# ذكا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ذكا

ك ذ ( و ا يء )
كذا ، كوذ ، ذكا : ( مستعملة ) .
كذا : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : أكْذَى الشيء إذا احْمَرَّ ، وأكْذَى الرَّجُلُ إذا احمرّ لَوْنُه من خجلٍ أو فزعٍ ، ورأَيْتُه كاذِياً كذْياً أي أَحْمَرَ ، قال : والكَاذِي والْجِرْيالُ : البَقَّمُ .
وقال غيرُه : الكَاذِيّ : ضرب من الأدهان معروف .
كوذ : قال الليث : الكَاذَتَان منْ فَخِذَي الحِمَارِ في أَعْلاَهُما ، وهُما في مَوْضع الكَيِّ ، من جاعِرَتي الحمَارِ : لَحْمَتَانِ هناك مُكْتنِزَتانِ بين الفَخِذَيْنِ والوَرِكِ .
وقال الأصمعيُّ : الكاذَتَانِ : لَحْمَتا الفَخِذَيْنِ من بَاطِنهما ، الواحدةُ : كاذَةٌ .
وقال أبو الهيثم : الرَّبْلَةُ : لحمُ باطنِ الفَخِذِ ، والكَاذةُ : لحمُ ظاهرِ الفَخِذِ ، والحَاذُ : لحم باطنِ الفَخِذِ . وأنشد :
فاسْتَكْمَشَتْ وانتهزْتُ الحَاذَتَيْنِ معَا
وقال : هما أسْفَلَ الجاعِرَتَيْنِ .
وروى ابن الأعرابي في الكاذَتَيْنِ نَحْواً مِمَّا قال أبو الهَيْثَمِ ، ويقال للإزَارِ الذي لا يَبْلُغ إلاَّ الكَاذَةَ : مُكَوِّذٌ ، وقد كَوَّذَ تكويذاً .
وقال الليث : كَذا وكَذا ، الكافُ فيهما : كَافُ التشبيه ، وذَا : إشارةٌ ، وتفسيرُه في باب الذال .
ذكا : قال الليث : الذكِيُّ من قولك : قَلْبٌ ذَكِيٌّ ، وصَبِيٌّ ذَكِيٌّ إذا كان سَرِيعَ الفِطْنَةِ ، والفِعْلُ : ذَكِيَ يَذْكَى ذَكَاءً ، ويقال : ذكَا يَذْكُو ذكاءً ، وأَذْكَيْتُ الحربَ إذا أَوْقَدْتَهَا ، وقال الراجز :
إنّا إذا مُذكي الحُرُوب أَرَّجَا
وقال الله جل وعز : ( وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ ) ( المائدة : 3 ) قال أبو إسحاق : معناهُ إلاَّ ما أَدْرَكْتُمْ ذكاتَه من هذه التي وصَفْنَا .
قال : وكلُّ ذَبْحٍ : ذَكاةٌ ، ومعنى التَّذْكِية : أَنْ يُدْرِكَهَا وفيها بَقِيَّةٌ تَشْخُبُ معها الأوْدَاجُ ، وتَضْطَرِبُ اضْطِرَابَ المَذْبُوحِ الذي أَدْرَكت ذَكَاتَه .
قال . وأَهْلُ العلْم يقولونَ : إنْ أَخْرَجَ السَّبُعُ الحِشْوَةَ أو قَطَعَ الجَوْفَ قَطْعاً تَخْرُج معه الحشوةُ فلا ذَكاةَ لذلك ، وتأْوِيلُه أنْ يَصيرَ في حالةِ ما لا يُؤَثِّرُ في حياته الذَّبْحُ ، قال : وأَصْلُ الذكاةِ في اللغة كلها : تَمَامُ الشّيءِ ، فمن ذلك : الذَّكَاةُ في السِّنِّ والفَهْمِ ، وهو تَمَامُ السِّنِّ .
قال : وقال الخليل : الذَّكَاةُ في السِّنِّ أن يأتِيَ على قُرُوحِه سَنَةٌ ، وذلك تَمَامُ استِتْمَامِ القُوَّة قال زهير :
يُفَضِّلُه إذا اجْتَهَدُوا عَلَيْهِ
تَمَامُ السِّنِّ منه والذَّكاءُ
ومن أمثالهم : جَرْيُ المُذَكِّيَاتِ غِلاَبٌ .
أي جَرْيُ المَسَانِّ القُرَّحِ من الخَيْلِ أَنْ تُغَالِبَ الجَرْيَ غِلاَباً ، وتَأْوِيلُ تَمَامِ السِّنِّ : النِّهَايةُ في الشبابِ ، فإذا نَقَصَ عن ذلك أو زَادَ فلا يقال له : الذكاءُ ، والذّكاءُ في الفَهْمِ : أَنْ يكونَ فَهْماً تَامّاً سَرِيعَ القَبُولِ ، وذَكَّيْتُ النَّارَ ، وتَأوِيلُه أَتْمَمْتُ إشْعَالها ، وكذلك قوله تعالى : ( إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ ) ( المائدة : 3 ) ذَبْحُه على التَّمَامِ .
وقال ابن السكيت : ذُكَاءُ : اسْمٌ للشمسِ معرفة لا تنصرف وهي مُشْتَقّةٌ من ذَكَتِ النَّارُ تَذْكُو .
ويقال للصُّبْحِ : ابنُ ذكاءَ لأنَّه من ضَوْئِهَا ، وأنشد :
فَوَرَدَتْ قَبْلَ انْبِلاَجِ الفَجْرِ
وابْنُ ذُكاءٍ كَامِنٌ في كَفْر
وقال ثَعْلَبَةُ بنُ صُعَيْرٍ :
فَتَذَكّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
أَلْقَتْ ذُكَاءُ يَمِينَها في كَافِرِ
ويقال : ذَكُوَ قَلْبُهُ يَذْكُو إذا حَيَّ بعد بَلاَدَةٍ ، فهو ذَكِيٌّ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الذَّكْوَانُ : شجرٌ ، الواحدةُ ذَكْوَانَةٌ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : ذَكّيْتُ النّارَ تذكِيَةً إذا رَفَعْتَها ؛ واسمُ ذلك الشيءِ الذي تُلْقِيهِ عليها من حَطَبٍ أو بَعْرٍ : الذُّكْيَةُ .

### Türkçe

ك ذ ( و ا يء )
**كذا** ، **كوذ** ، **ذكا** : (kullanılan).

**كذا** : (Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **أكْذَى** şey, kızardığı zaman; ve **أكْذَى** adam, rengi utançtan yahut korkudan kızardığı zaman; ve onu **كاذِياً كذْياً** gördüm, yani kızıl. Dedi: ve **الكَاذِي** ile **الْجِرْيالُ**: **البَقَّمُ**’dur.
Ve başkası dedi: **الكَاذِيّ**: bilinen bir yağlar türüdür.

**كوذ** : Leys dedi: **الكَاذَتَان** eşeğin iki uyluğundan, onların üst tarafındandır; ve ikisi dağlama yerindedir; eşeğin iki **جاعِرَتي**’sinden: orada uyluklar ile kalça arasındaki iki sıkılaşmış et parçasıdır.
Ve Asma‘î dedi: **الكاذَتَانِ**: uylukların iç tarafından olan iki et parçasıdır; bir tanesi: **كاذَةٌ**.
Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الرَّبْلَةُ**: uyluğun iç tarafının etidir; ve **الكَاذةُ**: uyluğun dış tarafının etidir; ve **الحَاذُ**: uyluğun iç tarafının etidir. Ve şu beyti okudu:
فاسْتَكْمَشَتْ وانتهزْتُ الحَاذَتَيْنِ معَا
Ve dedi: ikisi, iki **الجاعِرَتَيْنِ**’in alt tarafıdır.
İbnü’l-A‘râbî, **الكاذَتَيْنِ** hakkında Ebû’l-Heysem’in dediğine benzer bir şey rivayet etti; ve yalnızca **الكَاذَةَ**’ye ulaşan izara: **مُكَوِّذٌ** denir; ve gerçekten **كَوَّذَ** **تكويذاً**.
Ve Leys dedi: **كَذا وكَذا**; ikisindeki **الكافُ**: benzetme **كَافُ**’ıdır; ve **ذَا**: bir işarettir; ve onun açıklaması **الذال** babındadır.

**ذكا** : Leys dedi: **الذكِيُّ**, senin “**قَلْبٌ ذَكِيٌّ**” ve “**صَبِيٌّ ذَكِيٌّ**” sözündendir; hızlı kavrayışlı olduğu zaman. Fiil: **ذَكِيَ يَذْكَى ذَكَاءً**; ve denir: **ذكَا يَذْكُو ذكاءً**; ve **أَذْكَيْتُ** savaşı, onu tutuşturduğum zaman. Râciz dedi ki:
إنّا إذا مُذكي الحُرُوب أَرَّجَا
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: **( وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ )** (el-Mâide: 3). Ebû İshâk dedi: manası, bizim vasfettiğimiz bu (hayvan)lardan, onun **ذكاتَه**’ını yetiştirdikleriniz müstesna.
Dedi: ve her **ذَبْحٍ**: **ذَكاةٌ**’dır; ve **التَّذْكِية**’nin manası: ona yetişmektir; onda, onunla birlikte şah damarları kan fışkırtırken bir kalıntı bulunur ve **المَذْبُوحِ**’un çırpınması gibi çırpınır; onun **ذَكَاتَه**’ına yetiştin.
Dedi: ve ilim ehli der ki: eğer yırtıcı hayvan iç organları çıkarmış yahut karın boşluğunu, iç organların onunla birlikte çıktığı bir kesişle kesmişse, o şey için **ذَكاةَ** yoktur; ve onun te’vili, boğazlamanın onun hayatında etkili olmadığı bir hâle dönmesidir. Dedi: ve dilde **الذكاةِ**’nin aslı bütünüyle: şeyin tamamlanmasıdır. Bundan: yaşta ve anlayışta **الذَّكَاةُ**; ve o, yaşın tamamlanmasıdır.
Dedi: ve Halîl dedi: yaşta **الذَّكَاةُ**, onun **قُرُوحِه**’u üzerine bir yılın gelmesidir; ve bu, kuvvetin tamamlanmasının tamamıdır. Züheyr dedi:
يُفَضِّلُه إذا اجْتَهَدُوا عَلَيْهِ
تَمَامُ السِّنِّ منه والذَّكاءُ
Ve onların darbımesellerindendir: **جَرْيُ المُذَكِّيَاتِ غِلاَبٌ**.
Yani, atlardan yaşlı, **القُرَّحِ** olanların koşusu; koşuyu galebe ile galebe etmektir. Ve yaşın tamamlanmasının te’vili: gençlikte nihayettir; bundan eksilirse yahut artarsa ona **الذكاءُ** denmez. Ve anlayışta **الذّكاءُ**: anlayışın tam, kabule hızlı olmasıdır. Ve **ذَكَّيْتُ النَّارَ**; onun te’vili, onun tutuşturmasını tamamladım demektir. Ve aynı şekilde Yüce’nin sözü: **( إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ )** (el-Mâide: 3): onu tam olarak boğazlamaktır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **ذُكَاءُ**: güneşin ismidir; marife, gayr-i munsarif; ve **ذَكَتِ النَّارُ تَذْكُو**’dan türemiştir.
Ve sabaha: **ابنُ ذكاءَ** denir; çünkü o, onun ışığındandır. Ve şu beyti okudu:
فَوَرَدَتْ قَبْلَ انْبِلاَجِ الفَجْرِ
وابْنُ ذُكاءٍ كَامِنٌ في كَفْر
Ve Sa‘lebe b. Su‘ayr dedi:
فَتَذَكّرَا ثَقَلاً رَثِيداً بَعْدَمَا
أَلْقَتْ ذُكَاءُ يَمِينَها في كَافِرِ
Ve denir: **ذَكُوَ قَلْبُهُ يَذْكُو**; donukluktan sonra dirildiği zaman; o hâlde o **ذَكِيٌّ**’dir.
(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الذَّكْوَانُ**: bir ağaçtır; bir tanesi **ذَكْوَانَةٌ**.
(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den): **ذَكّيْتُ النّارَ تذكِيَةً**; onu yükselttiğim zaman; ve onun üzerine attığın, odun yahut tezekten olan o şeyin adı: **الذُّكْيَةُ**.
