# ذلق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ذلق

ذَلِق
1 ذَلِق ذ , aor. ذَلَقَ , (S, K,) inf. n. ذَلَقٌ, (S,) It (a spear-head [and the like]) was, or became, sharp, cutting, or penetrating. (S, K.) ― -b2- And in like manner, aor. and inf. n. as above, [the inf. n. erroneously written in the CK ذَلْق,] said of the tongue, (tropical:) It was, or became, sharp and eloquent; as also ذَلُقَ, aor. ذَلُقَ , inf. n. ذَلَاقَةٌ; and ذَلَقَ, aor. ذَلُقَ : (K, TA:) and i. q. ذَرِبَ [which means it was, or became, sharp properly speaking; and also chaste, or eloquent; and profuse of speech, or clamorous]. (S in explanation of the first verb, and app. of the second also, i. e. ذَلُقَ, inf. n. ذَلَاقَةٌ; and K in explanation of the first only.) ― -b3- Also, i. e. like فَرِحَ, (assumed tropical:) It (a lamp, or lighted wick,) gave light, shone, was bright, or shone brightly: (K:) [or] so ذَلَقَ, inf. n. ذَلْقٌ. (JK.) -A2- Also, i. e. ذَلِقَ, aor. ذَلَقَ , inf. n. ذَلَقٌ, It, or he, was, or became, unsettled, unsteady, unquiet, restless, disquieted, disturbed, agitated, flurried, or in a state of commotion. (S, TA.) You say, ذَلِقْتُ عَنْ مَكَانِى I rose from my place, and became disquieted, or disturbed. (JK.) ― -b2- And, said of the [lizard called] ضَبّ, (K,) inf. n. as above, (TA,) It came forth from the roughness of the sand to the softness of the water. (K.) ― -b3- And ذَلِقَ مِنَ العَطَشِ He (a man) became at the point of death from thirst: (K:) or he became affected severely by thirst so that his tongue protruded. (TA.) -A3- ذَلَقَهُ, (JK, K,) aor. ذَلُقَ , (TA,) inf. n. ذَلْقٌ, (JK, TA,) He sharpened it; (JK, K;) namely, a knife, (K,) or anything; (JK;) as also ↓ اذلقهُ; (Lth, K;) and ↓ ذلّقه, (K,) inf. n. تَذْلِيقٌ. (TA.) -A4- And ذَلَقَهُ said of the [hot wind called] سَمُوم, or of fasting, It weakened him, (K,) and emaciated him, and disquieted him, or disturbed him; (TA;) as also ↓ اذلقهُ: (K, TA:) or the latter, thus used, it affected him severely, afflicted him, or distressed him. (JK.) -A5- ذَلَقَ said of a bird, i. q. ذَرَقَ [It muted, or dunged]; (K;) and in like manner, ذَرْقَهُ ↓ اذلق (K, * TA) it cast forth its dung quickly. (TA.)

ذلّقهُ
2 ذلّقهُ ذ , inf. n. تَذْلِيقٌ: see 1: -A2- and 4 -A3- ذلّق الفَرَسَ, (JK, K,) inf. n. as above, (K,) i. q. ضَمَّرَهُ [He made the horse lean, or light of flesh; or prepared him for racing, &c. by feeding him with food barely sufficient to sustain him, after he had become fat, or after he had been fed with fodder so that he had become fat; &c.;] (JK, K;) and took good care of him. (JK.)

اذلقهُ
4 اذلقهُ ذ as syn. with ذَلَقَهُ and ذلّقهُ: see 1. ― -b2- Also, (inf. n. اـِذْلَاقٌ, TA,) (assumed tropical:) He made it to give light, shine, become bright, or shine brightly; namely, a lamp, or lighted wick. (JK, K.) -A2- Also He, or it, unsettled, disquieted, disturbed, agitated, flurried, or put into a state of commotion, him, or it. (JK, S, K.) You say, أَتَانِى خَبَرٌ فَأَذْلَقَنِى News came to me, and unsettled me, or disquieted me, &c. (JK.) And it is said in a trad. of Mل'iz, لَمَّا أَذْلَقَتْهُ الحِجَارَةُ جَمَزَ, (Mgh, TA,) i. e. When the stones disquieted him, &c.: (TA:) or when the stones hit him, or hurt him, with the point, or edge, [or rather the points, or edges,] thereof, he ran [or went] quickly. (Mgh.) See also 1, last sentence but one. You say also, أَذْلَقَنِى قَوْلُكَ Thy saying afflicted me, or distressed me, so that I writhed, or showed that I was hurt. (TA.) And اذلق الضَّبَّ He poured water into the hole of the [lizard called] ضبّ in order that he might come forth, (S, K, TA,) thus disturbing him; (TA;) as also ↓ ذلّقهُ, (K,) inf. n. تَذْلِيقٌ. (TA.) -A3- اذلق also signifies He dug أَخَادِيد [i. e. furrows, trenches, or channels; or rivulets, or streamlets]. (TA.) -A4- And اـِذْلَاقٌ The casting quickly. (JK, TA.) See 1, last sentence.

انذلق
7 انذلق ذ It (a branch) had [or presented to one (for the verb occurs in a trad. cited as an ex. in the TA followed by لِى)] a point, or an extremity, (K, TA,) to be cut off. (TA.)

استذلق الضَّبَّ
10 استذلق الضَّبَّ ذ He sought, or endeavoured, to make the [lizard called] ضبّ come forth from its hole. (TA.) One says likewise, المَطَرُ يَسْتَذْلِقُ الحَشَرَاتِ The rain draws forth the reptiles, or small creeping things, or makes them to come forth, from their holes; as also يستدلقها. (TA in art. دلق.) And استذلق السَّيْفَ and استدلقهُ He drew forth the sword, or made it to come forth. (TA ibid.)

ذَلْقٌ
ذَلْقٌ ذ (JK, S, Mgh, K) and ↓ ذَلْقَةٌ and ↓ ذَلَفَةٌ (K) and ذَوْلَقٌ (S, K) The point, extremity, or edge, (JK, S, Mgh, K,) of anything: (JK, S, K:) and the sharpness thereof: (AA, TA:) and the last, [particularly,] the extremity of a spear-head, and (assumed tropical:) of the tongue. (S, K.) ― -b2- And the first, The slender part of an arrow. (TA.) ― -b3- And The place in which turns the pin, or pivot, of the sheave of a pulley. (S, TA.) -A2- For the first, also, see ذَلِقٌ, in three places.

ذَلَقٌ
ذَلَقٌ ذ inf. n. of ذَلِقٌ. (S, K, * TA.) ― -b2- It may be also pl. of ↓ ذَالِقٌ, signifying Sharpened, or pointed, in the iron head or blade: [like مُذَلَّقٌ:] ― -b3- and it may be used by poetic license for ذَلْقٌ. (L.) ― -b4- See also the paragraph next following.

ذَلِقٌ
ذَلِقٌ ذ and ↓ أَذْلَقُ, applied to a spear-head [and the like], Sharp, cutting, or penetrating: (S, K:) pl. of the latter ذُلْقٌ. (K, * TA.) ― -b2- And in like manner, both words, applied to the tongue, (tropical:) i. q. ذَرِبٌ [which means Sharp properly speaking; and also chaste, or eloquent; and profuse of speech, or clamorous]: (S, K:) and ↓ ذَلِيقٌ and ↓ ذَلْقٌ and ↓ ذُلَقٌ and ↓ ذُلُقٌ, so applied, signify sharp and eloquent. (K.) You say لِسانٌ ذَلِقٌ طَلِقٌ, expl. in art. طلق [q. v.]: (K:) and طَلْقٌ ↓ لِسَانٌ ذَلْقٌ and طَلِيقٌ ↓ ذَلِيقٌ and طُلُقٌ ↓ ذُلُقٌ and طُلَقٌ ↓ ذُلَقٌ: (IAar, S:) and ↓ طَلْقٌ ذَلْقٌ and ↓ طَلَقٌ ذَلَقٌ [or طَلِقٌ ذَلِقٌ] and ↓ طَلِيقٌ ذَلِيقٌ: all meaning [a tongue] sharp, penetrating, or effective: and طُلْقٌ ↓ أَلْسِنَةٌ ذُلْقٌ, or طُلْقٌ ذُلْقٌ. (TA.) And خَطِيبٌ ذَلِقٌ and ↓ ذَلِيقٌ (S, K) (assumed tropical:) [An orator, or a preacher,] chaste in speech, or eloquent: (K, * TA:) the fem. of each of these epithets is with ة. (S, K. *)

ذُلَقٌ
ذُلَقٌ ذ and ذُلُقٌ: see the next preceding paragraph, each in two places.

ذَلْقَةٌ
ذَلْقَةٌ ذ and ذَلَقَةٌ: see ذَلْقٌ.

ذَلِيقٌ
ذَلِيقٌ ذ : see ذَلِقٌ, in four places. ― -b2- Also A vehement run or running. (JK, TA.)

ذَالِقٌ
ذَالِقٌ ذ : see ذَلَقٌ.

ذَوْلَقٌ
ذَوْلَقٌ ذ : see ذَلْقٌ.

ذَوْلَقِيَّةٌ
ذَوْلَقِيَّةٌ ذ : see the paragraph next following, in two places.

أَذْلَقُ
أَذْلَقُ ذ , and its pl. ذُلْقٌ: see ذَلِقٌ. ― -b2- الحُرُوفُ الذُّلْقُ The letters [that are pronounced by means] of the tip of the tongue and the lip: (S, K:) sing. أَذْلَقُ: they are six; (S;) [comprised in the phrase مُرْ بِنَفْلٍ:] three of these are termed ↓ ذَوْلَقِيَّةٌ, namely, ر and ل and ن; and three, شَفَوِيَّةٌ, namely, ب and ف and م: (S, K:) or all of these six letters are termed ↓ ذَوْلَقِيَّةٌ. (TA voce عَسْجَدٌ.) Every quadriliteral-radical or quinqueliteral-radical word [that is genuine Arabic] contains one or two or three of these six letters: every word of either of these classes that does not contain one of these six letters is to be judged adventitious: all the other letters are termed الحُرُوفُ المُصْمَتَهُ. (IJ.)

مُذَلَّقٌ
مُذَلَّقٌ ذ Anything sharpened, or pointed, at the extremity: (S:) [like ذَالِقٌ:] or a sharp point. (TA.) ― -b2- Also Milk mixed with water: (AZ, K:) [like مُذَرَّقٌ:] accord. to Ibn-'Abbلd, like نَسْءٌ. (TA.)

مِذْلَاقَةٌ
مِذْلَاقَةٌ ذ A quick-paced she-camel. (TA.)

### Türkçe

**ذَلِق**
1 **ذَلِقَ** ذ, muzâri‘ı **ذَلَقَ**, (S, K,) mastarı **ذَلَقٌ**, (S,) O (mızrak ucu [ve benzeri]) keskin, kesici yahut delici oldu; veya keskinleşti. (S, K.) ― -b2- Ve aynı şekilde, muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi, [mastarı CK’de hatalı olarak **ذَلْق** yazılmıştır,] dil hakkında söylenir: (mecazen:) O keskin ve fasih oldu; **ذَلُقَ**, muzâri‘ı **ذَلُقَ**, mastarı **ذَلَاقَةٌ** da böyledir; ve **ذَلَقَ**, muzâri‘ı **ذَلُقَ**: (K, TA:) ve **ذَرِبَ** ile eş anlamlıdır [ki bunun mânası: hakikatte keskin oldu; ayrıca iffetli yahut fasih oldu; ve sözü çok yahut gürültücü oldu]. (S, birinci fiilin açıklamasında, ve görünüşe göre ikincinin de, yani **ذَلُقَ**, mastarı **ذَلَاقَةٌ**; ve K yalnız birincinin açıklamasında.) ― -b3- Yine, yani **فَرِحَ** gibi, (mecazen farz edilerek:) O (kandil yahut yakılmış fitil) ışık verdi, parladı, aydınlık oldu, yahut parlak parladı: (K:) [yahut] böylece **ذَلَقَ**, mastarı **ذَلْقٌ**. (JK.) -A2- Yine, yani **ذَلِقَ**, muzâri‘ı **ذَلَقَ**, mastarı **ذَلَقٌ**, O, yahut o kimse, yerinde duramaz, kararsız, sarsak, huzursuz, tedirgin, rahatsız, müteessir, çalkantılı, telaşlı, yahut kargaşa hâlinde oldu. (S, TA.) Şöyle dersin: **ذَلِقْتُ عَنْ مَكَانِى** “Yerimden kalktım ve huzursuz oldum yahut rahatsız oldum.” (JK.) ― -b2- Ve [**ضَبّ** denilen] kertenkele hakkında söylenir, (K,) mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) O, kumun sertliğinden suyun yumuşaklığına çıktı. (K.) ― -b3- Ve **ذَلِقَ مِنَ العَطَشِ** O (adam) susuzluktan ölüm noktasına geldi: (K:) yahut susuzluktan şiddetle etkilendi; öyle ki dili dışarı çıktı. (TA.) -A3- **ذَلَقَهُ**, (JK, K,) muzâri‘ı **ذَلُقَ**, (TA,) mastarı **ذَلْقٌ**, (JK, TA,) Onu keskinleştirdi; (JK, K;) yani bir bıçağı, (K,) yahut herhangi bir şeyi; (JK;) **اذلقهُ** da böyledir; (Lth, K;) ve **ذلّقه** da; (K,) mastarı **تَذْلِيقٌ**. (TA.) -A4- Ve **ذَلَقَهُ**, [**سَمُوم** denilen] sıcak rüzgâr yahut oruç hakkında söylenir: Onu zayıflattı, (K,) ve onu zayıf düşürdü, ve onu huzursuz etti yahut rahatsız etti; (TA;) **اذلقهُ** da böyledir: (K, TA:) yahut ikincisi bu kullanımda: onu şiddetle etkiledi, ona eziyet etti, yahut onu sıkıntıya soktu. (JK.) -A5- **ذَلَقَ**, bir kuş hakkında söylenir, **ذَرَقَ** ile eş anlamlıdır [Pisledi yahut dışkıladı]; (K;) ve aynı şekilde, **ذَرْقَهُ** **اذلق** (K, * TA) dışkısını çabucak attı. (TA.)

**ذلّقهُ**
2 **ذلّقهُ** ذ, mastarı **تَذْلِيقٌ**: 1: -A2- ve 4 -A3-’e bak. **ذلّق الفَرَسَ**, (JK, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (K,) **ضَمَّرَهُ** ile eş anlamlıdır [Atı zayıf yahut eti az yaptı; yahut onu yarışa vb. hazırladı; onu semirdikten sonra, yahut yemle semirtilmiş olduktan sonra, ancak yaşatmaya yetecek kadar yiyecekle besleyerek; vb.;] (JK, K;) ve ona iyi baktı. (JK.)

**اذلقهُ**
4 **اذلقهُ** ذ, **ذَلَقَهُ** ve **ذلّقهُ** ile eş anlamlı olarak: 1’e bak. ― -b2- Yine, (mastarı **اـِذْلَاقٌ**, TA,) (mecazen farz edilerek:) Onu ışık verir, parlar, aydınlık olur, yahut parlak parlar hâle getirdi; yani bir kandili yahut yakılmış fitili. (JK, K.) -A2- Yine O, yahut o şey, onu yahut onu, yerinde duramaz, huzursuz, rahatsız, çalkantılı, telaşlı kıldı, yahut kargaşa hâline soktu. (JK, S, K.) Şöyle dersin: **أَتَانِى خَبَرٌ فَأَذْلَقَنِى** “Bana bir haber geldi de beni yerimde duramaz kıldı yahut huzursuz etti, vb.” (JK.) Ve Mâ‘iz hakkında bir hadiste şöyle denir: **لَمَّا أَذْلَقَتْهُ الحِجَارَةُ جَمَزَ**, (Mgh, TA,) yani “Taşlar onu huzursuz edince, vb., hızlıca sıçradı”: (TA:) yahut “Taşlar onu uçlarıyla yahut kenarlarıyla, [daha doğrusu uçlarıyla yahut kenarlarıyla,] vurunca yahut incitince, hızlıca koştu [yahut gitti].” (Mgh.) Ayrıca 1, sondan bir önceki cümleye bak. Yine şöyle dersin: **أَذْلَقَنِى قَوْلُكَ** “Sözün beni incitti yahut sıkıntıya soktu; öyle ki kıvrandım yahut incindiğimi gösterdim.” (TA.) Ve **اذلق الضَّبَّ** [**ضبّ** denilen] kertenkele deliğine, çıkması için su döktü, (S, K, TA,) böylece onu rahatsız ederek; (TA;) **ذلّقهُ** da böyledir, (K,) mastarı **تَذْلِيقٌ**. (TA.) -A3- **اذلق** ayrıca şu mânaya gelir: **أَخَادِيد** kazdı [yani oluklar, hendekler yahut kanallar; yahut küçük arklar yahut küçük dereler]. (TA.) -A4- Ve **اـِذْلَاقٌ**: çabucak atma. (JK, TA.) 1, son cümleye bak.

**انذلق**
7 **انذلق** ذ O (bir dal) kesilip atılacak bir uç yahut bir nihayet (K, TA) [yahut (TA’da örnek olarak zikredilen bir rivayette fiil **لِى** ile takip edilerek geçtiği üzere) bana doğru bir uç sundu] oldu. (TA.)

**استذلق الضَّبَّ**
10 **استذلق الضَّبَّ** ذ O, [**ضبّ** denilen] kertenkeleyi deliğinden çıkarmayı istedi yahut buna çabaladı. (TA.) Şöyle de denir: **المَطَرُ يَسْتَذْلِقُ الحَشَرَاتِ** “Yağmur, sürüngenleri yahut küçük sürünen şeyleri deliklerinden çıkarır; yahut onları çıkmaya sevk eder”; **يستدلقها** da böyledir. (TA, md. **دلق**.) Ve **استذلق السَّيْفَ** ve **استدلقهُ**: Kılıcı çekip çıkardı, yahut onu çıkardı. (TA, aynı yer.)

**ذَلْقٌ**
**ذَلْقٌ** ذ (JK, S, Mgh, K) ve **ذَلْقَةٌ** ve **ذَلَفَةٌ** (K) ve **ذَوْلَقٌ** (S, K): Herhangi bir şeyin ucu, nihayeti yahut kenarı; (JK, S, Mgh, K,) (JK, S, K:) ve onun keskinliği; (AA, TA:) ve sonuncusu, [özellikle,] mızrak ucunun nihayeti ve (mecazen farz edilerek:) dilin (nihayeti). (S, K.) ― -b2- Ve birincisi: Okun ince kısmı. (TA.) ― -b3- Ve: Makara kasnağının piminin yahut milinin döndüğü yer. (S, TA.) -A2- Birincisi için ayrıca, üç yerde, **ذَلِقٌ**’e bak.

**ذَلَقٌ**
**ذَلَقٌ** ذ, **ذَلِقٌ**’in mastarıdır. (S, K, * TA.) ― -b2- Ayrıca **ذَالِقٌ**’un çoğulu da olabilir; demirin başında yahut ağzında keskinleştirilmiş yahut sivriltilmiş mânasında: [**مُذَلَّقٌ** gibi:] ― -b3- ve şiir zaruretiyle **ذَلْقٌ** yerine kullanılabilir. (L.) ― -b4- Ayrıca bir sonraki paragrafı da gör.

**ذَلِقٌ**
**ذَلِقٌ** ذ ve **أَذْلَقُ**, mızrak ucu [ve benzeri] için kullanılır: Keskin, kesici yahut delici: (S, K:) ikincisinin çoğulu **ذُلْقٌ**’dur. (K, * TA.) ― -b2- Ve aynı şekilde, iki kelime de, dil için kullanıldığında, (mecazen:) **ذَرِبٌ** ile eş anlamlıdır [ki bunun mânası: hakikatte keskin; ayrıca iffetli yahut fasih; ve sözü çok yahut gürültücü]: (S, K:) ve **ذَلِيقٌ** ve **ذَلْقٌ** ve **ذُلَقٌ** ve **ذُلُقٌ**, bu şekilde kullanıldığında, keskin ve fasih mânasına gelir. (K.) Şöyle dersin: **لِسانٌ ذَلِقٌ طَلِقٌ**, **طلق** maddesinde açıklandığı üzere [ona bak]: (K:) ve **لِسَانٌ ذَلْقٌ** **طَلْقٌ** ve **ذَلِيقٌ** **طَلِيقٌ** ve **ذُلُقٌ** **طُلُقٌ** ve **ذُلَقٌ** **طُلَقٌ**: (IAar, S:) ve **طَلْقٌ ذَلْقٌ** ve **طَلَقٌ ذَلَقٌ** [yahut **طَلِقٌ ذَلِقٌ**] ve **طَلِيقٌ ذَلِيقٌ**: hepsi [bir dilin] keskin, delici yahut etkili olması mânasındadır: ve **أَلْسِنَةٌ ذُلْقٌ** **طُلْقٌ**, yahut **طُلْقٌ ذُلْقٌ**. (TA.) Ve **خَطِيبٌ ذَلِقٌ** ve **ذَلِيقٌ** (S, K) (mecazen farz edilerek:) [Bir hatip yahut vaiz,] sözde iffetli yahut fasih: (K, * TA:) bu iki sıfatın müennesi de ة iledir. (S, K. *)

**ذُلَقٌ**
**ذُلَقٌ** ذ ve **ذُلُقٌ**: bir önceki paragrafa bak; her biri iki yerde.

**ذَلْقَةٌ**
**ذَلْقَةٌ** ذ ve **ذَلَقَةٌ**: **ذَلْقٌ**’a bak.

**ذَلِيقٌ**
**ذَلِيقٌ** ذ: dört yerde, **ذَلِقٌ**’e bak. ― -b2- Yine: şiddetli bir koşuş yahut koşma. (JK, TA.)

**ذَالِقٌ**
**ذَالِقٌ** ذ: **ذَلَقٌ**’a bak.

**ذَوْلَقٌ**
**ذَوْلَقٌ** ذ: **ذَلْقٌ**’a bak.

**ذَوْلَقِيَّةٌ**
**ذَوْلَقِيَّةٌ** ذ: bir sonraki paragrafa, iki yerde, bak.

**أَذْلَقُ**
**أَذْلَقُ** ذ, ve onun çoğulu **ذُلْقٌ**: **ذَلِقٌ**’e bak. ― -b2- **الحُرُوفُ الذُّلْقُ** Dil ucuyla ve dudakla [telaffuz edilen] harfler: (S, K:) müfredi **أَذْلَقُ**: bunlar altıdır; (S;) [**مُرْ بِنَفْلٍ** ibaresinde toplanmıştır:] bunlardan üçüne **ذَوْلَقِيَّةٌ** denir; yani **ر** ve **ل** ve **ن**; ve üçüne **شَفَوِيَّةٌ** denir; yani **ب** ve **ف** ve **م**: (S, K:) yahut bu altı harfin hepsine **ذَوْلَقِيَّةٌ** denir. (TA, **عَسْجَدٌ** maddesi.) Aslı Arapça olan her dört köklü yahut beş köklü kelime bu altı harften birini yahut ikisini yahut üçünü içerir: bu iki sınıftan olup da bu altı harften birini içermeyen her kelime, sonradan katılmış sayılacaktır: diğer bütün harflere **الحُرُوفُ المُصْمَتَهُ** denir. (IJ.)

**مُذَلَّقٌ**
**مُذَلَّقٌ** ذ Ucunda keskinleştirilmiş yahut sivriltilmiş herhangi bir şey: (S:) [**ذَالِقٌ** gibi:] yahut keskin bir uç. (TA.) ― -b2- Yine: suyla karıştırılmış süt: (AZ, K:) [**مُذَرَّقٌ** gibi:] İbn-‘Abbâd’a göre **نَسْءٌ** gibi. (TA.)

**مِذْلَاقَةٌ**
**مِذْلَاقَةٌ** ذ Çabuk yürüyüşlü dişi deve. (TA.)
