف.)

ذَفْذَفَ
R. Q. 1 ذَفْذَفَ ذ : see 1. -A2- Also He walked with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of the body from side to side. (IAar, T, K.)

ذَفٌّ
ذَفٌّ ذ Sheep or goats. (Kr, M, K.)

مَآءٌ ذُفٌّ
مَآءٌ ذُفٌّ ذ (M, K) and ↓ ذَفَفٌ (M) and ↓ ذِفَافٌ (T, S, K) and ↓ ذُفَافٌ (M, K) A small quantity of water; water little in quantity: (T, S, M, K:) or the last two signify, (K,) or the last but one signifies, (M,) moisture: (M, K:) the pl. [of mult.] (of ذِفَافٌ, T, K, or ذُفَافٌ, K) is ذُفُفٌ (T, K) and [of pauc.] أَذِفَّةٌ. (T, M.)

ذَفَفٌ
ذَفَفٌ ذ : see what next precedes.

ذَفَافٌ
ذَفَافٌ ذ a subst. from ذَفَّ عَلَيْهِ [and as such signifying The act, or a means, of despatching a wounded man; i. e., hastening and completing his slaughter: and hence, of finishing a thing]. (ElHejeree, M, K.) A poet says, referring to a draught of water,
تَكُونُ شِفَآءَ أَوْ ذَفَافًا لِمَا بِيَا
[That may be a cure, or a means of finishing, of what is in me, i. e., of what I am suffering]. (El-Hejeree, M.) -A2- See also the next paragraph.

ذُفَافٌ
ذُفَافٌ ذ : see ذَفِيفٌ, in two places: ― -b2- and ذِفَافٌ: ― -b3- and ذُفٌّ. ― -b4- You say also, مَاذُقْتُ ذُفَافًا I tasted not a little thing, or a thing small in quantity: (M:) or ↓ مَا ذَاقَ ذِفَافًا and ↓ ذَفَافًا [like ذَوَاقًا] He tasted not anything. (K. In the CK ما ذافَ.)

ذِفَافٌ
ذِفَافٌ ذ [or سَمٌّ ذِفَافٌ], (AA, T, S,) or ↓ ذُفَافٌ, (M,) or both, (K,) Deadly poison: (AA, T, S, M, K:) because it kills quickly him who drinks it. (AA, T.) ― -b2- You say also, مَا فِيهِ ذِفَافٌ, meaning مُتَعَلَّقٌ يُتَعَلَّقٌ بِهِ [i. e. There is not in it that whereby one may retain life; or a bare sufficiency of the means of subsistence]. (K.) ― -b3- See also ذُفٌّ: and ذُفَافٌ.

ذَفِيفٌ
ذَفِيفٌ ذ Quick: (S, Msb:) or, as also ↓ ذُفَافٌ, quick and light: or light, or going lightly, upon the ground. (M, K.) You say also خَفِيفٌ ذَفِيفٌ, (T, S, K,) meaning Quick, (S,) and in like manner ↓ خُفَافٌ ذُفَافٌ, (T, K,) in each case using the latter word as an imitative sequent. (K.) ― -b2- Also A death, (M,) or a pestilence, (K.) that kills quickly. (M, K.) -A2- Also The male قُنْفُذ [or hedge-hog]. (M.)

سَهْمٌ مُذَفَّفٌ
سَهْمٌ مُذَفَّفٌ ذ A swift and light arrow. (K.)

### Türkçe

ذَفَّ
1 **ذَفَّ** **ذ** , muzâri‘i **ذَفِ٣َ** , (S, M, Msb, K,) mastar ismi **ذَفَافَةٌ**, (M,) O, yahut o (bir şey, Msb,) hızlı idi (S, M, Msb, K) ve hafifti, (M,) **فِى الأَمْرِ** işte: (K:) yahut o yerde hafifti [yahut hafifçe yürüdü]. (M.) Dersin ki, **ذَفَّ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ**, ve **دَفَّ**, (IAar, T bu madde içinde ve **دف** maddesinde,) yani O yerin yüzü üzerinde hafifçe yürüdü. (TA **دف** maddesinde.) ― -b2- Yine, muzâri‘i yukarıdaki gibi, vebâ hakkında söylenir: O hızlı oldu; ve çabucak bertaraf etti, yahut öldürdü. (K.) Ve **ذَفَّ عَلَيْهِ**, (M, K,) mastar ismi **ذَفٌّ** ve **ذِفَافٌ**, (S, K,) yahut **ذَفَفٌ**; (M;) ve عليه aşağıdaki **ذفّف**, (T **دف** maddesinde, S, M, Mgh,) yahut aşağıdaki **ذفّفهُ**, (K,) mastar ismi **تَذْفِيفٌ**; (S;) ve عليه aşağıdaki **ذافّ**, (T, M, K, CK’de **اذافّ**,) ve **لَهَ**, ve aşağıdaki **ذافّه**; (M, K, CK’de **اَذافَّهُ**;) ve عليه aşağıdaki **اذفّ**, (M,) yahut aşağıdaki **اذفّهُ**, ve aşağıdaki **ذَفْذَفَهُ**; (K;) yani, yaralı bir adam; (S, M, Mgh, K;) O onu bertaraf etti; yani boğazlamasını hızlandırdı ve tamamladı; (T, S, M, Mgh, K;) yine **دَفّ عليه** [vb.] olarak da. (Msb **دف** maddesinde. [O maddede 3’e bak.]) ― -b3- Yine **ذَفَّ**, (T, M,) muzâri‘i **ذَفِ٣َ** , mastar ismi **ذَفِيفٌ**; (M;) ve aşağıdaki **استذفّ**; (T, M, K;) O (bir şey, yahut bir iş,) kolay oldu, yahut kolaylaştı; (T;) kişinin gücü yahut erişimi içinde; (M;) yapılabilir, uygulanabilir, yahut hazırlanmış. (M, K.) Dersin ki, **خُذْمَا ذَفَّ لَكَ** ve لك aşağıdaki **مااسْتَذَفَّ**, ve **دَفَّ** ve **استدفّ**: hepsi aynı mânaya gelir: (T, K:) yani Sana kolay olanı [&c.] al. (T. [**دف** maddesinde 10’a bak.]) ― -b4- [“Celeriter obortو fuerunt manaruntque lacrymو,” mânası, Golius’un bu fiillerin birincisine, KL’nin otoritesine dayanarak nispet ettiği, bir hatadır: o, **ذَرْفٌ**’ün bir açıklamasından alınmıştır; ki KL’nin nüshamda, **دَفٌّ** ve **دِفَافٌ** açıklamalarını hemen takip eder.]

2 **ذَفَّ٣َ** 1’e bak, iki yerde. ― -b2- Yine dersin ki, **ذَفِّفْ جَهَازَ رَاحِلَتِكَ** Sen binek devesinin yolculuk teçhizatını hafiflet. (K.)

3 **ذَاْفَ٣َ** 1’e bak, iki yerde.

4 **أَذْفَ٣َ** 1’e bak, iki yerde.

10 **اـِسْتَذْفَ٣َ** 1’e bak, iki yerde. ― -b2- Yine O (bir iş, yahut bir şey,) doğru biçimde düzenlenmiş yahut tertip edilmiş oldu; doğru bir hâl üzere; yahut tamam oldu ve doğru bir hâl üzere; yine **استدفّ** gibi. (IKtt, IB, TA **دف** maddesinde.)

ذَفْذَفَ
R. Q. 1 **ذَفْذَفَ** **ذ** : 1’e bak. -A2- Yine O, bedeni bir yandan bir yana yapmacık bir eğme ile, zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürüdü. (IAar, T, K.)

ذَفٌّ
**ذَفٌّ** **ذ** Koyunlar yahut keçiler. (Kr, M, K.)

مَآءٌ ذُفٌّ
**مَآءٌ ذُفٌّ** **ذ** (M, K) ve aşağıdaki **ذَفَفٌ** (M) ve aşağıdaki **ذِفَافٌ** (T, S, K) ve aşağıdaki **ذُفَافٌ** (M, K) Az miktar su; miktarca az su: (T, S, M, K:) yahut son iki (lafız) şunu ifade eder, (K,) yahut sondan bir önceki ifade eder, (M,) nem: (M, K:) çoğul [kesret] ( **ذِفَافٌ**’un, T, K, yahut **ذُفَافٌ**’un, K) **ذُفُفٌ**’dür (T, K) ve [kıllet] **أَذِفَّةٌ**. (T, M.)

ذَفَفٌ
**ذَفَفٌ** **ذ** : bir önce gelen şeye bak.

ذَفَافٌ
**ذَفَافٌ** **ذ** **ذَفَّ عَلَيْهِ**’den bir isimdir [ve bu olarak, yaralı bir adamı bertaraf etme fiili yahut vasıtası; yani boğazlamasını hızlandırma ve tamamlamayı ifade eder: ve buradan, bir şeyi bitirmeyi]. (ElHejeree, M, K.) Bir şair, bir yudum suya işaret ederek der ki,
تَكُونُ شِفَآءَ أَوْ ذَفَافًا لِمَا بِيَا
[O, bende olan şeye; yani çekmekte olduğum şeye, bir şifa yahut bir bitirme vasıtası olabilir]. (El-Hejeree, M.) -A2- Yine bir sonraki paragrafa da bak.

ذُفَافٌ
**ذُفَافٌ** **ذ** : iki yerde **ذَفِيفٌ**’e bak: ― -b2- ve **ذِفَافٌ**’a: ― -b3- ve **ذُفٌّ**’e. ― -b4- Yine dersin ki, **مَاذُقْتُ ذُفَافًا** Ben küçük bir şey, yahut miktarca az bir şey tatmadım: (M:) yahut aşağıdaki **مَا ذَاقَ ذِفَافًا** ve aşağıdaki **ذَفَافًا** [**ذَوَاقًا** gibi] O hiçbir şey tatmadı. (K. CK’de **ما ذافَ**.)

ذِفَافٌ
**ذِفَافٌ** **ذ** [yahut **سَمٌّ ذِفَافٌ**], (AA, T, S,) yahut aşağıdaki **ذُفَافٌ**, (M,) yahut ikisi de, (K,) Öldürücü zehir: (AA, T, S, M, K:) çünkü onu içeni çabucak öldürür. (AA, T.) ― -b2- Yine dersin ki, **مَا فِيهِ ذِفَافٌ**, **مُتَعَلَّقٌ يُتَعَلَّقٌ بِهِ** mânasında [yani Onda, hayatı sürdürmeye yarayan şey yoktur; yahut geçim vasıtalarının çıplak bir yeterliliği yoktur]. (K.) ― -b3- Yine **ذُفٌّ**’e de bak: ve **ذُفَافٌ**’a.

ذَفِيفٌ
**ذَفِيفٌ** **ذ** Hızlı: (S, Msb:) yahut, yine aşağıdaki **ذُفَافٌ** gibi, hızlı ve hafif: yahut yerde hafif, yahut yerde hafifçe yürüyen. (M, K.) Yine dersin ki **خَفِيفٌ ذَفِيفٌ**, (T, S, K,) hızlı mânasında, (S,) ve aynı şekilde aşağıdaki **خُفَافٌ ذُفَافٌ**, (T, K,) her iki durumda da son kelimeyi taklitî bir ardıl olarak kullanarak. (K.) ― -b2- Yine Çabucak öldüren bir ölüm, (M,) yahut bir vebâ. (K.) (M, K.) -A2- Yine Erkek **قُنْفُذ** [yahut kirpi]. (M.)

سَهْمٌ مُذَفَّفٌ
**سَهْمٌ مُذَفَّفٌ** **ذ** Hızlı ve hafif bir ok. (K.)
