# ذكر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%83%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ذكر

ك ذ ر
ذكر
استعمل من وجوهه : ذكر .
ذكر : ( الحراني ) ، عن ابن السكيت : عن أبي عبيدة : يقال : ما زالَ ذاك مِنِّي على ذِكْر وذُكْرٍ .
وقال الفراء : الذِّكْرُ : ما ذكرْتَه بلسانك وأظهرْتَه .
قال : والذُّكْرُ بالقلب .
يقال : ما زالَ منِّي عَلَى ذُكْرٍ أي لم أَنْسَه .
وقال الليث : الذِّكْرُ : الحفظُ للشيء تَذكُرُه ، والذِّكْرُ : جَرْيُ الشيءِ على لسانك .
قال : والذِّكْرُ : ذِكر الشرف ، والصوتُ قال الله تعالى : ( مُّسْتَقِيمٍ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ ) ( الزخرف : 44 ) والذِّكْر : الكتابُ الذي فيه تفصيل الدِّين ، وكلُّ كتابٍ من كُتبِ الأنبياء عليهم السلام ذِكْرٌ ، والذِّكْرُ : الصلاة لله تعالى ، والدعاءُ والثناءُ .
وفي الحديث : ( كانت الأنبياء عليهم السلام إِذا حَزَبَهم أمرٌ فزِعوا إلى الذِّكر أي إلى الصلاة يقومون فيُصلونَ ، وذكر الحقِّ هو الصَّكُّ وجمعُه : ذكور حقوقٍ ) .
ويُقال : ذُكورُ حقَ ، والذِّكْرى : اسم للتذكِرة .
وقال أبو العباس : الذكْرُ : الصَّلاةُ ، والذكْرُ قراءة القرآن ، والذِّكْرُ : التسبيحُ ، والذِّكر : الدعاء ، والذكرُ : الشُّكْرُ ، والذَّكْرُ : الطاعة .
قال : ومعنى قوله جل وعز : ( الْفَحْشَآءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ ) ( العنكبوت : 45 ) فيه وجهان :
أحدهما : أن ذِكْرَ الله إذا ذَكَره العبدُ خير للعبد مِن ذكر العبد للعبد .
والوجه الآخر : أن ذكرَ الله يَنْهى عن الفحشاء والمنكر أكبرَ مما تنهى الصلاة .
وقول الله تعالى : ( سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ ) ( الأنبياء : 60 ) .
قال الفراء فيه ، وفي قوله تعالى : ( أَهَاذَا الَّذِى يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ ) ( الأنبياء : 36 ) .
قال : يريد : يِعيب آلهتكم .
قال : وأنت قائلٌ للرجل : لئن ذكَرْتني لتَندَمنّ ، وأتت تريدُ : بسوءٍ فيجوز ذلك .
قال عنترة :
لا تَذْكُرِي فَرَسي ومَا أَطْعَمْتُه
فَيَكونَ جِلْدُكِ مِثلَ جِلْدِ الأجْربَ
أي لا تعيبي مُهري ، فجعل الذِّكْرَ عيباً .
 ( قلت ) : وقد أنكر بعضُهم أن يكون الذِّكْرُ عيباً .
وقال أبو الهيثم في قول عنترة :
لا تَذْكُرِي فَرَسي . . .
معناه : لا تُولَعِي بذكره ، وذِكْرِ إِيثارِي إِياه باللَّبنِ على العيال .
وقال الزجاج نحواً من قول الفراء .
وقال : يقال : فلانٌ يذكُر الناسَ أي يغتابُهم ويذكر عيوبَهم ، وفلانٌ يذكُر اللَّهَ أي يصِفه بالعظمة ويُثني عليه ويوحِّدُه ، وإنما يحدف مع الذِّكر ما عُقِل معناه .
وقال الليث : الذَّكَرُ : معروف وجمعُه : الذِّكَرَة ، ومن أجله يسمى ما يليه المَذَاكِيرُ ، ولا يفرَدُ ، وإنْ أُفرِدَ فَمُذْكِرٌ ، مِثل : مُقْدِم ومقاديم .
والذَّكَرُ : خلاف الأنثى ، ويجمع الذُّكُورَ ، والذُّكُورَةَ ، والذِّكارَةَ ، والذُّكْرَان .
وقال : الذَّكَرُ من الحديد : أَيبسهُ وأشدُّه ، ولذلك سُمِّيَ السيفُ مُذَكّراً ويذكَّرُ به القَدُومُ والفأسُ ونحوه أعْنِي بالذَّكَرِ من الحديد ، وامرأةٌ مُذَكَّرَةٌ ، وناقةٌ مُذَكَّرةٌ إذا كانت تُشْبِه في خِلقتها الذكَرَ أو في شمائلها الرجلَ أَعْنِي المرأة .
ويقال للمرأة إِذا ولدت ذَكَراً قد أَذَكَرَت فهي مُذْكِرٌ ، فإذا كان من عادتها أن تَلِدَ الذُّكورَ فهي مِذْكارٌ ، والرجلُ أيضاً مِذْكارٌ .
ويقال للحُبْلَى ، على الدعاءِ : أيْسَرْتِ وأَذْكَرْتِ .
والاستذكارُ : الدِّراسَةُ للحفظ ، والتَّذَكُّرُ ، تذكُّرُ ما أُنْسِيتَهُ .
وقال كعب :
وعرفتُ أنِّي مُصْبِحٌ بمَضِيعَةٍ
غَبْرَاءَ تعزِفُ جِنُّها مِذْكارِ
وقال الأصمعي : فَلاَةٌ مِذْكار : ذاتُ أهوالٍ ، وقال مَرَّةً : لا يسلكها إلا الذَّكَرُ من الرِّجال ، ويومٌ مُذَكّر إذا وُصِفَ بالشدةِ والصعوبة وكثرة القتل . وقال لبيد :
فإِن كنتِ تَنْعَيْنَ الكرامَ فأَعْوِلِي
أبا حازمٍ في كلِّ يوم مُذكَّرِ
وطريقٌ مُذْكِرٌ : مَخُوفٌ صعبٌ ، وفلاة مُذْكِرٌ : تُنبت ذكورَ البُقول ، وذُكُورُه : ما خشُنَ منه وغَلُطَ ، وأَحْرَارُ البُقُول : ما رقَّ منه وطال ، وداهيةٌ مُذكِرٌ : شديدة .
وقال الجعدي :
وداهيةٍ عمياءَ صمَّاء مُذكِرِ
تَدُرُّ بِسَمَ في دَمٍ يتحلَّب
ورجلٌ ذَكَر إذا كان قويّاً شجاعاً أَنِفاً أَبِيّاً ، ومَطر ذكرٌ : شديدٌ وابلٌ .
قال الفرزدق :
فَرُبَّ ربيعٍ بالبلاليقِ قد رعتْ
بِمُسْتَنِّ أَغْيَاثٍ بُعَاقٍ ذكورها
وقول ذَكَرٌ : صُلْبٌ مَتِينٌ ، وشِعْر ذكَرٌ : فَحْلٌ .
 ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : المُذَكَّرَةُ وهي سيوف شَفَراتُها حديد ذكَرٌ ، ومُتونها : أَنيثٌ ، يقولُ الناس إنها من عمل الجن .
( أبو زيد ) : ذهبتْ ذُكْرَةُ السَّيْفِ والرجلِ ، أي حدته .
وقال الفراء : يكون الذِّكْرَى بمعنى الذِّكْر ، ويكون بمعنى التَّذكير في قوله : ( ) وَالاَبْصَارِ إِنَّآ أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ) ( ص : 46 ) .

### Türkçe

ك ذ ر
**ذكر**
Kökünün vecihlerinden kullanılmıştır: **ذكر**.

**ذكر**: (el-Ḥarrânî), İbn es-Sikkît’ten, Ebû ʿUbeyde’den: Denir ki: “Benden o, hâlâ **ذِكْر** ve **ذُكْر** üzeredir.”
Ve el-Ferrâ dedi: **الذِّكْرُ**: dilinle andığın ve onu açığa vurduğun şeydir.
Dedi: ve **الذُّكْرُ** kalp iledir.
Denir ki: “Benden hâlâ **ذُكْر** üzeredir” yani onu unutmadım.
Ve el-Leys dedi: **الذِّكْرُ**: bir şeyi, onu hatırladığın (andığın) şekilde muhafaza etmektir; ve **الذِّكْرُ**: şeyin dilin üzerinde cereyan etmesidir.
Dedi: ve **الذِّكْرُ**: şerefin zikri ve sestir. Allah Teâlâ dedi ki: ( **مُّسْتَقِيمٍ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُونَ** ) (ez-Zuḫruf: 44). Ve **الذِّكْر**: içinde dinin tafsili bulunan kitaptır; peygamberlerin kitaplarından her kitap—aleyhimüsselâm—**ذِكْر**dür. Ve **الذِّكْرُ**: Allah Teâlâ için namazdır; ve dua ve senadır.
Ve hadiste: “Peygamberler—aleyhimüsselâm—bir iş onları sıkıştırdığında **الذِّكر**e, yani namaza, korkuyla yönelirlerdi; kalkarlar, namaz kılarlardı. Ve hakkın **ذكر**i, senettir; cem‘i: **ذكور حقوقٍ**.”
Ve denir: **ذُكورُ حقَ**. Ve **الذِّكْرى**: **التذكِرة** için bir isimdir.
Ebû’l-ʿAbbâs dedi: **الذكْرُ**: namazdır; ve **الذكْرُ** Kur’ân okumadır; ve **الذِّكْرُ**: tesbihtir; ve **الذِّكر**: duadır; ve **الذكرُ**: şükürdür; ve **الذَّكْرُ**: itaattir.
Dedi: Aziz ve Celîl olanın şu sözü: ( **الْفَحْشَآءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ** ) (el-ʿAnkebût: 45) onda iki vecih vardır:
Birincisi: kul Allah’ı zikrettiğinde Allah’ın zikri, kul için, kulun kulu zikrinden daha hayırlıdır.
Diğer vecih: Allah’ın zikri, fuhşiyattan ve münkerden, namazın nehyettiğinden daha büyük bir şekilde nehyeder.
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( **سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ** ) (el-Enbiyâ: 60).
El-Ferrâ onda ve Allah Teâlâ’nın şu sözünde dedi: ( **أَهَاذَا الَّذِى يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ** ) (el-Enbiyâ: 36).
Dedi: “İlahlarınızı ayıplıyor” demek ister.
Dedi: ve sen adama şöyle dersin: “Eğer beni **ذكَرْت** edersen mutlaka pişman olacaksın”; sen “kötülükle”yi kast ediyorsun; bu câiz olur.
ʿAntere dedi:
لا تَذْكُرِي فَرَسي ومَا أَطْعَمْتُه
فَيَكونَ جِلْدُكِ مِثلَ جِلْدِ الأجْربَ
Yani: tayımı ayıplama; böylece **الذِّكْر**ü ayıp kıldı.
( Dedim ): Bazıları **الذِّكْرُ**ün ayıp olmasını inkâr etmiştir.
Ebû’l-Heysem, ʿAntere’nin şu sözünde dedi:
لا تَذْكُرِي فَرَسي . . .
Manası: onu anmaya, ve benim onu aileye karşı süte tercih edişimi anmaya düşkün olma.
Ez-Zeccâc, el-Ferrâ’nın sözüne benzer bir şey söyledi.
Ve dedi: denir ki: falan kimse insanları **يذكُر** eder, yani onları gıybet eder ve ayıplarını anar; ve falan kimse Allah’ı **يذكُر** eder, yani O’nu azametle niteler, O’na sena eder ve O’nu birler. Ancak **الذِّكر** ile birlikte, manası akledilmiş olan şey hazfedilir.
El-Leys dedi: **الذَّكَرُ**: bilinen (şey)dir; cem‘i: **الذِّكَرَة**. Bundan dolayı, ona bitişik olana **المَذَاكِيرُ** denir; tekil yapılmaz; eğer tekil yapılırsa **مُذْكِرٌ**dür; **مُقْدِم** ve **مقاديم** gibi.
Ve **الذَّكَرُ**: dişinin zıddıdır; **الذُّكُورَ** ve **الذُّكُورَةَ** ve **الذِّكارَةَ** ve **الذُّكْرَان** olarak cem‘ edilir.
Ve dedi: demirden **الذَّكَرُ**: onun en kuru ve en sert olanıdır; bundan dolayı kılıca **مُذَكّراً** denildi; ve onunla **القَدُومُ** ve balta ve benzeri, yani demirden **الذَّكَر** kastedilerek, **يذكَّرُ** edilir. Ve **امرأةٌ مُذَكَّرَةٌ** ve **ناقةٌ مُذَكَّرةٌ**: yaratılışında erkeğe, yahut huylarında erkeğe benzediği zaman—kadın kastedilerek.
Ve kadına, erkek doğurduğunda: **قد أَذَكَرَت** denir; o da **مُذْكِرٌ**dür. Eğer âdeti erkekler doğurmak ise o **مِذْكارٌ**dur; erkek de **مِذْكارٌ**dur.
Ve hamileye, dua olarak: **أيْسَرْتِ وأَذْكَرْتِ** denir.
Ve **الاستذكارُ**: ezber için ders çalışmadır; ve **التَّذَكُّرُ**: sana unutturulmuş olanı hatırlamandır.
Kaʿb dedi:
وعرفتُ أنِّي مُصْبِحٌ بمَضِيعَةٍ
غَبْرَاءَ تعزِفُ جِنُّها مِذْكارِ
El-Asmaʿî dedi: **فَلاَةٌ مِذْكار**: dehşetler sahibi (çöl). Bir defa da dedi: ona ancak erkeklerden **الذَّكَرُ** girer. Ve **يومٌ مُذَكّر**: şiddet, zorluk ve çok öldürme ile vasfedildiğinde. Lebîd dedi:
فإِن كنتِ تَنْعَيْنَ الكرامَ فأَعْوِلِي
أبا حازمٍ في كلِّ يوم مُذكَّرِ
Ve **طريقٌ مُذْكِرٌ**: korkulu, zor. Ve **فلاة مُذْكِرٌ**: otların erkeklerini bitirir; ve onun **ذُكُورُه**: ondan sert ve kalın olan şeydir; ve otların **أَحْرَارُ**ı: ondan ince ve uzun olan şeydir. Ve **داهيةٌ مُذكِرٌ**: şiddetli.
El-Caʿdî dedi:
وداهيةٍ عمياءَ صمَّاء مُذكِرِ
تَدُرُّ بِسَمَ في دَمٍ يتحلَّب
Ve **رجلٌ ذَكَر**: güçlü, cesur, izzetli, baş eğmez olduğunda. Ve **مَطر ذكرٌ**: şiddetli, sağanak.
El-Ferazdak dedi:
فَرُبَّ ربيعٍ بالبلاليقِ قد رعتْ
بِمُسْتَنِّ أَغْيَاثٍ بُعَاقٍ ذكورها
Ve **قول ذَكَرٌ**: katı, sağlam. Ve **شِعْر ذكَرٌ**: aygır (gibi).
( Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den ): **المُذَكَّرَةُ**: o, kılıçlardır; ağızları demir **ذكَرٌ**, sırtları ise **أَنيثٌ**dür; insanlar onun cinlerin işi olduğunu söyler.
( Ebû Zeyd ): **ذهبتْ ذُكْرَةُ السَّيْفِ والرجلِ**: yani keskinliği gitti.
El-Ferrâ dedi: **الذِّكْرَى** bazen **الذِّكْر** manasında olur; bazen de şu sözünde **التَّذكير** manasında olur: ( **وَالاَبْصَارِ إِنَّآ أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ** ) (Ṣâd: 46).
