# ذلغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ذلغ

ذَلِغَ الرجل ذَلغَاً: تَشَقَّقَت شفتاه. ورجل أَذْلَغُ
وأَذْلَغِيٍّ: غليظ الشفةِ، وفي التهذيب: غليظ الشفتين. وقال رجل من العرب: كان كُثَيِّرٌ أُذَيْلِغَ لا ينال خِلْفَ الناقة لِقصَره. ورجل أَذْلَغُ: مُتَقشِّر الشفةِ. وفي نوادر الأَعراب: دَلَعْتُ الطعامَ
(* قوله «دلعت الطعام
إلخ» كذا بالأصل هنا وتبعه شارح القاموس فجعل دلع بالعين المهملة، وفي مادة لغف: دلغت الطعام وذلغته بغين معجمة فيهما.) وذَلَغْتُه أَي أَكلته، ومثله اللَّغَف. والأَذْلَغُ والأَذْلَغِيُّ: الأَقْلَفُ؛ قال النايغة،الجعدي يهجو ليلى الأَخيلية:
دَعي عَنْكِ الرِّجال ، وأَقْبِلي
على أَذلَغِيٍّ يَمْلأُ اسْتَكِ فَيْشَلا
قال ابن بري: وقيل الأَذلَغي منسوب إلى الأَذْلَغِ ابن شدَّاد من بني عُبادةَ بن عقيل وكان نَكّاحاً.
وذَلِغَتْ شفَتُه تَذْلَغُ ذَلَغاً إِذا انقلبت، وهو الأذْلَغُ. وذَلِغَ الذِّكَرُ يَذْلَغُ: أَمْذى. وذكَرٌ أَذلَغِيّ مَذَّاء؛ وأَنشد ابن بري: فَدَحَّها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ،
فصَرَخَتْ: جُزْتَ أَقصى المسْلكِ
ويقال للذكر: أَذْلَغُ وأَذلِغِيّ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
واكْتَشَفَتْ لِناشِئٍ دَمَكْمَكِ
عن وارِمٍ ، أَكْظارُه عَضَنَّكِ،
فَداسَها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ
قال: ويقال له مِذْلَغٌ أَيضاً. قال ابن بري: وقال الوزير الأَذْلَغ الأَيْرُ الأَقشرُ، ويقال له أَيضاً مِذْلَغٌ؛ وقال كثير المحاربي: لم أَرَ فيهمْ كَسُوَيْدٍ رامِحا،
يَحْمِلُ عَرْداً كالمَصادِ زامِحا
مُلَمْلَمَ الهامةِ يَضْحى قاسِحا،
لَمّا رَأَى السَّوْداءَ هَبَّ جانِحا
فَشامَ فيها مِذْلَغاً صُمادِحا
فصَرَخَتْ: لقَد لَقِيتُ ناكِحا
رَهْزاً دِراكاً يحْطِمُ الجَوانِحا
قال الأَزهري: الذكرى يسمى أَذْلَغَ إِذا اتْمَهَلَّ فصارت ثومَتُه مثل الشفة المنقلبة.
ابن بري: ويقال قد تَذَلَّغَتِ الرُّطبةُ انقشر جلدها، وتَذَلَّغَ ظهر الجمل من الحِمْل إِذا انقشر جلده.
وبنو الأَذلَغ: حَيٌّ.

### Türkçe

**ذَلِغَ** adam **ذَلغَاً**: dudakları çatladı. Ve **رجل أَذْلَغُ**
ve **أَذْلَغِيٍّ**: dudak(ı) kalın; ve **التهذيب**’de: iki dudağı kalın. Ve Araplardan bir adam dedi: **كُثَيِّرٌ** kısa oluşundan dolayı dişi devenin **خِلْفَ**’ine erişemeyen **أُذَيْلِغَ** idi. Ve **رجل أَذْلَغُ**:
dudağı soyulan. Ve **نوادر الأَعراب**’da: **دَلَعْتُ الطعامَ**
(* onun sözü “**دلعت الطعام** vb.” asılda burada böyledir ve **القاموس** şârihi ona tâbi oldu da **دلع**’ı **العين**’i ihmâl edilmiş (noktasız) ile yaptı; ve **لغف** maddesinde: **دلغت الطعام وذلغته** iki yerde de noktalı **غين** ile.) ve **ذَلَغْتُه** yani onu yedim,
ve onun benzeri **اللَّغَف**. Ve **الأَذْلَغُ** ve **الأَذْلَغِيُّ**: sünnetsiz; **النايغة،الجعدي** **ليلى الأَخيلية**’yi hicvederek dedi:
دَعي عَنْكِ الرِّجال ، وأَقْبِلي
على أَذلَغِيٍّ يَمْلأُ اسْتَكِ فَيْشَلا
**ابن بري** dedi: ve denildi ki **الأَذلَغي** nisbetlidir **الأَذْلَغِ**’a, **بني عُبادةَ بن عقيل**’den **شدَّاد** oğlu; ve çok nikâhlayan idi.

Ve **ذَلِغَتْ شفَتُه تَذْلَغُ ذَلَغاً**: döndüğü zaman; ve o **الأذْلَغُ**’dur. Ve **ذَلِغَ الذِّكَرُ يَذْلَغُ**: mezi çıkardı. Ve **ذكَرٌ أَذلَغِيّ مَذَّاء**: çok mezi çıkaran; ve **ابن بري** inşâd etti:
فَدَحَّها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ،
فصَرَخَتْ: جُزْتَ أَقصى المسْلكِ
Ve erkeğe denilir: **أَذْلَغُ** ve **أَذلِغِيّ**; ve **أَبو عمرو** inşâd etti:
واكْتَشَفَتْ لِناشِئٍ دَمَكْمَكِ
عن وارِمٍ ، أَكْظارُه عَضَنَّكِ،
فَداسَها بأَذْلَغِيٍّ بَكْبَكِ
Dedi: ve ona **مِذْلَغٌ** da denilir. **ابن بري** dedi: ve vezir dedi: **الأَذْلَغ** kabuğu soyulan **الأَيْرُ**’dir, ve ona **مِذْلَغٌ** da denilir; ve **كثير المحاربي** dedi:
لم أَرَ فيهمْ كَسُوَيْدٍ رامِحا،
يَحْمِلُ عَرْداً كالمَصادِ زامِحا
مُلَمْلَمَ الهامةِ يَضْحى قاسِحا،
لَمّا رَأَى السَّوْداءَ هَبَّ جانِحا
فَشامَ فيها مِذْلَغاً صُمادِحا
فصَرَخَتْ: لقَد لَقِيتُ ناكِحا
رَهْزاً دِراكاً يحْطِمُ الجَوانِحا
**الأَزهري** dedi: erkeklik uzvu, gevşeyip de ucu dönen dudak gibi olunca **أَذْلَغَ** diye adlandırılır.

**ابن بري**: ve denilir: **تَذَلَّغَتِ الرُّطبةُ**; derisi soyuldu; ve **تَذَلَّغَ ظهر الجمل من الحِمْل**: yükten derisi soyulduğu zaman.

Ve **بنو الأَذلَغ**: bir kabiledir.
