# ذلغ (ذ-ل-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ذ - ل - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ذ ل
ذلغ
استعمل من وجوهه : ذلغ .
ذلغ : قال ابن بزرج : ذلِغَتْ شفتهُ تذْلَغُ ذَلغاً إذا انْقَلَبَتْ ، ويقال لِذكَرِ الرَّجل : أذلَغُ وأذلغِيٌّ .
وأنشد أبو عمرٍ و :
واكْتشفتْ لنَاشىءٍ دَمَكمكِ
عن وَارمٍ أكْظَارهُ عَضَنَّكِ
فَدَاسَها بأَذلغيَ بَكْبَكِ
قالَ : ويقال : له مِذْلَغ أيضاً ، وأنشد :
فَشَامَ فيها مِذْلغاً صُمادِحَا
فصرختْ لقدْ لقيت ناكِحَا
رَهزاً دِرَاكاً يحطمُ الجَوَانِحَا
قلت : والذكر يسمى أذلَغَ إذا اتمهلَّ فَصارَتْ تومة الحشفة كالشفة المنقلبةِ .
وقال ابنُ دريد : رجلٌ أذلَغُ غليظ الشفتين .
قال : وقال رجل من العربِ : كان كثيرٌ أُذيلغَ ؛ لا ينال خِلْفَ النَّاقةِ لِقصره .
وفي ( نوادر الإعراب ) : دَلغْت الطعامَ وذلغته : أي أكلته ومثله اللُّغْف .

##### Türkçe

غ ذ ل
**ذلغ**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **ذلغ**.

**ذلغ**: İbn Büzerc dedi ki: **ذلِغَتْ شفتهُ تذْلَغُ ذَلغاً**; yani (dudağı) döndüğü zaman. Ve erkeğin zekerine denilir: **أذلَغُ** ve **أذلغِيٌّ**.

Ebû Ömer vâv (ile) inşâd etti:
واكْتشفتْ لنَاشىءٍ دَمَكمكِ
عن وَارمٍ أكْظَارهُ عَضَنَّكِ
فَدَاسَها بأَذلغيَ بَكْبَكِ

Dedi ki: Ona **مِذْلَغ** da denilir. Ve inşâd etti:
فَشَامَ فيها مِذْلغاً صُمادِحَا
فصرختْ لقدْ لقيت ناكِحَا
رَهزاً دِرَاكاً يحطمُ الجَوَانِحَا

Dedim ki: Zeker, **أذلَغَ** diye adlandırılır; ağır davrandığı zaman; böylece haşefenin ikiz (tümeciği), dönmüş dudak gibi olur.

İbn Düreyd dedi ki: **رجلٌ أذلَغُ**: iki dudağı kalın (olan).

Dedi ki: Araplardan bir adam dedi: Kesîr, **أُذيلغَ** idi; kısalığından dolayı dişi devenin **خِلْفَ**’ine erişmezdi.

( **نوادر الإعراب** )’da: **دَلغْت الطعامَ** ve **ذلغته**: yani onu yedim; bunun benzeri **اللُّغْف**’tur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ذَلِغَ الرجل ذَلغَاً: تَشَقَّقَت شفتاه. ورجل أَذْلَغُ
وأَذْلَغِيٍّ: غليظ الشفةِ، وفي التهذيب: غليظ الشفتين. وقال رجل من العرب: كان كُثَيِّرٌ أُذَيْلِغَ لا ينال خِلْفَ الناقة لِقصَره. ورجل أَذْلَغُ: مُتَقشِّر الشفةِ. وفي نوادر الأَعراب: دَلَعْتُ الطعامَ
(* قوله «دلعت الطعام
إلخ» كذا بالأصل هنا وتبعه شارح القاموس فجعل دلع بالعين المهملة، وفي مادة لغف: دلغت الطعام وذلغته بغين معجمة فيهما.) وذَلَغْتُه أَي أَكلته، ومثله اللَّغَف. والأَذْلَغُ والأَذْلَغِيُّ: الأَقْلَفُ؛ قال النايغة،الجعدي يهجو ليلى الأَخيلية:
دَعي عَنْكِ الرِّجال ، وأَقْبِلي
على أَذلَغِيٍّ يَمْلأُ اسْتَكِ فَيْشَلا
قال ابن بري: وقيل الأَذلَغي منسوب إلى الأَذْلَغِ ابن شدَّاد من بني عُبادةَ بن عقيل وكان نَكّاحاً.
وذَلِغَتْ شفَتُه تَذْلَغُ ذَلَغاً إِذا انقلبت، وهو الأذْلَغُ. وذَلِغَ الذِّكَرُ يَذْلَغُ: أَمْذى. وذكَرٌ أَذلَغِيّ مَذَّاء؛ وأَنشد ابن بري: فَدَحَّها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ،
فصَرَخَتْ: جُزْتَ أَقصى المسْلكِ
ويقال للذكر: أَذْلَغُ وأَذلِغِيّ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
واكْتَشَفَتْ لِناشِئٍ دَمَكْمَكِ
عن وارِمٍ ، أَكْظارُه عَضَنَّكِ،
فَداسَها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ
قال: ويقال له مِذْلَغٌ أَيضاً. قال ابن بري: وقال الوزير الأَذْلَغ الأَيْرُ الأَقشرُ، ويقال له أَيضاً مِذْلَغٌ؛ وقال كثير المحاربي: لم أَرَ فيهمْ كَسُوَيْدٍ رامِحا،
يَحْمِلُ عَرْداً كالمَصادِ زامِحا
مُلَمْلَمَ الهامةِ يَضْحى قاسِحا،
لَمّا رَأَى السَّوْداءَ هَبَّ جانِحا
فَشامَ فيها مِذْلَغاً صُمادِحا
فصَرَخَتْ: لقَد لَقِيتُ ناكِحا
رَهْزاً دِراكاً يحْطِمُ الجَوانِحا
قال الأَزهري: الذكرى يسمى أَذْلَغَ إِذا اتْمَهَلَّ فصارت ثومَتُه مثل الشفة المنقلبة.
ابن بري: ويقال قد تَذَلَّغَتِ الرُّطبةُ انقشر جلدها، وتَذَلَّغَ ظهر الجمل من الحِمْل إِذا انقشر جلده.
وبنو الأَذلَغ: حَيٌّ.

##### Türkçe

**ذَلِغَ** adam **ذَلغَاً**: dudakları çatladı. Ve **رجل أَذْلَغُ**
ve **أَذْلَغِيٍّ**: dudak(ı) kalın; ve **التهذيب**’de: iki dudağı kalın. Ve Araplardan bir adam dedi: **كُثَيِّرٌ** kısa oluşundan dolayı dişi devenin **خِلْفَ**’ine erişemeyen **أُذَيْلِغَ** idi. Ve **رجل أَذْلَغُ**:
dudağı soyulan. Ve **نوادر الأَعراب**’da: **دَلَعْتُ الطعامَ**
(* onun sözü “**دلعت الطعام** vb.” asılda burada böyledir ve **القاموس** şârihi ona tâbi oldu da **دلع**’ı **العين**’i ihmâl edilmiş (noktasız) ile yaptı; ve **لغف** maddesinde: **دلغت الطعام وذلغته** iki yerde de noktalı **غين** ile.) ve **ذَلَغْتُه** yani onu yedim,
ve onun benzeri **اللَّغَف**. Ve **الأَذْلَغُ** ve **الأَذْلَغِيُّ**: sünnetsiz; **النايغة،الجعدي** **ليلى الأَخيلية**’yi hicvederek dedi:
دَعي عَنْكِ الرِّجال ، وأَقْبِلي
على أَذلَغِيٍّ يَمْلأُ اسْتَكِ فَيْشَلا
**ابن بري** dedi: ve denildi ki **الأَذلَغي** nisbetlidir **الأَذْلَغِ**’a, **بني عُبادةَ بن عقيل**’den **شدَّاد** oğlu; ve çok nikâhlayan idi.

Ve **ذَلِغَتْ شفَتُه تَذْلَغُ ذَلَغاً**: döndüğü zaman; ve o **الأذْلَغُ**’dur. Ve **ذَلِغَ الذِّكَرُ يَذْلَغُ**: mezi çıkardı. Ve **ذكَرٌ أَذلَغِيّ مَذَّاء**: çok mezi çıkaran; ve **ابن بري** inşâd etti:
فَدَحَّها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ،
فصَرَخَتْ: جُزْتَ أَقصى المسْلكِ
Ve erkeğe denilir: **أَذْلَغُ** ve **أَذلِغِيّ**; ve **أَبو عمرو** inşâd etti:
واكْتَشَفَتْ لِناشِئٍ دَمَكْمَكِ
عن وارِمٍ ، أَكْظارُه عَضَنَّكِ،
فَداسَها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ
Dedi: ve ona **مِذْلَغٌ** da denilir. **ابن بري** dedi: ve vezir dedi: **الأَذْلَغ** kabuğu soyulan **الأَيْرُ**’dir, ve ona **مِذْلَغٌ** da denilir; ve **كثير المحاربي** dedi:
لم أَرَ فيهمْ كَسُوَيْدٍ رامِحا،
يَحْمِلُ عَرْداً كالمَصادِ زامِحا
مُلَمْلَمَ الهامةِ يَضْحى قاسِحا،
لَمّا رَأَى السَّوْداءَ هَبَّ جانِحا
فَشامَ فيها مِذْلَغاً صُمادِحا
فصَرَخَتْ: لقَد لَقِيتُ ناكِحا
رَهْزاً دِراكاً يحْطِمُ الجَوانِحا
**الأَزهري** dedi: erkeklik uzvu, gevşeyip de ucu dönen dudak gibi olunca **أَذْلَغَ** diye adlandırılır.

**ابن بري**: ve denilir: **تَذَلَّغَتِ الرُّطبةُ**; derisi soyuldu; ve **تَذَلَّغَ ظهر الجمل من الحِمْل**: yükten derisi soyulduğu zaman.

Ve **بنو الأَذلَغ**: bir kabiledir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ذلغت شفته، كفرح تذلغ ذلغا، أهمله الجوهري وقال ابن بزرج: أي انقلبت وقال غيره: تشققت وهو أذلغ.
 وذلغها، كمنع: جامعها نقله الصاغاني.

  وفي نوادر الأعراب: ذلغ الطعام ودلعه، ولغفه: أكله، أو ذلغه: سغسغه، نقله ابن عباد: أو الذلغ الأكل لما لان، كما قاله ابن عباد أيضا.
 والأذلغ، والأذلغي، والمذلغ، كمنبر: الذكر، وأنشد أبو عمرو:
  واكتشفت لناشيء دمكمك
  عن وارم أكظاره عضنك
  فداسها بأذلغي بكبك
  فصرخت قد جزت أقصى المسلك كأنه منسوب إلى بني أذلغ، وهم قوم من بني عامر يوصفون بالنكاح، قاله ابن السكيت في كتاب الفرق، وقال ابن بري: وقيل: الأذلغي: منسوب إلى الأذلغ بن شداد، من بني عبادة بن عقيل، وكان نكاحا، ونقل الصاغاني عن ابن الكلبي: الأذلغ: هو عوف بن ربيعة بن عبادة، وأمه من ثمالة، منهم كرز بن عامر بن الأذلغ، قاتل حصين بن حذيفة يوم الحاجر.
 وقال ابن بري: وقال الوزير: الأذلغ: الأير الأقشر، ويقال له أيضا: مذلغ، وقال كثير المحاربي:
  لم أر فيهم كسويد رامحا
  يحمل عردا كالمصاد زامحا
  ململم رأي السوداء هب جانحا
  فشام فيها مذلغا صمادحا
  فصرخت لقد لقيت ناكحا
  رهزا دراكا يحطم الجوانحا وقال الأزهري: الذكر يسمى أذلغ إذا اتمهل فصارت ثومته مثل الشفة المنقلبة.
 وقال ابن عباد: الذالغ: لقب الإنسان في سوء ضحكه.
 قال: وأمر ذالغ ومتذلغ ليس دونه شيء، الأخير نقله الصاغاني عن غير ابن عباد.
 والانذلاغ: إرطاب النخل، كالانثلاغ.
 والانذلاغ: انسلاخ ظهر البعير من الحمل.
 ومما يستدرك عليه: رجل أذلغ وأذلغي: غليظ الشفة، كما في المحكم، وفي التهذيب: غليظ الشفتين.
 وقال رجل من العرب: كان كثير أذيلغ، لا ينال خلف الناقة لقصره.
 ورجل أذلغ: متقشر الشفة.
 والأذلغ، والأذلغي: الأقلف، قال النابغة الجعدي يهجو ليلى الأخيلية:
  دعي عنك تهجاء الرجال وأقبلي                      على أذلغي يملأ استك فيشـلا وذلغ الذكر يذلغ: أمذى، وذكر أذلغي: مذاء.
 قال ابن بري: ويقال تذلغت الرطبة: انقشر جلدها.
 وتذلغ ظهر الجمل من الحمل: إذا انقشر جلده.

##### Türkçe

**ذلغت شفته**: (sevinç gibi) **تذلغ** **ذلغا**; el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Büzerc dedi ki: yani ters döndü. Başkası dedi ki: çatladı; o **أذلغ**’dur.
Ve **ذلغها** (men‘ gibi): onunla cima etti; es-Sağânî onu nakletti.

Ve **نوادر الأعراب**’da: **ذلغ الطعام** ve **دلعه** ve **ولغفه**: onu yedi; yahut **ذلغه**: onu **سغسغه** yaptı; İbn Abbâd onu nakletti. Yahut **الذلغ**: yumuşayana (yumuşamış olana) yemedir; İbn Abbâd’ın da dediği gibi.
Ve **الأذلغ** ve **الأذلغي** ve **المذلغ** (minber gibi): erkeklik uzvu; Ebû Amr inşad etti:
  “Ve bize senin kanını bir şey için açığa çıkardı
  şişmiş, göz kapakları kalınlaşmış, seni ısıran
  derken onu **بأذلغي** ile çiğnedi, (hem) **بكبك** ile
  böylece bağırdı: ‘En uzak yolu aştın!’”
Sanki **بني أذلغ**’a nispet edilmiş gibidir; onlar **بني عامر**’den bir kavimdir; cinsel ilişkiyle vasfedilirler; bunu İbnü’s-Sikkît **كتاب الفرق**’ta söyledi. İbn Berrî dedi ki: ve denildi ki: **الأذلغي**: **الأذلغ بن شداد**’a nispetlidir; **بني عبادة بن عقيل**’dendir; ve o çok cima eden idi. Es-Sağânî, İbnü’l-Kelbî’den nakletti: **الأذلغ**: o, **عوف بن ربيعة بن عبادة**’dır; annesi **ثمالة**’dendir; onlardan **كرز بن عامر بن الأذلغ** vardır; **يوم الحاجر** günü **حصين بن حذيفة**’nin katili.
İbn Berrî dedi ki: ve vezir dedi ki: **الأذلغ**: kabuğu soyulmuş **الأير**; ona ayrıca **مذلغ** de denir. Kesîr el-Muhâribî dedi ki:
  “Onların içinde mızraklı Suveyd gibi birini görmedim,
  **عردا** taşıyor, **المصاد** gibi **زامحا**,
  **ململم**; kara(lık) görüşü; yan eğilmiş,
  onda **مذلغا** gördü, **صمادحا**,
  derken bağırdı: ‘Gerçekten bir cima edeni buldum!’
  **رهزا** **دراكا**; yanları kırıp geçiren.”
El-Ezherî dedi ki: erkeklik uzvuna, gevşeyip de **ثومته**’si ters dönmüş dudak gibi olunca **أذلغ** denir.
İbn Abbâd dedi ki: **الذالغ**: insanın kötü gülüşünde onun lakabıdır.
Dedi ki: **وأمر ذالغ ومتذلغ**: onun altında hiçbir şey olmayan (iş); sonuncusunu es-Sağânî, İbn Abbâd’dan başkasından nakletti.
Ve **الانذلاغ**: hurma ağaçlarının olgunlaşıp yumuşaması; **كالانثلاغ**.
Ve **الانذلاغ**: yükten devenin sırtının soyulması.
Ve ona ilâve edilip telâfi edilenlerdendir: **رجل أذلغ وأذلغي**: kalın dudaklı; **المحكم**’de olduğu gibi. **التهذيب**’de: iki dudağı kalın.
Araplardan bir adam dedi ki: o, çok **أذيلغ** idi; kısalığından dolayı dişi devenin arka tarafına erişemezdi.
Ve **رجل أذلغ**: dudağı kabuk kabuk soyulan.
Ve **الأذلغ** ve **الأذلغي**: sünnetsiz; en-Nâbiğa el-Ca‘dî, Leylâ el-Ahyeliyye’yi hicvederek dedi ki:
  “Bırak erkekleri yermeyi ve yönel
  **على أذلغي**’ye; kıçını doldurur da gevşetir.”
Ve **ذلغ الذكر يذلغ**: mezi geldi. Ve **ذكر أذلغي**: çok mezi gelen.
İbn Berrî dedi ki: ve denir: **تذلغت الرطبة**: derisi soyuldu.
Ve **تذلغ ظهر الجمل من الحمل**: derisi soyulduğu zaman.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%BA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ذَلَغَ
ذَلَغَ A ( n. ac. ذَلْغ 1 ),
a.  Mouthed, mumbled, ate.

b.  Lay with.

##### Türkçe

ذَلَغَ
ذَلَغَ A (mast. isim **ذَلْغ** 1),
a. Ağızla yaptı, mırıldandı, yedi.

b. İle yattı.
