# ذكر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ذكر

الذَكَرُ: خلاف الأُنْثى. والجمع ذُكورٌ، وذُكْرانٌ، وذِكارَةٌ أيضاً. والذَكَرُ: العَوْفُ، والجمع المَذاكيرُ على غير قياس، كأنَّهم فرَّقوا بَيْنَ الذَكَرِ الذي هو الفَحْلَ وبين الذَكَرِ الذي هو العضْو، في الجمع. والذَكَرُ من الحديد: خلاف الأنيثِ. وذُكورُ البَقْلِ: ما غَلُظَ منه، وإلى المرارة هو. وسيف ذَكَرٌ ومُذَكَّرٌ، أي ذو ماءٍ. قال أبو عُبيد: هي سُبوفٌ شَفَراتُها حَديدٌ ذَكَرٌ، ومُتونُها أَنيثٌ. والمُذَكَّرَة: الناقة التي تشبه الجَمَلَ في الخَلْقِ والخُلُقِ. ويقال: ذهبت ذُكْرَةُ السَيْفِ وذُكْرَةُ الرجل: أي حِدَّتُهُما. وسيف ذو ذُكْرٍ، أي صارم. ورجل ذِكِّيرٌ: جيّد الذِكْرِ والحِفْظِ. والتذكير: خلاف التأنيث. والذِكْرُ والذِكْرى، بالكسر: خلاف النِسْيانِ. وكذلك الذُكْرَةُ، وقال كعب بن زُهير:
أنَّى أَلَمَّ بِكَ الخَيالُ يَطـيفُومَطافُهُ لك ذُكْرَةُ وشُفوفُ
والذِكرى مِثْلُهُ. تقول: ذَكَرْتُهُ ذِكْرى، غَير مُجْراةٍ. وقولهم: اجْعَلْهُ منكَ على ذُكْرٍ وذِكْرٍ، بمعنىً. والذِكْرُ: الصيتُ والثَناءُ. وقوله تعالى: "ص. والقرآنِ ذي الذِكْرِ" أي ذي الشَرَف. ويقال أيضاً: كم الذِكْرَةُ من وَلَدِكَ? أي الذُكورُ. وذَكَرْتُ الشيءَ بعد النِسْيانِ، وذَكَرْتُهُ بلساني وبقلبي، وتذكَّرْتُهُ. وأَذْكَرْتُهُ غيري وذَكَّرته، بمعنىً. قال الله تعالى: "واذَّكَرَ بَعْدَ أُمِّةٍ"، أي ذكره بعد نسيانٍ، وأصله اذْتَكَرَ فأُدْغِمَ. والتَذْكِرَةُ: ما تُسْتَذْكَرُ به الحاجَةُ. وأَذْكَرَتِ المرأةُ فهي مُذْكِرٌ، إذا وَلَدَتْ ذَكَراً. والمِذْكارُ: التي من عادتها أن تَلِدَ الذُكورَ.

### Türkçe

**الذَكَرُ**: **الأُنْثى**’nın zıddı. Çoğulu **ذُكورٌ** ve **ذُكْرانٌ** ve ayrıca **ذِكارَةٌ**’dır. Ve **الذَكَرُ**: **العَوْفُ**’tur; çoğulu **المَذاكيرُ** kıyasa aykırı olarak (gelir); sanki cem‘de, **الفَحْلَ** olan **الذَكَرِ** ile uzuv olan **الذَكَرِ** arasında ayırım yapmışlardır. Ve demirden **الذَكَرُ**: **الأنيثِ**’in zıddıdır. Ve **ذُكورُ البَقْلِ**: ondan kalınlaşmış olan şeydir; acılığa doğru olan odur. Ve **ذَكَرٌ** ve **مُذَكَّرٌ** kılıç: yani suyu olan (kılıç). Ebû ʿUbeyd dedi: O, ağızları **حَديدٌ ذَكَرٌ** olan, sırtları **أَنيثٌ** olan **سُبوفٌ**’dur. Ve **المُذَكَّرَة**: yaratılışta ve huyda deveye benzeyen dişi devedir. Ve denir: **ذُكْرَةُ السَيْفِ** ve **ذُكْرَةُ الرجل** gitti; yani ikisinin de keskinliği. Ve **ذُكْرٍ** sahibi kılıç: yani keskin. Ve **ذِكِّيرٌ** adam: **الذِكْرِ** ve **الحِفْظِ**’ı iyi olan. Ve **التذكير**: **التأنيث**’in zıddıdır. Ve **الذِكْرُ** ve **الذِكْرى** (kesre ile): **النِسْيانِ**’ın zıddıdır. Aynı şekilde **الذُكْرَةُ**; Kaʿb b. Zuhayr dedi ki:
أنَّى أَلَمَّ بِكَ الخَيالُ يَطـيفُ
ومَطافُهُ لك **ذُكْرَةُ** وشُفوفُ

Ve **الذِكرى** onun gibidir. Dersin ki: Onu **ذِكْرى** olarak andım; i‘râb almayan (gayr-i mu‘rab). Ve onların sözü: Onu senden **ذُكْرٍ** ve **ذِكْرٍ** üzere kıl; aynı anlamda. Ve **الذِكْرُ**: şöhret ve övgüdür. Ve Yüce Allah’ın sözü: "**ص. والقرآنِ ذي الذِكْرِ**" yani şeref sahibi. Ve ayrıca denir: Senin çocuğundan **الذِكْرَةُ** ne kadardır? yani erkekler. Ve şeyi unutmadan sonra andım; onu dilimle ve kalbimle andım; ve onu hatırladım. Ve başkasına onu andırttım ve ona hatırlattım; aynı anlamda. Allah dedi ki: "**واذَّكَرَ بَعْدَ أُمِّةٍ**"; yani onu bir unutmadan sonra andı; aslı **اذْتَكَرَ** idi de idğam edildi. Ve **التَذْكِرَةُ**: ihtiyaç kendisiyle hatırlanan şeydir. Ve kadın **أَذْكَرَتِ**; o hâlde o **مُذْكِرٌ**’dir; erkek doğurduğu zaman. Ve **المِذْكارُ**: âdeti erkek doğurmak olan (dişi).
