# ذكا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ذكا

الذكاءُ ممدودٌ: حِدّة القلب. وقد ذَكيَ الرجل بالكسر يَذْكى ذَكاءً، فهو ذَكيٌّ. والذَكاءُ أيضاً: السنُّ. وقال الحجاج: فُرْرْتُ عن ذَكاءٍ. وبلغت الدابةُ الذَكاءَ، أي السنّ. وذُكاءٌ بالضم غير مصروف: اسمٌ للشمس معرفة لا تدخلها الألف واللام. تقول: هذه ذُكاءُ طالعةً. ويقال للصبح: ابن ذُكاءَ، لأنَّها من ضوئها. قال حُمَيد الأرقط:
فوردَتْ قبلَ انبلاج الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءَ كامنٌ في كَفْرِ

والتَذْكِيَةُ: الذبحُ. وتَذْكِيَةُ النار: إيقادها ورفعُها. ويقال أيضاً: ذَكَّى الرجلُ، إذا أسَنَّ. والمَذاكي: الخيل التي قد أتى عليها بعد قُروحها سنةٌ أو سنتان، الواحدة مُذَكٍّ، مثل المُخْلف من الإبل. وفي المثل: جَرْيُ المُذَكِّياتِ غلاءٌ. وذَكَتِ النار تَذْكو ذَكاً مقصورٌ، أي اشتعلت. وأَذْكَيْتُها أنا. وأَذْكَيْت عليه العيونَ، إذا أرسلْتَ عليه الطلائع. قال الشاعر في النار:
وظَلَّ لـنـا يومٌ كـان أُولـرَه		ذَكا النارِ من نَجْمِ الفروعِ طويلُ
والمُذكِيَةُ: ما يلقى على النار تذكَّى به.

### Türkçe

**الذكاءُ** memdûddur: kalbin keskinliği. Ve adam kesre ile **ذَكيَ** oldu, **يَذْكى**; **ذَكاءً** (olarak); o hâlde o **ذَكيٌّ**dur. Ve **الذَكاءُ** ayrıca: yaş. Ve el-Haccâc dedi: “Bir **ذَكاءٍ**dan kaçtım.” Ve binek hayvan **الذَكاءَ**a ulaştı; yani yaşa. Ve **ذُكاءٌ** zamme ile, gayr-i munsarif: güneşin bir ismidir; marife (özel ad) olarak; ona **الألف** ve **اللام** girmez. Dersin ki: “Bu, **ذُكاءُ** طلعةً (doğarken)dir.” Ve sabaha “**ابن ذُكاءَ**” denir; çünkü o, onun ışığındandır. Humeyd el-Arkat dedi:
فوردَتْ قبلَ انبلاج الفَجْرِ
وابنُ ذُكاءَ كامنٌ في كَفْرِ

Ve **التَذْكِيَةُ**: boğazlama. Ve ateşin **تَذْكِيَةُ**si: onu yakmak ve yükseltmektir. Ve ayrıca denir ki: adam **ذَكَّى**; yaşlandıysa. Ve **المَذاكي**: atlar; yaralanmalarından sonra üzerlerinden bir yıl yahut iki yıl geçmiş olanlar; bir tanesi **مُذَكٍّ**; develerden **المُخْلف** gibi. Ve meselde: “**جَرْيُ المُذَكِّياتِ** غلاءٌ.” Ve ateş **ذَكَتِ**; **تَذْكو**; **ذَكاً** maksûr: yani tutuştu. Ve ben onu **أَذْكَيْتُ**. Ve onun üzerine gözleri **أَذْكَيْتُ**; üzerine öncü birlikleri gönderdiğin zaman. Şair ateş hakkında dedi:
وظَلَّ لـنـا يومٌ كـان أُولـرَه		ذَكا النارِ من نَجْمِ الفروعِ طويلُ

Ve **المُذكِيَةُ**: ateşin üzerine atılan; onunla ateşin **تذكَّى** edildiği şey.
