# ذكر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ذكر

الذكر بالكسر: الحفظ للشيء يذكره، كالتذكار، بالفتح، وهذه عن الصغاني، وهو تفعال من الذكر، والذكر: الشيء يجري على اللسان، ومنه قولهم: ذكرت لفلان حديث كذا وكذا، أي قلته له، وليس من الذكر بعد النسيان، وبه فسر حديث عمر رضي الله عنه:  ما حلفت بها ذاكرا ولا آثرا  أي ما تكلمت بها حالفا. ذكره يذكره ذكرا وذكرا، الأخيرة عن سيبويه. وقوله تعالى:  واذكروا ما فيه  قال أبو إسحاق: معناه ادرسوا ما فيه. وقال الراغب في المفردات، وتبعه المصنف في البصائر: الذكر تارة يراد به هيئة للنفس بها يمكن الإنسان أن يحفظ ما يقتنيه من المعرفة، وهو كالحفظ إلا أن الحفظ يقال اعتبارا بإحرازه، والذكر يقال اعتبارا باستحضاره، وتارة يقال لحضور الشيء القلب أو القول.ولهذا قيل: الذكر ذكران: ذكر بالقلب، وذكر باللسان. وأورد ابن غازي المسيلي في تفسير قوله تعالى:  اذكروا الله ذرا كثيرا  الذكر: نقيضه النسيان، لقوله تعالى:  وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره  والنسيان محله القلب، فكذا الذكر، لأن الضدين يجب اتحاد محلهما. وقيل: هو ضده الصمت، والصمت محله اللسان، فكذا ضده. وهذه معارضة بين الشريف التلمساني وابن عبد السلام ذكرها الغزالي في المسالك وغيره، وأورده شيخنا مفصلا. ومن المجاز: الذكر: الصيت، قال ابن سيده: يكون في الخير والشر، كالذكرة، بالضم، أي في نقيض النسيان وفي الصيت، لا في الصيت وحده كما زعمه المصنف، واعترض عليه. أما الأول، ففي المحكم: الذكر والذكرى بالكسر: نقيض النسيان، وكذلك الذكرة، قال كعب بن زهير:
  أنى ألم بك الخيال يطـيف                      ومطافه لك ذكرة وشعوف

  الشعوف: الولوع بالشيء حتى لا يعدل عنه. وأما الثاني فقال أبو زيد في كتابه الهوشن والبوثن: يقال: إن فلانا لرجل لو كان له ذكرة. أي ذكر، أي صيت. نقله ابن سيده. ومن المجاز: الذكر: الثناء، ويكون في الخير فقط، فهو تخصيص بعد تعميم ورجل مذكور، أي يثنى عليه بخير. ومن المجاز: الذكر: الشرف. وبه فسر قوله تعالى:  وإنه لذكر لك ولقومك  أي القرآن شرف لك ولهم. وقوله تعالى:  ورفعنا لك ذكرك  أي شرفك. وقيل: معناه: إذا ذكرت ذكرت معي. والذكر: الصلاة لله تعالى والدعاء إليه والثناء عليه. وفي الحديث  كانت الأنبياء عليهم السلام إذا حزبهم أمر فزعوا إلى الذكر  أي إلى الصلاة يقومون فيصلون. وقال أبو العباس: الذكر: الطاعة والشكر، والدعاء، والتسبيح، وقراءة القرآن وتمجيد اللله وتسبيحه وتهليله والثناء عليه بجميع محامده. والذكر: الكتاب الذي فيه تفصيل الدين ووضع الملل، وكل كتاب من الأنبياء ذكر ومنه قوله تعالى:  إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون  قال شيخنا: وحمل على خصوص القرآن وحده أيضا وصحح. والذكر من الرجال: القوي الشجاع الشهم الماضي في الأمور الأبي الأنف، وهو مجاز. هكذا في سائر الأصول، ولا أدري كيف يكون ذلك. ومقتضى سياق ما في أمهات اللغة أنه في الرجال والمطر، والقول الذكر محركة لا غير، يقال: رجل ذكر، ومطر ذكر وقول ذكر. فليحقق ذلك ولا إخال المصنف إلا خالف أو سها، وسبحان من لا يسهو، ولم ينبه عليه شيخنا أيضا وهو منه عجيب. والذكر: من المطر: الوابل الشديد. قال الفرزدق:
  فرب ربيع بالبلاليق قد رعت                      بمستن أغياث بعاق ذكورها وفي الأساس: أصابت الأرض ذكور الأسمية ؛ وهي التي تجئ بالبرد الشديد وبالسيل. وهو مجاز. والذكر من القول: الصلب المتين، وكذا شعر ذكر، أي فحل وهو مجاز. ومن المجاز أيضا: لي على هذا الأمر ذكر حق، ذكر الحق، بالكسر: الصك، والجمع ذكور حقوق، وقيل: ذكور حق. وعلى الثاني اقتصر الزمخشرى، أي الصكوك. وادكره، واذكره، واذدكره، قلبوا تاء افتعل في هذا مع الذال بغير إدغام، قال:
  تنحي على الشوك جرازا مقضبا                      والهم تذريه اذدكارا عـجـبـا

  قال ابن سيده: أما اذكر وادكر فإبدال إدغام، وهي الذكر والدكر، لما رأوها قد انقلبت في ادكر الذي هو الفعل الماضي قلبوها في الذكر الذي هو جمع ذكرة. واستذكره كاذكره، حكى هذه الأخيرة أبو عبيد عن أبي زيد، أي تذكره. فقال أبو زيد: أرتمت إذا ربطت في إصبعه خيطا يستذكر به حاجته. وأذكره إياه وذكره تذكيرا، والاسم الذكرى، بالكسر. تقول: ذكرته تذكرة، وذكرى غير مجراة، وقوله تعالى:  وذكرى للمؤمنين  الذكرى: اسم للتذكير، أي أقيم مقامه، كما تقول: اتقيت تقوى. قال الفراء: يكون الذكرى بمعنى الذكر، ويكون بمعنى التذكير، في قوله تعالى:  وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين  وقوله تعالى في ص:  رحمة منا وذكرى لأولي الألباب  أي وعبرة لهم. وقوله تعالى:  يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى  أي يتوب، ومن أين له التوبة. وقوله تعالى:  ذكرى الدار  أي يذرون بالدار الآخرة ويزهدون في الدنيا، ويجوز أن يكون المعنى يكثرون ذكر الآخرة، كما قاله المصنف في البائر. وقوله تعالى:  فأنى لهم إذا جاءتهم ذكراهم  أي فكيف لهم إذا جاءتهم الساعة بذكراهم والمراد بها تذكرهم واتعاظهم، أي لا ينفعهم يوم القيامة عند مشاهدة الأهوال. ويقال: اجعله منك على ذكر، وذكر، بمعنى. ومازال مني على ذكر، بالضم، ويكسر ؛ والضم أعلى أي تذكر.
 وقال الفراء: الذكر: ما ذكرته بلسانك وأظهرته. والذكر بالقلب. يقال: مازال مني على ذكر، أي لم أنسه. واقتصر ثعلب في الفصيح على الضم. وروى بعض شراحه الفتح أيضا، وهو غريب. قال شارحه أبو جعفر اللبلي: يقال: أنت مني على ذكر، بالضم، أي على بال، عن ابن السيد في مثلثه. قال: وربما كسروا أوله. قال الأخطل:
  وكنتم إذا تنأون عنا تـعـرض                      خيالاتكم أو بت منكم على ذكر قال أبو جعفر: وحكى اللغتين أيضا يعقوب في الإصلاح، عن أبي عبيدة، وكذلك حكاهما يونس في نوادره. وقال ثابت في لحنه: زعم الأحمر أن الضم في ذكر هي لغة قريش قال: وذكر، بالفتح أيضا، لغة. وحمكى ابن سيده أن ربيعة تقول: اجعه منك على دكر، بالدال غير معجمة، واستضعفها. وتفسير المصنف الذكر بالتذكر هو الذي جزم به ابن هشام اللخمي في شرح الفصيح. ومن فسره بالبال فإنما فسره باللازم، كما قاله شيخنا. ورجل ذكر بفتح فسكون كما هو مقتضى اصطلاحه، وذكر بفتح فضم، وذكير، كأمير، وذكير، كسكيت، ذو ذكر، أي صيت وشهرة أو افتخار، الثالثة عن أبي زيد. ويقال: رجل ذكير، أي جيد الذكر والحفظ. والذكر، محركة: خلاف الأنثى: ج ذكور وذكورة، بضمهما، وهذه عن الصغاني، وذكار وذكارة بكسرهما، وذكران، بالضم، وذكرة، كعنبة. وقال كراع: ليس في الكلام فعل يكسر على فعول وفعلان إلا الذكر.
 والذكر، من الإنسان: عضو معروف، وهو العوف، وهكذا ذكره الجوهري وغيره. قال شيخنا: وهو من شرح الظاهر بالغريب، ج ذكور، ومذاكير، على غير قياس كأنهم فرقوا بين الذكر الذي هو الفحل وبين الذكر الذي هو العضو. وقال الأخفش: هو من الجمع الذي ليس له واحد، مثل العبابيد والأبابيل.

  وفي التهذيب: وجمعه الذكارة: ومن أجله يسمى ما يليه المذاكير، ولا يفرد، وإن أفرد فمذكر، مثل مقدم ومقاديم. وقال ابن سيده: والمذاكير منسوبة إلى الذكر، واحدها ذكر، وهو من باب محاسن وملامح.
 والذكر: أيبس الحديد وأجوده وأشده. كالذكير، كأمير، وهو خلاف الأنيث، وبذلك يسمى السيف مذكرا.
 وذكره ذكرا، بالفتح: ضربه على ذكره، على قياس ما جاء في هذا الباب.
 وذكر فلانة ذكرا، بالفتح: خطبها أو تعرض لخطبتها. وبه فسر حديث علي: إن عليا يذكر فاطمة أي يخطبها، وقيل: يتعرض لخطبتها.
 ذكر حقه ذكرا: حفظه ولم يضيعه. وبه فسر قوله تعالى:  واذكروا نعمة الله عليكم  ، أي احفظوها ولا تضيعوا شكرها. كما يقول العربي لصاحبه: اذكر حقي عليك، أي احفظه ولا تضيعه.
 وامرأة ذكرة، كفرحة، ومذكرة ومتذكرة، أي  متشبهة بالذكور  . قال بعضهم:  إياكم وكل ذكرة مذكرة، شوهاء فواء، تبطل الحق بالبكاء، لا تأكل من قلة، ولا تعتذر من علة، إن أقبلت أعصفت، وإن أدبرت أغبرت  . ومن ذلك: ناقة مذكرة: مشبهة بالجمل في الخلق والخلق. قال ذو الرمة:
  مذكرة حرف سـنـاد يشـلـهـا                      وظيف أرح الخطو ظمآن سهوق ونقل الصغاني: يقال: امرأة مذكرة، إذا أشبهت في شمائلها الرجل لا في خلقتها، بخلاف الناقة المذكرة.
 وأذكرت المرأة وغيرها: ولدت ذكرا. وفي الدعاء للحبلى: أذكرت وأيسرت، أي ولدت ذكرا ويسر عليها، وهي مذكر، إذا ولدت ذكرا، إذا كان ذلك لها عادة فهي مذكار، وكذلك الرجل أيضا مذكار. قال رؤبة:
  إن تميما كان قهبا من عاد                      أرأس مذكارا كثير الأولاد وفي الحديث:  إذا غلب ماء الرجل ماء المرأة أذكرا  ، أي ولدا ذكرا، وفي رواية  إذا سبق ماء الرجل ماء المرأة أذكرت بإذن الله  أي ولدته ذكرا. وفي حديث عمر:  هبلت أمه. لقد أذكرت به  ، أي جاءت به ذكرا جلدا.
 والذكرة، بالضم: قطعة من الفولاذ تزاد في رأس الفأس وغيره. و يقال ذهبت ذكرة السيف. الذكرة من الرجل والسيف: حدتهما. وهو مجاز. وفي الحديث  أنه كان يطوف في ليلة على نسائه ويغتسل من كل واحدة منهن، غسلا فسئل عن ذلك فقال: إنه أذكر منه أي أحد.
 وذكورة الطيب وذكارته، بالكسر، وذكوره: ما يصلح للرجال دون النساء، وهو الذي ليس له ردع، أي لون ينفض، كالمسك والعود والكافور والغالية والذريرة.
 وفي حديث عائشة  أنه كان يتطيب بذكارة الطيب  ، وفي حديث آخر  كانوا يكرهون المؤنث من الطيب ولا يرون بذكورته بأسا  وهو مجاز، والمؤنث من الطيب كالخلوق والزعفران.
 قال الصغاني: والتاء في الذكورة لتأنيث الجمع، مثلها في الحزونة والسهولة.
 من أمثالهم:  ما اسمك أذكره  بقطع الهمز من أذكره، هذا هو المشهور وفيه الوصل أيضا في رواية أخرى، قاله التدميري في شرح الفصيح ومعناه إنكار عليه.

  وفي فصيح ثعلب: وتقول: ما اسمك أذكر، ترفع الاسم وتجزم أذكر. قال شارحه اللبلي: بقطع الهمزة من أذكر وفتحها، لأنها همزة المتكلم من فعل ثلاثي، وجزم الراء على جواب الاستفهام، والمعنى: عرفني باسمك أذكره، ثم حذفت الجملة الشرطية استغناء عنها لكثرة الاستعمال، ولأن فيما أبقى دليلا عليها. والمثل نقله ابن هشام في المغنى وأطال في إعرابه وتوجيهه. ونقله شيخنا عنه وعن شراح الفصيح ما قدمناه. ويذكر، كينصر: بطن من ربيعة، وهو أخو يقدم، ابنا عنزة بن أسد. والتذكير: خلاف التأنيث. التذكير: الوعظ، قال الله تعالى  فذكر إنما أنت مذكر  . والتذكير: وضع الذكرة في رأس الفأس وغيره كالسيف: أنشد ثعلب:
  صمصامة ذكره مذكره                      يطبق العظم ولا يكسره والمذكر من السيف كمعظم: ذو الماء، وهو مجاز، ويقال: سيف مذكر: شفرته حديد ذكر، ومتنه أنيث، يقول الناس: إنه من عمل الجن، وقال الأصمعي: المذكرة هي السيوف شفراتها حديد ووصفها كذلك. ومن المجاز: المذكر من الأيام: الشديد الصعب، قال لبيد:
  فإن كنت تبغين الكرام فأعولى                      أبا حازم في كل يوم مذكـر وقال الزمخشرى: يوم مذكر: قد اشتد فيه القتال، كالمذكر، كمحسن، وهو أي المذكر كمحسن: المخوف من الطرق، يقال: طريق مذكر أي مخوف صعب. والمذكر الشديدة من الدواهي. ويقال: داهية مذكر، لا يقوم لها إلا ذكران الرجال، قال الجعدي:
  وداهية عمياء صماء مذكر                      تدر بسم في دم يتحـلـب كالمذكرة، كمعظمة، نقله الصغاني. قال الزمخشرى: والعرب تكره أن تنتج الناقة ذكرا، فضربوا الإذكار مثلا لكل مكروه. وقال الأصمعي: فلاة مذكار: ذات أهوال. وقال مرة: لا يسلكها إلا ذكور الرجال. والتذكرة: ما يستذكر به الحاجة، وهو من الدلالة والأمارة، وقوله تعالى:  فتذكر إحداهما الأخرى  قيل: معناه تعيد ذكره. وقيل: تجعلها ذكرا في الحكم. والذكارة، كرمانة: فحال النخل. والاستذكار: الدراسة والحفظ، هكذا في النسخ، والذي في أمهات اللغة: الدارسة للحفظ، واستذكر الشيء: درسه للذكر، ومنه الحديث:  استذكروا القرآن فلهو أشد تفصيا من صدور الرجال من النعم من عقلها  ومن المجاز: ناقة مذكرة الثنيا، أي عظيمة الرأس كرأس الجمل، وإنما خص الرأس لأن رأسها مما يستثنى في القمار لبائعها. وسموا ذاكرا ومذكرا كمسكن، فمن ذلك، ذاكر بن كامل بن أبي غالب الخفاف الظفري، محدث. وفي الحديث  القرآن ذكر فذكروه  ، أي جليل نبيه خطير فأجلوه واعرفوا له ذلك وصفوه به، هذا هو المشهور في تأويله، أو إذا اختلفتم في الياء والتاء فاكتبوه بالياء، كما صرح به سيدنا عبد الله بن مسعود، رضي الله تعالى عنه. وعلى الوجه الأول اقتصر المصنف في البصائر. ومن ذلك أيضا قول الإمام الشافعي:  العلم ذكر لا يحبه إلا ذكور الرجال، أورده الغزالي في الإحياء. ومما يستدرك عليه:

  استذكر الرجل: أرتم. ويقال: كم الذكرة من ولدك، بالضم أي الذكور. وفي حديث طارق مولى عثمان قال لابن الزبير حين صرع  والله ما ولدت النساء أذكر منك  ، يعنى شهما ماضيا في الأمور، وهو مجاز. وذكور العشب: ما غلظ وخشن. وأرض مذكار: تنبت ذكور العشب، وقيل: هي التي لا تنبت والأول أكثر، قال كعب:
  وعرفت أني مصبح بمضيعة                      غبراء يعزف جنها مذكـار وقال الأصمعي: فلاة مذكر: تنبت ذكور البقل، وذكور البقل: ما غلظ منه وإلى المرارة هو، كما أن أحرارها مارق منه وطاب. وقوله تعالى:  ولذكر الله أكبر  فيه وجهان: أحدهما أن ذكر الله تعالى إذا ذكره العبد خير للعبد من ذكر العبد للعبد. والوجه الآخر أن ذكر الله ينهي عن الفحشاء والمنكر أكثر مما تنهى الصلاة. وقال الفراء في قوله تعالى:  سمعنا فتى يذكرهم  . وفي قوله تعالى:  أهذا الذي يذكر آلهتكم  ، قال: يريد يعيب آلهتكم. قال: وأنت قائل لرجل: لئن ذكرتني لتندمن، وأنت تريد: بسوء، فيجوز ذلك. قال عنترة.

  لا تذكري فرسي وما أطعمتـه                      فيكون جلدك مثل جلد الأجرب أراد: لا تعيبي مهري. فجعل الذكر عيبا. قال أبو منصور: أنكر أبو الهيثم أن يكون الذكر عيبا، وقال في قول عنترة ار لا تولعى بذكره وذكر إيثاري إياه باللبن دون العيال. وقال الزجاج نحوا من قول الفراء، قال: ويقال: فلان يذكر الناس، أي يغتابهم، ويذكر عيوبهم. وفلان يذكر الله، أي يصفه بالعظمة ويثنى عليه ويوحده، وإنما يحذف مع الذكر ما عقل معناه. وقال ابن دريد: وأحسب أن بعض العرب يسمى السماك الرامح: الذكر. والحصن: ذكورة الخيل وذكارتها. وسيف ذو ذكر، أي صارم، ورجل ذكير، كأمير: أنف أبي. وفي حديث عائشة رضي الله عنها  ثم جلسوا عند المذاكر حتى بدا حاجب الشمس  المذاكر: جمع مذكر، موضع الذكر، كأنها أرادت: عند الركن الأسود أو الحجر. وقوله تعالى:  لم يكن شيئا مذكورا  أي موجودا بذاته وإن كان موجودا في علم الله. ورجل ذكار، ككتان: كثير الذكر لله تعالى. وسموا مذكورا.

### Türkçe

**الذِّكْر** kesre ile: bir şeyin onu **يَذْكُرُهُ** (onu hatırlar) diye hıfzıdır; **التِّذْكَار** gibi, fetha ile; bu, **الصَّغَانِي**’dendir; ve o, **الذِّكْر**’den **تِفْعَال** veznindedir. Ve **الذِّكْر**: dil üzerinde cereyan eden şeydir; ondan onların sözü: **ذَكَرْتُ لِفُلَانٍ حَدِيثَ كَذَا وَكَذَا**; yani onu ona söyledim; ve bu, unutmadan sonra hatırlama olan **الذِّكْر**’den değildir. Ve onunla **عُمَر** رضي الله عنه hadisi tefsir edildi: **مَا حَلَفْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا**; yani onunla yemin eden olarak konuşmadım. **ذَكَرَهُ يَذْكُرُهُ ذِكْرًا وَذُكْرًا**; sonuncusu **سِيبَوَيْهِ**’dendir. Ve O’nun تعالى sözü: **وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ**; **أَبُو إِسْحَاق** dedi: manası: onda olanı ders edin. Ve **الرَّاغِب** **المُفْرَدَات**’ta dedi, ve onu **المُصَنِّف** **البَصَائِر**’de takip etti: **الذِّكْر** bazen nefis için bir heyet murad edilir; onunla insanın, marifetten edindiğini hıfzetmesi mümkün olur; ve o, hıfz gibidir; ancak hıfz, onu ihraz etmesi itibarıyla söylenir; **الذِّكْر** ise onu hazır bulundurması itibarıyla söylenir. Ve bazen, şeyin kalpte veya sözde hazır bulunmasına denir. Bunun için denildi: **الذِّكْر** iki **ذِكْر**’dir: kalp ile **ذِكْر** ve dil ile **ذِكْر**. Ve **ابْنُ غَازِي المِسِيلِي** O’nun تعالى sözü tefsirinde nakletti: **اذْكُرُوا اللهَ ذِكْرًا كَثِيرًا**: **الذِّكْر**: onun zıddı **النِّسْيَان**’dır; O’nun تعالى sözü için: **وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ**; ve **النِّسْيَان**’ın mahalli kalptir; öyleyse **الذِّكْر** de böyledir; çünkü iki zıddın mahallinin birleşmesi gerekir. Ve denildi: onun zıddı **الصَّمْت**’tir; ve **الصَّمْت**’in mahalli dildir; öyleyse zıddı da böyledir. Ve bu, **الشَّرِيف التِّلِمْسَانِي** ile **ابْنُ عَبْدِ السَّلَام** arasında bir muarazadır; onu **الغَزَالِي** **المَسَالِك**’te ve başkasında zikretti; ve şeyhimiz onu mufassal olarak nakletti.

Mecazdan: **الذِّكْر**: şöhret/ses. **ابْنُ سِيدَه** dedi: hayırda ve şerde olur; **الذِّكْرَة** gibi, damme ile; yani **النِّسْيَان**’ın zıddında ve şöhrette; yalnız şöhrette değil, **المُصَنِّف**’in zannettiği gibi; ve ona itiraz etti. Birincisine gelince: **المُحْكَم**’de: **الذِّكْر** ve **الذِّكْرَى** kesre ile: **النِّسْيَان**’ın zıddıdır; ve كذلك **الذِّكْرَة**. **كَعْبُ بْنُ زُهَيْر** dedi:
  أنى ألم بك الخيال يطـيف                      ومطافه لك ذكرة وشعوف

**الشُّعُوف**: bir şeye düşkünlük; ta ki ondan dönmesin. İkincisine gelince, **أَبُو زَيْد** **الهَوْشَن وَالبَوْثَن** kitabında dedi: denir: filan, eğer onun için **ذِكْرَة** olsaydı, elbette bir adamdır; yani **ذِكْر**; yani şöhret. Onu **ابْنُ سِيدَه** nakletti.

Mecazdan: **الذِّكْر**: övgü; ve yalnız hayırda olur; o halde bu, genellemeden sonra tahsistir. Ve **رَجُلٌ مَذْكُورٌ**: yani hayır ile övülür.

Mecazdan: **الذِّكْر**: şeref. Ve onunla O’nun تعالى sözü tefsir edildi: **وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ**; yani Kur’an, senin ve onların şerefidir. Ve O’nun تعالى sözü: **وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ**; yani şerefini. Ve denildi: manası: sen zikredildiğinde benimle birlikte zikredildin.

Ve **الذِّكْر**: Allah تعالى için namaz, O’na dua ve O’nu övmektir. Hadiste: **كَانَتِ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ إِذَا حَزَبَهُمْ أَمْرٌ فَزِعُوا إِلَى الذِّكْرِ**; yani namaza; kalkarlar da namaz kılarlar. **أَبُو العَبَّاس** dedi: **الذِّكْر**: itaat ve şükür, dua, tesbih, Kur’an okuma, Allah’ı yüceltme, O’nu tesbih etme ve O’nu **تَهْلِيل** etme ve O’nu bütün hamdleriyle övmektir.

Ve **الذِّكْر**: dinin tafsilinin ve milletlerin vaz‘ının bulunduğu kitaptır; ve peygamberlerden her kitap bir **ذِكْر**’dür. Ondan O’nun تعالى sözü: **إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ**. Şeyhimiz dedi: yalnız Kur’an’ın hususuna da حمل edildi ve sahih gördü.

Ve erkeklerden **الذِّكْر**: kuvvetli, cesur, hamiyetli, işlerde ileri giden, burun kıvıran/izzetli; ve o mecazdır. Böylece sair asıllarda. Ve bilmem bu nasıl olur. Ve ana dil kaynaklarında olanın siyakı, onun erkeklerde ve yağmurda olduğunu gerektirir; ve söz olarak **الذِّكْر** harekeli (muharrake) başka değil; denir: **رَجُلٌ ذَكَرٌ** ve **مَطَرٌ ذَكَرٌ** ve **قَوْلٌ ذَكَرٌ**. Öyleyse bu tahkik edilsin; ve ben **المُصَنِّف**’in ancak muhalefet ettiğini yahut yanıldığını sanırım; ve yanılmayanın tesbihi; ve şeyhimiz de ona tenbih etmedi; bu da ondan acayiptir.

Ve yağmurdan **الذِّكْر**: şiddetli sağanak. **الفَرَزْدَق** dedi:
  فرب ربيع بالبلاليق قد رعت                      بمستن أغياث بعاق ذكورها

Ve **الأَسَاس**’ta: yere **ذُكُورُ الأَسْمِيَّة** isabet etti; ve o, şiddetli dolu ve sel ile gelen şeydir. Ve o mecazdır.

Ve sözden **الذِّكْر**: sert, metin. Ve كذلك **شِعْرٌ ذَكَرٌ**: yani aygır; ve o mecazdır.

Mecazdan ayrıca: bu iş üzerinde benim için **ذِكْرُ حَقٍّ** vardır. **ذِكْرُ الحَقِّ** kesre ile: senettir; cem‘i **ذُكُورُ حُقُوقٍ**; ve denildi: **ذُكُورُ حَقٍّ**. İkincisine göre **الزَّمَخْشَرِي** iktisar etti; yani senetler.

Ve **ادَّكَرَهُ** ve **اذْكُرْهُ** ve **اذْدَكَرَهُ**: bu babda **افْتَعَلَ**’ın **تَاء**’sını **الذَّال** ile birlikte idğamsız olarak kalb ettiler. Dedi:
  تنحي على الشوك جرازا مقضبا                      والهم تذريه اذدكارا عـجـبـا

İbn Sîde dedi: **اذكر** ve **ادكر**’a gelince, bu bir idğamın ibdâlidir; bunlar **الذكر** ve **الدكر**’dır; çünkü onu, geçmiş fiil olan **ادكر**’da dönmüş (kalb olmuş) görmüşlerdi de onu, **ذكرة**’nın çoğulu olan **الذكر**’de de döndürdüler. **واستذكره** de **اذكره** gibidir; bu sonuncuyu Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den hikâye etti; yani onu hatırladı. Ebû Zeyd dedi ki: “**أرتمت**”, parmağına bir ip bağladığında, onunla ihtiyacını hatırladığı zaman (denir). Ve ona onu hatırlattı: **أذكره إياه**; ve onu hatırlattı: **ذكره تذكيرا**; isim ise **الذكرى**’dır, kesre ile. Dersin ki: “Onu bir hatırlatma olarak hatırlattım”: **ذكرته تذكرة**; ve **ذكرى** gayr-i mecrâdır. Yüce Allah’ın sözü: **وذكرى للمؤمنين**; **الذكرى**: hatırlatmanın ismidir; yani onun yerine ikame edildi; tıpkı “bir sakınma ile sakındım” demen gibi: **اتقيت تقوى**. Ferrâ dedi: **الذكرى** bazen **الذكر** mânâsında olur, bazen de hatırlatma mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü: **وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين**; ve Yüce Allah’ın Sâd’da sözü: **رحمة منا وذكرى لأولي الألباب**; yani onlar için bir ibret. Ve Yüce Allah’ın sözü: **يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى**; yani tevbe eder; ve ona tevbe nereden (mümkün) olsun. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ذكرى الدار**; yani âhiret yurdunu hatırlarlar ve dünyadan zühd ederler; ve mânânın “âhiretin zikrini çoğaltırlar” olması da câizdir; musannifin **البائر**’de dediği gibi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فأنى لهم إذا جاءتهم ذكراهم**; yani kendilerine saat, onların **ذكراهم**’ı ile geldiğinde onlara nasıl (fayda) olur; bununla murad, onların hatırlamaları ve ibret almalarıdır; yani kıyamet gününde dehşetleri gördüklerinde onlara fayda vermez. Ve denir: “Onu senden bir hatır üzere kıl”: **اجعله منك على ذكر**; ve **ذكر** (da) mânâca (böyledir). “Benden bir hatır üzere hâlâ”: **ومازال مني على ذكر**; damme ile; ve kesre de yapılır; damme daha yüksektir; yani hatırlama.

Ferrâ dedi: **الذكر**: dilinle zikrettiğin ve açığa vurduğundur. **والذكر بالقلب**: kalp ile olan zikirdir. Denir: “Benden bir hatır üzere hâlâ”: **مازال مني على ذكر**; yani onu unutmadım. Sa‘leb, **الفصيح**’te damme üzerine iktisar etti. Bazı şârihleri fethi de rivayet etti; o gariptir. Onun şârihi Ebû Ca‘fer el-Lebleî dedi: “Sen benden bir hatır üzeresin”: **أنت مني على ذكر**; damme ile; yani akılda, İbn es-Seyyid’den, onun **مثلث**’inde. Dedi ki: Bazen evvelini kesrelerler. Ahtal dedi:

  “Siz bizden uzaklaştığınızda yüz çevirirdiniz;
  hayalleriniz (gelir) yahut sizden bir hatır üzere geceleyip kalırdım.”

Ebû Ca‘fer dedi: Ya‘kūb da **الإصلاح**’ta, Ebû Ubeyde’den, iki dili de hikâye etti; Yûnus da **نوادر**’inde onları böyle hikâye etti. Sâbit, **لحن**’inde dedi ki: Ahmer, **ذكر**’de dammenin Kureyş dili olduğunu iddia etti. Dedi ki: Ve **ذكر** feth ile de bir dildir. İbn Sîde hikâye etti ki Rebîa: “Onu senden bir **دكر** üzere kıl” der; **الدال** mu‘ceme olmayan ile; ve onu zayıf gördü. Musannifin **الذكر**’i “hatırlama” ile tefsiri, İbn Hişâm el-Lahmî’nin **شرح الفصيح**’te kesin hüküm verdiği şeydir. Onu “akılda olma” ile tefsir eden ise, ancak onu lâzım ile tefsir etmiştir; şeyhimizin dediği gibi. Ve “erkek (kişi)”: **ذكر**; feth sonra sükûn ile, onun ıstılahının gerektirdiği üzere; ve **ذكر** feth sonra damme ile; ve **ذكير**, **أمير** gibi; ve **ذكير**, **سكيت** gibi; “zikri olan”: **ذو ذكر**; yani şöhret ve ün yahut iftihar; üçüncüsü Ebû Zeyd’dendir. Ve denir: “**ذكير** adam”; yani zikri ve hıfzı iyi. Ve **الذكر**, harekeli: dişinin zıddı; çoğulu **ذكور** ve **ذكورة**; ikisi de damme ile; bu, Sığânî’dendir; ve **ذكار** ve **ذكارة**; ikisi de kesre ile; ve **ذكران**, damme ile; ve **ذكرة**, **عنبة** gibi. Kurâ‘ dedi: Kelâmda **فعول** ve **فعلان** üzere kırılan bir **فعل** yoktur; ancak **الذكر** müstesna.

Ve **الذكر**, insandan: bilinen bir uzuvdur; o **العوف**’tur; Cevherî ve başkası onu böyle zikretti. Şeyhimiz dedi: Bu, zâhiri garip ile şerh etmektendir; çoğulu **ذكور** ve **مذاكير**; kıyasa aykırı olarak; sanki **الذكر**’in “damızlık” olanı ile **الذكر**’in “uzuv” olanı arasında ayırım yaptılar. Ahfeş dedi: O, tekili olmayan cem‘dendir; **العبابيد** ve **الأبابيل** gibi.

Ve **التهذيب**’de: onun cem‘i **الذكارة**’dır; ve onun sebebiyle, ona bitişik olana **المذاكير** denir; tekil yapılmaz; eğer tekil yapılırsa **مذكر** olur; **مقدم** ve **مقاديم** gibi. İbn Sîde dedi: **المذاكير**, **الذكر**’e nisbetlidir; onun tekili **ذكر**’dir; ve bu, **محاسن** ve **ملامح** bâbındandır.

Ve **الذكر**: demirin en kuru (en sert) olanı, en iyisi ve en şiddetlisidir. **الذكير** gibi, **أمير** gibi; ve o **الأنيث**’in zıddıdır; bununla kılıca **مذكرا** adı verilir.

Ve onu **ذكرا** ile zikretti; feth ile: onu **ذكر**’ü üzerine vurdu; bu bâbda gelen kıyasa göre.

Ve falanca kadını **ذكرا** ile zikretti; feth ile: ona talip oldu yahut talip olmaya yöneldi. Bununla Ali hadisi tefsir edildi: “Ali, Fâtıma’yı **يذكر**” yani ona talip oluyor; ve denildi ki: ona talip olmaya yöneliyor.

Hakkını **ذكرا** ile zikretti: onu korudu ve zayi etmedi. Bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **واذكروا نعمة الله عليكم**; yani onu koruyun ve şükrünü zayi etmeyin. Arap, arkadaşına şöyle der: “Benim hakkımı üzerinde zikret”: **اذكر حقي عليك**; yani onu koru ve zayi etme.

Ve “erkeksi kadın”: **ذكرة**; **فرحة** gibi; ve **مذكرة** ve **متذكرة**; yani **متشبهة بالذكور**. Bazıları dedi ki: “Sakının; her **ذكرة مذكرة**’dan; çirkin, kötü kokulu; ağlamakla hakkı iptal eder; azlıktan yemez; hastalıktan özür dilemez; gelirse fırtına gibi eser; giderse toz kaldırır.” Bundan: **ناقة مذكرة**: yaratılış ve huyda deveye benzetilmiş. Zû’r-Rumme dedi:

  “**مذكرة**; bir **حرف سناد**; onu kaldırır;
  adımı geniş, yürüyüşü hafif; susuz, uzun boyunlu.”

Sığânî nakletti: Denir: “**امرأة مذكرة**”, huylarında erkeğe benzediğinde, yaratılışında değil; **الناقة المذكرة** bunun hilâfınadır.

Ve kadın ve başkası **أذكرت**: erkek doğurdu. Gebe için duada: “**أذكرت وأيسرت**”; yani erkek doğurdu ve ona kolaylaştırıldı. Ve o, erkek doğurduğunda **مذكر**’dir; eğer bu ona âdet ise o **مذكار**’dır; erkek de aynı şekilde **مذكار**’dır. Ru’be dedi:

  “Şüphesiz Temîm, Âd’dan bir fahişeydi;
  başı (önderi) **مذكارا** idi; çok evlâtlı.”

Hadiste: **إذا غلب ماء الرجل ماء المرأة أذكرا**; yani erkek çocuk doğurdu. Bir rivayette: **إذا سبق ماء الرجل ماء المرأة أذكرت بإذن الله**; yani Allah’ın izniyle onu erkek doğurdu. Ömer hadîsinde: **هبلت أمه. لقد أذكرت به**; yani onu erkek, sağlam olarak getirdi (doğurdu).

Ve **الذكرة**, damme ile: balta başına ve başkasına eklenen çelik parçası. Ve denir: “Kılıcın **ذكرة**’sı gitti.” **الذكرة**, adamdan ve kılıçtan: ikisinin keskinliğidir. Bu mecazdır. Hadiste: “O, bir gecede kadınlarının etrafında dolaşır ve onların her birinden bir gusül ile yıkanırdı; bu soruldu da dedi ki: ‘Şüphesiz ben ondan daha **أذكر**’im’; yani daha keskin.”

Ve güzel kokunun **ذكورة**’si ve **ذكارته**’si; kesre ile; ve **ذكوره**: kadınlar değil erkekler için uygun olan şeydir; o, **ردع**’ı olmayan şeydir; yani silkinip dökülen bir renk; misk, öd ağacı, kâfur, **غالية** ve **ذريرة** gibi.

Âişe hadîsinde: “O, güzel kokunun **ذكارة**’si ile kokulanırdı.” Başka bir hadîste: “Onlar, güzel kokunun müennesini kerih görürlerdi ve onun **ذكورته**’sinde bir beis görmezlerdi.” Bu mecazdır; güzel kokunun müennesi, **الخلوق** ve safran gibidir.

Sığânî dedi: **الذكورة**’deki **التاء**, cem‘in te’nîsi içindir; **الحزونة** ve **السهولة**’deki gibi.

Onların mesellerinden: **ما اسمك أذكره**; **أذكره**’nin hemzesini kesmekle; bu meşhur olandır; onda vasl da vardır, başka bir rivayette; bunu Tedmîrî, **شرح الفصيح**’te söyledi; mânâsı ona karşı inkârdır.

**وفي فصيح ثعلب**: Ve dersin: “Adın nedir? **أذكر**”; ismi merfû yaparsın ve **أذكر**’i meczûm yaparsın. Onun şârihi el-Leblî dedi: **أذكر**’den hemzeyi kesmek ve onu fethalı yapmakla; çünkü o, üçlü bir fiilden mütekellimin hemzesidir; ve **الراء**’yı, istifhamın cevabı üzerine meczûm yapmakla. Mânâ: “Bana adınla tanıt ki onu **أذكر** (anayım)”; sonra çok kullanım sebebiyle ondan müstağni kalınarak şart cümlesi hazfedildi; ve çünkü bırakılan şeyde ona delil vardır. Bu meseli İbn Hişâm **المغنى**’de nakletti ve onun i‘râbında ve tevcihinde uzattı. Şeyhimiz de onu ondan ve **الفصيح** şârihlerinden, bizim takdim ettiğimizi nakletti.

Ve **يذكر** ( **ينصر** gibi): Rabîa’dan bir batın; o, **يقدم**’in kardeşidir; ikisi de **عنزة بن أسد**’in iki oğludur.

**التذكير**: **التأنيث**’in zıddı.

**التذكير**: vaazdır; Allah Teâlâ dedi ki: **فذكر إنما أنت مذكر**.

**التذكير**: baltanın başına ve kılıç gibi başkasına **الذكرة**’yı koymaktır. Sa‘leb inşâd etti:

**صمصامة ذكره مذكره                      يطبق العظم ولا يكسره**

Ve kılıçtan **المذكر** ( **معظم** gibi): su sahibi olandır; bu mecazdır. Ve denir: **سيف مذكر**: ağzı (şefresi) **حديد ذكر**dır; sırtı (metni) **أنيث**tir. İnsanlar derler ki: “O, cinlerin işindendir.” el-Asma‘î dedi: **المذكرة** kılıçlardır; şefreleri demirdir; ve onları bununla vasfetti.

Ve mecazdandır: günlerden **المذكر**: şiddetli, zor olandır. Lebîd dedi:

**فإن كنت تبغين الكرام فأعولى                      أبا حازم في كل يوم مذكـر**

ez-Zemahşerî dedi: **يوم مذكر**: onda çarpışma şiddetlenmiş olandır; **المذكر** gibi. Ve **المذكر** ( **محسن** gibi) —yani **المذكر** ( **محسن** gibi)— yollardan korkutucu olandır; denir: **طريق مذكر** yani korkutucu, zor.

Ve **المذكر**: belâların şiddetlisidir. Ve denir: **داهية مذكر**; ona ancak erkeklerin erkekleri dayanır. el-Ca‘dî dedi:

**وداهية عمياء صماء مذكر                      تدر بسم في دم يتحـلـب**

**كالمذكرة** ( **معظمة** gibi); es-Sağânî onu nakletti. ez-Zemahşerî dedi: Araplar, devenin erkek doğurmasını kerih görürler; bu yüzden **الإذكار**’ı her mekruh için mesel yaptılar. el-Asma‘î dedi: **فلاة مذكار**: dehşetler sahibi. Bir defa da dedi: Ona ancak erkeklerin erkekleri girer.

**التذكرة**: ihtiyaçla hatırlanan şeydir; o, delâlet ve alâmet cinsindendir. Allah Teâlâ’nın sözü: **فتذكر إحداهما الأخرى**; denildi ki: mânâsı “onu yeniden zikreder”dir. Ve denildi ki: onu hükümde bir **ذكر** yapar.

**الذكارة** ( **رمانة** gibi): hurmanın **فحال**’ıdır.

**الاستذكار**: ders ve ezberdir; nüshalarda böyledir. Dilin ana kaynaklarında olan ise: ezber için ders çalışmadır. Ve **استذكر** şeyi: zikir için onu ders etti. Ondan hadis: **استذكروا القرآن فلهو أشد تفصيا من صدور الرجال من النعم من عقلها**.

Ve mecazdandır: **ناقة مذكرة الثنيا**: yani başı devenin başı gibi büyük; başı özellikle zikretti; çünkü başı, kumarda satıcısına istisna edilen şeylerdendir.

Ve **ذاكرا** ve **مذكرا** ( **مسكن** gibi) diye isimlendirdiler. Bundan: **ذاكر بن كامل بن أبي غالب الخفاف الظفري**; muhaddis.

Hadiste: **القرآن ذكر فذكروه**; yani yüce, parlak, ağırdır; öyleyse onu yüceltin ve ona bunu tanıyın ve onu bununla vasfedin; bu, onun te’vilinde meşhur olandır. Yahut **الياء** ve **التاء** hakkında ihtilafa düşerseniz onu **الياء** ile yazın; efendimiz **عبد الله بن مسعود** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) bunu açıkça belirtmiştir. Birinci vecih üzere musannif **البصائر**’de iktisar etti.

Bundan ayrıca İmam eş-Şâfi‘î’nin sözü: **العلم ذكر لا يحبه إلا ذكور الرجال**; el-Gazzâlî onu **الإحياء**’da zikretti.

Ve ona istidrâk olunacaklardandır:

**استذكر** adam: **أرتم**. Ve denir: “Çocuğundan **الذكرة** ne kadardır?” zamme ile; yani erkekler.

**طارق** (Osman’ın mevlâsı) hadîsinde: İbnü’z-Zübeyr’e, yere serildiği vakit dedi ki: **والله ما ولدت النساء أذكر منك**; yani işlerde atılgan, ileri giden yiğit; bu mecazdır.

Otun **ذكور**’u: kalınlaşıp kabalaşanıdır. Ve **أرض مذكار**: otun **ذكور**’unu bitirir. Ve denildi ki: o, bitirmeyendir; birincisi daha çoktur. Ka‘b dedi:

**وعرفت أني مصبح بمضيعة                      غبراء يعزف جنها مذكـار**

el-Asma‘î dedi: **فلاة مذكر**: sebzenin **ذكور**’unu bitirir. Ve sebzenin **ذكور**’u: ondan kalın olanıdır; acılığa doğru olandır; tıpkı onun **أحرار**’ının ondan çıkıp iyi ve hoş olması gibi.

Allah Teâlâ’nın sözü: **ولذكر الله أكبر**; onda iki vecih vardır: birincisi, kulun Allah Teâlâ’yı zikretmesi, kul için, kulun kulu zikretmesinden daha hayırlıdır. İkinci vecih: Allah’ı zikretmek, namazın nehyettiğinden daha çok, fuhşiyattan ve münkerden nehyeder.

el-Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **سمعنا فتى يذكرهم**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **أهذا الذي يذكر آلهتكم**; dedi ki: “İlâhlarınızı ayıplıyor” demektir. Dedi ki: Sen bir adama “Eğer beni **ذكرتني** edersen pişman olacaksın” dersin; sen “kötülükle”yi kastedersin; bu câiz olur.

‘Antere dedi:

**لا تذكري فرسي وما أطعمتـه                      فيكون جلدك مثل جلد الأجرب**

Muradı: “Tayımı ayıplama.” Böylece **الذكر**’ü ayıp kıldı.

Ebû Mansûr dedi: Ebû’l-Heysem, **الذكر**’ün ayıp olmasını inkâr etti; ve ‘Antere’nin sözü hakkında dedi ki: “Onun zikrine düşkün olma”; ve onun zikri, onu aileden ayrı olarak sütle tercih etmemdir.

ez-Zeccâc, el-Ferrâ’nın sözüne benzerini söyledi; dedi ki: Denir: “Falan insanları **يذكر**”; yani onları gıybet eder ve ayıplarını zikreder. Ve “Falan Allah’ı **يذكر**”; yani onu azametle vasfeder, ona hamd eder ve onu birler. Ancak **الذكر** ile, mânâsı anlaşılan şey hazfedilir.

İbn Düreyd dedi: Zannederim ki Arapların bazısı **السماك الرامح**’a: **الذكر** adını verir. Ve **الحصن**: atların **ذكورة**’si ve **ذكارتها**’sıdır. Ve **سيف ذو ذكر**: yani keskin. Ve **رجل ذكير** ( **أمير** gibi): **أنف أبي**.

Âişe (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **ثم جلسوا عند المذاكر حتى بدا حاجب الشمس**; **المذاكر**: **مذكر**’in cem‘idir; zikir yeri; sanki o, “kara rükün yanında yahut حجر yanında” demek istedi.

Allah Teâlâ’nın sözü: **لم يكن شيئا مذكورا**; yani zatıyla mevcut değildi; her ne kadar Allah’ın ilminde mevcut olsa da.

Ve **رجل ذكار** ( **كتان** gibi): Allah Teâlâ’yı çok zikreden.

Ve **مذكورا** diye isimlendirdiler.
