# ذقن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%82%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%82%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذقن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%82%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذقن

: ( الذِّقْنُ ، بالكسْرِ : الشَّيخُ الهِمُّ .
( و ) الذَّقَنُ ، ( بالتَّحريكِ : مُجْتَمَعُ اللَّحْيَيْنِ من أَسْفَلِهِما ) .
وفي الصَّحاحِ : ذَقَنُ الإِنْسانِ : مُجْتَمَعُ لَحْيَيْهِ ؛ ( ويُكْسَرُ ) ، عن ابنِ سِيْدَه .
قالَ اللحْيانيُّ : هو ( مُذَكَّرٌ ) لا غَيْر ؛ ( ج أُذْقانٌ ) ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿ويخِرُّونَ للأذْقانِ سجّداً﴾ .
( ومنه ) المَثَلُ : ( مُثْقَلٌ إسْتَعانَ بذَقَنِه ؛ يُضْرَبُ لمَنِ اسْتَعانَ بأَذَلَّ منه ) .
وفي الصِّحاحِ : لرجل ذَلِيل يَسْتَعِينْ برَجُلٍ آخَرَ مِثْله .
وفي المُحْكَم : لمَنْ يَسْتَعِيْن بمَنْ لا دفْعَ عنْدَه وبمَنْ هو أَذَلّ منه .
( وأَصْلُه ) أَنَّ ( البعيرَ يُحْمَلُ عليه ثَقَلٌ ) ، أَي حمْلٌ ثَقِيلٌ ( ولا يَقْدِرُ يَنْهَضُ فَيَعْتَمِدُ بذَقَنِه على الأرضِ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وصَحَّفَهُ الأَثْرَمُ عليُّ بنُ المُغِيْرَة

بحَضْرَةِ يَعْقوب فقالَ : مُثْقَلٌ اسْتَعانَ بدَفَّيْه ، فقالَ له يَعْقوب : هذا تَصْحيفٌ إنَّما هو اسْتَعانَ بذَقَنِه ، فقالَ له الأَثْرمُ : إنَّه يُريدُ الرِّياسَةَ بسُرْعَةٍ ثم دَخَلَ بَيْتَه .
( والَّذاقِنَةُ : ما تَحتَ الذَّقَنِ ) ، أَو ما ينالُهُ الذَّقَنُ مِنَ الصَّدْرِ .
وقالَ ابنُ جَبَلَةَ : الذاقِنَةُ : الذَّقَنُ : ( أَو رأْسُ الحُلْقومِ ، أَو طَرَفُهُ النَّاتِيءُ ) كما في الصِّحاحِ وبه فَسَّرَ أَبو عُبَيْدٍ وأَبو عَمْرٍ و وقَوْلَ عائِشَةَ ، رَضِيَ الّلهُ تعالَى عنها : ( بَيْن سَحْري ونَحْري وحاقِنَتِي وذاقِنَتيِ ) .
( أَو ) الحاقِنَةُ : ( التَّرْقُوَةُ ) ، هكذا هو في المُحْكَمِ .
( أَو ) الَّذاقِنَةُ : ( أَسْفَلُ البَطْنِ ) ؛ عن أَبي زيْدٍ .
والجمْعُ : الذَّواقِنُ ، كما في الصِّحاحِ .
زادَ غيرُهُ : ( ممَّا يلِي السُّرَّةَ ) .
وجَعَلَه ابنُ سِيْدَه تَفْسِيراً للحاقِنَةِ ، ومِثْلُه للزَّمَخْشريّ .
( أو ) الَّذاقِنَةُ : ( ثُغْرَةُ النّحْرِ ، أَو أَعْلى البَطْنِ ) ممَّا يلِي أَعْلَى الذَّقنِ ؛ وبكلِّ ذلك فُسِّر الحدِيثُ .
وقالَ أَبو عُبَيْدٍ : قالَ أَبو زيْدٍ : وفي المَثَلِ : لأَلْحِقَنَّ حَواقِنَك بذَواقِنِك ؛ فذَكَرْتُ ذلِكَ للأَصْمعيِّ فقالَ : هي الحاقِنَةُ والذّاقِنَةُ ، قالَ : ولم أَرَهْ وقَفَ منهما على حَدَ مَعْلومٍ ، وقد ذُكِرَ شيءٌ مِن ذلِكَ في ( ح ق ن ) .
( وذَقَنَه : قَفَدَهُ ، أَو ضَرَبَ ذَقَنَه ) ؛ كما في الأساسِ والصِّحاحِ .
( و ) ذَقَنَ ( على يدِهِ ، أَو على عَصاهُ : وَضَعَ ذَقَنَه عليها ) واتَّكَأَ . وفي حدِيثِ عُمَرَ : ( فوضَعَ عُودَ الدِّرَّةِ ثم ذَقَنَ عليها ) ، وفي رِوايَةٍ : ( فذَقَنَ بسوطِه يَسْتَمِع ) ؛ ( كذَقَّنَ ) ، بالتّشْديدِ .
( وناقَةٌ ذَقُونٌ : تُرْخِي ذَقَنَها في السَّيْرِ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي الأساسِ : تمدُّ خُطَاها وتحرِّكُ رأْسَها قوَّةً ونَشاطاً في السَّيْرِ .
ونُوقٌ ذُقُنٌ ؛ قالَ ابنُ مُقْبِلٍ :

قد صَرَّحَ السيرُ عن كُتْمانَ وابتُذِلَتْوَقْعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيَّةِ الذُّقُنِ ( ودَلْوٌ ذَقُونٌ ؛ وقد ذَقِنَت ، كفَرِحَ : إذا خَرَزْتَها فَجاءَتْ شَفَتُها مائِلةً .
( كما في الصِّحاحِ ، وهو قوْلُ الأَصْمعيِّ .
( وقالَ الرَّاغبُ : دَلْوٌ ذَقُونٌ : ضَخْمةٌ مائِلَةٌ .
( و ) ذِقانٌ ، ( ككِتابٍ : جَبَلٌ .
( و ) ذَاقِنُ ، ( كصاحِبٍ : ة بحَلَبَ .
( و ) ذَاقِنَةُ ، ( كصاحِبَةٍ : ع .
( و ) في نوداِرِ الأَعْرابِ : ( ذاقَنَه ) ولاقَنَه ولاغَذَه أَي لازَهُ و ( ضايَقَهُ .
( والذّقْناءُ : المرْأَةُ الطَّويلَةُ الذَّقَنِ ؛ وهو أَذْقَنُ ) : طَويلُها .
( و ) قيلَ : الذَّقْنَاءُ مِن النِّساءِ : ( المائِلَةُ الجَهازِ ) ، على التَّشْبيهِ ؛ ( ج ذُقُنٌ بِالضَّمِّ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الَّذاقِنَةُ مِنَ الإِبِلِ : الذَّقُونُ ، عن ابنِ الأعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
أَحْدَثْتُ لِلَّهِ شُكْراً وهي ذَاقِنَةٌ كأَنَّها تحتَ رَحْلي مِسْحَلٌ نَعِرُودَلْوٌ ذَقَنَى ، كجَمَزَى : مائِلَةُ الشَّفَةِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
أَنْعَتُ دَلواً ذَقَنَى ما تَعْتَدِلْ والذَّقَنُ ، محرَّكةً : ما ينْبتُ على مُجْتَمَعِ اللَّحْيَيْنِ مِنَ الشَّعَرِ ، هكذا هو عنْدَ العامَّةِ .
وقالَ الشهابُ الخفاجيُّ في شِفاءِ الغَليلِ : إنَّه مِن كَلامِ المُوَلّدين .
وقالَ الزَّمَخْشريُّ ، رَحِمَه الّلهُ تعالَى في رَبيعِ الأَبْرارِ : إنَّه اللِّحْيةُ في كَلامِ النِّيطِ .
ومِن المجازِ : قوْلُهم للحَجَرِ إذا قَلَبَه السَّيْلُ : كبَّهُ السَّيْلُ لذقنِه ؛ وكذا

قوْلُهم : وهبَّتِ الرِّيحُ فكَبَّتِ الشَّجَرَ على أَذْقانِها ؛ وقالَ امْرؤُ القَيْسِ ووَصَفَ سَحاباً :
وأَضْحَى يَسُحُّ الماءَ عن كل فِيقةٍ يَكُبُّ على الأَذْقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلوالذقَّانَةُ ، مُشَدَّدَة : الذَّاقنُونَ ، عامِّيَّةٌ .

### Türkçe

: (**الذِّقْنُ**), kesre ile: yaşlı, bunak ihtiyar.
(ve) **الذَّقَنُ**, (harekeli olarak): iki çenenin alt tarafından birleşme yeri.
Ve **الصَّحاح**’ta: insanın **ذَقَنُ**’ı: iki çenesinin birleşme yeri; (ve kesrelenir), İbn Sîde’den.
Lihyânî dedi: o (müzekkerdir) başka değil; (çoğulu **أُذْقانٌ**); ve ondan Yüce’nin sözü: ﴿**ويخِرُّونَ للأذْقانِ سجّداً**﴾.
(ve ondan) mesel: (ağır yüklü, **ذَقَنِه** ile yardım istedi; kendisinden daha zelil olanla yardım isteyene darb-ı mesel olur).
Ve **الصِّحاح**’ta: kendisi gibi başka bir adamla yardım isteyen zelil bir adam için.
Ve **المُحْكَم**’de: kendisinde savma olmayanla ve kendisinden daha zelil olanla yardım isteyene.
(ve aslı) şu ki: (deveye bir ağırlık yüklenir), yani ağır bir yük (ve kalkmaya güç yetiremez de **ذَقَنِه** ile yere dayanır); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve onu el-Ethram Ali b. el-Muğîre tashîf etti

Yakub’un huzurunda; dedi ki: “ağır yüklü, iki yanıyla yardım istedi”; Yakub ona dedi: bu bir tashîftir; ancak “**ذَقَنِه** ile yardım istedi”dir; el-Ethram ona dedi: “o, süratle reislik istiyor” sonra evine girdi.
(**الَّذاقِنَةُ**: **الذَّقَنِ**’in altındaki şey), yahut **الذَّقَنُ**’ın göğüsten eriştiği şey.
İbn Cebele dedi: **الذاقِنَةُ**: **الذَّقَنُ**: (yahut **الحُلْقوم**’un başı, yahut onun çıkıntılı ucu); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve bununla Ebû Ubeyd ve Ebû Amr ve Âişe’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözü tefsir etti: (**بَيْن سَحْري ونَحْري وحاقِنَتِي وذاقِنَتيِ**).
(yahut) **الحاقِنَةُ**: (**التَّرْقُوَةُ**); **المُحْكَم**’de böyledir.
(yahut) **الَّذاقِنَةُ**: (**أَسْفَلُ البَطْنِ**); Ebû Zeyd’den.
Çoğulu: **الذَّواقِنُ**, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Başkası artırdı: (**ممَّا يلِي السُّرَّةَ**).
İbn Sîde onu **الحاقِنَةُ** için bir tefsir kıldı; Zemahşerî için de bunun benzeri.
(yahut) **الَّذاقِنَةُ**: (**ثُغْرَةُ النّحْرِ** yahut **أَعْلى البَطْنِ**) **أَعْلَى الذَّقنِ**’e bitişik olandandır; ve bütün bunlarla hadis tefsir edilmiştir.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: ve meselde: “elbette senin **حَواقِنَك**’ini senin **ذَواقِنِك**’ine ilhak edeceğim”; bunu el-Asmaî’ye zikrettim, dedi ki: o **الحاقِنَةُ** ve **الذّاقِنَةُ**’dır; dedi ki: ikisinden de bilinen bir sınıra vardığını görmedim; bunun bir kısmı (**ح ق ن**)’de zikredilmiştir.
(**وذَقَنَه**: onu **قَفَدَهُ**, yahut **ذَقَنَه**’ını vurdu); **الأساس** ve **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
(ve) **ذَقَنَ** (eli üzerine, yahut asası üzerine: **ذَقَنَه**’ını onun üzerine koydu) ve dayandı. Ömer’in hadisinde: (sonra **عُودَ الدِّرَّةِ**’yi koydu, sonra onun üzerine **ذَقَنَ** etti); bir rivayette: (sonra kamçısıyla **ذَقَنَ** etti, dinliyordu); (**كذَقَّنَ**), şeddeli olarak.
(ve **ناقَةٌ ذَقُونٌ**: yürüyüşte **ذَقَنَها**’sını salıverir); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve **الأساس**’ta: yürüyüşte kuvvet ve canlılıkla adımlarını uzatır ve başını hareket ettirir.
Ve **نُوقٌ ذُقُنٌ**; İbn Mukbil dedi:

قد صَرَّحَ السيرُ عن كُتْمانَ وابتُذِلَتْوَقْعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيَّةِ الذُّقُنِ
(ve **دَلْوٌ ذَقُونٌ**; ve **ذَقِنَت** etti, **كفَرِحَ**: onu deldiğinde, dudağı eğik gelirse.
(**الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve bu el-Asmaî’nin sözüdür.)
(ve Râgıb dedi: **دَلْوٌ ذَقُونٌ**: iri, eğik.)
(ve) **ذِقانٌ**, (**ككِتابٍ**: bir dağ.)
(ve) **ذَاقِنُ**, (**كصاحِبٍ**: Haleb’de bir yer.)
(ve) **ذَاقِنَةُ**, (**كصاحِبَةٍ**: ‘ayn.)
(ve) **نوداِرِ الأَعْرابِ**’da: (**ذاقَنَه**) ve **لاقَنَه** ve **لاغَذَه** yani **لازَهُ** ve (**ضايَقَهُ**).
(**والذّقْناءُ**: çenesi uzun kadın; ve o **أَذْقَنُ**’dur): onun uzunu.
(ve) denildi: kadınlardan **الذَّقْنَاءُ**: (cihazı eğik olan), benzetme üzere; (çoğulu **ذُقُنٌ** damme ile).
Ve kendisine istidrâk olunacaklardandır:
Develerden **الَّذاقِنَةُ**: **الذَّقُونُ**, İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
أَحْدَثْتُ لِلَّهِ شُكْراً وهي ذَاقِنَةٌ كأَنَّها تحتَ رَحْلي مِسْحَلٌ نَعِرُ
**دَلْوٌ ذَقَنَى**, **كجَمَزَى**: dudağı eğik; İbn Berrî inşâd etti:
أَنْعَتُ دَلواً ذَقَنَى ما تَعْتَدِلْ
Ve **الذَّقَنُ**, harekeli: iki çenenin birleşme yerinde biten kıllardan olan şey; avam yanında böyledir.
Şihâb el-Hafâcî **شِفاءِ الغَليلِ**’de dedi: o, müvelledlerin sözündendir.
Zemahşerî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **رَبيعِ الأَبْرارِ**’da dedi: o, **النِّيطِ**’in sözünde sakaldır.
Ve mecazdandır: onların, selin çevirdiği taş için sözleri: sel onu **لذقنِه**’ine kapakladı; ve yine

onların sözleri: rüzgâr esti de ağacı **على أَذْقانِها** üzerine kapakladı; ve İmrü’l-Kays bir bulutu vasfetti ve dedi:
وأَضْحَى يَسُحُّ الماءَ عن كل فِيقةٍ يَكُبُّ على الأَذْقانِ دَوْحَ الكَنَهْبَلِ
Ve **الذقَّانَةُ**, şeddeli: **الذَّاقنُونَ**; avamîdir.
