# ذكر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ذكر

- الذكر: تارة يقال ويراد به هيئة للنفس بها يمكن للإنسان أن يحفظ ما يقتنيه من المعرفة، وهو كالحفظ إلا أن الحفظ يقال اعتبارا بإحرازه، والذكر يقال اعتبارا باستحضاره، وتارة يقال لحضور الشيء القلب أو القول، ولذلك قيل: الذكر ذكران:
ذكر بالقلب.
وذكر باللسان.
وكل واحد منهما ضربان:
ذكر عن نسيان.
وذكر لا عن نسيان بل عن إدامة الحفظ.
وكل قول يقال له ذكر، فمن الذكر باللسان قوله تعالى: ﴿لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم﴾ [الأنبياء/10]، وقوله تعالى: ﴿وهذا ذكر مبارك أنزلناه﴾ [الأنبياء/50]، وقوله: ﴿هذا ذكر من معي وذكر من قبلي﴾ [الأنبياء/24]، وقوله: ﴿أأنزل عليه الذكر من بيننا﴾ [ص/8]، أي: القرآن، وقوله: تعالى: ﴿ص والقرآن ذي الذكر﴾ [ص/1]، وقوله: ﴿وإنه لذكر لك ولقومك﴾ [الزخرف/44]، أي: شرف لك ولقومك، وقوله: ﴿فاسألوا أهل الذكر﴾ [النحل/43]، أي: الكتب المتقدمة. وقوله: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا *** رسولا﴾ [الطلاق/10 - 11]، فقد قيل: الذكر هاهنا وصف للنبي صلى الله عليه وسلم (وهذا قول ابن عباس، أخرجه عنه ابن مردويه. انظر: الدر المنثور 8/209)، كما أن الكلمة وصف لعيسى عليه السلام من حيث إنه بشر به في الكتب المتقدمة، فيكون قوله: (رسولا) بدلا منه. وقيل: (رسولا) منتصب بقوله (ذكرا) (انظر: الأقوال في انتصاب (ذكرا) في إعراب القرآن للعكبري 2/228) كأنه قال: قد أنزلنا إليكم كتابا ذكرا رسولا يتلو، نحو قوله: ﴿أو إطعام في يوم ذي مسغبة *** يتيما﴾ [البلد/14 - 15]، ف (يتيما) نصب بقوله (إطعام). ومن الذكر عن النسيان قوله: ﴿فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره﴾ [الكهف/63]، ومن الذكر بالقلب واللسان معا قوله تعالى: ﴿فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا﴾ [البقرة/200]، وقوله: ﴿فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم﴾ [البقرة/198]، وقوله: ﴿ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر﴾ [الأنبياء/105]، أي: من بعد الكتاب المتقدم.
وقوله: ﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الدهر/1]، أي: لم يكن شيئا موجودا بذاته، وإن كان موجودا في علم الله تعالى. وقوله: ﴿أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل﴾ [مريم/67]، أي: أولا يذكر الجاحد للبعث أول خلقه، فيستدل بذلك على إعادته، وكذلك قوله تعالى: ﴿قل يحييها الذي أنشأها أول مرة﴾ [يس/79]، وقوله: ﴿وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده﴾ [الروم/27]، وقوله: ﴿ولذكر الله أكبر﴾ [العنكبوت/45]، أي: ذكر الله لعبده أكبر من ذكر العبد له، وذلك حث على الإكثار من ذكره. والذكرى: كثرة الذكر، وهو أبلغ من الذكر، قال تعالى: ﴿رحمة منا وذكرى لأولي الألباب﴾ [ص/43]، ﴿وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين﴾ [الذاريات/55]، في آي كثيرة. والتذكرة: ما يتذكر به الشيء، وهو أعم من الدلالة والأمارة، قال تعالى: ﴿فما لهم عن التذكرة معرضين﴾ [المدثر/49]، ﴿كلا إنها تذكرة﴾ [عبس/11]، أي: القرآن. وذكرته كذا، قال تعالى: ﴿وذكرهم بأيام الله﴾ [إبراهيم/5]، وقوله: ﴿فتذكر إحاهما الأخرى﴾ [البقرة/282]، قيل: معناه تعيد ذكره، وقد قيل: تجعلها ذكرا في الحكم (راجع: المدخل لعلم تفسير كتاب الله ص 109).
قال بعض العلماء (نقله الرازي في تفسيره 3/33) في الفرق بين قوله: ﴿فاذكروني أذكركم﴾ [البقرة/152]، وبين قوله: ﴿اذكروا نعمتي﴾ [البقرة/40] : إن قوله: ﴿اذكروني﴾ مخاطبة لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم الذين حصل لهم فضل قوة بمعرفته تعالى، فأمرهم بأن يذكروه بغير واسطة، وقوله تعالى: ﴿اذكروا نعمتي﴾ مخاطبة لبني إسرائيل الذين لم يعرفوا الله إلا بآلائه، فأمرهم أن يتبصروا نعمته، فيتوصلوا بها إلى معرفته. والذكر: ضد الأنثى، قال تعالى: ﴿وليس الذكر كالأنثى﴾ [آل عمران/36]، وقال: ﴿آلذكرين حرم أم الأنثيين﴾ [الأنعام/144]، وجمعه: ذكور وذكران، قال تعالى: ﴿ذكرانا وإناثا﴾ [الشورى/50]، وجعل الذكر كناية عن العضو المخصوص. والمذكر: المرأة التي ولدت ذكرا، والمذكار: التي عادتها أن تذكر، وناقة مذكرة: تشبه الذكر في عظم خلقها، وسيف ذو ذكر، ومذكر: صارم، تشبيها بالذكر، وذكور البقل: ما غلظ منه.

قال بعض العلماء (نقله الرازي في تفسيره 3/33) في الفرق بين قوله: ﴿فاذكروني أذكركم﴾ [البقرة/152]، وبين قوله: ﴿اذكروا نعمتي﴾ [البقرة/40] : إن قوله: ﴿اذكروني﴾ مخاطبة لأصحاب النبي صلى الله عليه وسلم الذين حصل لهم فضل قوة بمعرفته تعالى، فأمرهم بأن يذكروه بغير واسطة، وقوله تعالى: ﴿اذكروا نعمتي﴾ مخاطبة لبني إسرائيل الذين لم يعرفوا الله إلا بآلائه، فأمرهم أن يتبصروا نعمته، فيتوصلوا بها إلى معرفته. والذكر: ضد الأنثى، قال تعالى: ﴿وليس الذكر كالأنثى﴾ [آل عمران/36]، وقال: ﴿آلذكرين حرم أم الأنثيين﴾ [الأنعام/144]، وجمعه: ذكور وذكران، قال تعالى: ﴿ذكرانا وإناثا﴾ [الشورى/50]، وجعل الذكر كناية عن العضو المخصوص. والمذكر: المرأة التي ولدت ذكرا، والمذكار: التي عادتها أن تذكر، وناقة مذكرة: تشبه الذكر في عظم خلقها، وسيف ذو ذكر، ومذكر: صارم، تشبيها بالذكر، وذكور البقل: ما غلظ منه.

### Türkçe

- **الذكر**: Bazen denir ve onunla, insanın elde ettiği bilgiden edindiğini muhafaza edebilmesiyle mümkün olan nefis için bir heyet kastedilir; o, **الحفظ** gibidir; ancak **الحفظ**, onu elde edip sağlamca edinmesi itibarıyla söylenir; **الذكر** ise onu hazır bulundurması itibarıyla söylenir. Bazen de, şeyin kalpte veya sözde hazır bulunmasına söylenir; bundan dolayı denildi ki: **الذكر** iki **ذكر**dir:
**ذكر** kalp ile.
Ve **ذكر** dil ile.
Bunların her biri de iki kısımdır:
Unutmadan sonra **ذكر**.
Ve unutmadan değil, bilakis **الحفظ**ı sürdürmekten dolayı **ذكر**.
Ve her söz ki ona **ذكر** denir; dil ile **الذكر**den, Yüce Allah’ın sözü: ﴿لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم﴾ [الأنبياء/10], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وهذا ذكر مبارك أنزلناه﴾ [الأنبياء/50], ve sözü: ﴿هذا ذكر من معي وذكر من قبلي﴾ [الأنبياء/24], ve sözü: ﴿أأنزل عليه الذكر من بيننا﴾ [ص/8], yani: Kur’an; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ص والقرآن ذي الذكر﴾ [ص/1], ve sözü: ﴿وإنه لذكر لك ولقومك﴾ [الزخرف/44], yani: senin ve kavmin için şeref; ve sözü: ﴿فاسألوا أهل الذكر﴾ [النحل/43], yani: önceki kitaplar. Ve sözü: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا *** رسولا﴾ [الطلاق/10 - 11]; artık denilmiştir ki: **الذكر** burada Peygamber’e صلى الله عليه وسلم bir vasıftır (bu, İbn عباس’ın sözüdür; onu İbn مردويه ondan çıkarmıştır. Bkz.: **الدر المنثور** 8/209); nitekim **الكلمة** da, önceki kitaplarda onunla müjdelendiği cihetle عيسى عليه السلام için bir vasıftır; böylece onun sözü: (رسولا) ondan بدل olur. Ve denilmiştir ki: (رسولا), (ذكرا) sözüyle mansuptur (bkz.: (ذكرا)’nın mansup oluşuna dair sözler, **إعراب القرآن**’da **للعكبري** 2/228); sanki dedi ki: Size, okuyan bir elçi olarak bir **ذكر** kitap indirdik; şu söz gibi: ﴿أو إطعام في يوم ذي مسغبة *** يتيما﴾ [البلد/14 - 15]; artık (يتيما), (إطعام) sözüyle nasbedilmiştir. Unutmadan sonra **الذكر**den, onun sözü: ﴿فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره﴾ [الكهف/63]. Kalp ve dil ile birlikte **الذكر**den, Yüce Allah’ın sözü: ﴿فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا﴾ [البقرة/200], ve sözü: ﴿فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم﴾ [البقرة/198], ve sözü: ﴿ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر﴾ [الأنبياء/105], yani: önceki kitaptan sonra.
Ve sözü: ﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الدهر/1], yani: zatıyla mevcut bir şey değildi; her ne kadar Yüce Allah’ın ilminde mevcut olsa da. Ve sözü: ﴿أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل﴾ [مريم/67], yani: dirilişi inkâr eden, ilk yaratılışını hatırlamaz mı; böylece onunla yeniden yaratılmasına delil getirir; yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿قل يحييها الذي أنشأها أول مرة﴾ [يس/79], ve sözü: ﴿وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده﴾ [الروم/27]. Ve sözü: ﴿ولذكر الله أكبر﴾ [العنكبوت/45], yani: Allah’ın kulunu anması, kulun O’nu anmasından daha büyüktür; bu da O’nu anmayı çoğaltmaya teşviktir. Ve **الذكرى**: **الذكر**in çokluğudur; o, **الذكر**den daha beliğdir. Yüce Allah dedi: ﴿رحمة منا وذكرى لأولي الألباب﴾ [ص/43], ﴿وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين﴾ [الذاريات/55], birçok ayette. Ve **التذكرة**: şeyin kendisiyle hatırlandığı şeydir; o, delalet ve alametten daha geneldir. Yüce Allah dedi: ﴿فما لهم عن التذكرة معرضين﴾ [المدثر/49], ﴿كلا إنها تذكرة﴾ [عبس/11], yani: Kur’an. Ve “Onu şöyle şöyle **ذكر** ettim” ( **وذكرته كذا** ); Yüce Allah dedi: ﴿وذكرهم بأيام الله﴾ [إبراهيم/5], ve sözü: ﴿فتذكر إحاهما الأخرى﴾ [البقرة/282]; denilmiştir ki: manası, onun **ذكر**ini iade eder; ve denilmiştir ki: onu hükümde bir **ذكر** kılar (bkz.: **المدخل لعلم تفسير كتاب الله** s. 109).
Bazı âlimler (onu **الرازي** tefsirinde 3/33 nakletti) şu söz arasındaki farkta: ﴿فاذكروني أذكركم﴾ [البقرة/152], ve şu söz arasındaki: ﴿اذكروا نعمتي﴾ [البقرة/40]: Şüphesiz onun sözü: ﴿اذكروني﴾, Yüce Allah’ı tanımasıyla kendilerine kuvvet fazileti حاصل olan Peygamber’in صلى الله عليه وسلم ashabına hitaptır; böylece onlara, vasıtasız olarak O’nu anmalarını emretti. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿اذكروا نعمتي﴾, Allah’ı ancak nimetleriyle tanıyan بني إسرائيل’e hitaptır; böylece onlara, nimetini tefekkür etmelerini emretti; onunla O’nu tanımaya ulaşsınlar. Ve **الذكر**: **الأنثى**nın zıddıdır. Yüce Allah dedi: ﴿وليس الذكر كالأنثى﴾ [آل عمران/36], ve dedi: ﴿آلذكرين حرم أم الأنثيين﴾ [الأنعام/144]. Onun çoğulu: **ذكور** ve **ذكران**dır. Yüce Allah dedi: ﴿ذكرانا وإناثا﴾ [الشورى/50]. Ve **الذكر**i, hususi uzuvdan kinaye kıldı. Ve **المذكر**: erkek doğuran kadın. Ve **المذكار**: âdeti anmak olan (kadın). Ve **ناقة مذكرة**: yaratılışının büyüklüğünde erkeğe benzeyen (dişi deve). Ve **سيف ذو ذكر**; ve **مذكر**: keskin, erkeğe benzetme olarak. Ve **ذكور البقل**: ondan kalınlaşan şey.

Bazı âlimler (onu **الرازي** tefsirinde 3/33 nakletti) şu söz arasındaki farkta: ﴿فاذكروني أذكركم﴾ [البقرة/152], ve şu söz arasındaki: ﴿اذكروا نعمتي﴾ [البقرة/40]: Şüphesiz onun sözü: ﴿اذكروني﴾, Yüce Allah’ı tanımasıyla kendilerine kuvvet fazileti حاصل olan Peygamber’in صلى الله عليه وسلم ashabına hitaptır; böylece onlara, vasıtasız olarak O’nu anmalarını emretti. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿اذكروا نعمتي﴾, Allah’ı ancak nimetleriyle tanıyan بني إسرائيل’e hitaptır; böylece onlara, nimetini tefekkür etmelerini emretti; onunla O’nu tanımaya ulaşsınlar. Ve **الذكر**: **الأنثى**nın zıddıdır. Yüce Allah dedi: ﴿وليس الذكر كالأنثى﴾ [آل عمران/36], ve dedi: ﴿آلذكرين حرم أم الأنثيين﴾ [الأنعام/144]. Onun çoğulu: **ذكور** ve **ذكران**dır. Yüce Allah dedi: ﴿ذكرانا وإناثا﴾ [الشورى/50]. Ve **الذكر**i, hususi uzuvdan kinaye kıldı. Ve **المذكر**: erkek doğuran kadın. Ve **المذكار**: âdeti anmak olan (kadın). Ve **ناقة مذكرة**: yaratılışının büyüklüğünde erkeğe benzeyen (dişi deve). Ve **سيف ذو ذكر**; ve **مذكر**: keskin, erkeğe benzetme olarak. Ve **ذكور البقل**: ondan kalınlaşan şey.
