# ذلل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B0%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ذلل

ذ ل ل
هو ذليل بيّن الذل والذلة والمذلة وقوم أذلة وذلة كجلـة وأذلاء وقـد ذل لـه وتذلـل وأذلّـه اللـه وذلله‏.‏
واستذله العدو‏.‏
وهو مستذل بينهم‏:‏ مستهان‏.‏
وهو ذليل مذل‏:‏ أصحابه أذلاء‏.‏
ودابة ذلول‏:‏ بينة الذل وذللها صاحبها‏.‏
وقميص طويل الذلاذل وارفع ذلال قميصك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ركبوا كل صعب وذلول في أمرهم إذا بذلوا فيه الطاقة‏.‏
وفلان ذلول لأصحابه ومتذلل لهم‏.‏
وقوم ذلل لمن أدل عليهم‏.‏
وذلت له القوافي إذا سهل عليه تقوال الشعر‏.‏
وأجر الأمور على أدلالها‏.‏
وأمور الله جارية على أذلالها وإن قضاء الله ماض على أذلاله ودعـه علـى أذلالـه أي كمـا هـو‏.‏
وفـي حديـث ابـن مسعـود ‏"‏ مـا مـن شـيء مـن كتـاب اللـه إلا وقـد جاء على أذلاله ‏"‏ ركبوا ذل الطريق والزم ذل الطريق وملكه وهو ما ذلل منه بكثرة الوطء وطريق مذلل ومعبد‏:‏ مسلوك وذلل الكرم‏:‏ دليت عناقيده‏.‏
وشجرة مذللة‏:‏ ينالها كل أحد‏.‏
قال‏:‏ لنا جنـة بالطّـفّ ذات حدائـق مذللة الأغصان جار سعيدها وشمر دلاذلك لهذا الأمر‏:‏ تجلّد لكفايته‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ قطعـت بنهـاض إلـى صعدائه إذا شمرت عن ساق حمس ذلاذله وفرس خفيف الذلاذل وهي الذنب‏.‏
ولحقنا ذلاذل من الناس وذليذلات‏:‏ أواخر منهم‏.‏

### Türkçe

ذ ل ل
O, **ذليل**dir; **الذل** ve **الذلة** ve **المذلة** açık-seçiktir. Ve bir kavim **أذلة** ve **ذلة** ( **جلـة** gibi) ve **أذلاء**dır. Ve ona **ذل** etti ve **تذلـل** etti; ve Allah onu **أذلّـه** etti ve onu **ذلله** etti.‏
Ve düşman onu **استذله** etti.‏
Ve o, aralarında **مستذل**dir: hor görülen.‏
Ve o, **ذليل مذل**dir: onun arkadaşları **أذلاء**dır.‏
Ve bir binek hayvanı **ذلول**dur: **الذل** açık-seçiktir; sahibi onu **ذللها** etmiştir.‏
Ve bir gömlek, **الذلاذل**i uzun olandır; ve gömleğinin **ذلال**ını yükselt.‏
Ve mecazdan: işlerinde, onda gücü sarf ettiklerinde, her **صعب** ve **ذلول**a bindiler.‏
Ve falan kimse, arkadaşları için **ذلول**dur ve onlara **متذلل**dir.‏
Ve bir kavim, kendilerine üstünlük taslayana karşı **ذلل**dür.‏
Ve kafiyeler ona **ذلت** etti; şiir söyleyiş ona kolay geldiği zaman.‏
Ve işleri, onların **أدلال**ı üzere yürüt.‏
Ve Allah’ın işleri, onların **أذلال**ı üzere akıp gitmektedir; ve Allah’ın hükmü, onun **أذلال**ı üzere geçip gitmiştir; ve onu, **أذلالـه**ı üzere bırak; yani olduğu gibi.‏
Ve İbn Mesud’un hadisinde: “Allah’ın kitabından hiçbir şey yoktur ki, mutlaka onun **أذلال**ı üzere gelmiş olmasın.” “Yolun **ذل**üne bindiler”; “yolun **ذل**üne yapış”; ve ona sahip ol; o, çokça ayak basmakla ondan **ذلل** olmuş olandır. Ve **مذلل** ve **معبد** bir yol: gidilip geçilen.‏ Ve asmayı **ذلل** etmek: salkımlarını aşağı sarkıttım.‏
Ve **مذللة** bir ağaç: ona herkes erişir.‏
Dedi ki: “Bizim için **الطّـفّ**’ta, bahçeler sahibi bir cennet vardır; dalları **مذللة**dir; onun akışı mutludur.” Ve bu iş için **دلاذلك**ini sıva: onun kifayetine katlanıp dayan.‏
Zü’r-Rumme dedi ki: “Onun yokuşuna doğru bir **نهاض** ile kestim; sert bir baldırın **ذلاذله**si için sıvadığım zaman.” Ve **ذلاذل**i hafif bir at; o da kuyruktur.‏
Ve insanlardan **ذلاذل** ve **ذليذلات** bize yetişti: onlardan sonrakiler.‏
