# ذلعب (ذ-ل-ع-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%B9%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D8%B9%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ل - ع - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اذْلَعَبَّ الرَّجلُ: انْطَلَق في جِدٍّ اذْلِعْباباً، وكذلك الجَمَل من النَّجاءِ والسُّرْعةِ؛ قال الأَغْلَب العِجْلِـيّ: ماضٍ، أَمامَ الرَّكْبِ، مُذْلَعِبّ(2)
(2 قوله: «ماض أمام الركب مذلعب» هكذا أورده الجوهري، وقال الصاغاني في التكملة الرواية: ناج أمام الركب مجلعب) والـمُذْلَعِبُّ: الـمُنْطَلِقُ، والـمُصْمَعِدُّ مثلُه. قال: واشتقاقُه من الذِّعْلِب. قال: وكلّ فعلٍ رُباعيّ ثُقِّلَ آخرُه، فإِنَّ تَثْقيلَه معتمد على حرف من حروف الحَلْق. والـمُذْلَعِبُّ: المضطجِعُ. وهاتان التَّرْجَمَتان، أَعْني ذَعْلَب واذْلَعَبَّ، ورَدَتا في أُصول الصِّحاحِ في ترجمة واحدة ذعلب، ولم يترجم على ذلعب، واللّه تعالى أَعلم. \<ص:389>

##### Türkçe

**اذْلَعَبَّ** adam: ciddiyet içinde **اذْلِعْباباً** (bir atılışla) atıldı/çıkıp gitti; aynı şekilde deve de kurtuluş ve sürat bakımından (böyledir). **الأَغْلَب العِجْلِـيّ** dedi ki:

“Geçip giden, binekli topluluğun önünde, **مُذْلَعِبّ**”

(2) Onun sözü: “Geçip giden binekli topluluğun önünde **مُذْلَعِب**” — bunu **الجوهري** böylece rivayet etti; **الصاغاني** ise “التكملة”de rivayetin: “Binekli topluluğun önünde kurtulan, **مُجْلَعِب**” olduğunu söyledi.

Ve **الـمُذْلَعِبُّ**: atılıp giden/çıkıp giden (kimsedir); **الـمُصْمَعِدُّ** de onun gibidir. Dedi ki: onun türetimi **الذِّعْلِب**’dendir. Dedi ki: Sonu ağırlaştırılmış her dört harfli fiil ise, onun ağırlaştırılması boğaz harflerinden bir harfe dayanır. Ve **الـمُذْلَعِبُّ**: yan yatan/uzanan (kimsedir). Ve bu iki tercüme, yani **ذَعْلَب** ve **اذْلَعَبَّ**, “الصِّحاح”ın asıllarında tek bir tercümede, **ذعلب** tercümesinde gelmiştir; **ذلعب** üzerine tercüme yapmamıştır; Allah Teâlâ daha iyi bilir.

\<ص:389>

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اذلعب الرجل: انطلق في جد وإسراع اذلعبابا وكذلك الجمل، من النجاء والسرعة، قال الأغلب العجلي:
  ماض أمام الركب مذلعب والمذلعب: المنطلق، والمصمعد مثله، قال أبو منصور: واشتقاقه من الذعلب، قال: وكل فعل رباعي ثقل آخره فإن تثقيله معتمد على حرف من حروف الحلق، والمذلعب: المضطجع كالمجلعب بالجيم، وهاتان الترجمتان، أعني ذعلب وذلعب وردتا في أصول الصحاح في ترجمة واحدة ذعلب، ولم يترجم على ذلعب، لما في اللفظين من التوافق، وإن تقدم بعضها أو تأخر، فقول المصنف إيراد الجوهري إياه في ذعلب وهم، محل تأمل، كما لا يخفى، ثم رأيت الصاغاني قال في التكملة بعد ما أنشد قول الأغلب العجلي: وليس هذا التركيب موضع ذكر هذه اللغة فيه، بل موضعه تركيب ج ل ع ب والرواية:
  ناج أمام الركب مجلعب

##### Türkçe

**اذلعب** adam: ciddiyet ve acele içinde atıldı; **اذلعبابا** (şeklinde). Aynı şekilde deve de; kurtuluş ve sürat(ten). Ağleb el-‘Aclî dedi:
  Binekli topluluğun önünde giden **مذلعب**.

Ve **المذلعب**: atılan (kimse); **المصمعد** da onun gibidir. Ebû Mansûr dedi: Onun iştikakı **الذعلب**’dendir. Dedi: Dörtlü her fiil ki sonu ağırlaşırsa, onun ağırlaştırılması boğaz harflerinden bir harfe dayanır. Ve **المذلعب**: **المجلعب** gibi (ki **بالجيم** ile) yan yatan. Ve bu iki tercüme, yani **ذعلب** ve **ذلعب**, Sıhâh’ın asıllarında tek bir tercümede, **ذعلب** tercümesinde vârid oldu; **ذلعب** üzerine tercüme edilmedi; iki lafızdaki uygunluktan dolayı; bazısı öne geçse yahut geri kalsa da. O hâlde musannifin, Cevherî’nin onu **ذعلب**’de getirmesi (hakkındaki) sözü vehimdir; düşünülecek bir yerdir; gizli olmadığı üzere. Sonra Sâğânî’nin et-Tekmile’de, Ağleb el-‘Aclî’nin sözünü inşâd ettikten sonra şöyle dediğini gördüm: Bu terkib, bu lugatin burada zikredilmesinin yeri değildir; bilakis yeri **ج ل ع ب** terkibidir; rivayet ise:
  Binekli topluluğun önünde kurtulan **مجلعب**.
