# ذكر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذكر

الذِّكْرُ: الحِفْظُ للشيء تَذْكُرُه. والذِّكْرُ أَيضاً: الشيء يجري على اللسان. والذِّكْرُ: جَرْيُ الشيء على لسانك، وقد تقدم أَن الذِّكْرَ لغة في الذكر، ذَكَرَهُ يَذْكُرُه ذِكْراً وذُكْراً؛ الأَخيرة عن سيبويه. وقوله تعالى: واذكروا ما فيه؛ قال أَبو إِسحق: معناه ادْرُسُوا ما فيه. وتَذَكَّرَهُ واذَّكَرَهُ وادَّكَرَهُ واذْدَكَرَهُ، قلبوا تاء افْتَعَلَ في هذا مع الذال بغير إِدغام؛ قال:
تُنْحي على الشَّوكِ جُرَازاً مِقْضَبا،
والهَمُّ تُذْرِيهِ اذْدِكاراً عَجَبَا
(* قوله: «والهم تذريه إلخ» كذا بالأَصل والذي في شرح الأَشموني: «والهرم وتذريه اذدراء عجبا» أَتى به شاهداً على جواز الإِظهار بعد قلب تاء الافتعال دالاً بعد الذال. والهرم، بفتح الهاء فسكون الراء المهملة: نبت وشجر أَو البقلة الحمقاء كما في القاموس، والضمير في تذريه للناقة، واذدراء مفعول مطلق لتذريه موافق له في الاشتقاق، انظر الصبان).
قال ابن سيده: أَما اذَّكَرَ وادَّكَر فإِبدال إِدغام، وأَما الذِّكْرُ والدِّكْرُ لما رأَوها قد انقلبت في اذَّكَرَ الذي هو الفعل الماضي قلبوها في الذِّكْرِ الذي هو جمع ذِكْرَةٍ.
واسْتَذْكَرَهُ: كاذَّكَرَه؛ حكى هذه الأَخيرة أَبو عبيد عن أَبي زيد فقال: أَرْتَمْتُ إِذا ربطتَ في إِصبعه خيطاً يَسْتَذْكِرُ به حاجَتَه. وأَذْكَرَه إِياه: ذَكَّرَهُ، والاسم الذِّكْرَى. الفراء: يكون الذِّكْرَى بمعنى الذِّكْرِ، ويكون بمعنى التَّذَكُّرِ في قوله تعالى: وذَكِّرْ فإِن الذِّكْرَى تنفع المؤمنين. والذِّكْرُ والذِّكْرى، بالكسر: نقيض النسيان، وكذلك الذُّكْرَةُ؛ قال كعب بن زهير:
أَنَّى أَلَمَّ بِكَ الخَيالُ يَطِيفُ،
ومَطافُه لَكَ ذُكْرَةٌ وشُعُوفُ
يقال: طاف الخيالُ يَطِيفُ طَيْفاً ومَطَافاً وأَطافَ أَيضاً. والشُّعُوفُ: الولُوعُ بالشيء حتى لا يعدل عنه. وتقول: ذَكَّرْتُه ذِكْرَى؛ غير مُجْرَاةٍ. ويقال: اجْعَلْه منك على ذُكْرٍ وذِكْرٍ بمعنى. وما زال ذلك مني على ذِكْرٍ وذُكْرٍ، والضم أَعلى، أَي تَذَكُّرٍ. وقال الفراء: الذِّكْرُ ما ذكرته بلسانك وأَظهرته. والذُّكْرُ بالقلب. يقال: ما زال مني على ذُكْرٍ أَي لم أَنْسَه. واسْتَذْكَرَ الرجلَ: ربط في أُصبعه خيطاً ليَذْكْرَ به حاجته. والتَّذكِرَةُ: ما تُسْتَذْكُرُ به الحاجة. وقال أَبو حنيفة في ذِكْرِ الأَنْواء: وأَما الجَبْهَةُ فَنَوْؤُها من أَذْكَرِ الأَنْواء وأَشهرها؛ فكأَن قوله من أَذْكَرِها إِنما هو على ذِكُرَ وإِن لم يلفظ به وليس على ذَكِرَ، لأَن أَلفاظ فعل التعجب إِنما هي من فِعْلِ الفاعل لا من فِعْلِ المفعول إِلاَّ في أَشياء قليلة. واسْتَذْكَرَ الشيءَ: دَرَسَةَ للذِّكْرِ. والاسْتِذْكارُ: الدِّرَاسَةُ للحفظ. والتَّذَكُّر: تذكر ما أُنسيته. وذَكَرْتُ الشيء بعد النسيان وذَكْرتُه بلساني وبقلبي وتَذَكَّرْتُه وأَذْكَرْتُه غيري وذَكَّرْتُه بمعنًى. قال الله تعالى: وادَّكَرَ بعد أُمَّةٍ؛ أَي ذَمَرَ بعد نِسْيان، وأَصله اذْتَكَرَ فَأُدغم. والتذكير: خلاف التأْنيث، والذَّكَرُ خلاف الأُنثى، والجمع ذُكُورٌ وذُكُورَةٌ وذِكَارٌ وذِكَارَةٌ وذُكْرانٌ وذِكَرَةٌ. وقال كراع: ليس في الكلام فَعَلٌ يكسر على فُعُول وفُعْلان إِلاَّ الذَّكَرُ. وامرأَة ذَكِرَةٌ ومُذَكَّرَةٌ ومُتَذَكِّرَةٌ: مُتَشَّبَهةٌ بالذُّكُورِ. قال بعضهم: إِياكم وكُلَّ ذَكِرَة مُذَكَّرَةٍ شَوْهاءَ فَوْهاءَ تُبْطِلُ الحَقِّ بالبُكاء، لا تأْكل من قِلَّةٍ ولا تَعْتَذِرُ من عِلَّة، إِن أَقبلت أَعْصَفَتْ وإِن أَدْبَرَتْ أَغْبَرَتْ. وناقة مُذَكَّرَةٌ: مُتَشَبِّهَةٌ بالجَمَلِ في الخَلْقِ والخُلُقِ؛ قال ذو الرمة:
مُذَكَّرَةٌ حَرْفٌ سِنَادٌ، يَشُلُّها
وَظِيفٌ أَرَحُّ الخَطْوِ، ظَمْآنُ سَهْوَقُ
ويوم مُذَكَّرٌ: إِذا وُصِفَ بالشِّدّةِ والصعوبة وكثرة القتل؛ قال لبيد:فإِن كنتِ تَبْغِينَ الكِرامَ، فأَعْوِلِي
أَبا حازِمٍ، في كُلِّ مُذَكَّرِ
وطريق مُذَكَّرٌ: مَخُوفٌ صَعْبٌ.
وأَذْكَرَتِ المرأَةُ وغَيْرُها فهي مُذْكِرٌ: ولدت ذَكَراً. وفي الدعاء للحُبْلَى: أَذْكَرَتْ وأَيْسَرَتْ أَي ولدت ذَكَراً ويُسِّرَ عليها. وامرأَة مُذْكِرٌ: ولدت ذَكَراً، فإِذا كان ذلك لها عادة فهي مِذْكارٌ، وكذلك الرجل أَيضاً مِذْكارٌ؛ قال رؤْبة:
إِنَّ تَمِيماً كان قَهْباً من عادْ،
أَرْأَسَ مِذْكاراً، كثيرَ الأَوْلادْ
ويقال: كم الذِّكَرَةُ من وَلَدِك؟ أَي الذُّكُورُ وفي الحديث: إِذا غلب ماءُ الرجل ماءَ المرأَة أَذْكَرَا؛ أَي ولدا ذكراً، وفي رواية: إِذا سبق ماءُ الرجل ماءَ المرأَة أَذْكَرَتْ بإِذن الله أَي ولدته ذكراً. وفي حديث عمر: هَبِلَتِ الوَادِعِيَّ أُمُّهُ لقد أَذْكَرَتْ به أَي جاءت به ذكراً جَلْداً. وفي حديث طارق مولى عثمان: قال لابن الزبير حين صُرِعَ: والله ما ولدت النساء أَذْكَرَ منك؛ يعني شَهْماً ماضياً في الأُمور. وفي حديث الزكاة: ابن لبون ذكر؛ ذكر الذكر تأْكيداً، وقيل: تنبيهاً على نقص الذكورية في الزكاة مع ارتفاع السن، وقيل: لأَن الابن يطلق في بعض الحيوانات على الذكر والأُنثى كابن آوى وابن عُرْسٍ وغيرهما، لا يقال فيه بنت آوى ولا بنت عرس فرفع الإِشكال بذكر الذَّكَرِ. وفي حديث الميراث: لأَوْلَى رجل ذَكَرٍ؛ قيل: قاله احترازاً من الخنثى، وقيل: تنبيهاً على اختصاص الرجال بالتعصيب للذكورية. ورجل ذَكَرٌ: إِذا كان قويّاً شجاعاً أَنِفاً أَبِيّاً. ومطر ذَكَرٌ: شديدٌ وابِلٌ؛ قال الفرزدق:
فَرُبَّ ربيعٍ بالبَلالِيق قد، رَعَتْ
بِمُسْتَنِّ أَغْياثٍ بُعاق ذُكُورُها
وقَوْلٌ ذَكَرٌ: صُلْبٌ مَتِين. وشعر ذَكَرٌ: فَحْلٌ. وداهية مُذْكِرٌ: لا يقوم لها إِلاَّ ذُكْرانُ الرجال، وقيل: داهية مُذْكِرٌ شديدة؛ قال الجعدي:
وداهِيَةٍ عَمْياءَ صَمَّاءَ مُذْكِرٍ،
تَدِرُّ بِسَمٍّ من دَمٍ يَتَحَلَّبُ
وذُكُورُ الطِّيبِ: ما يصلح للرجال دون النساء نحو المِسْكِ والغالية والذَّرِيرَة. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَنه كان يتطيب بِذِكارَةِ الطِّيبِ؛ الذكارة، بالكسر: ما يصلح للرجال كالمسك والعنبر والعود، وهي جمع ذُكَرٍ، والذُّكُورَةُ مثله؛ ومنه الحديث: كانوا يكرهون المُؤَنِّثَ من الطيب ولا يَرَوْنَ بِذُكْورَتِه بأْساً؛ قال: هو ما لا لَوْنَ له يَنْفُضُ كالعُود والكافور والعنبر، والمؤنَّث طيب النساء كالخَلُوق والزعفران. وذُكورُ العُشْبِ: ما غَلُظ وخَشُنَ. وأَرض مِذْكارٌ: تُنْبِتُ ذكورَ العُشْبِ، وقيل: هي التي لا تنبت، والأَوّل أَكثر؛ قال كعب: وعَرَفْتُ أَنِّي مُصْبِحٌ بِمَضِيعةٍ
غَبْراءَ، يَعْزِفُ جِنُّها، مِذكارِ
الأَصمعي: فلاة مِذْكارٌ ذات أَهوال؛ وقال مرة: لا يسلكها إِلاّ الذَّكَرُ من الرجال. وفَلاة مُذْكِرٌ: تنبت ذكور البقل، وذُكُورُه: ما خَشُنَ منه وغَلُظَ، وأَحْرَارُ البقول: ما رَقَّ منه وطاب. وذُكُورُ البقل: ما غلظ منه وإِلى المرارة هو.
والذِّكْرُ: الصيتُ والثناء. ابن سيده: الذِّكْرُ الصِّيتُ يكون في الخير والشر. وحكي أَبو زيد: إِن فلاناً لَرَجُلٌ لو كان له ذُكْرَةٌ أَي ذِكْرٌ. ورجل ذَكِيرٌ وذِكِّيرٌ: ذو ذِكْرٍ؛ عن أَبي زيد. والذِّكْرُ: ذِكْرُ الشرف والصِّيت. ورجل ذَكِيرٌ: جَيِّدٌ الذِّكْره والحِفْظِ. والذِّكْرُ: الشرف. وفي التنزيل: وإِنه لَذِكْرٌ لك ولقومك؛ أَي القرآن شرف لك ولهم. وقوله تعالى: ورَفَعْنَا لك ذِكْرَكَ؛ أَي شَرَفَكَ؛ وقيل: معناه إِذا ذُكِرْتُ ذُكِرْتَ معي. والذِّكْرُ: الكتاب الذي فيه تفصيل الدِّينِ ووَضْعُ المِلَلِ، وكُلُّ كتاب من الأَنبياء، عليهم السلام، ذِكْرٌ. والذِّكْرُ: الصلاةُ لله والدعاءُ إِليه والثناء عليه. وفي الحديث: كانت الأَنبياء، عليهم السلام، إِذا حَزَبَهُمْ أَمْرٌ فَزِعُوا إِلى الذكر، أَي إِلى الصلاة يقومون فيصلون. وذِكْرُ الحَقِّ: هو الصَّكُّ، والجمع ذُكُورُ حُقُوقٍ، ويقال: ذُكُورُ حَقٍّ. والذِّكْرَى: اسم للتَّذْكِرَةِ. قال أَبو العباس: الذكر الصلاة والذكر قراءة القرآن والذكر التسبيح والذكر الدعاء والذكر الشكر والذكر الطاعة.
وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: ثم جلسوا عند الـمَذْكَر حتى بدا حاجِبُ الشمس؛ المَذْكَر موضع الذِّكْرِ، كأَنها أَرادت عند الركن الأَسود أَو الحِجْرِ، وقد تكرر ذِكْرُ الذّكْرِ في الحديث ويراد به تمجيد الله وتقديسه وتسبيحه وتهليله والثناء عليه بجميع محامده. وفي الحديث: القرآنُ ذَكَرٌ فَذَكِّرُوه؛ أَي أَنه جليل خَطِيرٌ فأَجِلُّوه. ومعنى قوله تعالى: ولَذِكْرُ الله أَكْبَرُ؛ فيه وجهان: أَحدهما أَن ذكر الله تعالى إِذا ذكره العبد خير للعبد من ذكر العبد للعبد، والوجه الآخر أَن ذكر الله ينهى عن الفحشاء والمنكر أَكثر مما تنهى الصلاة. وقول الله عز وجل: سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يقال له إِبراهيم؛ قال الفراء فيه وفي قول الله تعالى: أَهذا الذي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ، قال: يريد يَعِيبُ آلهتكم، قال: وأَنت قائل للرجل لئن ذَكَرْتَنِي لَتَنْدَمَنَّ، وأَنت تريد بسوء، فيجوز ذلك؛ قال عنترة:
لا تَذْكُرِي فَرَسي وما أَطْعَمْتُه،
فيكونَ جِلْدُكِ مثلَ جِلْدِ الأَجْرَبِ
أَراد لا تَعِيبي مُهْري فجعل الذِّكْرَ عيباً؛ قال أَبو منصور: وقد أَنكر أَبو الهيثم أَن يكون الذِّكْرُ عيباً؛ وقال في قول عنترة لا تذكري فرسي: معناه لا تولعي بِذِكْرِهِ وذِكْرِ إِيثاري إِياه دون العيال. وقال الزجاج نحواً من قول الفراء، قال: ويقال فلان يَذْكُر الناسَ أَي يغتابهم ويذكر عيوبهم، وفلان يذكر الله أَي يصفه بالعظمة ويثني عليه ويوحده، وإِنما يحذف مع الذِّكْرِ ما عُقِلَ معناه. وفي حديث عليّ: أَن عليّاً يَذْكُرُ فاطمة يخطبها، وقيل: يَتَعَرَّضُ لخِطْبَتِها، ومنه حديث عمر: ما حلفتُ بها ذَاكِراً ولا آثراً أَي ما تكلمت بها حالفاً، من قولك: ذكرت لفلان حديث كذا وكذا أَي قلته له، وليس من الذِّكْر بعد النسيان. والذُّكَارَةُ: حمل النخل؛ قال ابن دريد: وأَحسب أَن بعض العرب يُسَمِّي السِّمَاكَ الرَّامِحَ الذَّكَرَ. والذَّكَرُ: معروف، والجمع ذُكُورٌ ومَذاكِيرُ، على غير قياس، كأَنهم فرقوا بين الذَّكَرِ الذي هو الفحل وبين الذَّكَرِ الذي هو العضو. وقال الأَخفش: هو من الجمع الذي ليس له واحد مثل العَبَاديد والأَبابيل؛ وفي التهذيب: وجمعه الذِّكارَةُ ومن أَجله يسمى ما يليه الـمَذَاكِيرَ، ولا يفرد، وإِن أُفرد فَمُذَكَّرٌ مثل مُقَدَّمٍ ومَقَادِيم. وفي الحديث: أَن عبداً أَبصر جارية لسيدة فغار السيدُ فَجَبَّ مَذَاكِيرَه؛ هي جمع الذَّكَرِ على غير قياس. ابن سيده: والمذاكير منسوبة إِلى الذَّكَرِ، واحدها ذَكَرٌ، وهو من باب مَحاسِنَ ومَلامِحَ. والذَّكَرُ والذَّكِيرُ من الحديد: أَيْبَسُه وأَشَدُّه وأَجْوَدُه، وهو خلافُ الأَنِيثِ، وبذلك يسمى السيف مُذَكَّراً ويذكر به القدوم والفأْس ونحوه، أَعني بالذَّكَرِ من الحديد.
ويقال: ذهبتْ ذُكْرَهُ السيف وذُكْرَهُ الرَّجُلِ أَي حِدَّتُهما. وفي الحديث: أَنه كان يطوف في ليلة على نسائه ويغتسل من كل واحدة منهن غُسْلاً فسئل عن ذلك فقال: إِنه أَذْكَرُ؛ أَي أَحَدُّ. وسيفٌ ذو ذُكْرَةٍ أَي صارِمٌ، والذُّكْرَةُ: القطعة من الفولاذ تزاد في رأْس الفأْس وغيره، وقد ذَكَّرْتُ الفأْسَ والسيفَ؛ أَنشد ثعلب:
صَمْصَامَةٌ ذُكْرَةٌ مُذَكَّرَةٌ،
يُطَبّقُ العَظْمَ ولا يَكْسِرُهْ
وقالوا لخِلافهِ: الأَنِيثُ. وذُكْرَهُ السيف والرجل: حِدَّتُهما. ورجل ذَكِيرٌ: أَنِفٌ أَبِيُّ. وسَيْف مُذَكَّرٌ: شَفْرَتُه حديد ذَكَرٌ ومَتْنُه أَنِيثٌ، يقول الناس إِنه من عمل الجن. الأَصمعي: المُذَكَّرَةُ هي السيوف شَفَرَاتُها حديد ووصفها كذلك. وسيف مُذَكَّرٌ أَي ذو ماء. وقوله تعالى: ص والقرآن ذي الذِّكْرِ؛ أَي ذي الشَّرَفِ. وفي الحديث: إِن الرجل يُقَاتِلُ ليُذْكَر ويقاتل ليُحْمَدَ؛ أَي ليذكر بين الناس ويوصف بالشجاعة. والذِّكْرُ: الشرف والفخر. وفي صفة القرآن: الذِّكْر الحكيم أَي الشرف المحكم العاري من الاختلاف.
وتذكر: بطن من ربيعة، والله عز وجل أَعلم.

### Türkçe

**الذِّكْرُ**: şey için hıfzdır; onu **تَذْكُرُه**. Ve **الذِّكْرُ** ayrıca: dil üzerinde cereyan eden şeydir. Ve **الذِّكْرُ**: şeyin senin dilin üzerinde cereyan etmesidir; ve daha önce geçti ki **الذِّكْرَ** **الذكر** hakkında bir lugattır; **ذَكَرَهُ يَذْكُرُه ذِكْراً وذُكْراً**; sonuncusu **سيبويه**’dendir. Ve Yüce sözü: “Ve onda olanı zikredin”; **أَبو إِسحق** dedi: manası “onda olanı **ادْرُسُوا**”dur. Ve **تَذَكَّرَهُ** ve **اذَّكَرَهُ** ve **ادَّكَرَهُ** ve **اذْدَكَرَهُ**: bu hususta **افْتَعَلَ**’ın **تاء**’sını **الذال** ile, idğamsız olarak çevirdiler; dedi ki:
تُنْحي على الشَّوكِ جُرَازاً مِقْضَبا،
والهَمُّ تُذْرِيهِ اذْدِكاراً عَجَبَا
(* Sözü: “والهم تذريه إلخ” asılda böyle; **شرح الأَشموني**’de olan ise: “والهرم وتذريه اذدراء عجبا”; onu, **تاء**’nın **الافتعال**’dan sonra **الذال**’dan sonra **دال**’a çevrilmesinden sonra izharın caiz oluşuna şahit olarak getirdi. Ve **الهرم**—**الهاء**’nın fethi sonra **الراء**’nın sükûnu (mühmel): **القاموس**’ta olduğu üzere bir bitki ve ağaç yahut “ahmak ot”tur; ve **تذريه**’deki zamir dişi deve içindir; ve **اذدراء** **تذريه** için mutlak mef’uldür, iştikakta ona muvafıktır; **الصبان**’a bak).

**ابن سيده** dedi: **اذَّكَرَ** ve **ادَّكَر** ise idğamın ibdâlidir; **الذِّكْرُ** ve **الدِّكْرُ** ise, onu (harfi) **اذَّكَرَ**’da—ki o geçmiş fiildir—dönmüş görmeleri sebebiyle, onu **الذِّكْرِ**’de—ki o **ذِكْرَةٍ**’nin cem’idir—çevirdiler.

Ve **اسْتَذْكَرَهُ**: **اذَّكَرَه** gibidir; bu sonuncuyu **أَبو عبيد** **أَبي زيد**’den hikâye etti; şöyle dedi: “**أَرْتَمْتُ**: parmağına bir ip bağladığın zaman; onunla ihtiyacını **يَسْتَذْكِرُ**.” Ve **أَذْكَرَه إِياه**: onu **ذَكَّرَهُ**; isim **الذِّكْرَى**’dır. **الفراء**: **الذِّكْرَى** **الذِّكْرِ** manasında olur; ve Yüce sözü: “Ve hatırlat; çünkü **الذِّكْرَى** müminlere fayda verir”de **التَّذَكُّرِ** manasında olur. Ve **الذِّكْرُ** ve **الذِّكْرى**—kesre ile: unutmanın zıddıdır; bunun gibi **الذُّكْرَةُ** da; **كعب بن زهير** dedi:
أَنَّى أَلَمَّ بِكَ الخَيالُ يَطِيفُ،
ومَطافُه لَكَ ذُكْرَةٌ وشُعُوفُ
Denir: hayal **طاف** eder, **يَطِيفُ**; **طَيْفاً** ve **مَطَافاً**; ve **أَطافَ** da; yani. Ve **الشُّعُوفُ**: bir şeye, ondan dönmeyecek derecede düşkünlüktür. Ve dersin: onu **ذَكَّرْتُه ذِكْرَى**; icrâ edilmeyen (gayr-i munsarif). Ve denir: onu kendinden **على ذُكْرٍ وذِكْرٍ** kıl; manaca. Ve o benden hâlâ **على ذِكْرٍ وذُكْرٍ** üzeredir; ve damme daha yücedir; yani **تَذَكُّرٍ**. Ve **الفراء** dedi: **الذِّكْرُ** dilinle zikrettiğin ve izhar ettiğindir. Ve **الذُّكْرُ** kalp iledir. Denir: benden hâlâ **على ذُكْرٍ** üzeredir; yani onu unutmadım. Ve **اسْتَذْكَرَ** adam: parmağına bir ip bağladı; onunla ihtiyacını **ليَذْكْرَ**. Ve **التَّذكِرَةُ**: onunla ihtiyacı **تُسْتَذْكُرُ** ettiğin şeydir. Ve **أَبو حنيفة** **الأَنْواء**’un zikrinde dedi: “Ama **الجَبْهَةُ**’ye gelince, onun **نَوْؤُ**’u **أَذْكَرِ الأَنْواء**’dan ve en meşhurlarındandır”; sanki onun “**من أَذْكَرِها**” sözü ancak **ذِكُرَ** üzere idi, her ne kadar onu telaffuz etmese de; **ذَكِرَ** üzere değildir; çünkü taaccüb fiilinin lafızları ancak fâilin fiilinden olur, mef’ûlün fiilinden değil; ancak az şeylerde. Ve **اسْتَذْكَرَ الشيءَ**: **للذِّكْرِ** için onu **دَرَسَةَ** etti. Ve **الاسْتِذْكارُ**: hıfz için **الدِّرَاسَةُ**’dır. Ve **التَّذَكُّر**: sana unutturulanı hatırlamandır. Ve şeyi unutmadan sonra **ذَكَرْتُ**; ve onu dilimle ve kalbimle **ذَكْرتُه**; ve onu **تَذَكَّرْتُه**; ve başkasına onu **أَذْكَرْتُه**; ve onu **ذَكَّرْتُه**; manaca (aynıdır). Allah تعالى dedi: “Ve **ادَّكَرَ** bir müddetten sonra”; yani unutmadan sonra hatırladı; aslı **اذْتَكَرَ** idi, sonra idğam edildi.

Ve **التذكير**: **التأْنيث**’in hilâfıdır; ve **الذَّكَرُ** **الأُنثى**’nın hilâfıdır; cem’i **ذُكُورٌ** ve **ذُكُورَةٌ** ve **ذِكَارٌ** ve **ذِكَارَةٌ** ve **ذُكْرانٌ** ve **ذِكَرَةٌ**’dir. Ve **كراع** dedi: kelâmda **فَعَلٌ** olup **فُعُول** ve **فُعْلان** üzere kırılan yoktur; ancak **الذَّكَرُ**. Ve kadın **ذَكِرَةٌ** ve **مُذَكَّرَةٌ** ve **مُتَذَكِّرَةٌ**: **بالذُّكُورِ**’a benzeyen. Bazıları dedi:
إِياكم وكُلَّ ذَكِرَة مُذَكَّرَةٍ شَوْهاءَ فَوْهاءَ تُبْطِلُ الحَقِّ
بالبُكاء، لا تأْكل من قِلَّةٍ ولا تَعْتَذِرُ من عِلَّة، إِن أَقبلت
أَعْصَفَتْ وإِن أَدْبَرَتْ أَغْبَرَتْ.
Ve dişi deve **مُذَكَّرَةٌ**: yaratılışta ve huyda deveye benzer; **ذو الرمة** dedi:
مُذَكَّرَةٌ حَرْفٌ سِنَادٌ، يَشُلُّها
وَظِيفٌ أَرَحُّ الخَطْوِ، ظَمْآنُ سَهْوَقُ
Ve gün **مُذَكَّرٌ**: şiddet, zorluk ve çok öldürme ile vasfedildiği zaman; **لبيد** dedi:
فإِن كنتِ تَبْغِينَ الكِرامَ، فأَعْوِلِي
أَبا حازِمٍ، في كُلِّ مُذَكَّرِ
Ve yol **مُذَكَّرٌ**: korkulan, zor.

Ve kadın ve başkası **أَذْكَرَتِ**; o **مُذْكِرٌ**’dir: erkek doğurdu. Ve hamile için duada: “**أَذْكَرَتْ** ve **أَيْسَرَتْ**”; yani erkek doğurdu ve ona kolaylaştırıldı. Ve kadın **مُذْكِرٌ**: erkek doğurdu; eğer bu ona âdet olursa o **مِذْكارٌ**’dır; bunun gibi erkek de **مِذْكارٌ**’dır; **رؤْبة** dedi:
إِنَّ تَمِيماً كان قَهْباً من عادْ،
أَرْأَسَ مِذْكاراً، كثيرَ الأَوْلادْ
Ve denir: senin evladından **الذِّكَرَةُ** kaçtır? yani **الذُّكُورُ**. Ve hadiste: “Erkeğin suyu kadının suyuna galip gelirse **أَذْكَرَا**”; yani erkek doğurdular. Ve bir rivayette: “Erkeğin suyu kadının suyunu geçerse, Allah’ın izniyle **أَذْكَرَتْ**”; yani onu erkek olarak doğurdu. Ve **عمر** hadîsinde: “**هَبِلَتِ الوَادِعِيَّ أُمُّهُ**; gerçekten onu **أَذْكَرَتْ**”; yani onu sağlam bir erkek olarak getirdi. Ve **طارق** (عثمان’ın mevlası) hadîsinde: **ابن الزبير** yere serildiğinde ona dedi: “Vallahi kadınlar senden daha **أَذْكَرَ** doğurmadı”; yani işlerde keskin, yiğit. Ve zekât hadîsinde: “**ابن لبون ذكر**”; **ذكر**’i zikretmesi te’kîd içindir; denildi: zekâtta yaşın yükselmesiyle beraber erkekliğin noksanlığına tenbih içindir; ve denildi: çünkü **الابن** bazı hayvanlarda erkeğe ve dişiye söylenir; **ابن آوى** ve **ابن عُرْسٍ** ve başkaları gibi; onda **بنت آوى** ve **بنت عرس** denmez; böylece **الذَّكَرِ**’i zikretmekle işkâl kaldırıldı. Ve miras hadîsinde: “En evlâ **رجل ذَكَرٍ**’e”; denildi: onu, hünsa’dan sakınmak için söyledi; ve denildi: erkekliğe binaen asabe oluşunun erkeklere mahsus oluşuna tenbih içindir. Ve adam **ذَكَرٌ**: güçlü, cesur, izzetli, baş eğmez olduğu zaman. Ve yağmur **ذَكَرٌ**: şiddetli, bol; **الفرزدق** dedi:
فَرُبَّ ربيعٍ بالبَلالِيق قد، رَعَتْ
بِمُسْتَنِّ أَغْياثٍ بُعاق ذُكُورُها
Ve söz **ذَكَرٌ**: sert, metin. Ve saç **ذَكَرٌ**: aygır (fahl). Ve musibet **مُذْكِرٌ**: ona ancak erkeklerin **ذُكْرانُ**’ı dayanır; ve denildi: musibet **مُذْكِرٌ** şiddetlidir; **الجعدي** dedi:
وداهِيَةٍ عَمْياءَ صَمَّاءَ مُذْكِرٍ،
تَدِرُّ بِسَمٍّ من دَمٍ يَتَحَلَّبُ
Ve **ذُكُورُ الطِّيبِ**: kadınlar değil erkekler için uygun olan; misk ve **الغالية** ve **الذَّرِيرَة** gibi. Ve **عائشة** hadîsinde—Allah ondan razı olsun: onun **بِذِكارَةِ الطِّيبِ** ile koku sürdüğü; **الذكارة**—kesre ile: misk, amber, ud gibi erkeklere uygun olan şeydir; o **ذُكَرٍ**’ın cem’idir; ve **الذُّكُورَةُ** da onun gibidir. Ondan hadîs: “Onlar kokunun **المُؤَنِّثَ**’ini kerih görürlerdi ve onun **بِذُكْورَتِه**’inde beis görmezlerdi”; dedi: o, ud, kâfur, amber gibi rengi olmayan, silkelenen şeydir; ve müennes kadınların kokusudur; **الخَلُوق** ve safran gibi. Ve **ذُكورُ العُشْبِ**: kalınlaşıp kabalaşan şeydir. Ve yer **مِذْكارٌ**: otun erkeklerini bitirir; ve denildi: bitirmeyen yerdir; birincisi daha çoktur; **كعب** dedi:
وعَرَفْتُ أَنِّي مُصْبِحٌ بِمَضِيعةٍ
غَبْراءَ، يَعْزِفُ جِنُّها، مِذكارِ
**الأَصمعي**: **فلاة مِذْكارٌ** dehşetler sahibi çöldür; ve bir kere dedi: ona ancak erkeklerden **الذَّكَرُ** girer. Ve **فَلاة مُذْكِرٌ**: sebzenin erkeklerini bitirir; ve onun **ذُكُورُه**: ondan kaba ve kalın olan; ve sebzelerin **أَحْرَارُ**’ı: ondan ince ve hoş olan. Ve **ذُكُورُ البقل**: ondan kalın olan ve acılığa meyleden.

Ve **الذِّكْرُ**: şöhret ve övgüdür. **ابن سيده**: **الذِّكْرُ** şöhrettir; hayırda da şerde de olur. Ve **أَبو زيد** hikâye etti: “Filan gerçekten bir adamdır; eğer onun bir **ذُكْرَةٌ**’si olsaydı”; yani bir **ذِكْرٌ**. Ve adam **ذَكِيرٌ** ve **ذِكِّيرٌ**: **ذِكْرٍ** sahibi; **أَبي زيد**’den. Ve **الذِّكْرُ**: şerefin ve şöhretin zikridir. Ve adam **ذَكِيرٌ**: zikri ve hıfzı iyi olandır. Ve **الذِّكْرُ**: şereftir. Ve تنزيل’de: “Ve o, senin için ve kavmin için bir **ذِكْرٌ**’dür”; yani Kur’an senin için ve onlar için şereftir. Ve Yüce sözü: “Ve senin **ذِكْرَكَ**’ını yükselttik”; yani şerefini; ve denildi: manası, ben zikredildiğimde sen de benimle zikredilirsin. Ve **الذِّكْرُ**: dinin tafsilinin ve milletlerin vaz’ının bulunduğu kitaptır; ve peygamberlerden—onlara selam olsun—her kitap bir **ذِكْرٌ**’dür. Ve **الذِّكْرُ**: Allah için namaz, O’na dua ve O’nu övmektir. Ve hadiste: peygamberler—onlara selam olsun—kendilerini bir iş sıkıştırdığında **إِلى الذكر**’e sığınırlardı; yani namaza kalkarlar, namaz kılarlardı. Ve **ذِكْرُ الحَقِّ**: o **الصَّكُّ**’tır; cem’i **ذُكُورُ حُقُوقٍ**; ve denir: **ذُكُورُ حَقٍّ**. Ve **الذِّكْرَى**: **التَّذْكِرَةِ** için isimdir. **أَبو العباس** dedi: **الذكر** namazdır; ve **الذكر** Kur’an okumadır; ve **الذكر** tesbihtir; ve **الذكر** duadır; ve **الذكر** şükürdür; ve **الذكر** itaattir.

Ve **عائشة** hadîsinde—Allah ondan razı olsun: “Sonra güneşin kaşı (kenarı) görünene kadar **الـمَذْكَر** yanında oturdular”; **الـمَذْكَر** **الذِّكْرِ** yeridir; sanki o, **الركن الأَسود** yanında yahut **الحِجْرِ** yanında demek istedi. Ve hadiste **الذّكْرِ**’ün zikri tekrar tekrar gelir; onunla Allah’ı yüceltmek, takdis etmek, tesbih etmek, tehlil etmek ve bütün hamdleriyle O’nu övmek kastedilir. Ve hadiste: “Kur’an **ذَكَرٌ**’dir; öyleyse onu **فَذَكِّرُوه**”; yani o celîl, hatîrdir; öyleyse ona tazim edin. Ve Yüce sözü: “Ve Allah’ın **ذِكْرُ**’ü daha büyüktür”; onda iki vecih vardır: birincisi, kul Allah تعالى’yı zikrettiğinde Allah’ın zikri, kul için, kulun kulu zikretmesinden daha hayırlıdır; ikinci vecih, Allah’ın zikri fuhşiyattan ve münkerden, namazın nehyettiğinden daha çok nehyeder. Ve Allah عز وجل sözü: “Biz, onlara zikreden bir delikanlı işittik; ona İbrahim denir”; **الفراء** onda ve Yüce Allah sözü: “Bu mu sizin ilahlarınızı **يَذْكُرُ** eden?” hakkında dedi: “İlahlarınızı ayıplıyor” demek ister; dedi: ve sen adama “Eğer beni **ذَكَرْتَنِي** edersen elbette pişman olacaksın” dersin; sen kötülükle (anmayı) kastedersin; bu caiz olur; **عنترة** dedi:
لا تَذْكُرِي فَرَسي وما أَطْعَمْتُه،
فيكونَ جِلْدُكِ مثلَ جِلْدِ الأَجْرَبِ
O, “tayımı ayıplama”yı istedi; böylece **الذِّكْرَ**’ü ayıp kıldı. **أَبو منصور** dedi: **أَبو الهيثم**, **الذِّكْرُ**’ün ayıp olmasını inkâr etti; ve **عنترة**’nin “لا تذكري فرسي” sözünde dedi: manası, onun zikrine ve benim onu aileden öncelememin zikrine düşkün olma. **الزجاج** **الفراء**’ın sözüne benzer bir söz söyledi; dedi: “Filan insanları **يَذْكُر** eder”; yani onları gıybet eder ve ayıplarını zikreder; ve “Filan Allah’ı zikreder”; yani O’nu azametle vasfeder, O’nu över ve O’nu birler; ancak **الذِّكْرِ** ile, manası akledilen şey hazfedilir. Ve **عليّ** hadîsinde: “Ali, Fatıma’yı zikrediyor; onu istemeye geliyor”; ve denildi: onunla evlenmeye talip olmaya kendini arz ediyor. Ve ondan **عمر** hadîsi: “Onunla ne **ذَاكِراً** ne de **آثِراً** yemin ettim”; yani yemin ederek onunla konuşmadım; senin “Filana şu şu hadisi zikrettim” sözünden; yani ona söyledim; bu, unutmadan sonra olan **الذِّكْر**’den değildir.

Ve **الذُّكَارَةُ**: hurmanın hamlidir; **ابن دريد** dedi: ve zannederim ki bazı Araplar **السِّمَاكَ الرَّامِحَ**’a **الذَّكَرَ** adını verir. Ve **الذَّكَرُ**: mâlûmdur; cem’i **ذُكُورٌ** ve **مَذاكِيرُ**’dür; kıyasa aykırı olarak; sanki onlar, aygır olan **الذَّكَرِ** ile uzuv olan **الذَّكَرِ** arasında ayırım yaptılar. Ve **الأَخفش** dedi: o, tekili olmayan cem’dendir; **العَبَاديد** ve **الأَبابيل** gibi. Ve **التهذيب**’de: onun cem’i **الذِّكارَةُ**’dır; ve onun sebebiyle ona bitişik olana **الـمَذَاكِيرَ** denir; tekil yapılmaz; eğer tekil yapılırsa **مُذَكَّرٌ**’dür; **مُقَدَّمٍ** ve **مَقَادِيم** gibi. Ve hadiste: bir köle, efendinin cariyesini gördü; efendi kıskandı; onun **مَذَاكِيرَه**’ini kesti; o, kıyasa aykırı olarak **الذَّكَرِ**’in cem’idir. **ابن سيده**: **المذاكير** **الذَّكَرِ**’e nisbetlidir; onun tekili **ذَكَرٌ**’dir; ve o, **مَحاسِنَ** ve **مَلامِحَ** babındandır.

Ve demirin **الذَّكَرُ**’ü ve **الذَّكِيرُ**’ü: onun en kuru, en sert ve en iyi olanıdır; o, **الأَنِيثِ**’in zıddıdır; bununla kılıç **مُذَكَّراً** diye adlandırılır; ve onunla keser, balta ve benzeri zikredilir; yani demirin **الذَّكَرِ**’i ile.

Ve denir: kılıcın **ذُكْرَهُ** gitti; ve adamın **ذُكْرَهُ**; yani ikisinin keskinliği. Ve hadiste: o, bir gecede kadınlarının üzerine dolaşırdı ve onların her birinden bir gusül ile yıkanırdı; bu soruldu; dedi ki: “Çünkü o daha **أَذْكَرُ**’dür”; yani daha keskin. Ve **سيفٌ ذو ذُكْرَةٍ**: yani keskin. Ve **الذُّكْرَةُ**: baltanın başına ve başkasına eklenen çelik parçasıdır; ve ben baltayı ve kılıcı **ذَكَّرْتُ**; **ثعلب** inşad etti:
صَمْصَامَةٌ ذُكْرَةٌ مُذَكَّرَةٌ،
يُطَبّقُ العَظْمَ ولا يَكْسِرُهْ
Ve onun zıddına: **الأَنِيثُ** dediler. Ve kılıcın ve adamın **ذُكْرَهُ**: ikisinin keskinliğidir. Ve adam **ذَكِيرٌ**: izzetli, baş eğmez. Ve kılıç **مُذَكَّرٌ**: onun ağzı erkek demirdir, sırtı **أَنِيثٌ**’tir; insanlar derler ki o cin işidir. **الأَصمعي**: **المُذَكَّرَةُ** ağzı demir olan kılıçlardır; ve onları böyle vasfetti. Ve kılıç **مُذَكَّرٌ**: yani suyu (parıltısı) olan.

Ve Yüce sözü: “**ص**; ve **القرآن ذي الذِّكْرِ**”; yani şeref sahibi. Ve hadiste: “Şüphesiz adam, zikredilmek için savaşır ve övülmek için savaşır”; yani insanlar arasında zikredilmek ve cesaretle vasfedilmek için. Ve **الذِّكْرُ**: şeref ve övünçtür. Ve Kur’an’ın sıfatında: “**الذِّكْر الحكيم**”; yani ihtilâftan arınmış, sağlam şeref.

Ve **تذكر**: **ربيعة**’den bir batındır; ve Allah عز وجل daha iyi bilendir.
