# ذلعب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%B9%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D8%B9%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذلعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%B9%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذلعب

اذْلَعَبَّ الرَّجلُ: انْطَلَق في جِدٍّ اذْلِعْباباً، وكذلك الجَمَل من النَّجاءِ والسُّرْعةِ؛ قال الأَغْلَب العِجْلِـيّ: ماضٍ، أَمامَ الرَّكْبِ، مُذْلَعِبّ(2)
(2 قوله: «ماض أمام الركب مذلعب» هكذا أورده الجوهري، وقال الصاغاني في التكملة الرواية: ناج أمام الركب مجلعب) والـمُذْلَعِبُّ: الـمُنْطَلِقُ، والـمُصْمَعِدُّ مثلُه. قال: واشتقاقُه من الذِّعْلِب. قال: وكلّ فعلٍ رُباعيّ ثُقِّلَ آخرُه، فإِنَّ تَثْقيلَه معتمد على حرف من حروف الحَلْق. والـمُذْلَعِبُّ: المضطجِعُ. وهاتان التَّرْجَمَتان، أَعْني ذَعْلَب واذْلَعَبَّ، ورَدَتا في أُصول الصِّحاحِ في ترجمة واحدة ذعلب، ولم يترجم على ذلعب، واللّه تعالى أَعلم. \<ص:389>

### Türkçe

**اذْلَعَبَّ** adam: ciddiyet içinde **اذْلِعْباباً** (bir atılışla) atıldı/çıkıp gitti; aynı şekilde deve de kurtuluş ve sürat bakımından (böyledir). **الأَغْلَب العِجْلِـيّ** dedi ki:

“Geçip giden, binekli topluluğun önünde, **مُذْلَعِبّ**”

(2) Onun sözü: “Geçip giden binekli topluluğun önünde **مُذْلَعِب**” — bunu **الجوهري** böylece rivayet etti; **الصاغاني** ise “التكملة”de rivayetin: “Binekli topluluğun önünde kurtulan, **مُجْلَعِب**” olduğunu söyledi.

Ve **الـمُذْلَعِبُّ**: atılıp giden/çıkıp giden (kimsedir); **الـمُصْمَعِدُّ** de onun gibidir. Dedi ki: onun türetimi **الذِّعْلِب**’dendir. Dedi ki: Sonu ağırlaştırılmış her dört harfli fiil ise, onun ağırlaştırılması boğaz harflerinden bir harfe dayanır. Ve **الـمُذْلَعِبُّ**: yan yatan/uzanan (kimsedir). Ve bu iki tercüme, yani **ذَعْلَب** ve **اذْلَعَبَّ**, “الصِّحاح”ın asıllarında tek bir tercümede, **ذعلب** tercümesinde gelmiştir; **ذلعب** üzerine tercüme yapmamıştır; Allah Teâlâ daha iyi bilir.

\<ص:389>
