# ذكا (ذ-ك-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ك - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الذكاءُ ممدودٌ: حِدّة القلب. وقد ذَكيَ الرجل بالكسر يَذْكى ذَكاءً، فهو ذَكيٌّ. والذَكاءُ أيضاً: السنُّ. وقال الحجاج: فُرْرْتُ عن ذَكاءٍ. وبلغت الدابةُ الذَكاءَ، أي السنّ. وذُكاءٌ بالضم غير مصروف: اسمٌ للشمس معرفة لا تدخلها الألف واللام. تقول: هذه ذُكاءُ طالعةً. ويقال للصبح: ابن ذُكاءَ، لأنَّها من ضوئها. قال حُمَيد الأرقط:
فوردَتْ قبلَ انبلاج الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءَ كامنٌ في كَفْرِ

والتَذْكِيَةُ: الذبحُ. وتَذْكِيَةُ النار: إيقادها ورفعُها. ويقال أيضاً: ذَكَّى الرجلُ، إذا أسَنَّ. والمَذاكي: الخيل التي قد أتى عليها بعد قُروحها سنةٌ أو سنتان، الواحدة مُذَكٍّ، مثل المُخْلف من الإبل. وفي المثل: جَرْيُ المُذَكِّياتِ غلاءٌ. وذَكَتِ النار تَذْكو ذَكاً مقصورٌ، أي اشتعلت. وأَذْكَيْتُها أنا. وأَذْكَيْت عليه العيونَ، إذا أرسلْتَ عليه الطلائع. قال الشاعر في النار:
وظَلَّ لـنـا يومٌ كـان أُولـرَه		ذَكا النارِ من نَجْمِ الفروعِ طويلُ
والمُذكِيَةُ: ما يلقى على النار تذكَّى به.

##### Türkçe

**الذكاءُ** memdûddur: kalbin keskinliği. Ve adam kesre ile **ذَكيَ** oldu, **يَذْكى**; **ذَكاءً** (olarak); o hâlde o **ذَكيٌّ**dur. Ve **الذَكاءُ** ayrıca: yaş. Ve el-Haccâc dedi: “Bir **ذَكاءٍ**dan kaçtım.” Ve binek hayvan **الذَكاءَ**a ulaştı; yani yaşa. Ve **ذُكاءٌ** zamme ile, gayr-i munsarif: güneşin bir ismidir; marife (özel ad) olarak; ona **الألف** ve **اللام** girmez. Dersin ki: “Bu, **ذُكاءُ** طلعةً (doğarken)dir.” Ve sabaha “**ابن ذُكاءَ**” denir; çünkü o, onun ışığındandır. Humeyd el-Arkat dedi:
فوردَتْ قبلَ انبلاج الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءَ كامنٌ في كَفْرِ

Ve **التَذْكِيَةُ**: boğazlama. Ve ateşin **تَذْكِيَةُ**si: onu yakmak ve yükseltmektir. Ve ayrıca denir ki: adam **ذَكَّى**; yaşlandıysa. Ve **المَذاكي**: atlar; yaralanmalarından sonra üzerlerinden bir yıl yahut iki yıl geçmiş olanlar; bir tanesi **مُذَكٍّ**; develerden **المُخْلف** gibi. Ve meselde: “**جَرْيُ المُذَكِّياتِ** غلاءٌ.” Ve ateş **ذَكَتِ**; **تَذْكو**; **ذَكاً** maksûr: yani tutuştu. Ve ben onu **أَذْكَيْتُ**. Ve onun üzerine gözleri **أَذْكَيْتُ**; üzerine öncü birlikleri gönderdiğin zaman. Şair ateş hakkında dedi:
وظَلَّ لـنـا يومٌ كـان أُولـرَه		ذَكا النارِ من نَجْمِ الفروعِ طويلُ

Ve **المُذكِيَةُ**: ateşin üzerine atılan; onunla ateşin **تذكَّى** edildiği şey.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ذ ( و ا يء )
كذا ، كوذ ، ذكا : ( مستعملة ) .
كذا : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : أكْذَى الشيء إذا احْمَرَّ ، وأكْذَى الرَّجُلُ إذا احمرّ لَوْنُه من خجلٍ أو فزعٍ ، ورأَيْتُه كاذِياً كذْياً أي أَحْمَرَ ، قال : والكَاذِي والْجِرْيالُ : البَقَّمُ .
وقال غيرُه : الكَاذِيّ : ضرب من الأدهان معروف .
كوذ : قال الليث : الكَاذَتَان منْ فَخِذَي الحِمَارِ في أَعْلاَهُما ، وهُما في مَوْضع الكَيِّ ، من جاعِرَتي الحمَارِ : لَحْمَتَانِ هناك مُكْتنِزَتانِ بين الفَخِذَيْنِ والوَرِكِ .
وقال الأصمعيُّ : الكاذَتَانِ : لَحْمَتا الفَخِذَيْنِ من بَاطِنهما ، الواحدةُ : كاذَةٌ .
وقال أبو الهيثم : الرَّبْلَةُ : لحمُ باطنِ الفَخِذِ ، والكَاذةُ : لحمُ ظاهرِ الفَخِذِ ، والحَاذُ : لحم باطنِ الفَخِذِ . وأنشد :
فاسْتَكْمَشَتْ وانتهزْتُ الحَاذَتَيْنِ معَا
وقال : هما أسْفَلَ الجاعِرَتَيْنِ .
وروى ابن الأعرابي في الكاذَتَيْنِ نَحْواً مِمَّا قال أبو الهَيْثَمِ ، ويقال للإزَارِ الذي لا يَبْلُغ إلاَّ الكَاذَةَ : مُكَوِّذٌ ، وقد كَوَّذَ تكويذاً .
وقال الليث : كَذا وكَذا ، الكافُ فيهما : كَافُ التشبيه ، وذَا : إشارةٌ ، وتفسيرُه في باب الذال .
ذكا : قال الليث : الذكِيُّ من قولك : قَلْبٌ ذَكِيٌّ ، وصَبِيٌّ ذَكِيٌّ إذا كان سَرِيعَ الفِطْنَةِ ، والفِعْلُ : ذَكِيَ يَذْكَى ذَكَاءً ، ويقال : ذكَا يَذْكُو ذكاءً ، وأَذْكَيْتُ الحربَ إذا أَوْقَدْتَهَا ، وقال الراجز :
إنّا إذا مُذكي الحُرُوب أَرَّجَا
وقال الله جل وعز : ( وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ ) ( المائدة : 3 ) قال أبو إسحاق : معناهُ إلاَّ ما أَدْرَكْتُمْ ذكاتَه من هذه التي وصَفْنَا .
قال : وكلُّ ذَبْحٍ : ذَكاةٌ ، ومعنى التَّذْكِية : أَنْ يُدْرِكَهَا وفيها بَقِيَّةٌ تَشْخُبُ معها الأوْدَاجُ ، وتَضْطَرِبُ اضْطِرَابَ المَذْبُوحِ الذي أَدْرَكت ذَكَاتَه .
قال . وأَهْلُ العلْم يقولونَ : إنْ أَخْرَجَ السَّبُعُ الحِشْوَةَ أو قَطَعَ الجَوْفَ قَطْعاً تَخْرُج معه الحشوةُ فلا ذَكاةَ لذلك ، وتأْوِيلُه أنْ يَصيرَ في حالةِ ما لا يُؤَثِّرُ في حياته الذَّبْحُ ، قال : وأَصْلُ الذكاةِ في اللغة كلها : تَمَامُ الشّيءِ ، فمن ذلك : الذَّكَاةُ في السِّنِّ والفَهْمِ ، وهو تَمَامُ السِّنِّ .
قال : وقال الخليل : الذَّكَاةُ في السِّنِّ أن يأتِيَ على قُرُوحِه سَنَةٌ ، وذلك تَمَامُ استِتْمَامِ القُوَّة قال زهير :
يُفَضِّلُه إذا اجْتَهَدُوا عَلَيْهِ
تَمَامُ السِّنِّ منه والذَّكاءُ
ومن أمثالهم : جَرْيُ المُذَكِّيَاتِ غِلاَبٌ .
أي جَرْيُ المَسَانِّ القُرَّحِ من الخَيْلِ أَنْ تُغَالِبَ الجَرْيَ غِلاَباً ، وتَأْوِيلُ تَمَامِ السِّنِّ : النِّهَايةُ في الشبابِ ، فإذا نَقَصَ عن ذلك أو زَادَ فلا يقال له : الذكاءُ ، والذّكاءُ في الفَهْمِ : أَنْ يكونَ فَهْماً تَامّاً سَرِيعَ القَبُولِ ، وذَكَّيْتُ النَّارَ ، وتَأوِيلُه أَتْمَمْتُ إشْعَالها ، وكذلك قوله تعالى : ( إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ ) ( المائدة : 3 ) ذَبْحُه على التَّمَامِ .
وقال ابن السكيت : ذُكَاءُ : اسْمٌ للشمسِ معرفة لا تنصرف وهي مُشْتَقّةٌ من ذَكَتِ النَّارُ تَذْكُو .
ويقال للصُّبْحِ : ابنُ ذكاءَ لأنَّه من ضَوْئِهَا ، وأنشد :
فَوَرَدَتْ قَبْلَ انْبِلاَجِ الفَجْرِ
وابْنُ ذُكاءٍ كَامِنٌ في كَفْر
وقال ثَعْلَبَةُ بنُ صُعَيْرٍ :
فَتَذَكّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
أَلْقَتْ ذُكَاءُ يَمِينَها في كَافِرِ
ويقال : ذَكُوَ قَلْبُهُ يَذْكُو إذا حَيَّ بعد بَلاَدَةٍ ، فهو ذَكِيٌّ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الذَّكْوَانُ : شجرٌ ، الواحدةُ ذَكْوَانَةٌ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : ذَكّيْتُ النّارَ تذكِيَةً إذا رَفَعْتَها ؛ واسمُ ذلك الشيءِ الذي تُلْقِيهِ عليها من حَطَبٍ أو بَعْرٍ : الذُّكْيَةُ .

##### Türkçe

ك ذ ( و ا يء )
**كذا** ، **كوذ** ، **ذكا** : (kullanılan).

**كذا** : (Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **أكْذَى** şey, kızardığı zaman; ve **أكْذَى** adam, rengi utançtan yahut korkudan kızardığı zaman; ve onu **كاذِياً كذْياً** gördüm, yani kızıl. Dedi: ve **الكَاذِي** ile **الْجِرْيالُ**: **البَقَّمُ**’dur.
Ve başkası dedi: **الكَاذِيّ**: bilinen bir yağlar türüdür.

**كوذ** : Leys dedi: **الكَاذَتَان** eşeğin iki uyluğundan, onların üst tarafındandır; ve ikisi dağlama yerindedir; eşeğin iki **جاعِرَتي**’sinden: orada uyluklar ile kalça arasındaki iki sıkılaşmış et parçasıdır.
Ve Asma‘î dedi: **الكاذَتَانِ**: uylukların iç tarafından olan iki et parçasıdır; bir tanesi: **كاذَةٌ**.
Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الرَّبْلَةُ**: uyluğun iç tarafının etidir; ve **الكَاذةُ**: uyluğun dış tarafının etidir; ve **الحَاذُ**: uyluğun iç tarafının etidir. Ve şu beyti okudu:
فاسْتَكْمَشَتْ وانتهزْتُ الحَاذَتَيْنِ معَا
Ve dedi: ikisi, iki **الجاعِرَتَيْنِ**’in alt tarafıdır.
İbnü’l-A‘râbî, **الكاذَتَيْنِ** hakkında Ebû’l-Heysem’in dediğine benzer bir şey rivayet etti; ve yalnızca **الكَاذَةَ**’ye ulaşan izara: **مُكَوِّذٌ** denir; ve gerçekten **كَوَّذَ** **تكويذاً**.
Ve Leys dedi: **كَذا وكَذا**; ikisindeki **الكافُ**: benzetme **كَافُ**’ıdır; ve **ذَا**: bir işarettir; ve onun açıklaması **الذال** babındadır.

**ذكا** : Leys dedi: **الذكِيُّ**, senin “**قَلْبٌ ذَكِيٌّ**” ve “**صَبِيٌّ ذَكِيٌّ**” sözündendir; hızlı kavrayışlı olduğu zaman. Fiil: **ذَكِيَ يَذْكَى ذَكَاءً**; ve denir: **ذكَا يَذْكُو ذكاءً**; ve **أَذْكَيْتُ** savaşı, onu tutuşturduğum zaman. Râciz dedi ki:
إنّا إذا مُذكي الحُرُوب أَرَّجَا
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: **( وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ )** (el-Mâide: 3). Ebû İshâk dedi: manası, bizim vasfettiğimiz bu (hayvan)lardan, onun **ذكاتَه**’ını yetiştirdikleriniz müstesna.
Dedi: ve her **ذَبْحٍ**: **ذَكاةٌ**’dır; ve **التَّذْكِية**’nin manası: ona yetişmektir; onda, onunla birlikte şah damarları kan fışkırtırken bir kalıntı bulunur ve **المَذْبُوحِ**’un çırpınması gibi çırpınır; onun **ذَكَاتَه**’ına yetiştin.
Dedi: ve ilim ehli der ki: eğer yırtıcı hayvan iç organları çıkarmış yahut karın boşluğunu, iç organların onunla birlikte çıktığı bir kesişle kesmişse, o şey için **ذَكاةَ** yoktur; ve onun te’vili, boğazlamanın onun hayatında etkili olmadığı bir hâle dönmesidir. Dedi: ve dilde **الذكاةِ**’nin aslı bütünüyle: şeyin tamamlanmasıdır. Bundan: yaşta ve anlayışta **الذَّكَاةُ**; ve o, yaşın tamamlanmasıdır.
Dedi: ve Halîl dedi: yaşta **الذَّكَاةُ**, onun **قُرُوحِه**’u üzerine bir yılın gelmesidir; ve bu, kuvvetin tamamlanmasının tamamıdır. Züheyr dedi:
يُفَضِّلُه إذا اجْتَهَدُوا عَلَيْهِ
تَمَامُ السِّنِّ منه والذَّكاءُ
Ve onların darbımesellerindendir: **جَرْيُ المُذَكِّيَاتِ غِلاَبٌ**.
Yani, atlardan yaşlı, **القُرَّحِ** olanların koşusu; koşuyu galebe ile galebe etmektir. Ve yaşın tamamlanmasının te’vili: gençlikte nihayettir; bundan eksilirse yahut artarsa ona **الذكاءُ** denmez. Ve anlayışta **الذّكاءُ**: anlayışın tam, kabule hızlı olmasıdır. Ve **ذَكَّيْتُ النَّارَ**; onun te’vili, onun tutuşturmasını tamamladım demektir. Ve aynı şekilde Yüce’nin sözü: **( إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ )** (el-Mâide: 3): onu tam olarak boğazlamaktır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **ذُكَاءُ**: güneşin ismidir; marife, gayr-i munsarif; ve **ذَكَتِ النَّارُ تَذْكُو**’dan türemiştir.
Ve sabaha: **ابنُ ذكاءَ** denir; çünkü o, onun ışığındandır. Ve şu beyti okudu:
فَوَرَدَتْ قَبْلَ انْبِلاَجِ الفَجْرِ
وابْنُ ذُكاءٍ كَامِنٌ في كَفْر
Ve Sa‘lebe b. Su‘ayr dedi:
فَتَذَكّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
أَلْقَتْ ذُكَاءُ يَمِينَها في كَافِرِ
Ve denir: **ذَكُوَ قَلْبُهُ يَذْكُو**; donukluktan sonra dirildiği zaman; o hâlde o **ذَكِيٌّ**’dir.
(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الذَّكْوَانُ**: bir ağaçtır; bir tanesi **ذَكْوَانَةٌ**.
(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den): **ذَكّيْتُ النّارَ تذكِيَةً**; onu yükselttiğim zaman; ve onun üzerine attığın, odun yahut tezekten olan o şeyin adı: **الذُّكْيَةُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الذال والكاف وما يثلثهما)
  (ذكا)  الذال والكاف والحرف المعتلّ أصلٌ واحد مطّردٌ منقاس يدلُّ على حِدَّةٍ [في] الشَّيء ونفاذٍ. يقال للشَّمس "ذُكاءُ" لأنَّها تذكو كما تذكو النّار. والصُّبح: ابنُ ذُكاءَ، لأنّه من ضوئها.
  ومن الباب ذكَّيتُ الذَبيحة أُذكّيها، وذكّيت النّار أذكّيها، وذَكَوْتُهَا أذْكُوها. والفَرَس المُذكِّي: الذي يأتي عليه بعد القُروح سنة؛ يقال ذكّى يُذَكِّي. والعرب تقول: "جَرْيُ المذَكِّيِاتِ غِلابٌ"، وغِلاءٌ أيضاً. والذّكاء: ذكاء القلب([1]). قال الشاعر([2]):
يفضّله إذا اجْتَهَدَا عَلَيْهِ *** تمامُ السِّنِّ منه والذّكاءُ([3])  والذّكاء: سُرعة الفِطنة، والفعل منه ذَكِيَ يَذْكَى([4]). ويقال في الحرب والنّار: أَذكَيت أيضاً. والشَّيء الذي تُذْكَى به ذُكْوةٌ.
  (ذكر)  الذال والكاف والراء أصلان، عنهما يتفرَّع كَلِمُ الباب. فالمُذْكِر: التي وَلَدَتْ ذكراً. والمِذْكار: التي تَلِد الذُّكْرانَ عادةً. قال عديّ:
ولَقد عَدَّيْتُ دَوسَرَةً *** كعَلاَةِ القَين مِذْكارَا([5])  والمِذْكار: الأرض تُنْبِت ذُكور العُشْب. والمذَكَّرَة من النُّوق: التي خَلْقها وخُلُقها كخَلْق البعير أو خُلُقه. قال الفرّاء: يقال كَمِ الذِّكَرَةُ مِن ولدك؟ أي الذُّكور. وسيف مذكَّر: ذو ماءٍ. وذُو ذُكْرٍ([6])، أي صارم.
  وذُكور البَقْل: ما غلُظ منه، كالخُزامَى والأُقْحُوانِ. وأحرار البُقول([7]): ما رَقَّ وكرُم. وكان الشَّيبانيّ يقول: الذُّكور إلى المرارَةِ ما هِيَ.
  والأصل الآخر: ذَكَرْتُ الشيء، خلافُ نسِيتُه. ثم حمل عليه الذِّكْر باللِّسان. ويقولون: اجعلْه منك على ذُكْرٍ، بضم الذال، أي لا تَنْسَه. والذِّكر:
العَلاء والشَّرَف. وهو قياس الأصل. ويقال رجلٌ ذَكُِرٌ وذكيرٌ([8])، أي جيِّد الذِّكْر شَهْمٌ.
---------------------------------------------------------------
([1]) في المجمل: "والذكاء حدة القلب".
([2]) هو زهير بن أبي سلمى، كما في اللسان (ذكا). وانظر ديوانه 69 بتفسير ثعلب و 70 بتفسير الشنتمري.
([3]) أي يفضل هذا الحمار على الأتان إذا اجتهد هو والأتان. والضمير في "عليه" عائد إلى "الوعث" في قوله من قبل:
وإن مالا لوعث خاذمته *** بألواح مفاصلها ظماء    وفي اللسان: "إذا اجتهدوا" تحريف. ويروى: "إذا اجتهدت" بعود الضمير إلى الأتان.
([4]) ويقال أيضاً ذكا يذكو ذكاء، وذكو يذكو.
([5]) أنشده في المجمل (ذكر) وفي اللسان (دسر).
([6]) كذا في الأصل والمجمل مع هذا الضبط. وفي اللسان والقاموس: "ذكرة" بالتاء في آخره.
([7]) بدله في المجمل: "والعرارة" تحريف.
([8]) كفطن، وندس، وكريم، وسكير، أربع لغات بمعنى.

ـ

##### Türkçe

(ذال ve كاف ve ikisini üçleyen şeyler babı)
  (**ذكا**)  **الذال** ve **الكاف** ve illetli harf, tek bir asl(=kök)tur; düzenli, kıyaslanır; şeyde bir keskinliğe ve nüfûza delâlet eder. Güneşe **ذُكاءُ** denir; çünkü o, ateşin parladığı gibi parlar. Ve sabah: **ابنُ ذُكاءَ**; çünkü o, onun ışığındandır.
  Ve babdan: **ذكَّيتُ الذَبيحة** onu **أُذكّيها** (tezkiye ettim/boğazladım); ve **ذكّيت النّار** onu **أذكّيها** (ateşi alevlendirdim); ve **ذَكَوْتُهَا** onu **أذْكُوها**. Ve **الفَرَس المُذكِّي**: yaraların ardından üzerinden bir yıl geçen (at)tır; **ذكّى يُذَكِّي** denir. Ve Araplar der: "**جَرْيُ المذَكِّيِاتِ غِلابٌ**", ve **غِلاءٌ** da (denir). Ve **الذّكاء**: kalbin zekâsı([1]). Şair([2]) dedi:
يفضّله إذا اجْتَهَدَا عَلَيْهِ *** تمامُ السِّنِّ منه والذّكاءُ([3])  Ve **الذّكاء**: anlayışın sürati; fiil ondan **ذَكِيَ يَذْكَى**([4]). Ve savaşta ve ateşte: **أَذكَيت** de denir. Ve kendisiyle tezkiye edilen şey **ذُكْوةٌ**dur.
  (**ذكر**)  **الذال** ve **الكاف** ve **الراء** iki asıldır; babın kelimeleri onlardan dallanır. Öyleyse **المُذْكِر**: erkek doğuran (dişi)dir. Ve **المِذْكار**: âdeten erkekler doğuran (dişi)dir. Adiyy dedi:
ولَقد عَدَّيْتُ دَوسَرَةً *** كعَلاَةِ القَين مِذْكارَا([5])  Ve **المِذْكار**: otun erkeklerini bitiren topraktır. Ve develerden **المذَكَّرَة**: yaratılışı ve huyu, devenin yaratılışı veya huyu gibi olan (dişi)dir. Ferrâ dedi: “Senin evlâdından **الذِّكَرَةُ** kaçtır?” denir; yani erkekler. Ve **سيف مذكَّر**: suyu olan (kılıç)tır. Ve **ذُو ذُكْرٍ**([6]): yani keskin.
  Ve **ذُكور البَقْل**: ondan kalın olan şeydir; **الخُزامَى** ve **الأُقْحُوانِ** gibi. Ve **أحرار البُقول**([7]): ince olan ve değerli olan şeydir. Şeybânî derdi: **الذُّكور** acılılığa doğru olan şeydir; o nedir.
  Ve diğer asl: **ذَكَرْتُ الشيء**; **نسِيتُه**’nin zıddı. Sonra ona dil ile **الذِّكْر** hamledildi. Ve derler: onu senden **على ذُكْرٍ** üzere kıl; **الذال**’ın zammıyla; yani onu unutma. Ve **الذِّكر**:
yücelik ve şeref. Ve o, aslın kıyasıdır. Ve **رجلٌ ذَكُِرٌ** ve **ذكيرٌ**([8]) denir; yani zikri iyi, hamiyetli.

---------------------------------------------------------------
([1]) **المجمل**’de: “Ve **الذكاء** kalbin keskinliğidir.”
([2]) **زهير بن أبي سلمى**’dır; **اللسان**’da (**ذكا**) olduğu üzere. Ve onun divanına bak: Sa‘leb’in tefsiriyle 69 ve Şentemerî’nin tefsiriyle 70.
([3]) Yani bu eşeği, o ve dişi eşek gayret ettiğinde, dişi eşeğe üstün kılar. Ve “**عليه**”deki zamir, daha önceki sözünde “**الوعث**”a döner:
وإن مالا لوعث خاذمته *** بألواح مفاصلها ظماء    Ve **اللسان**’da: “**إذا اجتهدوا**” tahriftir. Rivayet olunur: “**إذا اجتهدت**”, zamirin dişi eşeğe dönmesiyle.
([4]) Ve ayrıca **ذكا يذكو ذكاء** ve **ذكو يذكو** da denir.
([5]) Onu **المجمل**’de (**ذكر**) ve **اللسان**’da (**دسر**) inşâd etti.
([6]) Asılda ve **المجمل**’de bu ضبط ile böyledir. Ve **اللسان** ve **القاموس**’ta: sonunda **التاء** ile “**ذكرة**”.
([7]) **المجمل**’de onun yerine: “**والعرارة**” tahriftir.
([8]) **فطن** gibi, ve **ندس** gibi, ve **كريم** gibi, ve **سكير** gibi; mânâca dört lugat.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- ذكت النار تذكو: اتقدت وأضاءت، وذكيتها تذكية. وذكاء اسم للشمس، وابن ذكاء للصبح، وذلك أنه تارة يتصور الصبح ابنا للشمس، وتارة حاجبا لها فقيل: حاجب الشمس، وعبر عن سرعة الإدراك وحدة الفهم بالذكاء، كقولهم: فلان هو شعلة نار. وذكيت الشاة: ذبحتها. وحقيقة التذكية: إخراج الحرارة الغريزية، لكن خص في الشرع بإبطال الحياة على وجه دون وجه، ويدل على هذا الاشتقاق قولهم في الميت: خامد وهامد، وفي النار الهامدة: ميتة. وذكى الرجل، إذا أسن (قال ابن منظور: وذكى الرجل: أسن وبدن، والمذكي: المسن من كل شيء. اللسان (ذكا) )، وحظي بالذكاء لكثرة رياضته وتجاربه، وبحسب هذا الاشتقاق لا يسمى الشيخ مذكيا إلا إذا كان ذا تجارب ورياضات. ولما كانت التجارب والرياضات قلما توجد إلا في الشيوخ لطول عمرهم استعمل الذكاء فيهم، واستعمل في العتاق من الخيل المسان، وعلى هذا قولهم: جري المذكيات غلاب (هذا مثل: أي: جري المسان القرح من الخيل أن تغالب الجري غلابا. انظر: اللسان (ذكا) ؛ والمجمل 2/358.
وقال الميداني: يضرب لمن يوصف بالتبريز على أقرانه في حلبة الفضل، انظر: مجمع الأمثال 1/158. أي: أن المذكي يغالب مجاريه فيغلبه لقوته؛ وانظر الأمثال ص 91).

##### Türkçe

- **ذكت النار تذكو**: tutuştu ve aydınlandı; onu **ذكيتها** da **تذكية** (olarak) (yaptım). **ذكاء** güneşin adıdır; **ابن ذكاء** sabah(ın adıdır). Bu da şundandır ki: sabah bazen güneşin oğlu olarak tasavvur edilir, bazen de onun perdesi (hâcibi) olarak; bu yüzden “güneşin perdesi” denilmiştir. İdrakin sürati ve anlayışın keskinliği **الذكاء** ile ifade edilmiştir; onların “falanca bir ateş alevinin kendisidir” sözleri gibi. **ذكيت الشاة**: onu boğazladım. **التذكية**’nin hakikati: tabii (fıtrî) harareti çıkarmaktır; fakat şeriatta, hayatı bir tarz üzere değil de bir tarz üzere iptal etmeye tahsis edilmiştir. Buna bu اشتقاق delâlet eder: ölünün hakkında “**خامد** ve **هامد**” demeleri; ve sönmüş ateş hakkında: “**ميتة**”. **ذكى الرجل**: yaşlandı (İbn Manzûr dedi ki: **وذكى الرجل**: yaşlandı ve bedenlendi; **والمذكي**: her şeyden yaşlı olan. **اللسان (ذكا)**); çokça riyazeti ve tecrübeleri sebebiyle **الذكاء** ile nasiplendi. Bu اشتقاقa göre, şeyhe ancak tecrübeler ve riyazetler sahibi ise **مذكيا** denilir. Tecrübeler ve riyazetler, ömürlerinin uzunluğu sebebiyle, çoğu kez ancak şeyhlerde bulunduğundan, **الذكاء** onlarda kullanılmıştır; ve yaşlı atlardan seçkin olanlarda kullanılmıştır. Buna göre onların sözü: **جري المذكيات غلاب** (bu bir meseldir: yani, atlardan yaşlı, alnı akıtmalı olanların koşusu, koşuyu galebe ile galebe etmektir. Bak: **اللسان (ذكا)**; ve **المجمل 2/358**.
Ve Meydânî dedi ki: fazilet meydanında akranlarına üstünlükle vasfedilen kimse hakkında darb olunur; bak: **مجمع الأمثال 1/158**. Yani: **المذكي** koşu arkadaşlarını galebe eder de onu yener, kuvveti sebebiyle; ve bak: **الأمثال ص 91**).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ذَكَتِ
النارُ تَذْكو ذُكُوّاً وذكاً، مقصور، واسْتَذْكَتْ، كُلُّه: اشْتَدَّ لهَبُها واشْتَعلت، ونارٌ ذكِيَّةٌ على النَّسب؛ أَنشد ابن الأَعرابي: يَنْفَحْنَ منه لهَباً مَنْفُوحَا
لَمْعاً يُرى، لا ذَكِياً مَقْدُوحا
وأَراد يَنْفُخْنَ منه لهباً مَنْفُوخاً، فأَبدل الحاء مكان الخاء ليوافق رَوِيّ هذا الرجز كله لأَن هذا الرجز حائي؛ ومثله قول رؤبة: غَمْرُ الأَجارِيِّ كَرِيمُ السِّنْحِ،
أَبلَجُ لم يُولَدْ بنَجْم الشُّحَّ
يريد: كريم السِّنْخِ. وأَذْكاها وذَكَّاها: رَفَعها وأَلقى عليها ما تَذْكُو به. والذُّكْوَة والذُّكْيَة
(* قوله «والذكوة والذكية» وكلاهما
ضبط في الأصل والمحكم والتهذيب والتكملة بضم الذال، وكذلك الذكوة الجمرة، وضبطت في القاموس بالفتح): ما ذَكَّاها به من حَطَب أَو بَعَر، الأَخيرة من باب جَبَوتُ الخَراج جِبايةً. والذُّكْوة والذَّكا: الجمرة المُلْتهبة. وأَذْكَيْتُ الحَرْبَ إذا أَوْقَدْتها؛ وأَنشد:
إنَّا إذا مُذْكي الحُروب أَرَّجا
وتَذْكِيَةُ النار: رَفْعُها. وفي حديث ذكر النار: قَشَبَني ريحُها وأَحْرَقَني ذَكاؤها؛ الذَّكاءُ: شدةُ وهَجِ النارِ؛ يقال: ذَكَّيْتُ النارَ إذا أَتْمَمْتَ إشْعالَها ورفَعْتها، وكذلك قوله تعالى: إلاَّ ما ذكَّيْتُم؛ ذبْحُهُ على التَّمام. والذَّكا: تمامُ إيقادِ النارِ، مقصورٌ يكتب بالأَلف؛ وأَنشد:
ويُضْرِم في القَلْبِ اضْطِراماً، كأَنه
ذَكا النارِ تُرْفِيهِ الرِّياحُ النَّوافحُ
وذُكاءُ، بالضم: اسمُ الشمس، معرفة لا يَنْصَرِف ولا تدْخُلها الأَلِفُ واللام، تقول: هذه ذُكاءُ طالِعةً، وهي مُشْتَقَّة من ذَكَتِ النارُ تَذْكُو، ويقال للصُّبْح ابنُ ذكاء لأَنه من ضَوْئها؛ وأَنشد: فَوَرَدَتْ قبل انبِلاج الفجرِ،
وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ
وقال ثعلبة بن صُعَير المازنيّ يصف ظَلِيماً ونَعامة:
فتذَكَّرا ثَقَلاَ رَثِيداً، بَعْدَما
أَلْقَتْ ذُكاءُ يمينَها في كافِرِ
والذَّكاءُ، ممدودٌ: حِدَّةُ الفؤاد. والذَّكاءُ: سُرْعة الفِطْنَة. الليث: الذَّكاءُ من قولك قلبٌ ذَكِيٌّ وصَبِيٌّ
ذكِيٌّ إذا كان سريعَ الفِطْنَةِ، وقد ذكِيَ، بالكسر، يَذْكى ذَكاً. ويقال: ذَكا يَذْكُو ذَكاءً، وذكُوَ فهو ذكِيٌّ. ويقال: ذكُوَ قَلْبُه يَذْكُو إذا حَيَّ بَعْدَ بَلادَةٍ، فهو ذكِيٌّ
على فَعِيلٍ، وقد يُسْتَعْمل ذلك في البَعِير. وذَكا الريحِ: شِدَّتها من طِيبٍ أَو نَتْنٍ. ومِسْكٌ ذكِيٌّ وذاكٍ: ساطِعُ الرائِحَةِ، وهو منه. ومِسْكٌ ذكيٌّ
وذكِيَّة، فمن أَنَّث ذهب به إلى الرائْحة؛ وقال أَبو هَفَّانَ: المِسْكُ والعَنْبَر يُؤنَّثان ويُذَكَّران. قال ابن بري: وتقول هو ذكِيٌّ الرائِحة وذاكِي الرائِحَة؛ قال قيس بن الخطيم:
كأَنَّ القَرَنْفُل والزَّنْجَبِيل
وذاكِي العَبِيرِ بِجِلْبابِها
والذَّكاءُ: السِّنُّ. وقال الحَجَّاج: فُرِرتُ عن ذكاء. وبَلَغَت الدَّابَّةُ الذَّكاءَ أَي السَّنَّ. وذكَّى الرجلُ: أَسَنَّ وبَدُنَ. والمُذَكِّي أَيضاً: المُسِنُّ من كلِّ شيء، وخص بعضُهم به ذواتِ الحافِرِ، وهو أنْ يُجاوِزَ القُرُوحَ بسَنَةٍ. والمَذاكي: الخيلُ التي أَتى عليها بعدَ قُروحها سنَةٌ
أَو سَنَتان، الواحد مُذَكٍّ مثل المُخْلِفِ من الإبل. والمُذَكِّي أَيضاً من الخَيْلِ: الذي يَذْهَب حُضْرُه ويَنْقَطِعُ. وفي المثل: جَرْيُ المُذَكِّياتِ غِلابٌ أَي جَرْيُ المَسانِّ القُرَّحِ من الخيل أَن تُغالِبَ الجَرْيَ غِلاباً، وتأويلُ تمَام السِّنِّ النهايةُ في الشّباب، فإذا نقَص عن ذلك أَو زاد فلا يقال له الذكاءُ.
والذَّكاءُ في الفَهْمِ: أَن يكون فَهْماً تامّاً سريع القَبُولِ. ابن الأَنباري في ذَكاءِ الفَهْمِ والذَّبْحِ: إنه التَّمامُ، وإنّهما ممدودانِ. والتَّذْكِية والذَّبْحُ. والذَّكاءُ والذَّكاةُ: الذَّبْحُ؛ عن ثعلب. والعرب تقول: ذَكاةُ الجِنين ذَكاةُ أُمِّهِ أَي إذا ذُبْحتِ الأُمُّ ذُبح الجنينُ. وفي الحديث: ذَكاةُ الجنين ذكاةُ أُمِّه. ابن الأَثير: التَّذْكِيَةُ الذَّبْحُ والنَّحْرُ؛ يقال: ذَكَّيْت الشَّاةَ تَذْكِيَة، والاسم الذَّكاةُ، والمَذْبوحُ ذَكيٌّ، ويروى هذا الحديث بالرفْع والنَّصب، فمن رَفَع جَعَلَه خبرَ المبتدأ الذي هو ذكاةُ الجنين، فتكون ذكاةُ الأُمِّ هي ذكاةَ الجنين فلا يَحتاجُ إلى ذَبْحٍ مُسْتَأنَفٍ، ومن نَصَب كان التقدير ذَكاةُ الجِنينِ كذَكاة أُمِّه، فلما حُذِفَ الجارُّ نُصِب، أَو على تَقْديرِ يُذَكَّى مثل ذكاةِ أُمِّه، فحَذَفَ المَصْدرَ وصِفَتَه وأَقام المضاف إليه مُقامه، فلا بدَّ عنده من ذبح الجنِين إذا خرج حَيّاً، ومنهم من يَرْويه بنصب الذّكاتَيْن أَي ذَكُّوا الجنينَ ذكاةَ أُمِّه. ابن سيده: وذَكاءُ الحيوان ذبْحُه؛ ومنه قوله:
يُذَكِّيها الأَسَلْ
وقوله تعالى: وما أَكَلَ السَّبُعُ إلاَّ ما ذكَّيْتُمْ؛ قال أَبو إسحق: معناهُ إلاَّما أَدْرَكْتُمْ ذَكاتَه من هذه التي وصفنا. وكلُّ ذَبْحٍ ذَكاةً. ومعنى التَّذْكِية: أَنْ تُدْرِكَها وفيها بَقِيَّة تَشْخُب مَعَها الأَوْداج وتَضْطَرِبُ اضْطرابَ المَذْبوح الذي أُدْرِكَتْ ذَكاتُه، وأَهل العلم يقولون: إن أَخْرَجَ السبُعُ الحِشْوَةَ أَو قَطَع الجَوْفَ قَطْعاً تخرج معه الحِشْوة فلا ذَكاةَ لذلك، وتأْويلُه أَن يصير في حالة ما لا يُؤثَِّرُ في حياته الذَّبْحُ. وفي حديث الصيد: كُلْ ما أَمْسَكَتْ عَلَيْك كلابُكَ ذَكيٌّ وغيرُ ذَكيٍّ؛ أَراد بالذَّكيِّ ما أُمْسِكَ عليه فأَدْرَكَه قبلَ زُهُوقِ رُوحه فذَكَّاه في الحَلْقِ واللَّبَّةِ، وأَراد بغير الذَّكيِّ ما زَهَقَتْ روحُه قبل أَن يُدْركَه فيُذَكِّيَهُ ممَّا جَرَحَه الكلبُ بسِنِّه أَو ظفْرِه. وفي حديث محمد بن علي: ذَكاةُ الأَرض يُبْسُها؛ يريد طَهارَتَها من النَّجاسَةِ، جَعَلَ يُبْسَها من النجاسة الرَّطْبة في التَّطْهِير بمَنْزِلة تَذْكِيَةِ الشاةِ في الإحْلالِ لأَن الذبح يطهرها ويحلِّل أَكْلَها. وأَصل الذكاة في اللغة كُلِّها إتْمامُ الشيء، فمن ذلك الذَّكاءُ في السِّنِّ والفَهْمِ وهو تمام السنِّ. قال: وقال الخليل الذَّكاءُ في السنِّ أَن يأْتي على قُرُوحه سَنَةٌ وذلك تمامُ اسْتِتْمامِ القُوَّة؛ قال زهير:
يُفَضّلُه، إذا اجْتَهِدُوا عليْهِ،
تمامُ السِّنِّ منه والذَّكاءُ
وجَدْيٌ ذَكيٌّ: ذَبيْحٌ؛ قال ابن سيده: وهذه الكلمة واويَّة، وأَما ذ ك ي فعدم، وقد ذَكَرْتُ أَن الذَّكِيَّة نادرٌ.
وأَذْكَيْتُ عليه العُيونَ إذا أَرْسَلْتَ عليه الطَّلائع؛ قال أَبو خِراشٍ الهُذلي:
وظَلَّ لنا يَومٌ، كأَنَّ أُوارَهُ
ذَكا النَّارِ من نَجْمِ الفُرُوعِ طَويلُ
الفُروعُ، بعين مهملة: فُروعُ الجوزاء، وهي أَشدُّ ما يكون من الحرّ. وذَكْوانُ: قبيلةٌ
من سُلَيْم. والذَّكاوِينُ: صِغارُ السَّرْح، واحِدَتُها ذَكْوانَةٌ. ابن الأَعرابي: الذَّكْوان شجر، الواحدةُ ذَكْوانَةٌ. ومَذاكي السَّحابِ: التي مَطَرَتْ مَرَّة بعد أُخرى، الواحدة مُذْكِيَة؛ قال الراعي: وتَرْعى القَرارَ الجَوْ، حيثُ تَجاوَبَتْ
مَذاكٍ وأَبْكارٌ، من المُزْنِ، دُلَّحُ
وذَكْوانُ: اسْمٌ. وذَكْوةُ: قَرْيةٌ؛ قال الراعي:
يَبِتْنَ سجُوداً من نَهِيتِ مُصَدَّرٍ
بذَكْوَةَ، إطْراقَ الظِّباءِ من الوَبلِ
وقيل: هي مأسَدة في ديار قَيْسٍ.

##### Türkçe

**ذَكَتِ**
Ateş **تَذْكو** **ذُكُوّاً** ve **ذكاً** (maksûr) (şeklinde); ve **اسْتَذْكَتْ**; bunların hepsi: alevi şiddetlendi ve tutuştu (manasınadır). Ve nesebe göre **نارٌ ذكِيَّةٌ**; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
يَنْفَحْنَ منه لهَباً مَنْفُوحَا
لَمْعاً يُرى، لا ذَكِياً مَقْدُوحا

Ve muradı: **يَنْفُخْنَ** منه لهباً **مَنْفُوخاً** idi; bunun üzerine bu recezin bütününün revîsine uysun diye **الحاء**’yı **الخاء**’nın yerine bedel kıldı; çünkü bu recez **حائي**’dir. Ve bunun benzeri Rü’be’nin sözü:
غَمْرُ الأَجارِيِّ كَرِيمُ السِّنْحِ،
أَبلَجُ لم يُولَدْ بنَجْم الشُّحَّ

İster: **كريم السِّنْخِ**. Ve **أَذْكاها** ve **ذَكَّاها**: onu yükseltti ve üzerine onunla **تَذْكُو** olacağı şeyi attı. Ve **الذُّكْوَة** ve **الذُّكْيَة**: onu onunla **ذَكَّاها** kıldığı, odun yahut tezekten olan şeydir; sonuncusu **جَبَوتُ الخَراج جِبايةً** babındandır. Ve **الذُّكْوة** ve **الذَّكا**: tutuşmuş kor’dur. Ve **أَذْكَيْتُ الحَرْبَ**: onu tutuşturduğum zaman (denir); ve inşâd etti:
إنَّا إذا مُذْكي الحُروب أَرَّجا

Ve **تَذْكِيَةُ النار**: onu yükseltmektir. Ve ateşin zikri hakkında hadiste: “Rüzgârı beni kirletti ve **ذَكاؤها** beni yaktı”; **الذَّكاءُ**: ateşin parıltısının şiddetidir; “**ذَكَّيْتُ النارَ**” denir, onu tutuşturmayı tamamladığın ve onu yükselttiğin zaman; ve yüce Allah’ın sözü de böyledir: **إلاَّ ما ذكَّيْتُم**; onun boğazlaması tam olarak (yapılmasıdır). Ve **الذَّكا**: ateşi yakmanın tamamıdır; maksûrdur, elif ile yazılır; ve inşâd etti:
ويُضْرِم في القَلْبِ اضْطِراماً، كأَنه
ذَكا النارِ تُرْفِيهِ الرِّياحُ النَّوافحُ

Ve **ذُكاءُ** (zamm ile): güneşin adıdır; marifedir, munsarif olmaz ve ona **الأَلِفُ** ve **اللام** girmez; “bu, **ذُكاءُ** طلِعةً” dersin; ve o, **ذَكَتِ النارُ تَذْكُو**’dan مشتقّtır. Ve sabaha, onun ışığından olduğu için **ابنُ ذكاء** denir; ve inşâd etti:
فَوَرَدَتْ قبل انبِلاج الفجرِ،
وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ

Ve Sa‘leb b. Su‘ayr el-Mâzinî, bir erkek devekuşunu ve dişi devekuşunu vasfederek dedi:
فتذَكَّرا ثَقَلاَ رَثِيداً، بَعْدَما
أَلْقَتْ ذُكاءُ يمينَها في كافِرِ

Ve **الذَّكاءُ** (mamdûd): yüreğin keskinliğidir. Ve **الذَّكاءُ**: kavrayışın süratidir. el-Leys: **الذَّكاءُ**, “**قلبٌ ذَكِيٌّ**” ve “**صَبِيٌّ ذكِيٌّ**” sözündendir; hızlı kavrayışlı olduğu zaman; ve **ذكِيَ** (kesr ile) **يَذْكى** **ذَكاً**. Ve “**ذَكا يَذْكُو ذَكاءً**” denir; ve **ذكُوَ** olur, o halde o **ذكِيٌّ**’dir. Ve “**ذكُوَ قَلْبُه يَذْكُو**” denir; donukluktan sonra dirildiği zaman; o halde o **ذكِيٌّ**’dir, **فَعِيلٍ** üzere; ve bu, deve hakkında da kullanılabilir. Ve **ذَكا الريحِ**: onun şiddetidir; güzel koku yahut kokuşmuşluktan. Ve **مِسْكٌ ذكِيٌّ** ve **ذاكٍ**: kokusu parlayan (şeydir); ve o ondandır. Ve **مِسْكٌ ذكيٌّ** ve **ذكِيَّة**; kim müennes yaparsa onu kokuya götürmüş olur. Ebû Heffân dedi: **المِسْكُ** ve **العَنْبَر** müennes yapılır ve müzekker yapılır. İbn Berrî dedi: “o, **ذكِيٌّ الرائِحة** ve **ذاكِي الرائِحَة**” dersin; Kays b. el-Hatîm dedi:
كأَنَّ القَرَنْفُل والزَّنْجَبِيل
وذاكِي العَبِيرِ بِجِلْبابِها

Ve **الذَّكاءُ**: yaştır. el-Haccâc dedi: “**ذكاء**’dan kaçtım.” Ve binek hayvanı **الذَّكاءَ**’a ulaştı, yani yaşa. Ve “**ذكَّى الرجلُ**”: yaşlandı ve şişmanladı. Ve **المُذَكِّي** de: her şeyden yaşlı olan (şey)dir; bazıları onu özellikle toynaklılara tahsis etti; o da, **القُرُوحَ**’u bir yıl aşmasıdır. Ve **المَذاكي**: **قُروحها**’dan sonra üzerinden bir yıl yahut iki yıl geçmiş olan atlar; tekili **مُذَكٍّ**, develerden **المُخْلِفِ** gibi. Ve **المُذَكِّي** ayrıca atlardan: yürüyüşü giden ve kesilen (attır). Ve meselde: “**جَرْيُ المُذَكِّياتِ غِلابٌ**” yani atlardan yaşlı, **القُرَّحِ** olanların koşusu, koşuyu galebe ile galebe etmektir. Ve yaşın tamamının te’vili, gençlikte nihayettir; bundan eksilirse yahut artarsa ona **الذكاءُ** denmez.

Ve anlayışta **الذَّكاءُ**: tam bir anlayış, kabule süratli olmasıdır. İbnü’l-Enbârî, **ذَكاءِ الفَهْمِ** ve **الذَّبْحِ** hakkında: “o, tamamlıktır; ve ikisi de mamdûddur” dedi. Ve **التَّذْكِية** ve **الذَّبْحُ**. Ve **الذَّكاءُ** ve **الذَّكاةُ**: boğazlamadır; Sa‘leb’den. Ve Araplar der: “**ذَكاةُ الجِنين ذَكاةُ أُمِّهِ**” yani anne boğazlandığı zaman cenin boğazlanmış olur. Ve hadiste: “**ذَكاةُ الجنين ذكاةُ أُمِّه**.” İbnü’l-Esîr: **التَّذْكِيَةُ** boğazlama ve boğazdan kesmedir; “**ذَكَّيْت الشَّاةَ تَذْكِيَة**” denir; isim **الذَّكاةُ**’dır; boğazlanan **ذَكيٌّ**’dir. Ve bu hadis ref‘ ve nasb ile rivayet olunur: kim ref‘ ederse onu, mübteda olan **ذكاةُ الجنين**’in haberi kılar; böylece **ذكاةُ الأُمِّ** ceninin **ذكاةُ**’si olur; artık yeniden bir boğazlamaya ihtiyaç duymaz. Kim nasb ederse takdir: “**ذَكاةُ الجِنينِ** (dır) **كذَكاة أُمِّه**”; câr hazfedilince nasb edildi; yahut “**يُذَكَّى** مثل **ذكاةِ أُمِّه**” takdiri üzeredir; böylece masdarı ve sıfatını hazfetti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti; onun yanında cenin canlı çıkarsa mutlaka boğazlamak gerekir. Ve onlardan kimi iki **الذّكاتَيْن**’i nasb ile rivayet eder; yani “cenini, annesinin **ذكاة**’si gibi boğazlayın.” İbn Sîde: **ذَكاءُ الحيوان** onun boğazlanmasıdır; ondan, şu sözü:
يُذَكِّيها الأَسَلْ

Ve yüce Allah’ın sözü: **وما أَكَلَ السَّبُعُ إلاَّ ما ذكَّيْتُمْ**; Ebû İshâk dedi: manası, “ancak, vasfettiğimiz bu (hayvan)lardan **ذَكاتَه**’ını yetiştirdikleriniz”dir. Ve her boğazlama **ذَكاةً**’dır. Ve **التَّذْكِية**’nin manası: onu, onda bir kalıntı varken yetiştirmen; onunla birlikte şahdamarları kan fışkırtır ve **ذَكاتُه** yetiştirilen boğazlanmışın çırpınması gibi çırpınır. Ve ilim ehli der ki: yırtıcı hayvan iç organı çıkarmış yahut karın boşluğunu, iç organın onunla çıktığı bir kesişle kesmişse, bunun için **ذَكاةَ** yoktur. Bunun te’vili: boğazlamanın onun hayatında tesir etmediği bir hale dönmesidir. Ve av hadîsinde: “Köpeklerinin senin için tuttuğu her şeyi ye; **ذَكيٌّ** ve **غيرُ ذَكيٍّ**.” **الذَّكيِّ** ile muradı: onun üzerine tutulmuş olan; ruhu çıkmadan önce ona yetişti de onu boğazda ve göğüs çukurunda boğazladı. **غير الذَّكيِّ** ile muradı: köpeğin dişi yahut tırnağıyla yaraladığı şeyden onu boğazlamaya yetişmeden önce ruhu çıkmış olan. Ve Muhammed b. Ali hadîsinde: “**ذَكاةُ الأَرض يُبْسُها**”; onunla, onu necasetten temizlemesini murad eder; onun kuruluğunu, ıslak necasetten temizlemede, koyunun **تَذْكِيَة**’si menzilesinde kıldı; çünkü boğazlama onu temizler ve yenmesini helâl kılar. Ve dilde **الذكاة**’nın aslı, hepsinde, şeyin tamamlanmasıdır; bundan, yaşta ve anlayışta **الذَّكاءُ**; o, yaşın tamamıdır. Dedi ki: Halîl dedi: yaşta **الذَّكاءُ**, **قُرُوحه**’unun üzerinden bir yıl geçmesidir; ve bu, kuvvetin tamamlanmasının tamamıdır. Züheyr dedi:
يُفَضّلُه، إذا اجْتَهِدُوا عليْهِ،
تمامُ السِّنِّ منه والذَّكاءُ

Ve **جَدْيٌ ذَكيٌّ**: boğazlanmış (oğlak). İbn Sîde dedi: bu kelime vâvîdir; **ذ ك ي** ise yoktur; ve ben, **الذَّكِيَّة**’nin nadir olduğunu zikrettim.

Ve “**أَذْكَيْتُ عليه العُيونَ**”: onun üzerine keşif kollarını gönderdiğin zaman (denir). Ebû Hirâş el-Hüzelî dedi:
وظَلَّ لنا يَومٌ، كأَنَّ أُوارَهُ
ذَكا النَّارِ من نَجْمِ الفُرُوعِ طَويلُ

**الفُروعُ** (mu‘ceme olmayan **عين** ile): **فُروعُ الجوزاء**’dır; o, sıcağın en şiddetli olduğu zamandır. Ve **ذَكْوانُ**: Süleym’den bir kabiledir. Ve **الذَّكاوِينُ**: **السَّرْح**’ın küçükleridir; tekili **ذَكْوانَةٌ**. İbnü’l-A‘râbî: **الذَّكْوان** bir ağaçtır; tekili **ذَكْوانَةٌ**. Ve **مَذاكي السَّحابِ**: bir defadan sonra bir defa yağmur yağdıranlardır; tekili **مُذْكِيَة**; er-Râ‘î dedi:
وتَرْعى القَرارَ الجَوْ، حيثُ تَجاوَبَتْ
مَذاكٍ وأَبْكارٌ، من المُزْنِ، دُلَّحُ

Ve **ذَكْوانُ**: bir isimdir. Ve **ذَكْوةُ**: bir köydür; er-Râ‘î dedi:
يَبِتْنَ سجُوداً من نَهِيتِ مُصَدَّرٍ
بذَكْوَةَ، إطْراقَ الظِّباءِ من الوَبلِ

Ve denildi: o, Kays diyarlarında bir aslan yatağıdır.
